Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . यह तो जरूर परमपिता परमात्मा की महिमा गाई हुई है . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . yah tō jarūr parampitā paramātmā kī|key mahimā gāī huī hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . yah[pn.sg.d.] tō zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you mother and Father we x you[.kē] . . . this then definitely Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
11“You are the Mother and Father and we are Your children.” 12This praise is definitely sung to the Supreme Father, the Supreme Soul.
11यह तो क्लीयर महिमा है क्योंकि वह रचयिता है . yah tō clear mahimā hai kyōṅki vah rachayitā hai . yah[pn.sg.d.] tō clear mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then x praise be[pres.sg.23] because that Creator be[pres.sg.23] .
13This is His clear praise, because He is the Creator.
12लौकिक माँ-बाप भी बच्चे के रचयिता हैं . laukik mā̃-bāp bhī bachchē kē|K rachayitā haĩ . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly parents too child (of|K) Creator be[pres.pl.12hon3] .
14Worldly parents are creators of their children.
13पारलौकिक बाप को भी रचता कहा जाता है . pārlaukik bāp kō bhī rachtā kahā jātā hai . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to too (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15The Father from beyond this world is also called the Creator.
14बंधू , सहायक . . . . . बहुत महिमा गाते हैं . bandhū , sahāyak . . . . . bahut mahimā gātē haĩ . x , sahāyak[adj.] . . . . . bahut mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . x , supporting . . . . . very praise sing[pres.pl.m.12hon3] . 15लौकिक बाप की इतनी महिमा नहीं है . laukik bāp kī|key itnī mahimā nahī̃ hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . worldly father (do[past-part.f.]|of|key) such praise not be[pres.sg.23] .
16They sing a lot of praise of Him: The Friend, the Support; there isn't as much praise for physical fathers.
16परमपिता परमात्मा की महिमा ही अलग है . parampitā paramātmā kī|key mahimā hī alag hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise only separate be[pres.sg.23] .
17The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is distinct.
17बच्चे भी महिमा करते हैं ज्ञान का सागर है , नॉलेजफुल है . bachchē bhī mahimā kartē haĩ gyān kā sāgar hai , knowledgeful hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . child too praise do[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] , knowledgeful be[pres.sg.23] .
18Children sing praise that He is the Ocean of Knowledge and the knowledge-full One.
18उनमें सारा ज्ञान है . unmē̃ sārā gyān hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
19He has this full knowledge.
19नॉलेज कोई शरीर निर्वाह की पढ़ाई का नहीं है . knowledge kōī śharīr nirvāh kī|key paṛhāī kā nahī̃ hai . knowledge kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge some body livelihood (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) of not be[pres.sg.23] .
20This isn't knowledge of a study for the livelihood of bodies.
20उनको ज्ञान का सागर नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 21तो जरूर उनके पास ज्ञान है परन्तु कौन सा ज्ञान ? tō jarūr unkē pās|pass gyān hai parantu kaun sā gyān ? tō zarūr vah[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ? then definitely that[.kē] (x|pass) knowledge be[pres.sg.23] however which knowledge ?
21He is called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One, so He definitely has knowledge but what knowledge?
22यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , उसका ज्ञान है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , uskā gyān hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , that[.kā] knowledge be[pres.sg.23] .
22He has the knowledge of how the cycle turns.
23तो वही ज्ञान सागर पतित-पावन है . tō vahī gyān sāgar patit-pāvan hai . tō vahī gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this Ocean of Knowledge Purifier be[pres.sg.23] .
23He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.
24श्रीकृष्ण को कभी पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कहते . śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī patit-pāvan vā gyān kā sāgar nahī̃ kahtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vā gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to ever Purifier or x not say[pres-part.m.pl.,o.] .
24Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge or the Purifier.
25उनकी महिमा बिल्कुल न्यारी है . unkī mahimā bilkul nyārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise at all unique be[pres.sg.23] .
25His praise is unique.
26दोनों हैं भारत के निवासी . dōnō̃ haĩ bhārat kē|K nivāsī . dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.pl.12hon3] Bharat (of|K) resident .
26Both are residents of Bharat.
27शिवबाबा की भी भारत में महिमा है . śhivbābā kī|key bhī bhārat mē̃ mahimā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) too Bharat in praise be[pres.sg.23] .
27Shiv Baba is praised in Bharat.
28शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
28It is also here that people celebrate the birthday of Shiva.
29श्रीकृष्ण की जयन्ती भी मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī bhī manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
29They celebrate Shri Krishna’s birthday too.
30गीता की भी जयन्ती मनाते हैं . gītā kī|key bhī jayantī manātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita (do[past-part.f.]|of|key) too Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
30They also celebrate the Gita’s birthday.
313 जयन्ती मुख्य हैं . 3 jayantī mukhya haĩ . 3 jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 3 Jayanti main be[pres.pl.12hon3] .
31These three birthdays are the main ones.
32अब प्रश्न उठता है कि पहले जयन्ती किसकी हुई होगी ? ab praśhna uṭhtā hai ki pahlē jayantī kiskī huī hōgī ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? now question wake up[pres.sg.m.23] that (firstly|x) Jayanti who[.kī] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ? 33शिव की या श्रीकृष्ण की ? śhiv kī|key yā śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ? śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? Shiva (do[past-part.f.]|of|key) or Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) ?
32Now, the question arises: Whose birthday comes first: Shiva’s or Shri Krishna’s?
34मनुष्य तो बिल्कुल ही बाप को भूले हुए हैं . manuṣhya tō bilkul hī bāp kō bhūlē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then at all only father to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33People have completely forgotten the Father.
35श्रीकृष्ण की जयन्ती बड़े धूमधाम से , प्यार से मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī baṛē dhūmdhām sē , pyār sē manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti very a lot of pomp and joy from , love from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
34They celebrate the birthday of Shri Krishna with love and a lot of splendour.
36शिव जयन्ती का इतना किसको पता नहीं है , न गायन है . śhiv jayantī kā itnā kiskō patā nahī̃ hai , na gāyan hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti of such who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , not x be[pres.sg.23] .
35No one knows much about Shiva’s birthday, nor do they praise it that much.
37शिव ने क्या आकर किया ? śhiv nē kyā ākar kiyā ? śhiv nē[postp.] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiva ∅ what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] ?
36What did Shiva come and do?
38उनकी बायोग्राफी का किसको पता नहीं है . unkī biography kā kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] biography of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
37No one knows His biography.
39श्रीकृष्ण की तो बहुत बातें लिख दी हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) then very matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 40गोपियों को भगाया , यह किया . gōpiyō̃ kō bhagāyā , yah kiyā . gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . gopi to chase away[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] .
38They have written many things about Shri Krishna: he abducted the gopis and did this and that.
41श्रीकृष्ण के चरित्रों की खास एक मैगजीन भी निकलती है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitrō̃ kī|key khās ēk magazine bhī nikaltī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khās ēk[adj.] magazine bhī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (of|K) character (do[past-part.f.]|of|key) x one magazine too be extracted[pres.sg.f.23] .
39They even have a special magazine in which they write about the divine activities of Shri Krishna.
42शिव के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं . śhiv kē|K charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiva (of|K) character etc. anything be[pres.pl.12hon3] not .
40There are no divine activities of Shiva.
43श्रीकृष्ण की जयन्ती कब हुई फिर गीता की जयन्ती कब हुई ? śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī kab huī phir gītā kī|key jayantī kab huī ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] ? Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti when be[past-part.f.] (turn[root]|then) Gita (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti when be[past-part.f.] ?
41When was Shri Krishna’s birthday and when was the Gita’s birthday?
44श्रीकृष्ण जब बड़ा हो तब तो ज्ञान सुनावे . śhrīkr̥iṣhṇa jab baṛā hō tab tō gyān sunāvē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] . Shri Krishna when very (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then knowledge speak[opt.sg.23] .
42Only when Shri Krishna grows a little older could he relate knowledge.
45श्रीकृष्ण के बचपन को तो दिखाते हैं , टोकरी में डालकर पार ले गये . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bachpan kō tō dikhātē haĩ , ṭōkrī mē̃ ḍālkar pār lē gayē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[abs.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (of|K) childhood to then x[pres.pl.m.12hon3] , basket in create[abs.] across carry .
43They show how baby Shri Krishna was carried across the river in a basket.
46बड़ेपन का दिखाते हैं , रथ पर खड़ा है . baṛēpan kā dikhātē haĩ , rath par khaṛā hai . baṛēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . become like an adult of x[pres.pl.m.12hon3] , chariot (at|other) standing be[pres.sg.23] . 47चक्र चलाते हैं . chakra chalātē haĩ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|cycle) x[pres.pl.m.12hon3] .
44They show him in adolescence standing in a chariot and spinning a discus.
4816-17 वर्ष का होगा . 16-17 varṣh kā hōgā . 16-17 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 16-17 year of be[fut.m.sg.23] .
45He must be about 16 or 17 years old then.
49बाकी चित्र छोटेपन के दिखाये हैं . bākī chitra chhōṭēpan kē|K dikhāyē haĩ . bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (but|others) picture become like a child (of|K) x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46All the rest of the pictures are of his childhood.
50अब गीता कब सुनाई . ab gītā kab sunāī . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.] . now Gita when speak[past-part.f.] .
47When did he relate the Gita?
51उसी समय तो नहीं सुनाई होगी . usī samay tō nahī̃ sunāī hōgī . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.hī] time then not speak[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 52जब लिखते हैं फलानी को भगाया , यह किया . jab likhtē haĩ phalānī kō bhagāyā , yah kiyā . jab likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . when write[pres.pl.m.12hon3] x to chase away[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] .
48He wouldn't have related it at the time they say that he abducted so-and-so or that he did this and that.
53उस समय तो ज्ञान शोभे भी नहीं . us samay tō gyān śhōbhē bhī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[past-part.m.pl.,o.]|śhōbhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . that time then knowledge (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) too not .
49It wouldn't seem right to have this knowledge at that time.
54ज्ञान तो जब बुजुर्ग हो तब सुनाये . gyān tō jab bujurg hō tab sunāyē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō jab bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sunānā[past-part.m.pl.,o.] . knowledge then when older one (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then speak[past-part.m.pl.,o.] .
50Only when he becomes mature could he relate this knowledge.
55गीता भी कुछ समय बाद सुनाई होगी . gītā bhī kuchh samay bād sunāī hōgī . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Gita too anything time after speak[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
51He would have had to relate the Gita some time after that.
56अब शिव ने क्या किया , कुछ पता नहीं . ab śhiv nē kyā kiyā , kuchh patā nahī̃ . ab[adv.] śhiv nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . now Shiva ∅ what do[past-part.m.sg.d.] , anything knowledge not . 57अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . ignorance sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
52What did Shiva do? 53They don't know anything; they are sleeping in the sleep of ignorance.
58बाप कहते हैं मेरी बायोग्राफी का कोई को पता नहीं है . bāp kahtē haĩ mērī biography kā kōī kō patā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kī] biography of some to knowledge not be[pres.sg.23] .
54The Father says: No one knows My biography.
59मैंने क्या किया ? mainnē kyā kiyā ? maĩ[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? I[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] ?
55What did I do?
60मुझे ही पतित-पावन कहते हैं . mujhē hī patit-pāvan kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] only Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
56Only I am called the Purifier.
61मैं आता हूँ तो साथ में गीता है . maĩ ātā hū̃ tō sāth mē̃ gītā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I come[pres.sg.m.1] then with in Gita be[pres.sg.23] .
57When I come, I have the Gita with Me.
62मैं साधारण बूढ़े अनुभवी तन में आता हूँ . maĩ sādhāraṇ būṛhē anubhavī tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . I ordinary old experienced body in come[pres.sg.m.1] .
58I enter an old, ordinary, experienced chariot.
63शिव जयन्ती तुम भारत में ही मनाते हो . śhiv jayantī tum bhārat mē̃ hī manātē hō . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . Shiva Jayanti you Bharat in only celebrate[pres.pl.m.2] . 64श्रीकृष्ण जयन्ती , गीता जयन्ती यह 3 मुख्य हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , gītā jayantī yah 3 mukhya haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] 3 mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna Jayanti , Gita Jayanti this 3 main be[pres.pl.12hon3] .
59It is only in Bharat that you celebrate Shiva’s birthday, Shri Krishna’s birthday and the Gita’s birthday. 60These three are the main ones.
65राम की जयन्ती तो बाद में होती है . rām kī|key jayantī tō bād mē̃ hōtī hai . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Rama (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti then later be[pres.sg.f.23] .
61Rama’s birthday takes place later.
66इस समय जो कुछ होता है वह बाद में मनाया जाता है . is samay jō kuchh hōtā hai vah bād mē̃ manāyā jātā hai . is samay[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . at this time whatever be[pres.sg.m.23] that later (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
62Whatever happens at this time is celebrated later.
67सतयुग त्रेता में जयन्ती आदि होती नहीं . satyug trētā mē̃ jayantī ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age silver age in Jayanti etc. be[pres-part.f.] not .
63There are no birthday celebrations, etc. in the golden and silver ages.
68सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी वर्सा लेते हैं और किसकी महिमा है नहीं . sūryavanśhī sē chandravanśhī varsā lētē haĩ aur kiskī mahimā hai nahī̃ . sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . part of the sun dynasty from those of the moon dynasty inheritance take[pres.pl.m.12hon3] and who[.kī] praise be[pres.sg.23] not .
64The moon dynasty claim their inheritance from the sun dynasty; there isn't praise of anyone.
69सिर्फ राजाओं का कारोनेशन मनाते होंगे . sirph rājāō̃ kā coronation manātē hōṅgē . sirph[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] coronation manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only king of coronation celebrate[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
65They simply celebrate the coronation of the kings.
70बर्थ डे तो आजकल सब मनाते हैं . birth day tō ājkal sab manātē haĩ . birth day[x] tō ājkal sab[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . birthday then nowadays all celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
66Nowadays, everyone celebrates their birthdays.
71वह तो कॉमन बात हुई . vah tō common bāt huī . vah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . that then x matter be[past-part.f.] .
67That is something common.
72श्रीकृष्ण ने जन्म लिया बड़ा होकर राजधानी चलाई , उसमें महिमा की तो बात ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa nē janma liyā baṛā hōkar rājdhānī chalāī , usmē̃ mahimā kī|key tō bāt hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna ∅ x very be[abs.] kingdom x[past-part.f.] , that[.mē̃] praise (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
68Shri Krishna took birth and then, when he grew up, he ruled the kingdom. 69There is no question of praise for that.
73सतयुग त्रेता में सुख का राज्य चला आया है . satyug trētā mē̃ sukh kā rājya chalā āyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . golden age silver age in happiness of kingdom x .
70There was the kingdom of happiness in the golden and silver ages.
74वह राज्य कब , कैसे स्थापन हुआ ! vah rājya kab , kaisē sthāpan huā ! vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! that kingdom when , how establishment be[past-part.m.sg.d.] !
71When and how was that kingdom established?
75यह तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] .
72This is in the intellects of you children.
76बाप कहते हैं बच्चों मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ bachchō̃ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says child I cycle , cycle (of|K) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
73The Father says: Children, I come at the confluence age of every cycle.
77कलियुग का अन्त है पतित दुनिया . kaliyug kā ant hai patit duniyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . iron age of end be[pres.sg.23] impure world . 78सतयुग आदि पावन दुनिया . satyug ādi pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age etc. pure world .
74The end of the iron age is the impure world, and the beginning of the golden age is that pure world.
79मैं बाप भी हूँ . maĩ bāp bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I father too be[pres.sg.1] . 80तुम बच्चों को वर्सा भी दूँगा . tum bachchō̃ kō varsā bhī dū̃gā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] . you child to inheritance too give[fut.m.sg.1] .
75I am the Father and I give you children your inheritance.
81कल्प पहले भी तुमको वर्सा दिया था इसलिए तुम मनाते आये हो . kalp pahlē bhī tumkō varsā diyā thā isliē tum manātē āyē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] isliē tum[pn.pl.] manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . cycle (firstly|x) too you[.kō] inheritance give[past-perf.m.sg.] therefore you celebrate[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
76I gave you your inheritance in the previous cycle too, and this is why you have celebrations.
82परन्तु नाम भूल जाने से श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . parantu nām bhūl jānē sē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however name (mistake|forget[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
77However, because you forgot the name, you inserted Shri Krishna’s name.
83बड़े ते बड़ा शिव है ना . baṛē tē baṛā śhiv hai nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] nā . very from very Shiva be[pres.sg.23] ∅ .
78Shiva is the greatest of all.
84पहले तो जब उनकी जयन्ती हो तब फिर साकार मनुष्य की हो . pahlē tō jab unkī jayantī hō tab phir sākār manuṣhya kī hō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jab vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . (firstly|x) then when that[.kī] Jayanti (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then (turn[root]|then) sakar human being do[pres-perf.pl.f.2] .
79Only after there has first been His birthday can there then be the birthday of corporeal human beings.
85आत्मायें तो सब वास्तव में ऊपर से उतरती हैं . ātmāyē̃ tō sab vāstav mē̃ ūpar sē utartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] vāstav mē̃[x] ūpar sē[postp.] utarnā[pres.pl.f.12hon3] . soul then all x over from go down[pres.pl.f.12hon3] .
80In fact, all souls come down from up above.
86मेरा भी अवतरण है . mērā bhī avataraṇ hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] too incarnation be[pres.sg.23] .
81I too incarnate.
87श्रीकृष्ण ने माता के गर्भ से जन्म लिया , पालना ली . śhrīkr̥iṣhṇa nē mātā kē|K garbh sē janma liyā , pālnā lī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.f.] . Shri Krishna ∅ mother (of|K) womb from x , (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) take[past-part.f.] .
82Shri Krishna takes birth from his mother's womb and also receives sustenance.
88सबको पुनर्जन्म में आना ही है . sabkō punarjanma mē̃ ānā hī hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything rebirth in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
83Everyone has to take rebirth.
89शिवबाबा पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . śhivbābā punarjanma nahī̃ lētē haĩ . śhivbābā punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba rebirth not take[pres.pl.m.12hon3] . 90आते तो हैं ना . ātē tō haĩ nā . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . come[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
84Shiv Baba doesn’t take rebirth, although He does come.
91तो यह सब बाप बैठ समझाते हैं . tō yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this all father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
85Therefore, the Father sits here and explains this.
92ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की त्रिमूर्ति दिखाते हैं ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key trimūrti dikhātē haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma , Vishnu , Shankar (do[past-part.f.]|of|key) Trimurti x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
86Brahma, Vishnu and Shankar are shown as the Trimurti.
93ब्रह्मा द्वारा स्थापना , क्योंकि शिव को तो अपना शरीर है नहीं . brahmā dvārā sthāpanā , kyōṅki śhiv kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kyōṅki śhiv kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Brahma through establishment , because Shiva to then (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] not .
87Establishment takes place through Brahma because Shiva doesn’t have a body of His own.
94खुद बैठ बताते हैं मैं इनके बूढ़े तन में आता हूँ . khud baiṭh batātē haĩ maĩ inkē būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . khud baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . oneself sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] I this[.kē] old body in come[pres.sg.m.1] .
88He Himself sits here and explains that He enters the old body of this one.
95यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
89This one doesn’t know of his own births.
96इनके बहुत जन्मों के अन्त का यह जन्म है . inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah janm hai . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] very life (of|K) end of this (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
90This is the last of his many births.
97तो पहले-पहले समझाना पड़े . tō pahlē-pahlē samjhānā paṛē . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . then (firstly|x) explain[opt.sg.23.oblig2] . 98शिव जयन्ती बड़ी या श्रीकृष्ण जयन्ती बड़ी ? śhiv jayantī baṛī yā śhrīkr̥iṣhṇa jayantī baṛī ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? Shiva Jayanti very or Shri Krishna Jayanti very ?
91First of all, explain whether Shiva’s birthday or Shri Krishna’s birthday is greater.
99अगर श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो गीता जयन्ती तो श्रीकृष्ण के बहुत वर्षों के बाद हो सके , जबकि श्रीकृष्ण बड़ा हो . agar śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō gītā jayantī tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut varṣhō̃ kē bād hō sakē , jabki śhrīkr̥iṣhṇa baṛā hō . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] tō gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , jabki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if Shri Krishna ∅ Gita speak[past-part.f.] then Gita Jayanti then Shri Krishna (of|K) very year after be[opt.sg.23.root+saknā] , x Shri Krishna very (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92If Shri Krishna had spoken the Gita, the Gita’s birthday would be many years after Shri Krishna’s, when Shri Krishna had grown up.
100यह सब समझने की बातें हैं ना . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
93All of these matters have to be understood.
101लेकिन वास्तव में शिव जयन्ती के बाद हुई फट से गीता जयन्ती . lēkin vāstav mē̃ śhiv jayantī kē bād huī phaṭ sē gītā jayantī . lēkin vāstav mē̃[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[past-part.f.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . but x Shiva Jayanti after be[past-part.f.] (x|x[root]) from Gita Jayanti .
94However, immediately after Shiva’s birthday, it is the Gita’s birthday.
102यह भी प्वाइंट्स बुद्धि में रखनी हैं . yah bhī points buddhi mē̃ rakhnī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this too point intellect in keep[pres.pl.12hon3.oblig1] .
95All of these points have to be kept in your intellects.
103प्वाइंट तो ढेर हैं . point tō ḍhēr haĩ . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
96There are many points.
104बिगर नोट किये याद रह न सकें . bigar note kiyē yād rah na sakē̃ . bigar note karnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . without note do[past-part.m.pl.,o.] remembrance remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
97Unless you note them down, you will not be able to remember them.
105बाबा इतना नजदीक है , उनका रथ है , वह भी कहते हैं सब प्वाइंट्स समय पर याद आ जायें , मुश्किल है . bābā itnā najdīk hai , unkā rath hai , vah bhī kahtē haĩ sab points samay par yād ā jāyē̃ , muśhkil hai . bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] point samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba such x be[pres.sg.23] , that[.kā] chariot be[pres.sg.23] , that too say[pres.pl.m.12hon3] all point time (at|other) remembrance come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , difficult be[pres.sg.23] .
98Baba is so close and this is His chariot but, in spite of that, it is difficult to remember all the points at that time.
106बाबा ने समझाया है सबको दो बाप का राज़ समझाओ . bābā nē samjhāyā hai sabkō dō bāp kā rāz samjhāō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] everything (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father of secret explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Baba has said: Explain to everyone the secret of the two fathers.
107शिवबाबा की जयन्ती मनाते हैं , जरूर आता होगा . śhivbābā kī|key jayantī manātē haĩ , jarūr ātā hōgā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , definitely come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
100Since they celebrate the birthday of Shiv Baba, He must definitely come.
108जैसे क्राइस्ट , बुद्ध आदि आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . jaisē Christ , buddha ādi ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like Christ , Buddha etc. come[abs.] (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 109वह भी आत्मा आकर प्रवेश कर धर्म स्थापन करती है . vah bhī ātmā ākar pravēśh kar dharm sthāpan kartī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . that too soul come[abs.] enter religion establishment do[pres.sg.f.23] .
101Just as Christ and Buddha, etc. come to establish their own religions, so that One is a soul who also comes and enters another to establish a religion.
110वह है हेविनली गॉड फादर , सृष्टि के रचयिता . vah hai heavenly god father , sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father , world (of|K) Creator .
102He is Heavenly God, the Father, the Creator of the World.
111तो जरूर नई सृष्टि रचेंगे . tō jarūr naī sr̥iṣhṭi rachē̃gē . tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely new world x[fut.m.pl.12hon3] .
103Therefore, He would surely create a new world.
112पुरानी थोड़ेही रचेंगे . purānī thōṛēhī rachē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] . old not x[fut.m.pl.12hon3] .
104He would not create an old world.
113नई सृष्टि को स्वर्ग कहा जाता है , अभी है नर्क . naī sr̥iṣhṭi kō svarg kahā jātā hai , abhī hai nark . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . new world to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , now be[pres.sg.23] hell .
105That new world is called heaven and it is now hell.
114बाबा कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगम पर आकर तुम बच्चों को राजयोग का ज्ञान देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgam par ākar tum bachchō̃ kō rājyōg kā gyān dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I cycle (of|K) confluence (at|other) come[abs.] you child to Raja Yoga of knowledge give[pres.sg.m.1] .
106Baba says: I come at the confluence age of every cycle and give you children the knowledge of Raja Yoga.
115यह है भारत का प्राचीन योग . yah hai bhārat kā prāchīn yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Bharat of ancient yoga .
107This is the ancient yoga of Bharat.
116किसने सिखाया ? kisnē sikhāyā ? kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
108Who taught it?
117शिवबाबा का नाम तो गुम कर दिया है . śhivbābā kā nām tō gum kar diyā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba of name then disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 118एक तो कहते गीता का भगवान श्रीकृष्ण और विष्णु आदि के नाम दे देते हैं . ēk tō kahtē gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu ādi kē|K nām dē dētē haĩ . ēk[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one then say[pres-part.m.pl.,o.] God of the Gita Shri Krishna and Vishnu etc. (of|K) name give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109They made the name of Shiv Baba disappear; then they say that the God of the Gita is Shri Krishna or Vishnu, etc.
119शिवबाबा ने राजयोग सिखाया था . śhivbābā nē rājyōg sikhāyā thā . śhivbābā nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Shiv Baba ∅ Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] . 120किसको पता नहीं है . kiskō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
110Shiv Baba taught Raja Yoga, but no one knows this.
121शिव जयन्ती निराकार की जयन्ती ही दिखाते हैं . śhiv jayantī nirākār kī|key jayantī hī dikhātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti only x[pres.pl.m.12hon3] .
111They show Shiva’s birthday as the birthday of the incorporeal One.
122वह कैसे आया , क्या आकर किया ? vah kaisē āyā , kyā ākar kiyā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that how come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] ?
112How did He come and what did He do when He came?
123वह तो सर्व का सद्गति दाता , लिबरेटर , गाइड है . vah tō sarv kā sadgati dātā , liberator , guide hai . vah[pn.sg.d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . that then all of Bestower of Salvation , liberator , guide be[pres.sg.23] .
113He is the Bestower of Salvation for All, the Liberator and the Guide.
124अभी सर्व आत्माओं को गाइड चाहिए परमात्मा . abhī sarv ātmāō̃ kō guide chāhiē paramātmā . ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guide chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . now all soul to guide (should|x[imp.pl.2hon]) Supreme Soul .
114All souls now need the Guide, the Supreme Soul.
125वह भी आत्मा है . vah bhī ātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too soul be[pres.sg.23] .
115He too is a soul.
126जैसे मनुष्यों का गाइड भी मनुष्य होता है , वैसे आत्माओं का गाइड भी आत्मा चाहिए . jaisē manuṣhyō̃ kā guide bhī manuṣhya hōtā hai , vaisē ātmāō̃ kā guide bhī ātmā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . like human being of guide too human being be[pres.sg.m.23] , x soul of guide too soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
116Just as human beings are guides for human beings, in the same way, a soul is needed to be a guide for souls.
127वह तो सुप्रीम आत्मा ही कहेंगे . vah tō supreme ātmā hī kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō supreme ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that then supreme soul only say[fut.m.pl.12hon3] .
117That can only be the Supreme Soul.
128मनुष्य तो सब पुनर्जन्म ले पतित बनते हैं . manuṣhya tō sab punarjanma lē patit bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being then all rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] .
118All human beings take rebirth and become impure.
129फिर पावन बनाए वापिस कौन ले जाये ? phir pāvan banāē vāpis kaun lē jāyē ? phirnā[root]|phir[adv.] pāvan banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas kaun[pn.;d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (turn[root]|then) x back who carry ?
119So, who would purify them and take them back?
130बाप कहते हैं मैं ही आकर पावन होने की युक्ति बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar pāvan hōnē kī|key yukti batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says I only come[abs.] pure be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.sg.m.1] .
120The Father says: Only I come and show you the way to become pure.
131तुम मुझे याद करो . tum mujhē yād karō . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . you remember Me .
121Remember Me!
132श्रीकृष्ण तो कह न सके कि देह का संबंध छोड़ो . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē ki dēh kā sambandh chhōṛō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that body of relationship renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Shri Krishna cannot say: Renounce the relations of your body.
133वह तो 84 जन्म लेते हैं . vah tō 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then 84 x . 134सब सम्बन्धों में आते हैं . sab sambandhō̃ mē̃ ātē haĩ . sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . all relationship in come[pres.pl.m.12hon3] .
123He takes 84 births; he has all relationships.
135बाप को अपना शरीर नहीं है . bāp kō apnā śharīr nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
124The Father doesn’t have a body of His own.
136तुमको यह रूहानी यात्रा बाप सिखलाते हैं . tumkō yah rūhānī yātrā bāp sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] this spiritual pilgrimage father teach[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father teaches you this spiritual pilgrimage.
137यह है रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति रूहानी नॉलेज . yah hai rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ prati rūhānī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) spiritual child for spiritual knowledge .
126This spiritual knowledge is from the spiritual Father for the spiritual children.
138श्रीकृष्ण कोई का रूहानी बाप थोड़ेही हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kōī kā rūhānī bāp thōṛēhī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna some of spiritual father not be[pres.pl.12hon3] .
127Shri Krishna is not anyone’s spiritual father.
139सबका रूहानी बाप मैं हूँ . sabkā rūhānī bāp maĩ hū̃ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . everyone's spiritual father I be[pres.sg.1] .
128I am everyone’s spiritual Father.
140मैं ही गाइड बन सकता हूँ . maĩ hī guide ban saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] guide bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] . I only guide become[pres.sg.m.1.root+saknā] .
129I have come as the Guide.
141लिबरेटर , गाइड , ब्लिसफुल , पीसफुल , एवरप्योर सब मेरे लिए कहते हैं . liberator , guide , blissful , peaceful , ever pure sab mērē liē kahtē haĩ . liberator , guide , blissful , peaceful , ever pure sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . liberator , guide , x , peaceful , ever pure all I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] .
130It is of Me that it is said: Liberator, Guide, blissful, peaceful, ever pure.
142अभी तुम आत्माओं को नॉलेज दे रहे हैं . abhī tum ātmāō̃ kō knowledge dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you soul to knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131I am now giving you souls this knowledge.
143बाप कहते हैं मैं इस शरीर द्वारा तुमको दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is śharīr dvārā tumkō dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I this body through you[.kō] give[pres.sg.m.prog.1] .
132The Father says: I am giving it to you through this body.
144तुम भी शरीर द्वारा नॉलेज ले रहे हो . tum bhī śharīr dvārā knowledge lē rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you too body through knowledge take[pres.pl.m.prog.2] .
133You are also receiving this knowledge through your bodies.
145वह है गॉड फादर . vah hai god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . that be[pres.sg.23] x .
134He is God the Father.
146उनका रूप भी बताया है . unkā rūp bhī batāyā hai . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] Rup too tell[pres-perf.sg.m.23] .
135His form has also been shown.
147जैसे आत्मा बिन्दी है , वैसे परमात्मा भी बिन्दी है . jaisē ātmā bindī hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like soul point be[pres.sg.23] , x Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
136Just as a soul is a point, so the Supreme Soul is also a point.
148यह कुदरत है ना . yah kudrat hai nā . yah[pn.sg.d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
137This is the wonder of nature.
149वास्तव में बड़ी कुदरत तो यह है . vāstav mē̃ baṛī kudrat tō yah hai . vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x very wonder then this be[pres.sg.23] . 150इतने छोटे स्टार में 84 जन्मों का पार्ट है . itnē chhōṭē star mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such small star in 84 life of part be[pres.sg.23] .
138In fact, the biggest wonder is how parts of 84 births are recorded in such tiny stars!
151यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] wonder .
139This is a wonder!
152बाप का भी ड्रामा में पार्ट है . bāp kā bhī drama mē̃ part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of too drama in part be[pres.sg.23] .
140The Father too has a part in the drama.
153भक्ति मार्ग में भी तुम्हारी सर्विस करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī tumhārī service kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too you[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] .
141He also serves you on the path of devotion.
154तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी है , इसको कहा जाता है कुदरत , इसका वर्णन कैसे करें . tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī hai , iskō kahā jātā hai kudrat , iskā varṇan kaisē karē̃ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] soul in 84 life of part imperishable be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wonder , this[.kā] x how do[opt.pl.12hon3] .
142The part of 84 births is recorded in you souls eternally. 143This is called the wonder of nature. 144How can you describe this?
155इतनी छोटी सी आत्मा है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such small (see|x) soul be[pres.sg.23] .
145A soul is so tiny!
156यह बातें सुनकर वन्डर खाते हैं . yah bātē̃ sunkar wonder khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter listen[abs.] wonder eat[pres.pl.m.12hon3] .
146People are amazed when they hear these things.
157आत्मा है भी स्टार मुआफिक . ātmā hai bhī star muāphik . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] star muāphik . soul be[pres.sg.23] too star x .
147A soul is just like a star.
15884 जन्म एक्यूरेट भोगती है . 84 janm accurate bhōgtī hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] accurate bhōgnā[pres.sg.f.23] . 84 (be born[root]|life) accurate experience[pres.sg.f.23] .
148You souls experience 84 births accurately.
159सुख भी वह एक्यूरेट भोगेगी . sukh bhī vah accurate bhōgēgī . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] accurate bhōgnā[fut.f.sg.23] . happiness too that accurate experience[fut.f.sg.23] .
149You souls will also experience happiness accurately.
160यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] wonder .
150This is a wonder of nature.
161बाप भी है आत्मा , परम आत्मा . bāp bhī hai ātmā , param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . father too be[pres.sg.23] soul , Supreme soul .
151The Father too is just a soul, the Supreme Soul.
162उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है , जो बच्चों को समझाते हैं . unmē̃ sārī knowledge bharī huī hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] the whole knowledge (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] , that child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
152All of this knowledge is recorded in Him and He explains it to you children.
163यह हैं नई बातें , नये मनुष्य सुनकर कहेंगे इनका ज्ञान तो कोई शास्त्र आदि में भी नहीं है . yah haĩ naī bātē̃ , nayē manuṣhya sunkar kahē̃gē inkā gyān tō kōī śhāstra ādi mē̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.pl.12hon3] new matter , new human being listen[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] this[.kā] knowledge then some scripture etc. in too not be[pres.sg.23] .
153These are new things. 154New people who come and hear this say that your knowledge is not mentioned in any of the scriptures, etc.
164फिर भी जिन्होंने कल्प पहले सुना है , वर्सा लिया है वही वृद्धि को पाते रहते हैं . phir bhī jinhōnnē kalp pahlē sunā hai , varsā liyā hai vahī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . phir bhī[x] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless that[.nē] cycle (firstly|x) listen[pres-perf.sg.m.23] , inheritance take[pres-perf.sg.m.23] this growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Nevertheless, the number of those who heard it in the previous cycle and claimed their inheritance will continue to increase.
165टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .
156It takes time.
166प्रजा ढेर बनती है . prajā ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . x crowds of become[pres.sg.f.23] .
157Many subjects are created.
167वह तो सहज है . vah tō sahaj hai . vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then easy be[pres.sg.23] .
158That is easy.
168राजा बनने में मेहनत है . rājā bannē mē̃ mēhnat hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . king become[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
159Effort is required to become a king.
169मनुष्य जो बहुत धन दान करते हैं तो राजाई घर में जन्म लेते हैं . manuṣhya jō bahut dhan dān kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that very wealth donation do[pres.pl.m.12hon3] then kingdom home in x .
160People who donate a lot of wealth take their next birth in a royal family.
170गरीब भी अपनी हिम्मत अनुसार जो कुछ दान करते होंगे तो वह भी राजा बनते हैं . garīb bhī apnī himmat anusār jō kuchh dān kartē hōṅgē tō vah bhī rājā bantē haĩ . garīb[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] anusār jō kuchh[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x too one’s own courage according to whatever donation do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then that too king become[pres.pl.m.12hon3] .
161Even the poor who donate according to their courage become kings.
171जो पूरे भगत होते हैं वह दान पुण्य भी करते हैं . jō pūrē bhagat hōtē haĩ vah dān puṇya bhī kartē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that full x be[pres.pl.m.12hon3] that donation charity too do[pres.pl.m.12hon3] .
162Those who are complete devotees also donate and perform charity.
172साहूकारों से पाप जास्ती होते होंगे . sāhūkārō̃ sē pāp jāstī hōtē hōṅgē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy from x more be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
163The wealthy commit more sin.
173गरीबों में श्रद्धा बहुत रहती है . garībō̃ mē̃ śhraddhā bahut rahtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhraddhā[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . x in faith very remain[pres.sg.f.23] .
164The poor have more faith.
174वह बहुत प्यार से थोड़ा भी दान करते हैं तो बहुत मिलता है . vah bahut pyār sē thōṛā bhī dān kartē haĩ tō bahut miltā hai . vah[pn.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . that very love from short too donation do[pres.pl.m.12hon3] then very receive[pres.sg.m.23] .
165Because they donate even the little they have with a lot of love, they receive a lot in return.
175गरीब भक्ति भी बहुत करते हैं . garīb bhakti bhī bahut kartē haĩ . garīb[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x devotion too very do[pres.pl.m.12hon3] . 176दर्शन दो नहीं तो हम गला काट देते हैं . darśhan dō nahī̃ tō ham galā kāṭ dētē haĩ . darśhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vision (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) otherwise we (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) bite[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166The poor also do a lot of devotion: Grant me a vision or I will cut my throat!
177साहूकार ऐसे नहीं करेंगे . sāhūkār aisē nahī̃ karē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy it isn't that do[fut.m.pl.12hon3] .
167The wealthy do not do that.
178साक्षात्कार भी गरीबों को होते हैं . sākṣhātkār bhī garībō̃ kō hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision too x to be[pres.pl.m.12hon3] .
168It is the poor who have visions.
179वही दान पुण्य करते हैं , राजायें भी वह बनते हैं . vahī dān puṇya kartē haĩ , rājāyē̃ bhī vah bantē haĩ . vahī dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this donation charity do[pres.pl.m.12hon3] , king too that become[pres.pl.m.12hon3] .
169They are the ones who donate and perform charity; they are the ones who become kings.
180पैसे वालों को अहंकार रहता है . paisē vālō̃ kō ahaṅkār rahtā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . money those who to arrogance remain[pres.sg.m.23] .
170Those who have a lot of money also have arrogance.
181यहाँ भी गरीबों को 21 जन्म का सुख मिलता है . yahā̃ bhī garībō̃ kō 21 janm kā sukh miltā hai . yahā̃ bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . here too x to 21 (be born[root]|life) of happiness receive[pres.sg.m.23] .
171Here, too, the poor receive happiness for 21 births.
182गरीब जास्ती हैं . garīb jāstī haĩ . garīb[adj.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . x more be[pres.pl.12hon3] . 183साहूकार पिछाड़ी में आयेंगे . sāhūkār pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy later come[fut.m.pl.12hon3] .
172There are more poor ones; the wealthy ones will come later.
184तो भारत जो इतना ऊंच था सो फिर इतना गरीब कैसे हुआ , तुम समझते हो . tō bhārat jō itnā ūñch thā sō phir itnā garīb kaisē huā , tum samajhtē hō . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . then Bharat that such elevated be[past.m.sg] (x|sleep[root]) (turn[root]|then) such x how be[past-part.m.sg.d.] , you understand[pres.pl.m.2] .
173Only you understand how Bharat, which was so wealthy, has now become so poor.
185अर्थक्वेक आदि में सब महल आदि चले जायेंगे तो गरीब हो जायेगा . earthquake ādi mē̃ sab mahal ādi chalē jāyēṅgē tō garīb hō jāyēgā . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . earthquake etc. in all palace etc. (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174All the palaces, etc. will disappear in the earthquakes, etc. and it will become poor.
186रावण राज्य होने से हाहाकार हो जाता है तो फिर ऐसी चीज़ें रह न सकें . rāvaṇ rājya hōnē sē hāhākār hō jātā hai tō phir aisī chīzē̃ rah na sakē̃ . rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] from cries of sorrow be[pres.sg.m.23.root+jānā] then (turn[root]|then) such thing remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
175When it becomes the kingdom of Ravan, there are many cries of distress and so things don’t remain the same.
187हर चीज़ की आयु तो होती है ना . har|her chīz kī|key āyu tō hōtī hai nā . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . (x[root]|x) thing (do[past-part.f.]|of|key) x then be[pres.sg.f.23] ∅ .
176Everything has a duration.
188वहाँ जैसे मनुष्यों की आयु बड़ी होती है वैसे मकान की भी आयु बड़ी होती है . vahā̃ jaisē manuṣhyō̃ kī|key āyu baṛī hōtī hai vaisē makān kī|key bhī āyu baṛī hōtī hai . vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . there like human being (do[past-part.f.]|of|key) x very be[pres.sg.f.23] x building (do[past-part.f.]|of|key) too x very be[pres.sg.f.23] .
177Just as the lifespans of people there are long, so, the durations of buildings are also long.
189सोने के , मार्बल के बड़े-बड़े मकान बनते जायेंगे . sōnē kē|K , marble kē|K baṛē-baṛē makān bantē jāyēṅgē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , marble kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) , x (of|K) very building become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
178Many big buildings will continue to be built of gold and marble.
190सोने के तो और ही मजबूत होंगे . sōnē kē|K tō aur hī majbūt hōṅgē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō aur hī[p.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) then and only x be[fut.m.pl.12hon3] .
179Buildings of gold are even stronger.
191नाटक में भी दिखाते हैं ना - लड़ाई होती है , मकान टूट फूट जाते हैं . nāṭak mē̃ bhī dikhātē haĩ nā - laṛāī hōtī hai , makān ṭūṭ phūṭ jātē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , makān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . play in too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (x[past-part.f.]|war) be[pres.sg.f.23] , building (x|break[root]) tear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 192फिर बन जाते हैं . phir ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180In a drama (film), when a war takes place, they show how buildings are completely demolished and how they are then built again.
193उन्हों की बनावट ऐसी होती है . unhō̃ kī|key banāvaṭ aisī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) x such be[pres.sg.f.23] .
181They are constructed in such a way.
194यह जो स्वर्ग के महल आदि बनायेंगे , ऐसे तो नहीं दिखायेंगे मिस्त्री लोग कैसे मकान बनाते हैं . yah jō svarg kē|K mahal ādi banāyēṅgē , aisē tō nahī̃ dikhāyēṅgē mistrī lōg kaisē makān banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] mistrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this that heaven (of|K) palace etc. create[fut.m.pl.12hon3] , such then not x[fut.m.pl.12hon3] homemaker people how building create[pres.pl.m.12hon3] .
182When the palaces, etc. of heaven are built, they do not show how the carpenters build them.
195हाँ समझते हैं वही मकान होंगे . hā̃ samajhtē haĩ vahī makān hōṅgē . hā̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yes understand[pres.pl.m.12hon3] this building be[fut.m.pl.12hon3] .
183Yes, you can understand that the same buildings will exist there.
196आगे चल तुमको साक्षात्कार होगा . āgē chal tumkō sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] you[.kō] vision be[fut.m.sg.23] .
184As you progress further, you will have visions.
197ऐसा विवेक कहता है . aisā vivēk kahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] . such x say[pres.sg.m.23] .
185This is what reason says.
198इन बातों से बच्चों का तैलुक नहीं है . in bātō̃ sē bachchō̃ kā tailuk nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) matter from child of connection not be[pres.sg.23] .
186You children have no connection with those things.
199बच्चों को तो पढ़ाई पढ़नी है . bachchō̃ kō tō paṛhāī paṛhnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to then (teach[past-part.f.]|study) study[pres.sg.23.oblig1] . 200स्वर्ग का मालिक बनना है . svarg kā mālik bannā hai . svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] .
187You children have to study and become the masters of heaven.
201स्वर्ग और नर्क अनेक बार पास हुआ है . svarg aur nark anēk bār pās|pass huā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23] . heaven and hell many time (x|pass) be[pres-perf.sg.m.23] .
188Heaven and hell have been and gone many times.
202अभी दोनों पास हुए हैं . abhī dōnō̃ pās|pass huē haĩ . ab[adv.hī] dōnō̃ pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now x (x|pass) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189Both have now passed.
203अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
190It is now the confluence age.
204सतयुग में यह नॉलेज नहीं होगी . satyug mē̃ yah knowledge nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . golden age in this knowledge not be[fut.f.sg.23] .
191This knowledge will not exist in the golden age.
205इस समय तुम बच्चों को पूरी नॉलेज है . is samay tum bachchō̃ kō pūrī knowledge hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . at this time you child to (full|puri) knowledge be[pres.sg.23] .
192At this time, you children have this full knowledge.
206लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया था . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-perf.m.sg.] . Lakshmi and Narayan to this kingdom who[.nē] give[past-perf.m.sg.] .
193Who gave Lakshmi and Narayan their kingdom?
207अभी तुम बच्चों को मालूम है . abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to x be[pres.sg.23] .
194You children now know this.
208इन्होंने यह वर्सा किससे पाया . inhōnnē yah varsā kissē pāyā . yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.nē] this inheritance who[.sē] (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
195From whom did they receive their inheritance?
209यहाँ पढ़ाई पढ़कर स्वर्ग के मालिक बनते हैं . yahā̃ paṛhāī paṛhkar svarg kē|K mālik bantē haĩ . yahā̃ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here (teach[past-part.f.]|study) study[abs.] heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
196They studied here and became the masters of heaven.
210फिर वहाँ जाकर महल आदि बनाते हैं . phir vahā̃ jākar mahal ādi banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) there go[abs.] palace etc. create[pres.pl.m.12hon3] . 211सर्जन भी बड़े-बड़े हॉस्पिटल बनाते है ना . surgeon bhī baṛē-baṛē hospital banātē hai nā . surgeon bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hospital banānā[x] nā . surgeon too very hospital create[x] ∅ .
197Then they went there and had the palaces, etc. created just as surgeons here have big hospitals built.
212बाप तुम बच्चों को दिन प्रतिदिन अच्छी-अच्छी प्वॉइन्ट्स सुना रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō din pratidin achchhī-achchhī points sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you child to day day by day achcha point speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198The Father gives you children very many good points every day.
213तुम्हारा धन्धा ही है - मनुष्यों को सुजाग करना , रास्ता बताना . tumhārā dhandhā hī hai - manuṣhyō̃ kō sujāg karnā , rāstā batānā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] business only be[pres.sg.23] - human being to alert and careful do[inf.m.sg.d.] , path tell[inf.m.sg.d.] . 214जैसे बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं . jaisē bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . like father so love from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
199Just as the Father sits here and explains with so much love, so it is your business to awaken all the people and show them the path.
215देह-अभिमान की दरकार नहीं . dēh-abhimān kī|key darkār nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) need not .
200There is no need for body consciousness.
216बाप को कभी देह-अभिमान नहीं हो सकता . bāp kō kabhī dēh-abhimān nahī̃ hō saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father to ever body consciousness not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
201The Father can never have body consciousness.
217तुमको मेहनत सारी देही-अभिमानी होने में लगती है . tumkō mēhnat sārī dēhī-abhimānī hōnē mē̃ lagtī hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] effort the whole soul conscious be[inf.m.pl.,o.] in x[pres.sg.f.23] .
202All the effort you make is to become soul conscious.
218जो देही-अभिमानी बन बाप का बैठ परिचय देते हैं , गोया बहुतों का कल्याण करते हैं . jō dēhī-abhimānī ban bāp kā baiṭh parichay dētē haĩ , gōyā bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , goyā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that soul conscious (x|become[root]) father of sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] , x very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
203Those who become soul conscious can sit with people and give the Father’s introduction to benefit many.
219पहले देह-अभिमान आने से फिर और विकार आते हैं . pahlē dēh-abhimān ānē sē phir aur vikār ātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) body consciousness (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (turn[root]|then) and vice come[pres.pl.m.12hon3] .
204Once body consciousness comes, all the other vices also come.
220लड़ना , झगड़ना , नवाबी से चलना , देह-अभिमान है . laṛnā , jhagaṛnā , navābī sē chalnā , dēh-abhimān hai . laṛnā[inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] , navābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fight[inf.m.sg.d.] , quarrel[inf.m.sg.d.] , lordship from continue[inf.m.sg.d.] , body consciousness be[pres.sg.23] .
205To fight, to quarrel, to be bossy are all body consciousness.
221भल अपना राजयोग है , तो भी बहुत साधारण रहना है . bhal apnā rājyōg hai , tō bhī bahut sādhāraṇ rahnā hai . bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] bahut sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . although (one’s own|adopt[root]) Raja Yoga be[pres.sg.23] , ∅ very ordinary remain[pres.sg.23.oblig1] .
206Even though yours is Raja Yoga, you have to remain very ordinary.
222थोड़ी चीज़ में अहंकार आ जाता है . thōṛī chīz mē̃ ahaṅkār ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short thing in arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207Arrogance comes in even the slightest thing you do.
223घड़ी फैशनबुल देखी तो दिल होगी यह पहनें . ghaṛī fashionable dēkhī tō dil hōgī yah pahanē̃ . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fashion[adj.] dēkhnā[past-part.f.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] pahannā[opt.pl.12hon3] . moment fashion see[past-part.f.] then heart be[fut.f.sg.23] this x[opt.pl.12hon3] . 224ख्याल चलता रहेगा . khyāl chaltā rahēgā . khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . thought continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
208When you see a fashionable watch, your heart desires to wear it; you continue to think about it.
225इसको भी देह-अभिमान कहा जाता है . iskō bhī dēh-abhimān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] too body consciousness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
209That too is called body consciousness.
226अच्छी ऊंची चीज़ होगी तो सम्भालना पड़ेगा . achchhī ūñchī chīz hōgī tō sambhālnā paṛēgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . achcha elevated thing be[fut.f.sg.23] then be careful[fut.m.sg.23.oblig2] .
210If you have something very good and expensive, you would have to look after it.
227गुम होगी तो ख्याल होगा . gum hōgī tō khyāl hōgā . gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . disappeared be[fut.f.sg.23] then thought be[fut.m.sg.23] .
211If you lost it, you would have thoughts about it.
228अन्त समय कुछ भी याद आया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . ant samay kuchh bhī yād āyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . end time anything remembrance come[past-part.m.sg.d.] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
212If you remember anything in your final moments, your status would be destroyed.
229यह देह-अभिमान की आदतें हैं . yah dēh-abhimān kī|key ādatē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.pl.12hon3] .
213These habits are of body consciousness.
230फिर सर्विस बदले डिससर्विस भी जरूर करेंगे . phir service badalē|badlē disservice bhī jarūr karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] disservice bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) service (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) disservice too definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
214Then, instead of service being done, there would definitely be disservice done.
231रावण ने तुमको देह-अभिमानी बनाया है . rāvaṇ nē tumkō dēh-abhimānī banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ you[.kō] body conscious create[pres-perf.sg.m.23] .
215Ravan has made you body conscious.
232देखते हो बाबा कितना साधारण चलते हैं . dēkhtē hō bābā kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.pl.m.2] Baba so ordinary continue[pres.pl.m.12hon3] .
216You can see how Baba does everything so ordinarily.
233हर एक की सर्विस देखी जाती है . har ēk kī|key service dēkhī jātī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . each one (do[past-part.f.]|of|key) service (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
217Each one’s service is seen.
234महारथी बच्चों को अपना शो करना है . mahārathī bachchō̃ kō apnā show karnā hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . maharathi child to (one’s own|adopt[root]) show do[pres.sg.23.oblig1] .
218Maharathi children have to reveal themselves.
235महारथियों को ही लिखा जाता है तुम फलानी जगह जाकर भाषण करो . mahārathiyō̃ kō hī likhā jātā hai tum phalānī jagah jākar bhāṣhaṇ karō . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maharathi to only (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive]) you x x go[abs.] lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219It is only written to the maharathis: Go to this place and give a talk there.
236एक दो को बुलाते हैं . ēk dō kō bulātē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to call[pres.pl.m.12hon3] .
220They invite one another.
237लेकिन बच्चों में देह-अभिमान बहुत रहता है . lēkin bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . but child in body consciousness very remain[pres.sg.m.23] .
221However, there is a lot of body consciousness in children.
238भाषण में भल अच्छे हैं परन्तु आपस में रूहानी स्नेह नहीं है . bhāṣhaṇ mē̃ bhal achchhē haĩ parantu āpas mē̃ rūhānī snēh nahī̃ hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] āpas mē̃[x] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lecture in although achcha be[pres.pl.12hon3] however with each other spiritual love not be[pres.sg.23] .
222Although they are good at giving talks, there isn’t that spiritual love amongst them.
239देह-अभिमान लून पानी बना देता है . dēh-abhimān lūn pānī banā dētā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] lūn[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . body consciousness x (water|x[inf.f.]) (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
223Body consciousness makes you become like salt water.
240कोई बात में झट बिगड़ पड़ना , यह भी नहीं होना चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं कोई को भी पूछना है तो बाबा से आकर पूछे . kōī bāt mē̃ jhaṭ bigaṛ paṛnā , yah bhī nahī̃ hōnā chāhiē isliē bābā kahtē haĩ kōī kō bhī pūchhnā hai tō bābā sē ākar pūchhē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ bigaṛnā[root] paṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] tō bābā sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . some matter in x be spoilt[root] fall[inf.m.sg.d.] , this too not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] some to too ask[pres.sg.23.oblig1] then Baba from come[abs.] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) .
224You shouldn’t get upset so quickly over trivial matters. 225This is why Baba says: If you want to ask anyone, ask Baba.
241कोई कहे बाबा आपको कितने बच्चे हैं ? kōī kahē bābā āpkō kitnē bachchē haĩ ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Baba you[.kō] so child be[pres.pl.12hon3] ?
226Some ask: Baba, how many children do you have?
242कहूँगा बच्चे तो अनगिनत हैं परन्तु कोई कपूत , कोई सपूत अच्छे-अच्छे हैं . kahū̃gā bachchē tō anginat haĩ parantu kōī kapūt , kōī sapūt achchhē-achchhē haĩ . kahnā[fut.m.sg.1] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] , kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.sg.1] child then countless be[pres.pl.12hon3] however some unworthy , some worthy achcha be[pres.pl.12hon3] .
227Baba says: I have countless children, but some are unworthy whereas others are worthy and very good.
243ऐसे बाप का तो फरमानबरदार , वफादार बनना चाहिए ना . aisē bāp kā tō pharmānbardār , vaphādār bannā chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farmānbardār[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . such father of then obedient , faithful (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
228Be obedient and faithful to such a Father.
244अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
245मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
246रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.