Daily Murli for Friday 26 December 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
026-12-2025 26-12-2025 26-12-2025 26-12-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

026/12/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to make your fortune elevated, connect your intellects in yoga to the one Father whenever you talk to anyone or look at anyone.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichडायरेक्शन direction direction directionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What directions have the children who are instruments to establish the new world received from the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Answer: Children, you don’t have any connection with this old world.

4अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Don’t attach your heart to this old world.

5जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बरखिलाफ barakhilāph x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Check that you do not act in any way that is against shrimat and that you are becoming instruments for doing spiritual service.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

6Song: No one is unique like the Innocent Lord!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

9अब ab ab[adv.] nowगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

8There is now no need to listen to songs.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeही hī hī[p.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Generally, devotees sing songs and listen to them.

11तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

10You are studying for an education.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyखास khās khās xनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11These songs have been especially made for you children.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You children know that the Father is making your fortune elevated.

14अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

13We now just have to remember the Father and imbibe divine virtues.

15अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orना nā nā ∅ ( ( ( (घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loss) ) ) ) होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

14Check your chart and see whether you are making a profit or a loss.

17हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Do I have any weaknesses?

18अगर agar agar ifखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

16If there is any weakness which would cause a loss in your fortune, remove that weakness.

19इस समय is samay is samay[x] at this timeहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17At this time, each one of you has to make your fortune elevated.

20तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 21अगर agar agar ifसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

18You explain that only if you remember no one except the one Father can you become Lakshmi or Narayan.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

19While talking to anyone or looking at anyone, connect your intellect in yoga to the One.

23हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

20We souls must only remember the Father.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 25सिवाए sivāē sivāē exceptमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21We have received the Father’s orders: Do not attach your heart to anyone except Me, and imbibe divine virtues.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22The Father explains: Your 84 births have now been completed.

27अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

23You now have to go and claim a number one status in that kingdom.

28ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसे sē sē[postp.] fromगिरकर girkar girnā[abs.] fall down[abs.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

24It shouldn’t be that you fall from the status of a ruler and become part of the subjects and that, even among the subjects, you are among the lowest subjects.

29नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

25No; continue to check yourselves.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

26No one except the Father can give this explanation.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

27By remembering the Father and the Teacher, there will be some fear in case you do anything for which there would be punishment.

33भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28Even on the path of devotion, they understand that, by committing sin, they accumulate punishment for themselves.

34बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29It is only at this time that you receive directions from the Senior Baba and these are called shrimat.

35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You children know that you become elevated by following shrimat.

36अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बरखिलाफ barakhilāph x xतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31You have to check yourselves as to whether you are doing anything against shrimat.

38जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaन na na[neg] notलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

32You must not do anything that you don’t like.

39अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , आगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

33You now understand the difference between good and bad; previously you didn’t understand this.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34You are now learning to act in such a way that your actions will become neutral for many births.

41इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ x5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35At this time, the five vices are in everyone.

42अब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

36You now have to make effort very well and become karmateet and also imbibe divine virtues.

44समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबिगड़ती जाती है bigaṛtī jātī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be spoilt[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

37Times are becoming more and more delicate and the world is getting worse.

45दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबिगड़ती bigaṛtī bigaṛnā[pres-part.f.] be spoilt[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

38Day by day, things will only get worse.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जैसेकि jaisēki jaisēki xकनेक्शन connection connection connectionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39It is as though you have no connection with this world.

47तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

40Your connection is with that new world which is now being established.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

41You know that we are becoming instruments to establish the new world.

49तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42So, you have your aim and objective in front of you: I have to become like them.

50कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitअन्दर andar andar insideन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43Let there not be any devilish traits in you.

51रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

44When you keep yourselves busy in doing spiritual service, there can be a lot of progress.

52प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibition, , , , म्यूजियम museum museum museumआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] rememberपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45When you open exhibitions and museums, you believe that many people will come and that you will be able to give them the Father’s introduction, so that they then begin to remember the Father.

54सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

46Throughout the day, just have these thoughts.

55सेन्टर centre centre centreखोल khōl khōlnā[root] open[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढायें baḍhāyē̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47Open a centre and do more service. 48You have all the jewels.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49The Father inspires you to imbibe divine virtues and also gives you treasures.

57तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50While sitting here, it is in your intellects that you know the beginning, the middle and the end of the world.

58पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51You also remain pure.

59मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

52Do not perform any bad actions through your thoughts, words or deeds. 53You have to check yourselves very carefully in this respect.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

54The Father has come to purify the impure.

61उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभी bhī bhī[p.] tooबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55He continues to show you methods for this.

62उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] turning aroundकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56You have to continue to think about these methods and entertain yourselves with them.

63सेन्टर centre centre centreखोल khōl khōlnā[root] open[root]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Open a centre and invite many people to come and then sit and explain to them with a lot of love: This old world is to be destroyed.

66पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58First of all, establishment of that new world is absolutely essential.

67स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

59Establishment takes place at the confluence age.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60People don’t even know that it is now the confluence age.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world, , , , पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61You have to explain that it is now the confluence of the establishment of that new world and the destruction of this old world.

70नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

62That new world is being established by your following shrimat.

71सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63No one except the Father can give directions for establishing a new world.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Only the Father comes and enables you children to inaugurate that new world.

73अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65He will not do this alone; He takes the help of all His children.

75वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कैंची kaiñcī x xसे sē sē[postp.] fromरिबन ribbon ribbon ribbonकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Those people wouldn’t take any help to inaugurate anything; they would just go and cut a ribbon with scissors.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67Here, it is not like that.

78इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

68Here, you decorations of the Brahmin clan become helpers.

79सब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69All human beings have completely lost their way.

80पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70It is the task of the Father alone to purify this impure world.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Only the Father establishes that new world for which He is giving you spiritual knowledge.

82तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You know that the Father has the method for establishing a new world.

83भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73People call out to Him on the path of devotion: “O Purifier, come!”

84भल bhal bhal althoughशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 85परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Although people continue to worship Shiva, they do not know who the Purifier is.

86दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

75When they are unhappy, they remember Him, and say: “O God! 76O Rama!”

87राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The incorporeal One is also called Rama.

88निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The Incorporeal is called God, the Highest.

89परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

79However, people are very confused.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफागी foggy foggy fogमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80It is as though they are lost in a fog. 81The Father has come and removed your confusion.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

82This is an unlimited aspect.

93बहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83They are trapped in a huge forest.

94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅फील feel feel feelकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] fall[past-perf.pl.m.]. . . .

84The Father has made you feel which forest you were in.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85You now know that this world is old and that it is now at its end.

97मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86People don’t know the way at all.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87They continue to call out to the Father.

99तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88You no longer call out.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 101सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

89You children now know the beginning, the middle and the end of the drama and that too is numberwise.

102जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Those who know this remain very happy.

103औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91They are always busy showing others the path.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बड़े-बडे baṛē-baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92The Father continues to say: Open big centres.

105चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

93If you have big pictures, people will be able to understand easily.

106बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमैप्स maps map x ( ( ( (चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture) ) ) ) जरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 107बताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Maps (posters) are definitely needed for the children; you have to show that this too is a school.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulमैप्स maps map xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mapमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

95These maps (posters) here are wonderful. 96The maps at school show limited things.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

97These are unlimited things.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])और aur aur andलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98This is also a university in which the Father explains to us the secrets of the beginning, the middle and the end of the world and makes us worthy.

111मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99This is the Godly University for changing from humans into deities.

112लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] school. . . .

100It is written: “World Spiritual University”.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

101This is a spiritual university.

114सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Simply by your writing “Vishwa Vidyalaya (Godly University)”, people are not able to understand.

115युनिवर्सिटी university university universityभी bhī bhī[p.] tooलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]). . . .

103You have to write the word “University”.

116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104There is no other Godly university like this.

117बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कार्डस cards card cardदेखे थे dēkhē thē dēkhnā[past-perf.pl.m.] see[past-perf.pl.m.]. . . . 118कुछ kuchh kuchh anythingअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

105Baba has seen some cards in which some words were missed out.

119बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजरूर jarūr zarūr definitelyडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Baba has told you so many times definitely to write the word “Prajapita” but, in spite of that, children forget to do it.

120लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The text has to be written accurately so that people can know that this is a big Godly college.

122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3], , , , ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगायें jagāyē̃ jagānā[opt.pl.12hon3] awaken[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againसुला देती है sulā dētī hai sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] put to sleep[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

108Very good, serviceable children who are busy doing service have the desire in their hearts to go and uplift particular centres. 109Those centres have become slack and so they want to go and awaken them, because Maya is such that she makes them go to sleep again and again.

123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110They even forget that they are spinners of the discus of self-realisation.

124माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryआपोजीशन opposition opposition oppositionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

111Maya creates a lot of opposition.

125तुम tum tum[pn.pl.] youयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112You are on a battlefield.

126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)कर kar karnā[root] do[root]उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionन na na[neg] notले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] carry, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113You have to remain very cautious that Maya doesn’t turn your heads around and take you in the wrong direction.

127माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Many are affected by the storms of Maya.

128छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallअथवा athavā athavā that isबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसब sab sab[adj.] allयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115Young and old, all are on this battlefield.

129पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

116Storms of Maya cannot shake strong ones.

130वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117That stage is yet to come.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

118The Father explains: Times are very bad and conditions are very bad.

132राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

119All the kingdoms will be abolished.

133सबको sabkō sabkō everythingउतार देंगे utār dēgē utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

120They will dethrone everyone and it will then be the rule of the people over the people throughout the whole world.

135तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

121You are establishing your new kingdom and so all trace of the kingdoms here will disappear.

136पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

122The rule of the people over the people then continues.

137जब jab jab whenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23])झगड़ें jhagaṛē̃ jhagaṛnā[opt.pl.12hon3] quarrel[opt.pl.12hon3]. . . .

123Only when it is the rule of the people do they fight and quarrel among themselves.

138स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअथवा athavā athavā that isरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaतो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)ही hī hī[p.] onlyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124In fact, there is no self-sovereignty or kingdom of Rama. 125This is why there is fighting throughout the whole world.

139आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Nowadays, there is a lot of upheaval everywhere.

140तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127You know that you are establishing your own kingdom.

141तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

128You are showing everyone the path.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

129The Father says: Constantly remember Me alone.

143बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Stay in remembrance of the Father and tell others to become soul conscious.

144देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Renounce body consciousness.

145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132It isn’t that every one of you has become soul conscious.

146नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133No, you still have to become this.

147तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

134You have to make effort and also inspire others to do the same.

148याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135You try to stay in remembrance but then you forget.

149पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136This is the effort you have to make.

150मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

137The main thing is to remember the Father.

151बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138He explains so much to you children.

152नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

139You receive very good knowledge.

153मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

140The main thing is to remain pure.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The Father has come to purify you and so you mustn’t become impure. 142Don’t forget that it is only by having remembrance that you will become satopradhan.

156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

143It is in this that Maya causes obstacles and makes you forget.

157रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightयह yah yah[pn.sg.d.] thisतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

144Day and night, have the concern to remember the Father and become satopradhan.

158याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

145Let your remembrance become so firm that, at the end, you remember no one but the one Father.

159प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

146In exhibitions as well, first of all explain that that One is the Father of all, God, the Highest on High.

160सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147That One is the Father of all, the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

161यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148He alone is the Creator of Heaven.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

149You children now know that the Father only comes at the confluence age.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Only the Father teaches you Raja Yoga.

164पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नही nahī nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151No one except the One can be the Purifier.

165पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना पड़ता है parichay dēnā paṛtā hai parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

152First of all, you have to give the Father’s introduction.

166अब ab ab[adv.] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

153Now, if you were to sit and explain each picture to each one individually, how would you be able to explain to such a big crowd?

167परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154However, the first and foremost thing to explain is the Father’s picture.

168समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथाह athāh athāh[adj.] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

155You have to explain that there is devotion of many, whereas knowledge is of just the One.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

156The Father shows you children so many methods.

170पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Only the one Father is the Purifier and only He also shows you this path.

172गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकब kab kab whenसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 173यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158No one knows when the Gita was spoken.

174द्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159The copper age cannot be called the confluence age.

175युगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160The Father doesn’t come in every age.

176मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमूंझ पड़े हैं mūñjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

161Human beings are totally confused.

177सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]). . . .

162Throughout the day, you only think about how to explain to others.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदेने पड़ते हैं dēnē paṛtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] give[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

163The Father has to give you directions.

179टेप tape tape tapeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

164You can hear a full murli on a tape.

180कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]टेप tape tape tapeद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notडायरेक्ट direct direct directजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसम्मुख sammukh sammukh in front of youआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Some say that they do listen to a tape, and wonder why they shouldn’t listen to Baba directly, and so they come here personally.

181बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 182रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You children have to do a lot of service and show others the path.

183प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167When people come to the exhibitions, they say that this is very good but when they go outside into Maya’s atmosphere, everything flies away.

185सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168They don’t churn this knowledge.

186उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

169You should then follow up with them.

187बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 188गोरखधन्धों gōrakhdhandhō̃ gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mundane businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170When they go out, Maya pulls them; they get involved in mundane business. 171This is why Madhuban is remembered.

189तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172You have now received understanding.

190तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173You can go and explain anywhere who the God of the Gita is.

192आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]माथा झुकाते थे māthā jhukātē thē māthā jhukānā[hab-past.pl.m.] bow their heads. . . .

174Previously, you also used to go and bow down as they now do.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबदल गये हो badal gayē hō badalnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] change[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

175You have now completely changed.

176You have stopped doing devotion.

194तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

177You are now changing from humans into deities.

195बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178You have all of this knowledge in your intellects.

196और aur aur andक्या kyā kyā whatजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179What would others know about who the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris are?

197तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180You explain that, in fact, they too are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

198इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

181It is at this time that establishment takes place through Brahma.

199ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

182There definitely also has to be the Brahmin clan.

200संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

183The Brahmin clan exists at the confluence age.

201आगे āgē āgē previouslyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

184In earlier days, the topknot of brahmins was very well known.

202चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotसे sē sē[postp.] fromया yā yā orजनेऊ janēū janēū[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपहचानते थे pahchāntē thē pahchānnā[hab-past.pl.m.] recognise[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185They were recognised as Hindus by their topknot or their sashes.

203अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signभी bhī bhī[p.] tooचली गई हैं chalī gaī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]). . . .

186Now even those signs have disappeared.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187You now know that you are Brahmins.

205ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बन सकते हैं dēvtā ban saktē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become deity. . . .

188After you become Brahmins, you can become deities.

206ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

189It was the Brahmins who established the new world.

207योग-बल yōg-bal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190Through the power of yoga you are becoming satopradhan.

208अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191You have to check yourselves.

209कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192Do not have any devilish traits.

210लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Don’t become like salt water.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194This is a sacrificial fire.

212यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

195Everyone is looked after where there is a sacrificial fire.

213यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoट्रस्टी trustee trustee trusteeभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196There are trustees to look after sacrificial fires.

214यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

197Shiv Baba is the Master of this sacrificial fire.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198This Brahma is a trustee.

216यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

199This sacrificial fire has to be looked after.

217तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Whatever you children want, you can receive it from the yagya.

218और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

201If you accept and wear something from others, you will continue to remember them.

219इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

202The lines of your intellects have to be very clear about this.

220अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

203You now have to return home.

221समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

204Very little time remains. 205Therefore, stay very firmly on the pilgrimage of remembrance.

222यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206This is the only effort you have to make.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

207Achcha.

224मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

208To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

210Essence for dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2111. In order to make progress, remain busy doing spiritual service.

228जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Imbibe all the jewels of knowledge that you have received and inspire others to do the same.

2292 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2132. Check that you don’t have any devilish traits.

230हम ham ham[pn.pl.] weट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

214Am I living as a trustee?

231कभी kabhī kabhī[adv.] everलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

215Do I ever become like salt water?

232बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

216Is the line of my intellect clear?

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderअलर्ट alert alert alertभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

217Blessing: May you be an all-rounder and remain alert and ever ready by renouncing even any subtle laziness when it comes to making effort.

234पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218Getting tired of making effort is a sign of laziness.

235आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजल्दी jaldī jaldī very quicklyथकते हैं thaktē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] become desperate[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअथक athak athak[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Lazy ones get tired quickly, whereas those who have enthusiasm are tireless.

236जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220Those who become disheartened with their efforts have laziness and think, “What can I do? 221I can only do this much, I am not able to do any more.

237हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alert, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyऔर aur aur andआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222I don’t have any courage; I am moving along, I am doing everything.” 223Now, do not let any name or trace of this subtle laziness remain. 224For this, you have to be constantly alert, ever ready and an all-rounder.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों का खाता prāptiyō̃ kā khātā prāptiyō̃ kā khātā[x] xफुल full full fullजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

225Slogan: By keeping the importance of this time in front of you, you will accumulate fully all attainments in your account.

226*** Om Shanti ***

239अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवा vā vā orकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]

227Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

240आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

228Become stable beyond sound, in your elevated stage, and your stage will go beyond all gross attractions and be powerful, loving and detached.

241एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

229If you remain stable in this elevated stage for even a second, the effect of it will be that while acting throughout the day, you will especially experience the power of silence within yourself. 230This stage is known as the karmateet stage, the stage of perfection, that is the same as the father’s.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)