Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने समझा . bachchō̃ nē samjhā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . child ∅ (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 11जो बाप के साथ हैं वो बापदादा के साथ हैं . jō bāp kē sāth haĩ vō bāpdādā kē sāth haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bāpdādā kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father with be[pres.pl.12hon3] that BapDada with be[pres.pl.12hon3] .
12You children have understood that those who are with the Father are with BapDada.
12अभी तो डबल हैं ना . abhī tō double haĩ nā . ab[adv.hī] tō double hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now then double be[pres.pl.12hon3] ∅ .
13They are now double.
13यह अच्छी तरह समझाया जाता है - ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा शिव स्थापना कैसे करेंगे ? yah achchhī tarah samjhāyā jātā hai - brahmā dvārā parampitā paramātmā śhiv sthāpanā kaisē karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this achcha x (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - Brahma through Supreme Father Supreme Soul Shiva establishment how do[fut.m.pl.12hon3] ?
14This is explained very well. 15How does Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, carry out this establishment through Brahma?
14वह तो जानते नहीं हैं . vah tō jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
16People don't know this.
15तुम बच्चे ही जानते हो उनको अपना शरीर है नहीं . tum bachchē hī jāntē hō unkō apnā śharīr hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you child only know[pres.pl.m.2] that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] not .
17Only you children know this. 18He doesn’t have a body of His own.
16श्रीकृष्ण को तो अपना शरीर है . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō apnā śharīr hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna to then (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
19Shri Krishna has a body of his own.
17ऐसे तो कहा नहीं जा सकता कि परमात्मा श्रीकृष्ण के शरीर द्वारा . . . नहीं . aisē tō kahā nahī̃ jā saktā ki paramātmā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K śharīr dvārā . . . nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . . . nahī̃[neg] . such then say[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] that Supreme Soul Shri Krishna (of|K) body through . . . not .
20It cannot be said that the Supreme Soul gives this knowledge through the body of Shri Krishna…; no.
18कृष्ण तो है सतयुग का प्रिन्स . kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā prince . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Krishna then be[pres.sg.23] golden age of prince .
21Shri Krishna is a prince of the golden age.
19परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं तो जरूर ब्रह्मा में प्रवेश करना पड़े . parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ tō jarūr brahmā mē̃ pravēśh karnā paṛē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.23.oblig2] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] then definitely Brahma in enter .
22The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out this establishment through Brahma and so He definitely has to enter him.
20और कोई उपाय है नहीं . aur kōī upāya hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else method be[pres.sg.23] not . 21प्रेरणा आदि की बात नहीं . prērṇā ādi kī|key bāt nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
23There is no other way, there is no question of inspiration, etc.
22बाप ब्रह्मा द्वारा सब समझा देते हैं . bāp brahmā dvārā sab samjhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father Brahma through all explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24The Father explains everything through Brahma.
23विजय माला जिसको रूण्ड माला कहा जाता है , जो मनुष्य पूजते हैं , सिमरते हैं . vijay mālā jiskō rūṇḍ mālā kahā jātā hai , jō manuṣhya pūjtē haĩ , simartē haĩ . vijay mālā[x] jō[pn.sg.kō] rūṇḍ mālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , simarnā[pres.pl.m.12hon3] . x that[.kō] rosary of Runda (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that human being x[pres.pl.m.12hon3] , remember[pres.pl.m.12hon3] .
25People worship and remember the rosary of victory, which is also called the rosary of Rudra.
24तुम बच्चे समझते हो कि रूद्र माला तो सिर्फ सिमरी जाती है . tum bachchē samajhtē hō ki rūdra mālā tō sirph simarī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rūdra mālā[x] tō sirph[adj.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . you child understand[pres.pl.m.2] that x then only (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]) .
26You children understand that this rosary of Rudra is just remembered.
25मेरू कहा जाता है ब्रह्मा सरस्वती को . mērū kahā jātā hai brahmā sarasvatī kō . mērū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] . combined (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahma Saraswati to .
27The dual-bead represents Brahma and Saraswati.
26बाकी माला हुई बच्चों की . bākī mālā huī bachchō̃ kī|key . bākī|bākī mālā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (others|but) garland be[past-part.f.] child (of|do[past-part.f.]|key) .
28The rest of the rosary are the children.
27विष्णु की माला तो एक है , पूजी जा सकती है . viṣhṇu kī|key mālā tō ēk hai , pūjī jā saktī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūjnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland then one be[pres.sg.23] , x[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
29There is only the one rosary of Vishnu that can be worshipped.
28इस समय तुम पुरुषार्थी हो . is samay tum puruṣhārthī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30At this time, you are effort-makers.
29तुम्हारा सिमरण होता है अन्त में . tumhārā simraṇ hōtā hai ant mē̃ . tum[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you[.kā] remembrance be[pres.sg.m.23] end in .
31You are remembered at the end.
30आत्माओं की माला है या जीव आत्माओं की ? ātmāō̃ kī|key mālā hai yā jīv ātmāō̃ kī|key ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? soul (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres.sg.23] or life soul (of|do[past-part.f.]|key) ?
32Is it a rosary of souls or of living beings?
31प्रश्न उठेगा ना . praśhna uṭhēgā nā . praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] nā . question wake up[fut.m.sg.23] ∅ .
33This question would arise, would it not?
32विष्णु की माला तो कहेंगे चैतन्य जीव आत्माओं की माला . viṣhṇu kī|key mālā tō kahē̃gē chaitanya jīv ātmāō̃ kī|key mālā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland then say[fut.m.pl.12hon3] living life soul (of|do[past-part.f.]|key) garland .
34The rosary of Vishnu is said to be the rosary of living human beings.
33लक्ष्मी नारायण पूजे जाते हैं ना क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . lakṣhmī nārāyaṇ pūjē jātē haĩ nā kyōṅki unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ because that (of|do[past-part.f.]|key) soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .
35Lakshmi and Narayan are worshipped because those souls and their bodies are both pure.
34रूद्र माला वह तो सिर्फ आत्माओं की है क्योंकि शरीर तो अपवित्र हैं . rūdra mālā vah tō sirph ātmāō̃ kī hai kyōṅki śharīr tō apavitr haĩ . rūdra mālā[x] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that then only soul do[pres-perf.sg.f.23] because body then impure be[pres.pl.12hon3] . 35वह तो पूजे नहीं जा सकते . vah tō pūjē nahī̃ jā saktē . vah[pn.sg.d.] tō pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|worship) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
36The rosary of Rudra is of just souls because the bodies are impure; they cannot be worshipped.
36आत्मा कैसे पूजी जाती है ? ātmā kaisē pūjī jātī hai ? ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] ? soul how (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ?
37How can a soul be worshipped?
37तुम कहते हो रूद्र माला पूजी जाती है . tum kahtē hō rūdra mālā pūjī jātī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] rūdra mālā[x] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . you say[pres.pl.m.2] x (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 38परन्तु नहीं , पूजी नहीं जाती . parantu nahī̃ , pūjī nahī̃ jātī . parantu[conj.] nahī̃[neg] , pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . however not , x[past-part.f.] not go[pres-part.f.] . 39जब नाम ही है सिमरनी . jab nām hī hai simarnī . jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] simarnā[inf.f.] . when name only be[pres.sg.23] remember[inf.f.] .
38You say that the rosary of Rudra can be worshipped, but no, since it is called the rosary of remembrance, it isn’t worshipped.
40जो भी दाने हैं वह तुम बच्चों के सिमरण होते हैं , जब शरीर में हैं . jō bhī dānē haĩ vah tum bachchō̃ kē|K simraṇ hōtē haĩ , jab śharīr mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too bead be[pres.pl.12hon3] that you child (of|K) remembrance be[pres.pl.m.12hon3] , when body in be[pres.pl.12hon3] . 41दाने तो ब्राह्मणों के हैं . dānē tō brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . bead then Brahmin (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
39All the beads represent the remembrance of you children when you are in bodies; the beads represent Brahmins.
42सिमरण किसको करते हैं ? simraṇ kiskō kartē haĩ ? simraṇ[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? remembrance who[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] ? 43यह तो किसी को पता नहीं है . yah tō kisī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then (some|anything) to knowledge not be[pres.sg.23] .
40No one understands who it is that is remembered.
44यह हैं ब्राह्मण जो भारत की सेवा करते हैं . yah haĩ brāhmaṇ jō bhārat kī|key sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.pl.12hon3] Brahmin that Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3] . 45उनको याद करते हैं . unkō yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] remember .
41It is you Brahmins who serve Bharat that are remembered.
46जगत अम्बा देवियाँ आदि बहुत हैं , उनको याद करना चाहिए ? jagat ambā dēviyā̃ ādi bahut haĩ , unkō yād karnā chāhiē ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] ? world mother goddess etc. very be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (remember) ?
42There are Jagadamba and many goddesses, etc. 43Should they be remembered?
47पूजने लायक लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . pūjnē lāyak lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] worthy Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] . 48तुम नहीं , क्योंकि तुम्हारे शरीर पतित हैं . tum nahī̃ , kyōṅki tumhārē śharīr patit haĩ . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you not , because you[.kē] body impure be[pres.pl.12hon3] . 49आत्मा पवित्र है परन्तु वह पूजी नहीं जा सकती है , सिमरी जा सकती है . ātmā pavitra hai parantu vah pūjī nahī̃ jā saktī hai , simarī jā saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , simarnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . soul pure be[pres.sg.23] however that x[past-part.f.] not go[pres.sg.f.23.root+saknā] , remember[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
44It is Lakshmi and Narayan who become worthy of worship, not you. 45Because your bodies are impure and you souls are pure, you cannot be worshipped, but you can be remembered.
50कोई भी तुमसे पूछे तो समझा हुआ होना चाहिए . kōī bhī tumsē pūchhē tō samjhā huā hōnā chāhiē . kōī bhī[x] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anyone you[.sē] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) be[past-part.m.sg.d.] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
46If anyone asks you, you should have understood this already.
51तुम हो ब्राह्मणियाँ . tum hō brāhmaṇiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
47You are Brahminis.
52तुम्हारे यादगार देवियों के रूप में हैं . tumhārē yādgār dēviyō̃ kē|K rūp mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] yādgār[x] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] memorial goddess (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] .
48Your memorial is in the form of goddesses.
53तुम श्रीमत पर खुद पावन बनते हो तो यह माला फर्स्ट ब्राह्मणों की समझी जाए फिर देवताओं की . tum śhrīmat par khud pāvan bantē hō tō yah mālā first brāhmaṇō̃ kī|key samajhī jāē phir dēvtāō̃ kī|key . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khud pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] first[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you shrimat (at|other) oneself pure become[pres.pl.m.2] then this garland first Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|understand[opt.sg.23.passive]) (then|turn[root]) deity (of|do[past-part.f.]|key) .
49You become pure by following shrimat yourselves. 50Therefore, this rosary is understood to be of Brahmins first and then deities.
54विचार सागर मंथन करने से रिजल्ट निकलेगी . vichār sāgar manthan karnē sē result nikalēgī . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] result nikalnā[fut.f.sg.23] . x do[inf.m.pl.,o.] from result be extracted[fut.f.sg.23] .
51When you churn the ocean of this knowledge, the answers will emerge.
55जब आत्मायें सालिग्राम रूप में हैं तब पूजी जाती हैं . jab ātmāyē̃ sāligrām rūp mē̃ haĩ tab pūjī jātī haĩ . jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pūjnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . when soul saligram Rup in be[pres.pl.12hon3] for only then (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
52Souls are worshipped when they are in the form of saligrams.
56शिव की पूजा होती है तो सालिग्राम की भी होती है क्योंकि आत्मा पवित्र है , शरीर नहीं . śhiv kī|key pūjā hōtī hai tō sāligrām kī|key bhī hōtī hai kyōṅki ātmā pavitra hai , śharīr nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāligrām[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] then saligram (of|do[past-part.f.]|key) too be[pres.sg.f.23] because soul pure be[pres.sg.23] , body not .
53When Shiva is worshipped, you saligrams are also worshipped, because souls are pure where they don't have bodies.
57सिमरण सिर्फ तुम्हारा किया जाता है क्यों ? simraṇ sirph tumhārā kiyā jātā hai kyō̃ ? simraṇ[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] kyō̃ ? remembrance only you[.kā] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) why ?
54You are only remembered. 55Why?
58तुम शरीर के साथ सेवा करते हो . tum śharīr kē sāth sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you body with service do[pres.pl.m.2] .
56You serve through your bodies.
59तुम्हारी पूजा नहीं हो सकती है फिर जब शरीर छोड़ते हो तो तुम भी शिव के साथ पूजे जाते हो . tumhārī pūjā nahī̃ hō saktī hai phir jab śharīr chhōṛtē hō tō tum bhī śhiv kē sāth pūjē jātē hō . tum[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv kē sāth[x] pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.f.23.root+saknā] (then|turn[root]) when body renounce[pres.pl.m.2] then you too Shiva with (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
57You cannot be worshipped. 58Then, when you shed your bodies, you are also worshipped with Shiva.
60विचार किया जाता है ना . vichār kiyā jātā hai nā . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
59Just think about it.
61तुम इस समय ब्राह्मण हो . tum is samay brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] is samay[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you at this time Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) . 62शिवबाबा भी ब्रह्मा में आते हैं तो ब्रह्मा भी साकार में है . śhivbābā bhī brahmā mē̃ ātē haĩ tō brahmā bhī sākār mē̃ hai . śhivbābā bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too Brahma in come[pres.pl.m.12hon3] then Brahma too sakar in be[pres.sg.23] .
60At this time, you are Brahmins and Shiv Baba enters Brahma and so he is also in a corporeal form.
63तुम मेहनत करते हो . tum mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you effort do[pres.pl.m.2] .
61You are making effort.
64यह माला जैसे साकारी है . yah mālā jaisē sākārī hai . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this garland like sakar be[pres.sg.23] .
62This rosary is corporeal.
65ब्रह्मा सरस्वती और तुम ज्ञान गंगायें . brahmā sarasvatī aur tum gyān gaṅgāyē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Brahma Saraswati and you knowledge Ganges .
63There are Brahma, Saraswati and you Ganges of this knowledge.
66तुमने भारत को स्वर्ग बनाया , यह रूद्र यज्ञ रचा . tumnē bhārat kō svarg banāyā , yah rūdra yagya rachā . tum[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] Bharat to heaven create[past-part.m.sg.d.] , this Rudra sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
64You are making Bharat into heaven through this sacrificial fire.
67जो पूजा करते हैं उसमें सिर्फ शिव और सालिग्राम होते हैं . jō pūjā kartē haĩ usmē̃ sirph śhiv aur sāligrām hōtē haĩ . jō[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] śhiv aur sāligrām[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] only Shiva and saligram be[pres.pl.m.12hon3] .
65When some people perform worship, they just have Shiva and the saligrams.
68उनमें ब्रह्मा सरस्वती का अथवा तुम बच्चों का नाम नहीं है . unmē̃ brahmā sarasvatī kā athavā tum bachchō̃ kā nām nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] Brahma Saraswati of that is you child of name not be[pres.sg.23] .
66There is no mention of Brahma, Saraswati or you children.
69यहाँ तो सबका नाम है . yahā̃ tō sabkā nām hai . yahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then everyone's name be[pres.sg.23] .
67Here, everyone's name is used.
70तुम्हारा सिमरण करते हैं . tumhārā simraṇ kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
68You are remembered.
71कौन-कौन ज्ञान गंगायें थी . kaun-kaun gyān gaṅgāyē̃ thī . kaun[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . who knowledge Ganges be[past.f] .
69Who were the Ganges of knowledge?
72वह तो है ज्ञान सागर . vah tō hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . that then be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge .
70That One is the Ocean of Knowledge.
73यह है ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी . yah hai brahmaputrā baṛī nadī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] x very river .
71This one is the Brahmaputra, the largest river.
74यह ब्रह्मा माता भी है . yah brahmā mātā bhī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma mother too be[pres.sg.23] .
72This Brahma is also the mother.
75सागर एक है , बाकी गंगायें तो किसम-किसम की अनेक प्रकार की होती हैं . sāgar ēk hai , bākī gaṅgāyē̃ tō kisam-kisam kī|key anēk prakār kī|key hōtī haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ocean one be[pres.sg.23] , (others|but) Ganges then x (of|do[past-part.f.]|key) many form (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.pl.f.12hon3] .
73There is just the one Ocean but there are many different types of Ganges.
76नम्बरवार जिनमें अच्छा ज्ञान है , उनको सरोवर कहा जाता है . number-vār jinmē̃ achchhā gyān hai , unkō sarōvar kahā jātā hai . number-wār jō[pn.pl.mē̃] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . numberwise that[.mē̃] achcha knowledge be[pres.sg.23] , that[.kō] Sarovar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74Those who know this knowledge well, numberwise, are said to be lakes.
77महिमा भी है . mahimā bhī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . praise too be[pres.sg.23] .
75There is their praise.
78कहते हैं मानसरोवर में स्नान करने से परीज़ादा बन जाते हैं . kahtē haĩ mānsarōvar mē̃ snān karnē sē parīzādā ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] x in bathing do[inf.m.pl.,o.] from angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76It is said that by bathing in the Mansarovar Lake, you become angels.
79तो तुम्हारी माला सिमरी जाती है . tō tumhārī mālā simarī jātī hai . tō tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . then you[.kī] garland (remember[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember[pres.sg.f.23.passive]) .
77Therefore, your rosary is remembered.
80सिमरणी कहते हैं ना . simraṇī kahtē haĩ nā . simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . rosary say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
78They speak of the rosary of remembrance.
81सिमरण करो , वह तो सिर्फ राम-राम कहते हैं . simraṇ karō , vah tō sirph rām-rām kahtē haĩ . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that then only Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
79They tell people to turn the beads of a rosary in remembrance and simply say "Rama, Rama!"
82परन्तु तुम जानते हो सिमरण किसका होगा ? parantu tum jāntē hō simraṇ kiskā hōgā ? parantu[conj.] tum jāntē hō[x] simraṇ[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] ? however you know remembrance who[.kā] be[fut.m.sg.23] ?
80However, you understand who it is that is remembered.
83जो जास्ती सर्विस करते हैं . jō jāstī service kartē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that more service do[pres.pl.m.12hon3] .
81It is those who do a lot of service.
84पहले तो बाबा है फूल फिर मेरू , जो बहुत मेहनत करते हैं फिर रूद्र माला सो विष्णु की माला बनती है . pahlē tō bābā hai fool|phūl phir mērū , jō bahut mēhnat kartē haĩ phir rūdra mālā sō viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] mērū[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rūdra mālā[x] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) then Baba be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) (then|turn[root]) combined , that very effort do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x (x|sleep[root]) Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland become[pres.sg.f.23] .
82First is Baba, the Flower, and then the dual-bead who make a lot of effort. 83There are then those of the rosary of Rudra who then become the rosary of Vishnu.
85तुम्हारी सिर्फ आत्मा पूजी जाती है . tumhārī sirph ātmā pūjī jātī hai . tum[pn.pl.kī] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kī] only soul (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
84It is just you souls who are worshipped.
86तुम अब सिमरण लायक हो . tum ab simraṇ lāyak hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] simraṇ[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now remembrance worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85You are now worthy of being remembered.
87सिमरनी तुम्हारी है . simarnī tumhārī hai . simarnā[inf.f.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . remember[inf.f.] you[.kī] be[pres.sg.23] . 88बाकी पूजा नहीं हो सकती क्योंकि आत्मा पवित्र , शरीर अपवित्र है . bākī pūjā nahī̃ hō saktī kyōṅki ātmā pavitra , śharīr apavitr hai . bākī|bākī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] because soul pure , body impure be[pres.sg.23] .
86The rosary of remembrance is of you, but you cannot be worshipped because, although you souls may be pure, your bodies are impure.
89अपवित्र चीज़ कभी पूजी नहीं जाती . apavitr chīz kabhī pūjī nahī̃ jātī . apavitr[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . impure thing ever x[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
87Nothing impure can be worshipped.
90जब रूद्र माला बनने लायक बन जाते हो फिर अन्त में तुम शुद्ध बन जाते हो . jab rūdra mālā bannē lāyak ban jātē hō phir ant mē̃ tum śhuddha ban jātē hō . jab rūdra mālā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] śhuddh[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . when x become[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) end in you pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
88At the end, when you become pure, you become worthy of becoming part of the rosary of Rudra.
91तुमको साक्षात्कार होगा पास विद् ऑनर कौन-कौन होते हैं . tumkō sākṣhātkār hōgā pass with honour kaun-kaun hōtē haĩ . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] pass with honour[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] vision be[fut.m.sg.23] pass with honours who be[pres.pl.m.12hon3] .
89You will have visions of those who have passed with honours.
92सर्विस करने से नामाचार बहुत हो जाता है . service karnē sē nāmāchār bahut hō jātā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service do[inf.m.pl.,o.] from name glorified very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90Your names are glorified a great deal by doing service.
93मालूम पड़ता जायेगा - विजय माला में नम्बरवार कौन-कौन आयेगा ! mālūm paṛtā jāyēgā - vijay mālā mē̃ number-vār kaun-kaun āyēgā ! mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - vijay mālā[x] mē̃[postp.] number-wār kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ! x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - x in numberwise who come[fut.m.sg.23] !
91You can tell who will become part of the numberwise rosary of victory.
94यह बातें बड़ी गुह्य हैं . yah bātē̃ baṛī guhya haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter very deep be[pres.pl.12hon3] .
92These are very deep matters.
95मनुष्य तो सिर्फ राम-राम कहते हैं . manuṣhya tō sirph rām-rām kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then only Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
93People simply say, "Rama, Rama!"
96क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को याद करते हैं . kriściyan lōg Christ kō yād kartē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people Christ to remember .
94Christians remember Christ.
97माला किसकी होगी ? mālā kiskī hōgī ? mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] ? garland who[.kī] be[fut.f.sg.23] ?
95Whose rosary would that be?
98गॉड तो एक है . god tō ēk hai . god tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x then one be[pres.sg.23] .
96There is only the one God.
99बाकी जो पास बैठे हैं उनकी माला बनती होगी . bākī jō pās|pass baiṭhē haĩ unkī mālā bantī hōgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (others|but) that (x|pass) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kī] garland become[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
97The rosary would be created of those who are sitting next to Him.
100इस माला को तुम अभी सिर्फ समझ सकते हो . is mālā kō tum abhī sirph samajh saktē hō . yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sirph[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this garland to you now only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98At this time, only you can understand this rosary.
101अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही नहीं समझ सकते तो और कैसे समझेंगे . apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī nahī̃ samajh saktē tō aur kaisē samajhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own original eternal deity religion those who only not (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] then and how understand[fut.m.pl.12hon3] .
99Since those who belong to your original, eternal deity religion cannot understand this, how could anyone else understand it?
102सबको पतित से पावन बनाने वाला तो एक ही बाप है . sabkō patit sē pāvan banānē vālā tō ēk hī bāp hai . sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
100Only the one Father purifies all those who are impure.
103क्राइस्ट के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह पतित को पावन बनाने वाला है . Christ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah patit kō pāvan banānē vālā hai . Christ kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Christ for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that that impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
101You wouldn’t say of Christ that he purifies the impure.
104उनको जन्म-मरण में आकर नीचे उतरना ही है . unkō janm-maraṇ mē̃ ākar nīchē utarnā hī hai . vah[pn.pl.kō] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] x in come[abs.] down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
102He has to enter the cycle of birth and death and come down.
105वास्तव में उनको गुरू भी नहीं कहेंगे क्योंकि सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . vāstav mē̃ unkō gurū bhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x that[.kō] guru too not say[fut.m.pl.12hon3] because all of Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
103In fact, he cannot be called a guru either, because only the one Father is the Bestower of Salvation for All.
106सो तो जब अन्त हो , झाड़ जड़जड़ीभूत हो तब बाप आकर सबको सद्गति देते हैं . sō tō jab ant hō , jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō tab bāp ākar sabkō sadgati dētē haĩ . sō|sōnā[root] tō jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) then when end (be[root]|be[pres.pl.2]) , tree of total decay (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then father come[abs.] everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
104It is only at the end, when the tree has reached a state of total decay, that the Father comes and grants salvation to all.
107आत्मा ऊपर से आती है धर्म की स्थापना करने . ātmā ūpar sē ātī hai dharm kī|key sthāpanā karnē . ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . soul over from come[pres.sg.f.23] religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
105Souls come from up above to establish their religions.
108उनको तो जन्म-मरण में आना है . unkō tō janm-maraṇ mē̃ ānā hai . vah[pn.pl.kō] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then x in come[pres.sg.23.oblig1] .
106They have to take rebirth.
109सतगुरू एक ही है . satgurū ēk hī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru one only be[pres.sg.23] .
107The Satguru is only One.
110वह सर्व के सद्गति दाता हैं . vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all (of|K) Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] .
108He is the Bestower of Salvation for All.
111सच्चा सतगुरू मनुष्य कोई हो न सके . sachchā satgurū manuṣhya kōī hō na sakē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . true Satguru human being some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
109No human being can be the true Satguru.
112वह तो सिर्फ आते ही हैं धर्म स्थापन करने , उनके पिछाड़ी सब आने लगते हैं पार्ट बजाने . vah tō sirph ātē hī haĩ dharm sthāpan karnē , unkē pichhāṛī sab ānē lagtē haĩ part bajānē . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . that then only come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] , that[.kē] end all come[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] part play[inf.m.pl.,o.] .
110They come to establish their religions and all others follow them down to play their parts.
113जब सब तमोप्रधान अवस्था को पाते हैं तब मैं आकर सर्व की सद्गति करता हूँ . jab sab tamōpradhān avasthā kō pātē haĩ tab maĩ ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . jab sab[adj.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . when all tamopradhan stage to x[pres.pl.m.12hon3] for only then I come[abs.] all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.sg.m.1] .
111When everyone reaches their tamopradhan stage, it is then that I come to grant everyone salvation.
114सब वापिस जाते हैं फिर नयेसिर चक्र शुरू होता है . sab vāpis jātē haĩ phir nayēsir chakra śhurū hōtā hai . sab[adj.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . all return (then|turn[root]) from the beginning (cycle|x) x .
112Everyone returns home and the cycle begins afresh.
115तुम राजयोग सीखते हो . tum rājyōg sīkhtē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you Raja Yoga learn[pres.pl.m.2] .
113You are studying Raja Yoga.
116वही राजाई पायेंगे फिर राजा बनें वा प्रजा बनें . vahī rājāī pāyēṅgē phir rājā banē̃ vā prajā banē̃ . vahī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . this kingdom x[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) king become[opt.pl.12hon3] or x become[opt.pl.12hon3] .
114These are the ones who will attain the kingdom, whether they become kings or subjects.
117प्रजा तो ढेर बनती है . prajā tō ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . x then crowds of become[pres.sg.f.23] .
115Many subjects are created.
118मेहनत है राजाई पद पाने की . mēhnat hai rājāī pad pānē kī|key . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . effort be[pres.sg.23] kingdom status x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
116The effort lies in claiming a royal status.
119अन्त में पूरा पता पड़ेगा . ant mē̃ pūrā patā paṛēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . end in full knowledge fall[fut.m.sg.23] . 120कौन विजय माला में पिरोये जाते हैं . kaun vijay mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ . kaun[pn.;d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . who x in (be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
117At the end you will know everything about who is to be threaded in the rosary of victory.
121अनपढ़ पढ़े के आगे भरी ढोयेंगे . anpaṛh paṛhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . uneducated (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) in front of bow down .
118Those who are uneducated will bow down in front of the educated ones.
122सतयुग में आयेंगे परन्तु नौकर चाकर बनना पड़ेगा . satyug mē̃ āyēṅgē parantu naukar chākar bannā paṛēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . golden age in come[fut.m.pl.12hon3] however x x become[fut.m.sg.23.oblig2] .
119They will go into the golden age but they will become maids and servants.
123यह सबको मालूम हो जायेगा . yah sabkō mālūm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this everything x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124जैसे इम्तहान के दिनों में सबको मालूम पड़ जाता है कौन-कौन पास होंगे . jaisē imtahān kē|K dinō̃ mē̃ sabkō mālūm paṛ jātā hai kaun-kaun pās|pass hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like examination (of|K) day in everything x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] who (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
120Everyone will know about this, just as, after the examinations, everyone comes to know who has passed.
125पढ़ाई पर अटेन्शन नहीं होता है तो फेल हो जाते हैं . paṛhāī par attention nahī̃ hōtā hai tō fail hō jātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention not be[pres.sg.m.23] then fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121If someone hasn't paid attention to studying, he would fail.
126तुम्हारी यह है बेहद की पढ़ाई . tumhārī yah hai bēhad kī|key paṛhāī . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . you[.kī] this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
122This is your unlimited study.
127ईश्वरीय विश्व-विद्यालय तो एक है , जहाँ मनुष्य से देवता बनना है , उसमें नम्बरवार पास होते हैं . īśhvarīy viśhv-vidyālay tō ēk hai , jahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hai , usmē̃ number-vār pās|pass hōtē haĩ . īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Godly x then one be[pres.sg.23] , where there human being from become deity , that[.mē̃] numberwise (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
123There is just the one Godly World University where human beings become deities; everyone here passes, numberwise.
128पढ़ाई एक ही राजयोग की है , राजाई पद पाने में मेहनत है और सर्विस भी करनी है . paṛhāī ēk hī rājyōg kī hai , rājāī pad pānē mē̃ mēhnat hai aur service bhī karnī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) one only Raja Yoga do[pres-perf.sg.f.23] , kingdom status x[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] and service too do[pres.sg.23.oblig1] .
124This is the study of just Raja Yoga. 125You need to make effort to claim a royal status, and you also have to do service.
129राजा जो बनेंगे उनको फिर अपनी प्रजा भी बनानी पड़े . rājā jō banē̃gē unkō phir apnī prajā bhī banānī paṛē . rājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . king that become[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] (then|turn[root]) one’s own x too create[opt.sg.23.oblig2] .
126Those who become kings also have to create their subjects.
130अच्छी-अच्छी बच्चियाँ बड़े-बड़े सेन्टर्स सम्भालती हैं , बड़ी प्रजा बनाती हैं . achchhī-achchhī bachchiyā̃ baṛē-baṛē centres sambhāltī haĩ , baṛī prajā banātī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . achcha girl very centre be careful[pres.pl.f.12hon3] , very x create[pres.pl.f.12hon3] .
127Very good daughters look after very big centres and they create many subjects.
131बाबा भी कहते हैं बड़ा बगीचा बनाओ तो बाबा भी आकर देखे . bābā bhī kahtē haĩ baṛā bagīchā banāō tō bābā bhī ākar dēkhē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā bhī[p.] ānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] very garden create[opt.pl.2,imp.pl.2] then Baba too come[abs.] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
128Baba also says: Create a big garden so that Baba can come and have a look.
132अभी तो बहुत छोटा है . abhī tō bahut chhōṭā hai . ab[adv.hī] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then very small be[pres.sg.23] .
129At the moment, it is very small.
133बाम्बे में तो लाखों हो जायेंगे . bāmbē mē̃ tō lākhō̃ hō jāyēṅgē . bāmbē mē̃[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bombay in then 100,000 be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130There will be hundreds of thousands in Bombay.
134सूर्यवंशी तो सारी डिनायस्टी होती है तो ढेर हो जायेंगे . sūryavanśhī tō sārī dynasty hōtī hai tō ḍhēr hō jāyēṅgē . sūryavanśhī[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . part of the sun dynasty then the whole dynasty be[pres.sg.f.23] then crowds of be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131The whole dynasty is the sun dynasty, and so there would be so many.
135जो मेहनत करते हैं वे राजा बनते हैं बाकी तो प्रजा बनती जायेगी . jō mēhnat kartē haĩ vē|way rājā bantē haĩ bākī tō prajā bantī jāyēgī . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . that effort do[pres.pl.m.12hon3] (that|x) king become[pres.pl.m.12hon3] (others|but) then x become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
132Those who make effort become kings and the rest become subjects.
136गाया भी हुआ है हे प्रभू तेरी सद्गति की लीला . gāyā bhī huā hai hē prabhū tērī sadgati kī|key līlā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] x God you[.kī] salvation (of|do[past-part.f.]|key) game .
133It is sung: “O God, Your divine activities are those of salvation.”
137तुम कहते हो वाह बाबा ! tum kahtē hō vāh bābā ! tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vāh bābā ! you say[pres.pl.m.2] wah! Baba !
134You say: “Wah Baba! 135Wah!
138आपकी गति मत . . . सर्व के सद्गति करने की श्रीमत , यह सबसे न्यारी है . āpkī gati mat . . . sarv kē|K sadgati karnē kī|key śhrīmat , yah sabsē nyārī hai . āp[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] . . . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] speed directions . . . all (of|K) salvation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) shrimat , this the most unique be[pres.sg.23] .
136Your ways and means are unique!” 137The shrimat through which everyone receives salvation is unique.
139बाप साथ में ले जाते हैं , छोड़ नहीं जाते हैं . bāp sāth mē̃ lē jātē haĩ , chhōṛ nahī̃ jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṛnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father with in carry , renounce[root] not go[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father takes you back with Him. 139He doesn't leave you behind.
140निराकारी , आकारी , साकारी लोक को भी नहीं जानते . nirākārī , ākārī , sākārī lōk kō bhī nahī̃ jāntē . nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporeal , subtle , sakar x to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
140People don’t know about the incorporeal, subtle and corporeal worlds.
141सिर्फ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना वह भी कम्पलीट नॉलेज नहीं . sirph sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā vah bhī complete knowledge nahī̃ . sirph[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] complete knowledge nahī̃[neg] . only world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.sg.d.] that too completely knowledge not .
141Only to know the beginning, middle and end of the world is not this complete knowledge.
142पहले तो मूलवतन को जानना पड़े . pahlē tō mūlvatan kō jānnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) then soul world to know[opt.sg.23.oblig2] . 143जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . where there we soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
142First, you also have to know about the incorporeal world, where we souls reside.
144इस सारे सृष्टि चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . is sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this the whole world (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from you x king become[pres.pl.m.2] .
143By knowing this world cycle you become the rulers of the globe.
145यह सब कितनी समझने की बातें हैं . yah sab kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all so understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
144All of these matters have to be understood very clearly.
146वह तो कह देते शिव नाम रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē śhiv nām rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Shiva name and form from unique be[pres.sg.23] .
145They say that Shiva is beyond name and form.
147चित्र भी हैं फिर भी कहते नाम रूप से न्यारा . chitra bhī haĩ phir bhī kahtē nām rūp sē nyārā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . picture too be[pres.pl.12hon3] nevertheless say[pres-part.m.pl.,o.] name and form from unique .
146There is His image, and yet they say that He is beyond name and form.
148फिर कह देते सर्वव्यापी है . phir kah dētē sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] .
147Then they say that He is omnipresent.
149एक एम . पी . ने कहा था कि यह मैं नहीं मानता कि ईश्वर सर्वव्यापी है . ēk aim|M|am . P|pī . nē kahā thā ki yah maĩ nahī̃ māntā ki īśhvar sarvavyāpī hai . ēk[adj.] aim|M|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one (x|be) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . ∅ say[past-perf.m.sg.] that this I not x[pres-part.m.sg.d.] that God omnipresent be[pres.sg.23] .
148An MP said: “I don't believe that God is omnipresent.
150मनुष्य एक दो को मारते हैं , क्या यह ईश्वर का काम है ? manuṣhya ēk dō kō mārtē haĩ , kyā yah īśhvar kā kām hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? human being one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to beat[pres.pl.m.12hon3] , what this God of (lust|task) be[pres.sg.23] ?
149People kill one another. 150Is that an act of God?”
151आगे चलकर इन बातों को समझेंगे . āgē chalkar in bātō̃ kō samajhē̃gē . āgē chalnā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] (in|this) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] . 152जब तुम्हारी भी वृद्धि होगी . jab tumhārī bhī vr̥iddhi hōgī . jab tum[pn.pl.kī] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when you[.kī] too growth be[fut.f.sg.23] .
151As you make further progress, and the number of you has grown, they too will come to understand these things.
153बाबा ने रात को भी समझाया जो अपने को होशियार समझते हैं वह ऐसे-ऐसे पत्र लिखें . bābā nē rāt kō bhī samjhāyā jō apnē kō hōśhiyār samajhtē haĩ vah aisē-aisē patra likhē̃ . bābā nē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] . Baba ∅ night to too explain[past-part.m.sg.d.] that one’s own to clever understand[pres.pl.m.12hon3] that such x write[opt.pl.12hon3] .
152Baba explained last night: Those who consider themselves to be clever should write letters like this.
154यह पूरी नॉलेज क्या है , उनको समझाना चाहिए . yah pūrī knowledge kyā hai , unkō samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . this (puri|full) knowledge what be[pres.sg.23] , that[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
153Explain to them what this complete knowledge is.
155लिख सकते हो हम पूरी नॉलेज दे सकते हैं . likh saktē hō ham pūrī knowledge dē saktē haĩ . likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . write[pres.pl.m.2.root+saknā] we (puri|full) knowledge give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154You can write: “We can give you this complete knowledge.
156मूलवतन की नॉलेज दे सकते हैं . mūlvatan kī|key knowledge dē saktē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soul world (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155We can give you the knowledge of the incorporeal world.
157निराकार बाप का भी परिचय दे सकते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा और उनके ब्राह्मण धर्म के बारे में भी समझा सकते हैं . nirākār bāp kā bhī parichay dē saktē haĩ phir prajāpitā brahmā aur unkē brāhmaṇ dharm kē bārē mē̃ bhī samjhā saktē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] aur vah[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . incorporeal father of too x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (then|turn[root]) Prajapita Brahma and that[.kē] Brahmin religion x too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156We can give the introduction of the incorporeal Father and we can also explain about Prajapita Brahma and his Brahmin religion.
158लक्ष्मी-नारायण फिर राम सीता उन्हों की डिनायस्टी कैसे चलती है , फिर उनसे राजाई कौन छीनते हैं , वह स्वर्ग कहाँ गया . lakṣhmī-nārāyaṇ phir rām sītā unhō̃ kī|key dynasty kaisē chaltī hai , phir unsē rājāī kaun chhīntē haĩ , vah svarg kahā̃ gayā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan (then|turn[root]) Rama Sita that (of|do[past-part.f.]|key) dynasty how continue[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) that[.sē] kingdom who snatch[pres.pl.m.12hon3] , that heaven where go[past-part.m.sg.d.] .
157We can tell you how the dynasty of Lakshmi and Narayan continues and how the dynasty of Rama and Sita continues and who then snatches their kingdom away from them and where that heaven went.”
159जैसे कहा जाता है नर्क कहाँ गया ? jaisē kahā jātā hai nark kahā̃ gayā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell where go[past-part.m.sg.d.] ? 160खत्म हो गया . khatm hō gayā . ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
158When you ask: “Where did hell go?”, it is said: It finished.
161स्वर्ग भी खत्म हो जायेगा . svarg bhī khatm hō jāyēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . heaven too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
159Even heaven would come to an end.
162उस समय भी अर्थक्वेक आदि होती है . us samay bhī earthquake ādi hōtī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that time too earthquake etc. be[pres.sg.f.23] .
160There are earthquakes, etc. at that time too.
163वह हीरे जवाहरात के महल आदि ऐसे चले गये जो कोई निकाल न सके . vah hīrē javāharāt kē|K mahal ādi aisē chalē gayē jō kōī nikāl na sakē . vah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that diamond jewels (of|K) palace etc. such (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) that some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161Those palaces studded with diamonds and jewels went down below in such a way that no one could retrieve them.
164सोने हीरे जवाहरात के महल कभी नीचे से निकले नहीं हैं . sōnē hīrē javāharāt kē|K mahal kabhī nīchē sē nikalē nahī̃ haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nīchē sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) diamond jewels (of|K) palace ever down from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] .
162Palaces of gold and diamonds have never emerged from down below.
165सोमनाथ आदि का मन्दिर तो बाद में बना है , उनसे तो उन्हों के घर ऊंचे होंगे . sōmnāth ādi kā mandir tō bād mē̃ banā hai , unsē tō unhō̃ kē|K ghar ūñchē hōṅgē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Somnath etc. of temple then later become[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] then that (of|K) home elevated be[fut.m.pl.12hon3] .
163The Somnath Temple was built later. 164Their homes would have been better than those temples.
166लक्ष्मी-नारायण का घर कैसा होगा ? lakṣhmī-nārāyaṇ kā ghar kaisā hōgā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Lakshmi and Narayan of home how be[fut.m.sg.23] ?
165What would the home of Lakshmi and Narayan have been like?
167वह सारी मिलकियत कहाँ गई ? vah sārī milkiyat kahā̃ gaī ? vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? that the whole property where go[past-part.f.] ?
166Where did all of that property go?
168ऐसी-ऐसी बातें जब विद्वान सुनेंगे तो वण्डर खायेंगे , तो इन्हों की नॉलेज जबरदस्त है . aisī-aisī bātē̃ jab vidvān sunē̃gē tō wonder khāyēṅgē , tō inhō̃ kī|key knowledge jabardast hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vidvān[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such matter when scholar listen[fut.m.pl.12hon3] then wonder eat[fut.m.pl.12hon3] , then this (of|do[past-part.f.]|key) knowledge x be[pres.sg.23] .
167When scholars hear such things, they will be amazed at how your knowledge is so powerful.
169मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē sirph sarvavyāpī kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] only omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Human beings don't understand anything but simply say that He is omnipresent.
170यह सब समझने की और समझाने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) and explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
169All of these matters have to be understood and explained.
171तुमको धन मिलता है फिर दान करना है . tumkō dhan miltā hai phir dān karnā hai . tum[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] wealth receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) donation do[pres.sg.23.oblig1] .
170You receive this wealth and you then donate it to others.
172बाबा तुमको देते जाते हैं , तुम भी देते जाओ . bābā tumkō dētē jātē haĩ , tum bhī dētē jāō . bābā tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tum[pn.pl.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , you too give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
171Baba continues to give this to you and you then give it to others.
173यह अखुट खजाना है , सारा मदार धारणा पर है . yah akhuṭ khajānā hai , sārā madār dhārṇā par hai . yah[pn.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this limitless treasure be[pres.sg.23] , the whole dependence dharna (at|other) be[pres.sg.23] .
172This is an infinite treasure; everything depends on how much you have imbibed.
174जितनी धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnī dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more dharna do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
173The more you imbibe, the higher the status you will claim.
175ख्याल करो कहाँ कौड़ी , कहाँ हीरा . khyāl karō kahā̃ kauṛī , kahā̃ hīrā . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] where shell , where (x|diamond) .
174Just think about the difference between shells and diamonds.
176हीरे का मूल्य सबसे जास्ती . hīrē kā mūlya sabsē jāstī . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī . diamond of value the most more . 177कौड़ी का मूल्य सबसे कम . kauṛī kā mūlya sabsē kam|cum . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sabsē kam[adj.]|cum . shell of value the most (less|x) .
175The value of diamonds is the highest and the value of shells is the lowest.
178अभी तुम कौड़ी से हीरा बनते हो . abhī tum kauṛī sē hīrā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you shell from (x|diamond) become[pres.pl.m.2] .
176You are now changing from shells into diamonds.
179यह बातें कभी किसके स्वप्न में भी न आयें . yah bātē̃ kabhī kiskē svapn mē̃ bhī na āyē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . this matter ever who[.kē] dream in too not come[opt.pl.12hon3] .
177These things would not be in anyone's dreams.
180सिर्फ समझेंगे बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , जो होकर गये हैं . sirph samajhē̃gē barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , jō hōkar gayē haĩ . sirph[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only understand[fut.m.pl.12hon3] x Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 181बाकी यह राज्य कब किसने दिया , यह कुछ नहीं जानते . bākī yah rājya kab kisnē diyā , yah kuchh nahī̃ jāntē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) this kingdom when who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] , this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
178They only understand that there was the kingdom of Lakshmi and Narayan who have been and gone, but no one knows who gave them that kingdom or when it was given.
182राजाई किसने दी ? rājāī kisnē dī|the ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the ? kingdom who[.nē] (give[past-part.f.]|the) ?
179Who gave them the kingdom?
183यहाँ तो कुछ भी नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then anything not be[pres.sg.23] .
180There is nothing here.
184राजयोग से स्वर्ग की राजाई मिलती है . rājyōg sē svarg kī rājāī miltī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] . Raja Yoga from x receive[pres.sg.f.23] .
181You receive the kingdom of heaven by studying Raja Yoga.
185यह वण्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
182This is a wonder!
186अच्छी तरह बच्चों की बुद्धि में नशा रहना चाहिए . achchhī tarah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . achcha x child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 187परन्तु माया फिर वह स्थाई नशा रहने नहीं देती है . parantu māyā phir vah sthāī naśhā rahnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sthāī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya (then|turn[root]) that x intoxication remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
183You children should have great intoxication of this in your intellects, but Maya does not allow you to have that intoxication permanently.
188हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
184We are the children of Shiv Baba.
189यह नॉलेज पढ़कर हम विश्व के मालिक बनेंगे . yah knowledge paṛhkar ham viśhva kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge study[abs.] we world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] . 190यह कभी किसकी बुद्धि में आता होगा क्या ! yah kabhī kiskī buddhi mē̃ ātā hōgā kyā ! yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ! this ever who[.kī] intellect in come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] what !
185Would it enter the intellects of others that they would study this knowledge and become the masters of the world?
191तो बाप समझाते हैं बच्चों को कितनी मेहनत करनी चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō kitnī mēhnat karnī chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] child to so effort do[.oblig3] .
186The Father explains to you children how much effort you should make.
192गुरू के निंदक ठौर न पायें . gurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . guru (of|K) one who defames the Father’s name x not x[opt.pl.12hon3] .
187It is said: “Those who defame the Satguru cannot claim a high status.”
193यह यहाँ की बात है . yah yahā̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this here (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
188That refers to this time now.
194उनकी तो एम आब्जेक्ट ही नहीं है . unkī tō aim object hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] tō aim object[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] then aim and objective only not be[pres.sg.23] .
189They don't have any aim or objective.
195तुम्हारी तो एम आब्जेक्ट है . tumhārī tō aim object hai . tum[pn.pl.kī] tō aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] then aim and objective be[pres.sg.23] .
190You have an aim and objective.
196बाप टीचर गुरू तीनों ही हैं . bāp teacher gurū tīnō̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father teacher guru all three only be[pres.pl.12hon3] .
191He is the Father, the Teacher and the Guru.
197तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know this (study|teach[past-part.f.]) from we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
192You know that you are becoming the masters of the world by studying this.
198कितनी खबरदारी से पढ़ना और पढ़ाना चाहिए . kitnī khabardārī sē paṛhnā aur paṛhānā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhānā[.oblig3] . so taking caution from study[inf.m.sg.d.] and (teach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|teach[.oblig3]) .
193You should study this and teach others with so much care.
199ऐसी कोई बात न हो जो निंदा करा दो . aisī kōī bāt na hō jō nindā karā dō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such some matter not (be[root]|be[pres.pl.2]) that defamation make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
194You mustn’t do anything that would defame the Father.
200न किसी से लड़ना झगड़ना है . na kisī sē laṛnā jhagaṛnā hai . na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . not (some|anything) from fight[inf.m.sg.d.] quarrel[pres.sg.23.oblig1] .
195You mustn't fight either.
201सबसे मीठा बोलना है . sabsē mīṭhā bōlnā hai . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . the most sweet speak[pres.sg.23.oblig1] .
196Speak sweetly to everyone.
202बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of x[pres.sg.23.oblig1] .
197Give everyone the Father's introduction.
203बाबा कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . bābā kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] (give[opt.sg.23]|give[root]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
198Baba says: “Give a donation and the omens will be removed.”
204नम्बरवन दान है देह-अभिमान . number one dān hai dēh-abhimān . number one dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . number one donation be[pres.sg.23] body consciousness .
199The number one donation is that of body consciousness.
205इस समय तो तुम आत्म-अभिमानी हो और परमात्म-अभिमानी बनते हो . is samay tō tum ātma-abhimānī hō aur paramātma-abhimānī bantē hō . is samay[x] tō tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur paramātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . at this time then you soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) and x become[pres.pl.m.2] .
200At this time, you are soul conscious and you are becoming God conscious.
206यह अमूल्य जीवन है . yah amūlya jīvan hai . yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this invaluable life be[pres.sg.23] .
201This is an invaluable life.
207बाप कहते हैं कल्प-कल्प हम तुमको ऐसे पढ़ाने आते हैं फिर तुम भूल जाते हो . bāp kahtē haĩ kalp-kalp ham tumkō aisē paṛhānē ātē haĩ phir tum bhūl jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . the Father says cycle we you[.kō] such teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you x[pres.pl.m.2] .
202The Father says: I come to teach you every cycle and you then forget.
208यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
203This too is fixed in the drama.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे , ज्ञान रत्न धारण करने वाले और सर्विस करने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē , gyān ratna dhāraṇ karnē vālē aur service karnē vālē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found , knowledge jewel adopting do[inf.m.pl.,o.] those who and service do[inf.m.pl.,o.] those who child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who imbibe the jewels of this knowledge and also do service, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to you spiritual children.