Daily Murli for Friday 9 January 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

009-01-2026 09-01-2026 09-01-2026 09-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

009/01/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, Prajapita Brahma is the great-great-grandfather, that is, he is the first father of all the religions. 2Only you children know his occupation.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the way to make your actions elevated?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hide[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

4Answer: Do not hide from the Father any actions you have performed in this birth. 5Perform every action according to shrimat and every action will then become elevated.

4सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Everything depends on actions.

5अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]छिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7If someone performs sinful actions and hides that, he receives one hundredfold punishment and that sin continues to increase. 8Yoga with the Father is then broken.

6फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Those who hide their sins in this way totally destroy all the truth within them. 10This is why you have to be honest with the true Father.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12You sweetest beloved, long-lost and now-found children understand that you are now travellers in this old world for only a few more days.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयहाँ yahā̃ yahā̃ hereऔर aur aur andरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13People of the world think that they will continue to live in this world for another 40,000 years.

10तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14You children have faith.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15Don’t forget these things.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryगद्गद् gadgad gadgad[adj.] overjoyedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

16While sitting here, you children should feel bubbles of happiness inside you.

13इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Whatever you can see with your eyes is going to be destroyed.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Souls are imperishable.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

19It is in your intellects that you are souls and that you have taken the full 84 births. 20The Father has now come to take you back home.

16पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजब jab jab whenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

21When the old world comes to an end, the Father comes to make the world new.

17नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The new world becomes old and then the old world becomes new. 23You have the knowledge of this cycle in your intellects.

18अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle. . . .

24You have been around this cycle many times.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

25This cycle is now coming to an end.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Then, in the new world, only you few deities will remain.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27There won't be ordinary human beings there.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

28You are now changing from ordinary human beings into deities.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

29You have this firm faith.

24बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Everything depends on your actions.

25मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्दर andar andar insideखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31When human beings perform wrong actions, their conscience definitely bites them. 32This is why the Father asks: You haven't committed any such sins in this birth, have you?

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

33This world is the dirty kingdom of Ravan.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

34Only you understand this.

28दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35No one in the world knows what Ravan is.

29बापूजी bāpūjī x xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

36Bapuji (Gandhiji) used to say that he wanted to bring about the kingdom of Rama, but no one understood the meaning of that.

30अब ab ab[adv.] nowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

37The unlimited Father now explains to you what the kingdom of Rama is like.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenधुंधकारी dhundhakārī dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] full of darknessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is a world of those with blurred vision.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39The unlimited Father is now giving you children your inheritance.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

40You no longer perform devotion.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41You have now taken hold of the Father’s hand.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportबिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते थे khātē rahtē thē khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] eat[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

42Without the support of the Father, you were floundering in a river of poison. 43For half a cycle, there is devotion.

36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

44After receiving this knowledge, you go to a new world of the golden age.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45You children now have the faith that you will become pure by remembering Baba. 46You will then go into a pure kingdom.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

47It is only now, at the most elevated confluence age, that you receive this knowledge.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . . 40जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyसे sē sē[postp.] fromगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flower, , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

48This is the most elevated confluence age, when you become beautiful from dirty, when you are changed from thorns into flowers.

41कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Who is making you this?

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

50The Father.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 44हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51We know that the Father is the unlimited Father of us souls.

45लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52A worldly father cannot be called the unlimited Father.

46पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53In relation to souls, the parlokik Father is the Father of everyone.

47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआक्यूपेशन occupation occupation occupationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

54Then the occupation of Brahma is also needed.

48तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआक्यूपेशन occupation occupation occupationजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

55You children now know everyone's occupation.

49विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooआक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 50कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56You also know the occupation of Vishnu; he is decorated so much.

51स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57He is the master of heaven.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58This one is said to belong to the confluence age.

53मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59There is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. 60They only exist at the confluence age.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The Father explains that this is the confluence of the old world and the new world.

55पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62People call out: “O Purifier come!”

56पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

63That new world is a pure world and this old world is an impure world.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You know that the unlimited Father also has a part to play.

58क्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65He is the Creator and Director.

59सब sab sab[adj.] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएक्टिविटी activity activity activityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

66Everyone believes this, and so He would surely have some activity, would He not?

60उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67He is not called a human being; He doesn't have a body.

61बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingया yā yā orतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingया yā yā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68All others are either called deities or human beings.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenन na na[neg] notदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , न na na[neg] notमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenटेम्परेरी ṭēmparērī x xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Shiv Baba can neither be called a deity nor a human being, because He doesn’t have a body; He has borrowed this body temporarily.

64खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखलाऊं sikhlāū̃ sikhlānā[opt.sg.1] teach[opt.sg.1] !  !  !  !

70He Himself says: Sweetest children, how could I teach you sweet children Raja Yoga without a body?

65मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1] !  !  !  !

71Human beings have said that I am in the pebbles and stones, but you children now understand how I come.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

72You are now studying Raja Yoga.

67कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

73No human being can teach this.

68देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityने nē nē[postp.] ∅सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

74How did the deities claim the golden-aged kingdom?

69जरूर jarūr zarūr definitelyपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75They must definitely have studied Raja Yoga at the confluence age.

70तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकर kar karnā[root] do[root]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

76So, by churning this, you children should experience a great deal of happiness.

71हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अब ab ab[adv.] now84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full. . . .

77We have now completed the cycle of 84 births.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The Father comes every cycle.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The Father Himself says: This is the last of many births.

74श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजो jō jō[pn.;d.] thatप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

80Shri Krishna, who is the prince of the golden age, goes around the cycle of 84 births.

75तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81You wouldn't show 84 births for Shiva.

76तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Among you too, you understand everything, numberwise, according to your efforts.

77माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83Maya is very strong; she doesn't leave anyone alone.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father knows this very well.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक्टिविटी activity activity activityसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Don't think that the Father is Antaryami (One who knows what is within everyone); no! 86He knows everyone by their activity.

81समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

87He receives news when Maya completely swallows them raw.

82ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 83मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88There are many such things of which you children are not aware. 89The Father knows everything and so people believe that Baba is Antaryami.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

90The Father says: I am not Antaryami.

85हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

91Everyone is known by their behaviour.

86बहुत bahut bahut veryछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92The behaviour of some is very dirty.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93The Father cautions you children: Be wary of Maya!

89माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] swallow. . . .

94Maya is such that she can completely swallow you in one way or another.

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Nevertheless, although the Father explains to them, it doesn’t sit in their intellects. 96This is why you children must remain very cautious.

91काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Lust is the greatest enemy.

92मालूम mālūm mālūm[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसाफ sāph sāph[adj.] cleanबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hide[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

98You don't even know when you are falling into vice. 99There are such children; therefore, the Father says: If you have made a mistake, tell the Father about it honestly. 100Don't hide it.

93नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखाता रहेगा khātā rahēgā khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 94एकदम ēkdam ēkdam xगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

101Otherwise, there will be one hundredfold sin accumulated and your conscience will continue to bite you inside and you will fall right down.

95सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102You have to be completely honest with the true Father. 103Otherwise, there will be a great loss.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Maya is very severe at this time.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105This is Ravan's world.

98हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

106Why should we remember this old world?

99हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअब ab ab[adv.] nowजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107We must remember that new world where we are now going.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . . 101खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

108When a father is having a new home built, his children are happy because they understand that a new home is being built for them.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

109Here, it is an unlimited aspect.

103हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

110The new world of heaven is being created for us.

104स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

111There will definitely be buildings in heaven for us to live in.

105अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112We are now going to go to that new world.

106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113The more you remember the Father, the more you will become beautiful flowers.

107हम ham ham[pn.pl.] weविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] become[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

114We became thorns under the influence of the vices.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

115The Father knows that Maya completely eats up half of the children here.

109तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116You also understand that those who no longer come are now under Maya’s control; they don’t even come to the Father.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] swallow. . . .

117Maya swallows many in this way.

112बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके लिए kē liē kē liē[x] forप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Many leave here, saying: “This is very good, this is very good. 119I will do this and that. 120I am ready to give my life to the yagya.”

113आज āj āj todayवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121However, they are no longer here today.

114तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

122Your war is against Maya.

115दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] withलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

123No one in the world knows how there can be a war against Maya.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

124The Father has now given each of you children a third eye of this knowledge with which you have come out of the dark and into the light.

117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Only souls are given an eye of this knowledge and this is why the Father says: Consider yourselves to be souls.

118बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

126Remember the unlimited Father!

119भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberना nā nā ∅. . . .

127You used to remember Him on the path of devotion.

120कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

128You used to say: When You come, I will sacrifice myself to You.

121कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself !  !  !  ! 122यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

129You didn't understand how you would sacrifice yourself to Him.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130You now understand that, just as you are souls, so the Father is also a soul.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . .

131The Father's birth is alokik (subtle).

125तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

132He teaches you children so well.

126खुद khud khud oneselfकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133You yourselves say: “This is the same Father who becomes our Father every cycle.

127हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134We say: Baba, Baba! 135The Father says: Children, children!

128वही vahī vahī thisटीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136As the Teacher, He teaches us Raja Yoga.”

129और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

137No one else can teach Raja Yoga.

130विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] take[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

138He makes you into the masters of the world. 139Therefore, you have to belong to such a Father and take teachings from such a Teacher.

131खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inगद्गद् gadgad gadgad[adj.] overjoyedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

140You should bubble up inside with happiness.

132अगर agar agar ifछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141If someone becomes dirty, there can't be that happiness.

133भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142No matter how much you beat your head over some, it is as though they are not those who belong to your caste.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसरनेम surname surname surnameहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Here, human beings have so many surnames.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सरनेम surname surname surnameदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

144Look how great your surname is. 145This one is the greatest of all: great-great-grandfather Brahma.

137उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146No one knows him.

138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147Not only have they said that Shiv Baba is omnipresent, but no one even understands anything about Brahma.

140चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

148There are the pictures of Brahma, Vishnu and Shankar.

141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . . 142बायोग्राफी biography biography biographyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Brahma has been portrayed in the subtle region; they don't understand his biography at all.

143सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

150They show Brahma in the subtle region. 151So, where would Brahma, the Father of People, come from?

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएडाप्ट adopt adopt adoptकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

152Would he adopt children there?

145किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153No one understands anything.

146प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबायोग्राफी biography biography biographyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154People speak of Prajapita Brahma, but they don’t understand his biography.

147बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Baba has explained to you that this is His chariot, that He has taken this support after this one’s many births.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएपीसोड episode episode episodeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This most elevated confluence age is now the episode of the Gita.

150पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Purity is the main thing.

151पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158No one in the world understands how you have to become pure from impure.

152साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Sages and holy men never say: “Forget everything including your own body.

153एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160Remember the one Father so that all the sinful actions you performed under the influence of Maya will be totally burnt away.”

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161No guru can ever say this.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162The Father explains how this one becomes Brahma.

156छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inगांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

163In his childhood, he was a village urchin.

157चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , फर्स्ट first first[adj.] firstसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]लास्ट last last lastतक tak tak until. . . .

164He has taken 84 births from the first to the last.

158तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

165Therefore, the new world becomes old.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166The locks on the intellects of you children have now opened.

160तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

167You can understand this and are able to imbibe it.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबुद्धिमान buddhimān x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

168You have now become wise.

162आगे āgē āgē previouslyबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

169Previously, you were unwise.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Lakshmi and Narayan are wise, whereas people here are unwise.

164सामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपैराडाइज़ paradise paradise paradiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171Look at the picture in front of you. 172They are the masters of Paradise, are they not?

165श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173Shri Krishna was the master of heaven. 174He became the village urchin later.

166तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You children have to imbibe this and definitely become pure.

167मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

176The main thing is purity.

168लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गिरा दिया girā diyā girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (fall down[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

177Some even write: Baba, Maya made me fall.

169आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

178My eyes became criminal!

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179The Father says: Consider yourselves to be souls; that’s all!

171बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

180We now have to return home.

172बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181We have to remember the Father.

173थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

182You’ll have to act for the livelihood of your bodies for a short time longer and we will then go back home.

174इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

183War will take place for the destruction of this old world.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

184Just see how it will take place.

176बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē thereforeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

185Your intellects can understand that you are becoming deities. 186Therefore, you definitely need a new world. 187This is why destruction definitely has to take place.

177हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

188We are establishing our new world by following shrimat.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] be[pres.sg.m.1]. . . .

189The Father says: I am present on your service.

179तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]डिमाण्ड ḍimāṇḍa x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 180मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

190You demanded that I to come and purify you impure ones. 191Therefore, because you asked Me to come, I have come. 192I am showing you a very easy path: Manmanabhav!

181भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

193This was spoken by God, but they have mentioned Shri Krishna’s name.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नेक्स्ट next next nextहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

194Shri Krishna is next to the Father.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world. . . .

195That One is the Master of the supreme abode, whereas this one is the master of the world.

184सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Nothing happens in the subtle region.

185सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197The foremost one of all is Shri Krishna. 198Everyone loves him a lot.

186बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199All the rest come later.

187स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

200Not everyone can go to heaven.

188तो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

201Therefore, sweetest children, you should experience deep happiness in your bones.

189आर्टीफिशियल artificial artificial artificialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

202Artificial happiness will not do.

190बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , कब kab kab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Many different types of children from outside used to come to Baba; they never stayed pure.

191बाबा bābā bābā Babaसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

204Baba asked one of them: Since you indulge in vice, why do you come here? 205He replied: “What can I do? 206I cannot stay away.

192रोज rōj rōz dayआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , न na na[neg] notजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

207I come every day because, some day, the arrow might strike the target.

193आप āp āp[pn.pl.] youबिगर bigar bigar withoutसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Who, apart from You, would grant me salvation?”

194आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जाते थे baiṭh jātē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] sit[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

209He used to come and just sit here.

195माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

210Maya is very powerful.

196निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211He had the faith that Baba was making him pure from impure and into a beautiful flower, but what could he do?

197परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenबोलता था bōltā thā bōlnā[hab-past.m.sg.] speak[hab-past.m.sg.]- - - -अब ab ab[adv.] nowजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुधर गया sudhar gayā sudharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be reformed[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

212At least he was telling the truth. 213He must surely have reformed now.

198उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] be reformed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214He had the faith that he would only be reformed here.

199इस समय is samay is samay[x] at this timeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215At this time, there are so many actors.

200एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फीचर्स features feature featureन na na[neg] notमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

216The features of one cannot be the same as another’s.

201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterउस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyफीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Then after a cycle, you will repeat your parts with the same features.

202आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allफिक्स fix fix fixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218The parts of all souls are fixed.

203सभी sabhī sab[adv.hī] allएक्टर्स actors actor actorबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateपार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

219All actors continue to perform their parts accurately.

204कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220There cannot be the slightest difference.

205सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 206उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221All souls are imperishable and they have imperishable parts recorded within them.

207कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222These matters have to be explained to you.

208कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223This is explained to you so much but, in spite of that, you forget.

209समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224You are unable to explain to others.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225This too has to happen in the drama.

211हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226That kingdom is established every cycle.

212सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

227Only a few enter the golden age and they, too, are numberwise.

213यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

228It is also numberwise here.

214एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229Each one of you can only know your part; no one else can know it.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

230Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

231To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

233Essence for dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2341. Always be honest with the true Father.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

235Completely sacrifice yourself to the Father.

2212 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2362. Imbibe this knowledge and become wise.

222अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bone ( ( ( (ज़िगरी zigrī jigrī[adj.] from deep within) ) ) ) खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Maintain deep internal happiness.

223कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Don't lose your happiness by doing anything against shrimat.

Blessing

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

239Blessing: May you be unshakeable and immovable by experiencing the point of the drama and remaining constantly in the stage of a detached observer.

225ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240Those who experience the point of the drama remain constantly stable in the stage of a detached observer and constantly experience being unshakeable and immovable.

226ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्वाइंट point point pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badमें mē̃ mē̃[postp.] inबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessही hī hī[p.] onlyदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] see[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isस्व-कल्याण sv-kalyāṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

241Souls who are experienced in the point of the drama will not see anything bad in something that is bad, but will only see goodness, that is, they will see a way that is for self-benefit.

227अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

242All accounts of loss have now finished.

228कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243You are the children of the Benefactor Father; this is the beneficial age. 244Use the authority of this knowledge and your experience and become unshakeable and immovable.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]). . . .

245Slogan: Those who use their time in a worthwhile way by considering it to be invaluable can never be deceived

246*** Om Shanti ***

230अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageरह rah rahnā[root] remain[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

247Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life.

231ज्ञान-खजाने gyān-khajānē gyān-khajānē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xद्वारा dvārā dvārā throughइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248It is only at this time that you have to experience the stages of liberation and liberation-in-life with the treasures of knowledge.

232जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Become free from all the causes of sorrow, peacelessness and the vices.

233अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250If any vices do come, be victorious and do not be defeated.

234अनेक anēk anēk[adj.] manyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251To become free from all wasteful thoughts, negative thoughts and negative actions is the stage of being liberated-in-life.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson