Daily Murli for Monday 30 March 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
030-03-2026 30-03-2026 30-03-2026 30-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030/03/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to look after the sacrificial fire created by Shiv Baba. 2This is an unlimited sacrificial fire for attaining self-sovereignty.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिस्पेक्ट respect respect respectकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children have respect for this sacrificial fire?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: The children who know the speciality of this sacrificial fire understand that, through it, they change from shells into diamonds. 5The whole of this old world is to be sacrificed into it. 6Even your old bodies have to be sacrificed into it.

5कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

7Don't perform any actions against the law through which there would be obstacles to the sacrificial fire.

6जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xरिस्पेक्ट respect respect respectरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8It is when you pay such attention that you can have respect for it.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … …

9Song: Mother, O Mother, you are the bestower of fortune for the world!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You children heard the song.

10जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Those poor people who composed the song don't even know the mother.

11नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . . 12परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , क्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

13They have heard the name "Jagadamba" (World mother), but no one, apart from you children, knows who she was or what she did when she was here.

13जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14Since there is the world mother, there must also be the father and daughters and sons.

15जो jō jō[pn.;d.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigy ( ( ( (मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image) ) ) ) पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Those who go to Jagadamba (idol) do not have this awareness in their intellects; they just worship the idol.

16देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16They beg in front of the goddess.

17अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , ततत्वम् tattvam tat-tvam and the same applies to you. . . .

17This is an imperishable sacrificial fire of the knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty; the Creator of it is the Mother and Father and the same applies to you.

19तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्रियेटर creator creator creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18You too are creators of this sacrificial fire.

20तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19You have to look after this sacrificial fire very well.

21यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryरिस्पेक्ट respect respect respectरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

20There should be a lot of respect for this sacrificial fire.

22यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

21A sacrificial fire is looked after very well.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेड ऑफिस head office head office[x] x, , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooब्रान्चेज़ branches branch branchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22This is the head office and it has many branches as well.

24मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through. . . .

23Mama, Baba and you children all become like diamonds in the future through this sacrificial fire.

25तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])और aur aur andइज्जत रखनी चाहिए ijjat rakhnī chāhiē ijjat rakhnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

24Therefore, you have to look after such a sacrificial fire with so much love and respect.

26कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

25There should be so much love for it.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26This is the sacrificial fire of our Mama, Jagadamba.

28मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

27The sacrificial fire of Mama and Baba is also our sacrificial fire.

29यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

28This sacrificial fire has to grow so that many children can come here and claim their inheritance from the Father.

30भल bhal bhal althoughखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

29Some are not able to accept invitations because they don't have time, so invitations should be given to others.

31इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

30The name of it is the sacrificial fire of knowledge to attain self-sovereignty.

32इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वाहा करना होता है svāhā karnā hōtā hai svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

31Your old bodies, too, have to be sacrificed into this sacrificial fire.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

32Belong to the Father!

34यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकोई kōī kōī[pn.;d.] someमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

33This sacrificial fire is not a building; this is an unlimited aspect.

35जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34It is the sacrificial fire into which the whole world is to be sacrificed.

36आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुम tum tum[pn.pl.] youदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिगार्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35As you progress further, you will see just how much regard there is for this sacrificial fire.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Many here don't have any regard for it.

38इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37There are so many children of this sacrificial fire.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइज्जत रखनी चाहिए ijjat rakhnī chāhiē ijjat rakhnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Children continue to be born. 39There should be so much respect for this sacrificial fire, but there are many who don't value it at all.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] like, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal althoughयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते रहो rachtē rahō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

40This is such a great sacrificial fire in which human beings change from shells into diamonds, from corrupt beings into elevated beings. 41This is why Baba says: You may continue to create sacrificial fires, but if even one person becomes elevated through that, then that is his great fortune.

42इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42There are hundreds of thousands of temples etc. 43No one becomes elevated there.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

44Here, you only need to have three square feet of land.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसुधर जाये sudhar jāyē sudharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be reformed[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

45Anyone who comes here should be able to transform his life totally.

45कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

46There should be so much honour given to this sacrificial fire!

46बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3]. . . .

47Many children write to Baba: Baba, should I open a sacrificial fire in my home?

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , भल bhal bhal althoughयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

48Baba replies: Achcha, child, you may make that into a land of the sacrificial fire; someone or other will benefit.

49इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This sacrificial fire has great importance.

50यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50This is the land of the sacrificial fire where children continue to benefit others.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 52परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51There has to be a lot of respect for such a sacrificial fire but they don't have that much regard for it because of not having this full knowledge.

53यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52There are many who cause obstacles to this sacrificial fire.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53This is Shiv Baba's sacrificial fire.

55तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54The Mother and Father are together.

56इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55You don't receive anything from this Mama and Baba.

57बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

56Everything you receive is from the unlimited Father.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57He is the only One.

59मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingको kō kō[postp.] to. . . .

58Mama and Baba are bodily beings.

60निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59The incorporeal One doesn't have a body of His own.

61तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Therefore, the Father says: Don't become a slave of the corporeal one.

62मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

61Constantly remember Me alone!

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

62This Baba also remembers Me.

64चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

63People remember Rama, Krishna, Brahma etc. whose pictures they have shown.

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64However, it isn’t like that.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65There, no one remembers anyone.

67उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . . 68उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Once they have received their reward, what need would there be for them to remember anyone?

69हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

67We have become impure and we therefore have to remember Him in order to become pure.

70महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68The praise is of just the One.

71उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सदके sadkē sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sakeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69The praise of this one is because of that One.

72तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70You don't have to remember any bodily beings.

73देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71You receive His introduction through a bodily being, but you still have to remember that One.

74बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

72Baba, too, is a bodily being. 73He (Shiva) gives the introduction of everyone, but there are many senseless children who say that they can take this knowledge directly from Shiv Baba through inspiration.

76अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74If it were like that, what need would there be for that One to enter this chariot?

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

75There are many who think: What connection do I have with this corporeal one?

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

76The Father says: Manmanabhav!

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverथ्रू through through throughतो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77Remember Me! 78However, He says that through this one, does He not?

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरिगार्ड regard regard regardरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

79You maintain regard, numberwise.

81रिगार्ड regard regard regardवही vahī vahī thisरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Only those who are to sit on the throne, numberwise, will maintain regard.

82मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]राजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Mama and Baba will be the first ones to sit on the throne of the kingdom and you then have to follow them.

84बहुत bahut bahut veryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

82Many subjects have to be created.

85पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83The status is also very high.

86डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84There is no question of fear in this.

87एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजैसेकि jaisēki jaisēki xडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85When a person goes in an aeroplane for the first time, he is afraid.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Some even go to the moon.

89प्रैक्टिस practice practice practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87It is a matter of practice.

90परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

88However, there is not going to be any benefit through that. 89Only you understand this.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमून moon moon moonके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90They think that they will create their kingdom on the moon.

92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91However, nothing like that will happen.

93डाउन फाल down fall down fall[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92You children understand the downfall.

94डाउन फाल down fall down fall[x] xऔर aur aur andराइज़ rise rise riseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93You children understand about the downfall and the rise.

95चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

94There are pictures that show how Lakshmi and Narayan used to rule.

96आज āj āj todayतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरीयल real real realबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Look how poor Bharat is today; this is something real.

98इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

96Those people have written it themselves; it should be written in the picture of the ladder.

99वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कौड़ियाँ kauṛiyā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] shellदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

97There, the palaces will be sparkling with diamonds. 98Images of shells should be used for buildings here.

100आगे āgē āgē previouslyकौड़ियाँ kauṛiyā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] shellचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continue[hab-past.f.]. . . .

99Previously, they had shells.

101गुरूद्वारों gurūdvārō̃ gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] Sikh templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकौड़ियाँ kauṛiyā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] shellरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]. . . .

100In a gurudwara (Sikh temple) they used to keep shells.

102अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Now, no one even leaves money.

103सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

102The picture of the ladder is very good. 103You can write a great deal on it.

104मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] too. . . .

104There should also be a picture of the children together with Mama and Baba. 105At the top, there should also be a tree of souls.

105नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरेडी ready ready readyहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

106New pictures will continue to be made.

106समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 107डाउन फाल down fall down fall[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राइज़ rise rise riseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

107It will be easy to explain how the downfall takes place and how there is then the rise.

108हम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108We will go to the incorporeal world and then go into that corporeal world. 109It is very easy to explain this.

109समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110If someone doesn't understand, you can understand that it is not in his fortune.

110ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111The drama has to be seen as a detached observer.

111बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryरिस्पेक्ट respect respect respectहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

112You children should have a lot of respect for this sacrificial fire.

112यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooबिगर bigar bigar withoutपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionबिगर bigar bigar withoutकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113To take even a paisa (1/100 of a rupee) of the sacrificial fire and give it to someone else without the Mother and Father’s permission is a great sin.

113तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

114You are My children and you can be given whatever you need at any time.

114जास्ती jāstī jāstī moreलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

115Why should you keep anything more than you need?

115सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenअन्दर andar andar insideरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116You think that you might perhaps not have it later. 117However, by keeping it with you, your conscience bites because you are doing something against the law.

116चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

118You can receive whatever you want at any time.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsअचानक achānak achānak suddenlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमर mar marnā[root] die[root]तो tō tō thenसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The Father says: At the end, anyone can die suddenly.

118तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rubbishसब sab sab[adj.] allसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

120Whatever sins you commit, all of that rubbish will appear in front of you at the end. 121This is why Baba always says: Don't allow there to be any confusion within you.

119दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

122When your heart is clean, nothing will appear in front of you in the final moments.

120यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

123You continue to receive everything from this sacrificial fire.

121ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124There are many children who have a lot of money.

122उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenमंगा लेंगे maṅgā lē̃gē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ask to bring[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

125They are told: When there is a need, I will ask for it.

123कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126They say: Baba, whenever there is a need, we are sitting here to provide.

124भल bhal bhal althoughपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 125खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 127बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someखा जायेगा khā jāyēgā khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] eat[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])मंगा maṅgā maṅgānā[root] ask to bring[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

127Although they don't stay pure and don't observe the precautions about food and drink, they pledge all the wealth they have: Baba, I have a lot of wealth. 128It is sitting idle and would be lost like that, whereas other people could eat from it. 129Therefore, just ask for it whenever you want!

128बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Baba replies: What am I going to do with it?

129मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] create[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131If buildings have to be built, the money comes by itself.

130तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

132There are many children sitting in their own homes.

131तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

133Such children also claim a high status.

132प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The status of the subjects is no less.

133राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअन्दर andar andar insideकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

135Many wealthy people are much wealthier than the kings. 136This is why there should be no such thoughts inside.

134तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

137You made a promise: Baba, whatever You feed us! 138However, when you don't follow that, there is degradation.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

139The Father has come to grant salvation.

136अगर agar agar ifऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140If you don't claim a high status, that would be called degradation.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] status, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141There are many wealthy people there too. 142Some claim a high status and others claim a low status.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143You children should make effort according to shrimat.

139अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144By following your own dictates, you deceive yourselves.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The sacrificial fire of this knowledge created by Shiv Baba.

141इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

146It is called the imperishable sacrificial fire of this knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty.

142शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Shiv Baba comes and gives you self-sovereignty.

143किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वॉइन्ट्स points point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148If it is not in their fortune, if they are not going to glorify the name, good points don't emerge from their lips and they don’t explain to anyone else.

144किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainप्वाइंट्स points point pointभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

149It would be said that it is still going to take time for the name to be glorified. 150Because of this, when you explain to others, you forget the main points.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

151It also has to be explained: This imperishable sacrificial fire is of the knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty.

146बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 147इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसब sab sab[adj.] allस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

152You can even write on the board: The whole of this old world is to be sacrificed into this sacrificial fire and the Mahabharat War is just ahead for this.

148विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

153If you want to claim the status of self-sovereignty before destruction takes place, then come inside and claim it.

149बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

154You can write a great deal on the board.

150एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveभी bhī bhī[p.] tooआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

155The aim and objective is also included in that.

151नीचे nīchē nīchē downलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])- - - -स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

156Down below, write: You can receive the status of self-sovereignty.

152जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]क्लीयर clear clear xलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

157The writing should be as clear as possible so that anyone who reads it is able to understand.

153बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोर्ड board board boardबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Baba gives you directions. 159Create such boards.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजरूर jarūr zarūr definitelyलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Definitely write these words.

155आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

161As you make further progress, there will be a lot of impact of this sacrificial fire.

156तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162There will be many storms.

157कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाँव nā̃v nānv[n.m.;sg.,d.] boatहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])डुले ḍulē ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍulnā, ḍōlnā[opt.sg.23] (rock[past-part.m.pl.,o.]|rock[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163It is said: The boat of truth will rock, but it will never sink.

158क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

164You have to go to that ocean of milk. 165Therefore, your hearts should not be attached to this ocean of poison.

159जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endपड़कर paṛkar paṛnā[abs.] fall[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

166Don't waste your time chasing after those who don't take this knowledge.

160समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167The explanation is very, very easy.

161तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

168You were worthy-of-worship deities and have now become worshippers.

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169The Father says: Constantly remember Me alone and the alloy will be removed; your sins will be burnt away. 170There is no other method.

164यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 165परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 166देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This is the correct method, but because there is a lot of body consciousness, you don’t stay in yoga.

167देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessजब jab jab whenमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172When body consciousness finishes, you are able to stay in yoga. 173You will then reach your karmateet stage.

168पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

174At the end, you should not remember anything.

169कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Some children have so much attachment to certain things, don't even ask; they don't remember Shiv Baba at all.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपर्पज़ली purposely purposely purposely ( ( ( (खास khās khās x) ) ) ) याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

176Such a Father has to be purposely remembered.

172कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

177It is said: Let your hands do the work and your heart remember the Father. 178Scarcely any of you are able to remember Baba in this way.

173चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179One can tell everything from their behaviour.

174यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

180They don't have regard for this sacrificial fire.

175इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])रखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

181This sacrificial fire has to be looked after very well.

176सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोया gōyā goyā xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

182To look after it means to please Baba.

177हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

183You need to be cautious in every respect.

178गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाई-पाई pāī-pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184The poor give their pennies to this sacrificial fire through which they become multimillionaires.

179मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupee, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] eightआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromलाती हैं lātī haĩ lānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

185There are mothers who have nothing, but they still give one or two rupees or half a rupee to the sacrificial fire and they become multimillionaires because they bring it with great love, devotional feelings and happiness.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

186The Father says: I am the Lord of the Poor.

181तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

187I have come for you children.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] some8 8 8 8आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 183बाबा bābā bābā Babaमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

188Some bring half a rupee and say: Baba put a brick in the building in my name.

184कभी kabhī kabhī[adv.] everदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainभी bhī bhī[p.] tooले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

189Sometimes, they even bring two handfuls of grain.

185उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190They receive so much in return.

186कणा-कणा kaṇā-kaṇā kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमुहर muhar muhar[n.f.;sg.] gold coinबराबर barābar barōbar xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

191Each grain becomes equal to a gold coin.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192It isn't that you have to sit and donate to the poor.

188गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Those people donate to the poor.

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194There are many poor people like that in the world.

190सब sab sab[adj.] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

195If they were all to come and sit here, they would spoil one’s head.

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

196Many ask if they can surrender themselves to this sacrificial fire.

192परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर kar karnā[root] do[root]लेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

197However, they have to be accepted with great care.

193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उधम udham udham[n.m.;sg.,d.] chaosमचावे machāvē machānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

198It should not be that they come into this sacrificial fire and then create chaos.

194यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

199You have to become very charitable souls in this sacrificial fire.

195बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

200A lot of caution has to be observed.

196रिगार्ड regard regard regardरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 197जिस jis jō[pn.sg.o.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201There has to be a lot of regard for this sacrificial fire from which we receive the livelihood for our bodies.

198यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202To give anyone money that has been given to this sacrificial fire is a great sin.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो jō jō[pn.;d.] thatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

203This money is for those who are changing from shells into diamonds, those who are engaged in doing God’s service. 204However, donating to the poor and performing charity have been taking place for birth after birth.

200उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulही hī hī[p.] onlyबनते गये bantē gayē bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] become[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

205While coming down, you only continued to become sinful souls.

201तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

206You children also hold exhibitions in small villages in order to give the Father's introduction.

202एक ēk ēk[adj.] oneगरीब garīb garīb[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207If even one poor person emerges, that too is good. 208There is no expense in that.

203लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]), , , , क्या kyā kyā whatखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

209Lakshmi and Narayan claimed the kingdom, but what expense did they incur?

204कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210None at all!

205विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

211They didn't spend anything to claim the sovereignty of the world.

206वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Those people fight so much amongst themselves!

207बारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213They spend so much on explosives etc.

208यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214There is no question of any expense here.

209बिगर bigar bigar withoutकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure, , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

215Claim the sovereignty of the world in a second without spending even as much as a shell.

210अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 211बे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

216Remember Alpha, and then beta, the kingdom, is yours.

212बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217The Father says: As much as possible, please the Lord with your true hearts and you will become the masters of the land of truth.

213झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

218No falsehood can continue here.

214याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

219You have to remember Baba.

215ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

220Don't think: I am Baba's child anyway.

216याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221There is great effort needed to have remembrance.

217कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघोटाले ghōṭālē ghōṭālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 218बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectठहरेगी ṭhaharēgī ṭhaharnā[fut.f.sg.23] stay[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222If any sinful action is performed, there is a great loss; your intellect would not be able to remain stable.

219बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

223Baba is experienced in this.

220बाबा bābā bābā Babaबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 221कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] cleverसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Baba continues to tell you that some children consider themselves to be very clever. 225However, Baba says: Great effort is required.

222माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

226Maya creates many obstacles.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

227Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

228To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

230Essence for dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरिस्पेक्ट respect respect respectरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2311. Have a lot of respect for this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

228यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Co-operate in creating a very pure and powerful atmosphere in this sacrificial fire.

229इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Look after it with a lot of love.

2302 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 231दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanतो tō tō thenमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहाँसिल hā̃sil hā̃sil[adj.] fulfilled. . . .

2342. Don't keep anything hidden with you. 235When your heart is clean, all your hopes are fulfilled.

232इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौड़ी-कौड़ी kauṛī-kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवानी है gãvānī hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Every paisa of this sacrificial fire is invaluable. 237Therefore, don't waste even a shell.

233इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Co-operate and make this sacrificial fire grow.

Blessing

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

239Blessing: May you constantly keep all three aspects of time in front of you and become victorious and successful in every task you do.

235लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xसोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] consider carefully[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240Those who are sensible in the world consider the beginning and the end of everything before they take any steps.

236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवा vā vā orअसाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] x. . . .

241In the same way, here, too, before you children carry out any task, first of all, keep all three aspects of time in front of you and then act. 242Do not just look at the present time, but have unlimited understanding and perform every action and speak every word on the basis of having faith in victory and knowing the three aspects of time. 243You will then be said to be spiritual and extraordinary.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

244Slogan: Stay away from limited supports and make the one Father your Support and you will be able to go across.

245*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

238ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

246Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

239कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]व va va xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.], , , , आखिर ākhir ākhir at lastपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]व va va xआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

247Some children think that they know themselves and that they are fine, that others don’t know them or recognise them but that they will eventually be recognised. 248S0, just see what happens as you move forward.

240यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249It is also a sweet sleep of carelessness for a soul who is an embodiment of this knowledge and an embodiment of remembrance.

241जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

250Those children whose foundation of faith is strong can never be hidden.

242वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

251They remain constantly fearless and carefree.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)