Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You children heard the song.
10जिन्होंने बनाया है वह तो बिचारे माता को जानते ही नहीं हैं . jinhōnnē banāyā hai vah tō bichārē mātā kō jāntē hī nahī̃ haĩ . jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] that then poor people mother to know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
12Those poor people who composed the song don't even know the mother.
11नाम सुना है जगत अम्बा . nām sunā hai jagat ambā . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . name listen[pres-perf.sg.m.23] world mother . 12परन्तु वह कौन थी , क्या करके गई , यह किसको भी पता नहीं है , सिवाए तुम बच्चों के . parantu vah kaun thī , kyā karkē gaī , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , sivāē tum bachchō̃ kē|K . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] , kyā karnā[abs.] jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . however that who be[past.f] , what do[abs.] go[past-part.f.] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] , except you child (of|K) .
13They have heard the name "Jagadamba" (World mother), but no one, apart from you children, knows who she was or what she did when she was here.
13जगत अम्बा है तो जरूर बाप भी है . jagat ambā hai tō jarūr bāp bhī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world mother be[pres.sg.23] then definitely father too be[pres.sg.23] . 14बच्चियाँ भी हैं और बच्चे भी हैं . bachchiyā̃ bhī haĩ aur bachchē bhī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . girl too be[pres.pl.12hon3] and child too be[pres.pl.12hon3] .
14Since there is the world mother, there must also be the father and daughters and sons.
15जो जगत अम्बा के पास जाते हैं , उनकी बुद्धि में यह समझ नहीं है , सिर्फ बुत ( मूर्ति ) पुजारी हैं . jō jagat ambā kē pās jātē haĩ , unkī buddhi mē̃ yah samajh nahī̃ hai , sirph but ( mūrti ) pujārī haĩ . jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] but[n.m.;sg.,d.] ( mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ) pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that world mother to go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] intellect in this (understanding|understand[root]) not be[pres.sg.23] , only effigy ( image ) worshipper be[pres.pl.12hon3] .
15Those who go to Jagadamba (idol) do not have this awareness in their intellects; they just worship the idol.
16देवी के आगे जाकर भीख मांगते हैं . dēvī kē āgē jākar bhīkh māṅgtē haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . goddess in front of go[abs.] x ask[pres.pl.m.12hon3] .
16They beg in front of the goddess.
17अब यह राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ है . ab yah rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . now this x x imperishable Rudra sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] . 18इसका क्रियेटर है मात पिता , ततत्वम् . iskā creator hai māt pitā , tattvam . yah[pn.sg.kā] creator hōnā[pres.sg.23] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] , tat-tvam . this[.kā] creator be[pres.sg.23] x father , and the same applies to you .
17This is an imperishable sacrificial fire of the knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty; the Creator of it is the Mother and Father and the same applies to you.
19तुम भी यज्ञ के क्रियेटर हो . tum bhī yagya kē|K creator hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too sacrificial fire (of|K) creator (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You too are creators of this sacrificial fire.
20तुम सब बच्चों को इस यज्ञ की बड़ी सम्भाल करनी है . tum sab bachchō̃ kō is yagya kī|key baṛī sambhāl karnī hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you all child to this sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) very (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .
19You have to look after this sacrificial fire very well.
21यज्ञ के लिए बहुत रिस्पेक्ट रहना चाहिए . yagya kē liē bahut respect rahnā chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut respect rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . sacrificial fire for very respect (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
20There should be a lot of respect for this sacrificial fire.
22यज्ञ की पूरी सम्भाल की जाती है . yagya kī|key pūrī sambhāl kī jātī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) (puri|full) (be careful[root]|x) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
21A sacrificial fire is looked after very well.
23यह है हेड ऑफिस , और भी ब्रान्चेज़ हैं . yah hai head office , aur bhī branches haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] head office[x] , aur bhī[p.] branch hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] x , and too branch be[pres.pl.12hon3] .
22This is the head office and it has many branches as well.
24मम्मा बाबा और तुम बच्चे अपना भविष्य हीरे जैसा बना रहे हो - इस यज्ञ के द्वारा . mama bābā aur tum bachchē apnā bhaviṣhya hīrē jaisā banā rahē hō - is yagya kē|K dvārā . mama[n.f.;sg.] bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] - yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā . x Baba and you child (one’s own|adopt[root]) future diamond like create[pres.pl.m.prog.2] - this sacrificial fire (of|K) through .
23Mama, Baba and you children all become like diamonds in the future through this sacrificial fire.
25तो ऐसे यज्ञ की कितनी सम्भाल और इज्जत रखनी चाहिए . tō aisē yagya kī|key kitnī sambhāl aur ijjat rakhnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] aur ijjat rakhnā[.oblig3] . then such sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) so (be careful[root]|x) and x[.oblig3] .
24Therefore, you have to look after such a sacrificial fire with so much love and respect.
26कितना लव होना चाहिए . kitnā love|lav hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . so (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
25There should be so much love for it.
27यह हमारी मम्मा , जगत अम्बा का यज्ञ है . yah hamārī mama , jagat ambā kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kī] x , world mother of sacrificial fire be[pres.sg.23] .
26This is the sacrificial fire of our Mama, Jagadamba.
28मम्मा बाबा का यज्ञ सो हमारा यज्ञ . mama bābā kā yagya sō hamārā yagya . mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ham[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] . x Baba of sacrificial fire (x|sleep[root]) we[.kā] sacrificial fire .
27The sacrificial fire of Mama and Baba is also our sacrificial fire.
29यज्ञ की वृद्धि करनी होती है कि यज्ञ में आकर बहुत बच्चे अपने बाप से वर्सा लेवें . yagya kī|key vr̥iddhi karnī hōtī hai ki yagya mē̃ ākar bahut bachchē apnē bāp sē varsā lēvē̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) growth do[pres.sg.f.23.oblig1] that sacrificial fire in come[abs.] very child one’s own father from inheritance take[opt.pl.12hon3] .
28This sacrificial fire has to grow so that many children can come here and claim their inheritance from the Father.
30भल खुद नहीं ले सकते , खुद को फुर्सत नहीं है तो अच्छा औरों को निमन्त्रण देना चाहिए . bhal khud nahī̃ lē saktē , khud kō phursat nahī̃ hai tō achchhā aurō̃ kō nimantraṇ dēnā chāhiē . bhal khud nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , khud kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . although oneself not (take[opt.sg.23]|take[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , oneself to time not be[pres.sg.23] then achcha others to invitation (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
29Some are not able to accept invitations because they don't have time, so invitations should be given to others.
31इसका नाम ही है राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ , जिससे स्वराज्य मिलता है . iskā nām hī hai rājasva aśhvamēdh gyān yagya , jissē svarājya miltā hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.sē] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] x x sacrificial fire of this knowledge , that[.sē] own kingdom receive[pres.sg.m.23] .
30The name of it is the sacrificial fire of knowledge to attain self-sovereignty.
32इस यज्ञ में पुराने शरीर को भी स्वाहा करना होता है . is yagya mē̃ purānē śharīr kō bhī svāhā karnā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this sacrificial fire in old body to too x[pres.sg.m.23.oblig1] .
31Your old bodies, too, have to be sacrificed into this sacrificial fire.
33बाप का बन जाना है . bāp kā ban jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father of (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
32Belong to the Father!
34यज्ञ कोई मकान नहीं है , यह है बेहद की बात . yagya kōī makān nahī̃ hai , yah hai bēhad kī|key bāt . yagya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . sacrificial fire some building not be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
33This sacrificial fire is not a building; this is an unlimited aspect.
35जिस यज्ञ में सारी विश्व स्वाहा होनी है . jis yagya mē̃ sārī viśhva svāhā hōnī hai . jō[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that sacrificial fire in the whole world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
34It is the sacrificial fire into which the whole world is to be sacrificed.
36आगे चल तुम देखना इस यज्ञ का कितना रिगार्ड रखते हैं . āgē chal tum dēkhnā is yagya kā kitnā regard rakhtē haĩ . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . previously continue[root] you see[inf.m.sg.d.] this sacrificial fire of so regard keep[pres.pl.m.12hon3] .
35As you progress further, you will see just how much regard there is for this sacrificial fire.
37यहाँ बहुतों को रिगार्ड नहीं है . yahā̃ bahutō̃ kō regard nahī̃ hai . yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here very to regard not be[pres.sg.23] .
36Many here don't have any regard for it.
38इतने सब यज्ञ के बच्चे हैं . itnē sab yagya kē|K bachchē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all sacrificial fire (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
37There are so many children of this sacrificial fire.
39बच्चे पैदा होते रहते हैं तो इस यज्ञ की कितनी इज्जत रखनी चाहिए . bachchē paidā hōtē rahtē haĩ tō is yagya kī|key kitnī ijjat rakhnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] ijjat rakhnā[.oblig3] . child born be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then this sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) so x[.oblig3] . 40परन्तु बहुत हैं जिनको कदर ही नहीं है . parantu bahut haĩ jinkō kadar hī nahī̃ hai . parantu[conj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] kadar[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] value only not be[pres.sg.23] .
38Children continue to be born. 39There should be so much respect for this sacrificial fire, but there are many who don't value it at all.
41यह इतना बड़ा यज्ञ है जिससे मनुष्य कौड़ी से हीरे जैसा , भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनते हैं इसलिए बाबा कहते हैं भल यज्ञ रचते रहो , एक भी श्रेष्ठाचारी बना तो अहो सौभाग्य . yah itnā baṛā yagya hai jissē manuṣhya kauṛī sē hīrē jaisā , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ isliē bābā kahtē haĩ bhal yagya rachtē rahō , ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī banā tō ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . this such very sacrificial fire be[pres.sg.23] that[.sē] human being shell from diamond like , corrupt from x become[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] although sacrificial fire x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , one too x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then O fortune .
40This is such a great sacrificial fire in which human beings change from shells into diamonds, from corrupt beings into elevated beings. 41This is why Baba says: You may continue to create sacrificial fires, but if even one person becomes elevated through that, then that is his great fortune.
42इतने लाखों मन्दिर आदि हैं , वहाँ कोई श्रेष्ठाचारी नहीं बनते . itnē lākhō̃ mandir ādi haĩ , vahā̃ kōī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ bantē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . such 100,000 temple etc. be[pres.pl.12hon3] , there some x not become[pres-part.m.pl.,o.] .
42There are hundreds of thousands of temples etc. 43No one becomes elevated there.
43यहाँ तो सिर्फ 3 पैर पृथ्वी के चाहिए . yahā̃ tō sirph 3 pair pr̥ithvī kē|K chāhiē . yahā̃ tō sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here then only 3 foot x (of|K) (should|x[imp.pl.2hon]) .
44Here, you only need to have three square feet of land.
44कोई आये तो एकदम जीवन सुधर जाये . kōī āyē tō ēkdam jīvan sudhar jāyē . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ēkdam jīvan[n.m.;sg.,d.] sudharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then x life be reformed[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45Anyone who comes here should be able to transform his life totally.
45कितनी इज्जत होनी चाहिए यज्ञ की . kitnī ijjat hōnī chāhiē yagya kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . so honour be[.oblig3] sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) .
46There should be so much honour given to this sacrificial fire!
46बाबा को बहुत लिखते हैं बाबा हम अपने घर में खोलें . bābā kō bahut likhtē haĩ bābā ham apnē ghar mē̃ khōlē̃ . bābā kō[postp.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[opt.pl.12hon3] . Baba to very write[pres.pl.m.12hon3] Baba we one’s own home in open[opt.pl.12hon3] .
47Many children write to Baba: Baba, should I open a sacrificial fire in my home?
47अच्छा बच्चे , भल यज्ञ भूमि बनाओ . achchhā bachchē , bhal yagya bhūmi banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhal yagya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha child , although sacrificial fire x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48कोई न कोई का कल्याण होगा . kōī na kōī kā kalyāṇ hōgā . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . one .. or another of benefit be[fut.m.sg.23] .
48Baba replies: Achcha, child, you may make that into a land of the sacrificial fire; someone or other will benefit.
49इस यज्ञ की बहुत भारी महिमा है . is yagya kī|key bahut bhārī mahimā hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) very heavy praise be[pres.sg.23] .
49This sacrificial fire has great importance.
50यज्ञ की भूमि है जहाँ बच्चियाँ औरों का कल्याण करती रहती हैं . yagya kī|key bhūmi hai jahā̃ bachchiyā̃ aurō̃ kā kalyāṇ kartī rahtī haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] where there girl others of benefit do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
50This is the land of the sacrificial fire where children continue to benefit others.
51ऐसे यज्ञ का बहुत मान चाहिए . aisē yagya kā bahut mān chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such sacrificial fire of very (x[root]|respect) (should|x[imp.pl.2hon]) . 52परन्तु ज्ञान पूरा न होने के कारण इतना रिगार्ड नहीं है . parantu gyān pūrā na hōnē kē|K kāraṇ itnā regard nahī̃ hai . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however knowledge full not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because such regard not be[pres.sg.23] .
51There has to be a lot of respect for such a sacrificial fire but they don't have that much regard for it because of not having this full knowledge.
53यज्ञ में विघ्न डालने वाले बहुत हैं . yagya mē̃ vighna ḍālnē vālē bahut haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sacrificial fire in obstacle create[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] .
52There are many who cause obstacles to this sacrificial fire.
54यह शिवबाबा का यज्ञ है . yah śhivbābā kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba of sacrificial fire be[pres.sg.23] .
53This is Shiv Baba's sacrificial fire.
55तो मात-पिता इकट्ठे हैं . tō māt-pitā ikaṭṭhē haĩ . tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then mother and Father together be[pres.pl.12hon3] .
54The Mother and Father are together.
56इन मम्मा बाबा से तो कुछ भी नहीं मिलता . in mama bābā sē tō kuchh bhī nahī̃ miltā . in|yah[pn.pl.o.] mama[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) x Baba from then anything not receive[pres-part.m.sg.d.] .
55You don't receive anything from this Mama and Baba.
57बेहद के बाप से ही सब कुछ मिलता है . bēhad kē|K bāp sē hī sab kuchh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from only everything receive[pres.sg.m.23] .
56Everything you receive is from the unlimited Father.
58वह एक है . vah ēk hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that one be[pres.sg.23] .
57He is the only One.
59मम्मा बाबा कहा जाता है शरीरधारी को . mama bābā kahā jātā hai śharīrdhārī kō . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) bodily being to .
58Mama and Baba are bodily beings.
60निराकार को तो शरीर है नहीं . nirākār kō tō śharīr hai nahī̃ . nirākār[adj.] kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . incorporeal to then body be[pres.sg.23] not .
59The incorporeal One doesn't have a body of His own.
61तो बाप कहते हैं कि साकार का भी मुरीद मत बनो . tō bāp kahtē haĩ ki sākār kā bhī murīd mat banō . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] murīd[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says that sakar of too follower directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Therefore, the Father says: Don't become a slave of the corporeal one.
62मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . Remember Me alone .
61Constantly remember Me alone!
63यह बाबा भी मुझे याद करते हैं . yah bābā bhī mujhē yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba too I[.kō] remember .
62This Baba also remembers Me.
64चित्रों में दिखाते हैं राम , कृष्ण , ब्रह्मा आदि सब उनको याद करते हैं . chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ rām , kr̥iṣhṇa , brahmā ādi sab unkō yād kartē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . picture in x[pres.pl.m.12hon3] Rama , Krishna , Brahma etc. all that[.kō] remember .
63People remember Rama, Krishna, Brahma etc. whose pictures they have shown.
65ऐसे है नहीं . aisē hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such be[pres.sg.23] not .
64However, it isn’t like that.
66वहाँ तो कोई याद करते नहीं हैं . vahā̃ tō kōī yād kartē nahī̃ haĩ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then some remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
65There, no one remembers anyone.
67उनको प्रालब्ध मिल गई . unkō prālabdh mil gaī . vah[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . that[.kō] reward receive[past-part.f..root+jānā] . 68उनको याद करने की क्या दरकार है . unkō yād karnē kī|key kyā darkār hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] .
66Once they have received their reward, what need would there be for them to remember anyone?
69हम पतित बने हैं , हमको ही पावन बनने के लिए याद करना है . ham patit banē haĩ , hamkō hī pāvan bannē kē liē yād karnā hai . ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , we[.kō] only pure become[inf.m.pl.,o.] for remember .
67We have become impure and we therefore have to remember Him in order to become pure.
70महिमा एक की ही है . mahimā ēk kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . praise one (of|do[past-part.f.]|key) only be[pres.sg.23] .
68The praise is of just the One.
71उनके सदके इनका मान है . unkē sadkē inkā mān hai . vah[pn.pl.kē] sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] sake this[.kā] (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
69The praise of this one is because of that One.
72तुमको कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . tumkō kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] anyone bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
70You don't have to remember any bodily beings.
73देहधारी से उनका परिचय मिलता है लेकिन याद उनको करना है . dēhdhārī sē unkā parichay miltā hai lēkin yād unkō karnā hai . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bodily being from that[.kā] introduction receive[pres.sg.m.23] but remembrance that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
71You receive His introduction through a bodily being, but you still have to remember that One.
74बाबा भी देहधारी है , सब परिचय देते हैं . bābā bhī dēhdhārī hai , sab parichay dētē haĩ . bābā bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too bodily being be[pres.sg.23] , all x[pres.pl.m.12hon3] . 75परन्तु बहुत ऐसे भी बेसमझ बच्चे हैं जो कहते हैं हम तो डायरेक्ट शिवबाबा की प्रेरणा से ज्ञान ले सकते हैं . parantu bahut aisē bhī bēsamajh bachchē haĩ jō kahtē haĩ ham tō direct śhivbābā kī|key prērṇā sē gyān lē saktē haĩ . parantu[conj.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bēsamajh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō direct śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however very such too senseless child be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we then direct Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) inspiration from knowledge take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72Baba, too, is a bodily being. 73He (Shiva) gives the introduction of everyone, but there are many senseless children who say that they can take this knowledge directly from Shiv Baba through inspiration.
76अगर ऐसा होता तो फिर इस रथ में उनको आने की क्या दरकार पड़ी है . agar aisā hōtā tō phir is rath mē̃ unkō ānē kī|key kyā darkār paṛī hai . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . if such be[pres-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) this chariot in that[.kō] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) what need fall[pres-perf.sg.f.23] .
74If it were like that, what need would there be for that One to enter this chariot?
77ऐसे भी हैं जो समझते हैं इस साकार से हमारा क्या काम . aisē bhī haĩ jō samajhtē haĩ is sākār sē hamārā kyā kām . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . such too be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] this sakar from we[.kā] what (lust|task) .
75There are many who think: What connection do I have with this corporeal one?
78बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
76The Father says: Manmanabhav!
79उनको याद करो परन्तु थ्रू तो इनके कहते हैं ना . unkō yād karō parantu through tō inkē kahtē haĩ nā . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] through tō yah[pn.pl.kē] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that[.kō] remember however through then this[.kē] say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
77Remember Me! 78However, He says that through this one, does He not?
80फिर नम्बरवार रिगार्ड रखना होता है . phir number-vār regard rakhnā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār regard rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (then|turn[root]) numberwise regard keep[pres.sg.m.23.oblig1] .
79You maintain regard, numberwise.
81रिगार्ड वही रखेंगे जो नम्बरवार गद्दी पर बैठने वाले होंगे . regard vahī rakhē̃gē jō number-vār gaddī par baiṭhnē vālē hōṅgē . regard vahī rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] number-wār gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . regard this keep[fut.m.pl.12hon3] that numberwise throne (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
80Only those who are to sit on the throne, numberwise, will maintain regard.
82मम्मा बाबा पहले बैठेंगे राजगद्दी पर . mama bābā pahlē baiṭhē̃gē rājgaddī par . mama[n.f.;sg.] bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . x Baba (x|firstly) sit[fut.m.pl.12hon3] x (at|other) . 83फिर उनको फॉलो करना है . phir unkō follow karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that[.kō] follow do[pres.sg.23.oblig1] .
81Mama and Baba will be the first ones to sit on the throne of the kingdom and you then have to follow them.
84बहुत प्रजा बनानी पड़े . bahut prajā banānī paṛē . bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . very x create[opt.sg.23.oblig2] .
82Many subjects have to be created.
85पद भी बहुत ऊंच है . pad bhī bahut ūñch hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . status too very elevated be[pres.sg.23] .
83The status is also very high.
86डरने की कोई बात नहीं है . ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not be[pres.sg.23] .
84There is no question of fear in this.
87एरोप्लेन में कोई नये चढ़ते हैं तो जैसेकि डरते हैं . aeroplane mē̃ kōī nayē chaṛhtē haĩ tō jaisēki ḍartē haĩ . aeroplane mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisēki ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . aeroplane in some new climb[pres.pl.m.12hon3] then x have fear[pres.pl.m.12hon3] .
85When a person goes in an aeroplane for the first time, he is afraid.
88कोई तो देखो चन्द्रमा के ऊपर जाते रहते हैं . kōī tō dēkhō chandramā kē ūpar jātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē ūpar[x] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some then see[opt.pl.2,imp.pl.2] moon over go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Some even go to the moon.
89प्रैक्टिस की बात है ना . practice kī|key bāt hai nā . practice kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . practice (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
87It is a matter of practice.
90परन्तु उनसे फायदा कुछ भी नहीं होना है , यह तुम जानते हो . parantu unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ hōnā hai , yah tum jāntē hō . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . however that[.sē] profit anything not be[pres.sg.23.oblig1] , this you know .
88However, there is not going to be any benefit through that. 89Only you understand this.
91वह समझते हैं कि मून के ऊपर भी राजधानी बनायेंगे . vah samajhtē haĩ ki moon kē ūpar bhī rājdhānī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] moon kē ūpar[x] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that moon over too kingdom create[fut.m.pl.12hon3] .
90They think that they will create their kingdom on the moon.
92परन्तु यह कुछ भी होना नहीं है . parantu yah kuchh bhī hōnā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this anything be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
91However, nothing like that will happen.
93डाउन फाल है ना . down fall hai nā . down fall[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
92You children understand the downfall.
94डाउन फाल और राइज़ को भी बच्चे समझते हैं . down fall aur rise kō bhī bachchē samajhtē haĩ . down fall[x] aur rise kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x and rise to too child understand[pres.pl.m.12hon3] .
93You children understand about the downfall and the rise.
95चित्र भी है , यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . chitra bhī hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . picture too be[pres.sg.23] , this Lakshmi and Narayan x .
94There are pictures that show how Lakshmi and Narayan used to rule.
96आज तो देखो भारत कितना गरीब है . āj tō dēkhō bhārat kitnā garīb hai . āj tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . today then see[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat so x be[pres.sg.23] . 97यह तो रीयल बात है . yah tō real bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō real bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then real matter be[pres.sg.23] .
95Look how poor Bharat is today; this is something real.
98इन्होंने तो खुद ही लिखा है तो यहाँ सीढ़ी में दिखाना चाहिए . inhōnnē tō khud hī likhā hai tō yahā̃ sīṛhī mē̃ dikhānā chāhiē . yah[pn.pl.nē] tō khud hī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō yahā̃ sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . this[.nē] then oneself only write[pres-perf.sg.m.23] then here ladder in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
96Those people have written it themselves; it should be written in the picture of the ladder.
99वहाँ हीरों के महल चमकते हैं , यहाँ फिर कौड़ियाँ दिखानी चाहिए . vahā̃ hīrō̃ kē|K mahal chamaktē haĩ , yahā̃ phir kauṛiyā̃ dikhānī chāhiē . vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[.oblig3] . there diamond (of|K) palace x[pres.pl.m.12hon3] , here (then|turn[root]) shell x[.oblig3] .
97There, the palaces will be sparkling with diamonds. 98Images of shells should be used for buildings here.
100आगे कौड़ियाँ चलती थी . āgē kauṛiyā̃ chaltī thī . āgē kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[hab-past.f.] . previously shell continue[hab-past.f.] .
99Previously, they had shells.
101गुरूद्वारों में कौड़ियाँ रखते थे . gurūdvārō̃ mē̃ kauṛiyā̃ rakhtē thē . gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . Sikh temple in shell keep[hab-past.pl.m.] .
100In a gurudwara (Sikh temple) they used to keep shells.
102अब तो कोई पैसा भी नहीं रखते होंगे . ab tō kōī paisā bhī nahī̃ rakhtē hōṅgē . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now then some money too not keep[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
101Now, no one even leaves money.
103सीढ़ी तो बहुत अच्छी है , इसमें बहुत कुछ लिख सकते हो . sīṛhī tō bahut achchhī hai , ismē̃ bahut kuchh likh saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bahut kuchh likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ladder then very achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] very anything write[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102The picture of the ladder is very good. 103You can write a great deal on it.
104मम्मा बाबा के साथ बच्चों का भी चित्र हो और ऊपर में आत्माओं का झाड़ भी . mama bābā kē sāth bachchō̃ kā bhī chitra hō aur ūpar mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ bhī . mama[n.f.;sg.] bābā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ūpar mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . x Baba with child of too picture (be[root]|be[pres.pl.2]) and over in soul of tree too .
104There should also be a picture of the children together with Mama and Baba. 105At the top, there should also be a tree of souls.
105नये-नये चित्र रेडी होते जायेंगे . nayē-nayē chitra ready hōtē jāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ready hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . new picture ready be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
106New pictures will continue to be made.
106समझाने में भी सहज होगा . samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] in too easy be[fut.m.sg.23] . 107डाउन फाल कैसे होता है फिर राइज़ कैसे होता है . down fall kaisē hōtā hai phir rise kaisē hōtā hai . down fall[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] rise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . x how be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) rise how be[pres.sg.m.23] .
107It will be easy to explain how the downfall takes place and how there is then the rise.
108हम निराकारी दुनिया में जाकर फिर साकारी दुनिया में आते हैं , समझाने में बड़ा सहज है . ham nirākārī duniyā mē̃ jākar phir sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ , samjhānē mē̃ baṛā sahaj hai . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we incorporeal world in go[abs.] (then|turn[root]) sakar world in come[pres.pl.m.12hon3] , explain[inf.m.pl.,o.] in very easy be[pres.sg.23] .
108We will go to the incorporeal world and then go into that corporeal world. 109It is very easy to explain this.
109समझते नहीं हैं तो समझा जाता है तकदीर में नहीं है . samajhtē nahī̃ haĩ tō samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) fortune in not be[pres.sg.23] .
110If someone doesn't understand, you can understand that it is not in his fortune.
110ड्रामा को साक्षी हो देखा जाता है . drama kō sākṣhī hō dēkhā jātā hai . drama kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . drama to detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
111The drama has to be seen as a detached observer.
111बच्चों को यज्ञ की बहुत रिस्पेक्ट होनी चाहिए . bachchō̃ kō yagya kī|key bahut respect hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut respect hōnā[.oblig3] . child to sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) very respect be[.oblig3] .
112You children should have a lot of respect for this sacrificial fire.
112यज्ञ का एक पैसा भी बिगर पूछे उठाना वा मात-पिता की छुट्टी बिगर किसको देना , यह महान पाप है . yagya kā ēk paisā bhī bigar pūchhē uṭhānā vā māt-pitā kī|key chhuṭṭī bigar kiskō dēnā , yah mahān pāp hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] uṭhānā[inf.m.sg.d.] vā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire of one money too without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) uplift[inf.m.sg.d.] or mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) permission without who[.kō] give[inf.m.sg.d.] , this great x be[pres.sg.23] .
113To take even a paisa (1/100 of a rupee) of the sacrificial fire and give it to someone else without the Mother and Father’s permission is a great sin.
113तुम तो बच्चे हो , कोई समय भी कोई भी चीज़ मिल सकती है . tum tō bachchē hō , kōī samay bhī kōī bhī chīz mil saktī hai . tum[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . you then child (be[root]|be[pres.pl.2]) , some time too anyone thing receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
114You are My children and you can be given whatever you need at any time.
114जास्ती लेकर क्यों रखना चाहिए . jāstī lēkar kyō̃ rakhnā chāhiē . jāstī lēnā[abs.] kyō̃ rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . more take[abs.] why (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
115Why should you keep anything more than you need?
115सोचते हैं पता नहीं न मिले , तो अन्दर रखने से वह फिर दिल खाती है क्योंकि बेकायदे काम है ना . sōchtē haĩ patā nahī̃ na milē , tō andar rakhnē sē vah phir dil khātī hai kyōṅki bēkāydē kām hai nā . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , tō andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] kyōṅki bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . think[pres.pl.m.12hon3] knowledge not not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , then inside keep[inf.m.pl.,o.] from that (then|turn[root]) heart eat[pres.sg.f.23] because wrong (lust|task) be[pres.sg.23] ∅ .
116You think that you might perhaps not have it later. 117However, by keeping it with you, your conscience bites because you are doing something against the law.
116चीज़ तो तुम्हें कभी भी मिल सकती है . chīz tō tumhē̃ kabhī bhī mil saktī hai . chīz[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . thing then you[.kō] ever too receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
118You can receive whatever you want at any time.
117बाप ने कहा है अन्तकाल अचानक कोई भी मर तो सकते हैं . bāp nē kahā hai antkāl achānak kōī bhī mar tō saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] achānak kōī bhī[x] marnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] final moments suddenly anyone die[root] then can[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father says: At the end, anyone can die suddenly.
118तो अन्त समय जो पाप किये होंगे वह किचड़पट्टी सब सामने आयेगी इसलिए बाबा हमेशा समझाते हैं अन्दर में कोई दुविधा नहीं रहनी चाहिए . tō ant samay jō pāp kiyē hōṅgē vah kichaṛpaṭṭī sab sāmnē āyēgī isliē bābā hamēśhā samjhātē haĩ andar mē̃ kōī duvidhā nahī̃ rahnī chāhiē . tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] isliē bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . then end time that x do[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that rubbish all x come[fut.f.sg.23] therefore Baba x explain[pres.pl.m.12hon3] inside in some confusion not remain[.oblig3] .
120Whatever sins you commit, all of that rubbish will appear in front of you at the end. 121This is why Baba always says: Don't allow there to be any confusion within you.
119दिल साफ होगी तो अन्त घड़ी कुछ भी सामने नहीं आयेगा . dil sāph hōgī tō ant ghaṛī kuchh bhī sāmnē nahī̃ āyēgā . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] sāmnē nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . heart clean be[fut.f.sg.23] then end moment anything x not come[fut.m.sg.23] .
122When your heart is clean, nothing will appear in front of you in the final moments.
120यज्ञ से तो सब कुछ मिलता रहता है . yagya sē tō sab kuchh miltā rahtā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . sacrificial fire from then everything receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
123You continue to receive everything from this sacrificial fire.
121ढेर बच्चे हैं जिनके पास पैसे ढेर हैं . ḍhēr bachchē haĩ jinkē pās|pass paisē ḍhēr haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (x|pass) money crowds of be[pres.pl.12hon3] .
124There are many children who have a lot of money.
122उनको कहते हैं जब दरकार होगी तब मंगा लेंगे . unkō kahtē haĩ jab darkār hōgī tab maṅgā lē̃gē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab darkār[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab maṅgānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] when need be[fut.f.sg.23] for only then ask to bring[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
125They are told: When there is a need, I will ask for it.
123कहते हैं बाबा कभी भी जरूरत हो तो हम बैठे हैं . kahtē haĩ bābā kabhī bhī jarūrat hō tō ham baiṭhē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kabhī[adv.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba ever too need (be[root]|be[pres.pl.2]) then we sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126They say: Baba, whenever there is a need, we are sitting here to provide.
124भल पवित्र नहीं रहते . bhal pavitra nahī̃ rahtē . bhal pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . although pure not remain[pres-part.m.pl.,o.] . 125खान-पान की भी परहेज नहीं रखते . khān-pān kī|key bhī parhēj nahī̃ rakhtē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . eat and drink (of|do[past-part.f.]|key) too precautions not keep[pres-part.m.pl.,o.] . 126परन्तु यह प्रण करते हैं - बाबा हमारे पास बहुत पैसे पड़े हैं , ऐसे ही गुम हो जायेंगे . parantu yah praṇ kartē haĩ - bābā hamārē pās|pass bahut paisē paṛē haĩ , aisē hī gum hō jāyēṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] pās|pass bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . however this promise do[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kē] (x|pass) very money fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , such only disappeared be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 127बीच में कोई खा जायेगा इसलिए जब चाहिए मंगा लेना . bīch mē̃ kōī khā jāyēgā isliē jab chāhiē maṅgā lēnā . bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē jab chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] maṅgānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . centre in some eat[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore when (should|x[imp.pl.2hon]) ask to bring[root] take[inf.m.sg.d.] .
127Although they don't stay pure and don't observe the precautions about food and drink, they pledge all the wealth they have: Baba, I have a lot of wealth. 128It is sitting idle and would be lost like that, whereas other people could eat from it. 129Therefore, just ask for it whenever you want!
128बाबा कहते हैं हम भी क्या करेंगे . bābā kahtē haĩ ham bhī kyā karē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we too what do[fut.m.pl.12hon3] .
130Baba replies: What am I going to do with it?
129मकान बनाना होता है तो आपेही आ जाता है . makān banānā hōtā hai tō āpēhī ā jātā hai . makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō āpēhī ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . building create[pres.sg.m.23.oblig1] then automatically come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131If buildings have to be built, the money comes by itself.
130तो ढेर बच्चे बैठे हैं अपने घर में . tō ḍhēr bachchē baiṭhē haĩ apnē ghar mē̃ . tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . then crowds of child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] one’s own home in .
132There are many children sitting in their own homes.
131तो ऐसे बच्चे भी ऊंच पद पा लेते हैं . tō aisē bachchē bhī ūñch pad pā lētē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then such child too elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
133Such children also claim a high status.
132प्रजा में भी कोई कम पद नहीं है . prajā mē̃ bhī kōī kam|cum pad nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in too some (less|x) status not be[pres.sg.23] .
134The status of the subjects is no less.
133राजाओं से भी कई साहूकार बहुत धनवान होते हैं इसलिए अन्दर कोई ऐसा ख्याल नहीं करना चाहिए . rājāō̃ sē bhī kaī sāhūkār bahut dhanvān hōtē haĩ isliē andar kōī aisā khyāl nahī̃ karnā chāhiē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kaī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē andar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . king from too some wealthy very x be[pres.pl.m.12hon3] therefore inside some such thought not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
135Many wealthy people are much wealthier than the kings. 136This is why there should be no such thoughts inside.
134तुम्हारा अन्जाम है बाबा आप जो खिलायेंगे . . . फिर भी उस पर नहीं चलते हैं तो दुर्गति हो जाती है . tumhārā anjām hai bābā āp jō khilāyēṅgē . . . phir bhī us par nahī̃ chaltē haĩ tō durgati hō jātī hai . tum[pn.pl.kā] anjām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . . . phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kā] promise be[pres.sg.23] Baba you that feed[fut.m.pl.12hon3] . . . nevertheless that (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] then degradation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
137You made a promise: Baba, whatever You feed us! 138However, when you don't follow that, there is degradation.
135बाप आये हैं सद्गति देने . bāp āyē haĩ sadgati dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] salvation give[inf.m.pl.,o.] .
139The Father has come to grant salvation.
136अगर ऊंच पद नहीं पायेंगे तो दुर्गति कहेंगे ना . agar ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē tō durgati kahē̃gē nā . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . if elevated status not x[fut.m.pl.12hon3] then degradation say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
140If you don't claim a high status, that would be called degradation.
137वहाँ भी बहुत साहूकार , कोई कम पद , कोई ऊंच पद वाले तो हैं ना . vahā̃ bhī bahut sāhūkār , kōī kam|cum pad , kōī ūñch pad vālē tō haĩ nā . vahā̃ bhī[p.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . there too very wealthy , some (less|x) status , some elevated status those who then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
141There are many wealthy people there too. 142Some claim a high status and others claim a low status.
138बच्चों को श्रीमत पर पुरुषार्थ करना है . bachchō̃ kō śhrīmat par puruṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to shrimat (at|other) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
143You children should make effort according to shrimat.
139अपनी मत पर चलने से अपने को धोखा देते हैं . apnī mat par chalnē sē apnē kō dhōkhā dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from one’s own to deception give[pres.pl.m.12hon3] .
144By following your own dictates, you deceive yourselves.
140यह शिवबाबा का रचा हुआ ज्ञान यज्ञ है . yah śhivbābā kā rachā huā gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba of x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] .
145The sacrificial fire of this knowledge created by Shiv Baba.
141इसका नाम ही है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ . iskā nām hī hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] x x imperishable Rudra sacrificial fire of this knowledge .
146It is called the imperishable sacrificial fire of this knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty.
142शिवबाबा आकर स्वराज्य देते हैं . śhivbābā ākar svarājya dētē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] own kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
147Shiv Baba comes and gives you self-sovereignty.
143किसकी तकदीर में नहीं है , नाम बाला नहीं होना है तो मुख से अच्छी-अच्छी प्वॉइन्ट्स नहीं निकलती हैं . kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai , nām bālā nahī̃ hōnā hai tō mukh sē achchhī-achchhī points nahī̃ nikaltī haĩ . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] , name x not be[pres.sg.23.oblig1] then mouth from achcha point not be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
148If it is not in their fortune, if they are not going to glorify the name, good points don't emerge from their lips and they don’t explain to anyone else.
144किसको समझाते नहीं हैं तो कहेंगे - नाम निकलने में अभी देरी है , जिस कारण समझाते समय मुख्य-मुख्य प्वाइंट्स भूल जाती हैं . kiskō samjhātē nahī̃ haĩ tō kahē̃gē - nām nikalnē mē̃ abhī dērī hai , jis kāraṇ samjhātē samay mukhya-mukhya points bhūl jātī haĩ . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . who[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] - name be extracted[inf.m.pl.,o.] in now x be[pres.sg.23] , that because explain[pres-part.m.pl.,o.] time main point x[pres.pl.f.12hon3] .
149It would be said that it is still going to take time for the name to be glorified. 150Because of this, when you explain to others, you forget the main points.
145यह भी समझाना चाहिए - यह राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ है , स्वराज्य पाने के लिए . yah bhī samjhānā chāhiē - yah rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya hai , svarājya pānē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - this x x imperishable Rudra sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] , own kingdom x[inf.m.pl.,o.] for .
151It also has to be explained: This imperishable sacrificial fire is of the knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty.
146बोर्ड पर भी लिख सकते हो . board par bhī likh saktē hō . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . board (at|other) too write[pres.pl.m.2.root+saknā] . 147इस यज्ञ में पुरानी दुनिया सब स्वाहा हो जाती है , जिसके लिए यह महाभारत लड़ाई खड़ी हुई है . is yagya mē̃ purānī duniyā sab svāhā hō jātī hai , jiskē liē yah mahābhārat laṛāī khaṛī huī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sab[adj.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this sacrificial fire in old world all sacrificed be[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) standing be[pres-perf.sg.f.23] .
152You can even write on the board: The whole of this old world is to be sacrificed into this sacrificial fire and the Mahabharat War is just ahead for this.
148विनाश के पहले यह स्वराज्य पद लेना हो तो आकर लो . vināśh kē|K pahlē yah svarājya pad lēnā hō tō ākar lō|low . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . destruction (of|K) (x|firstly) this own kingdom status take[pres.pl.2.oblig1] then come[abs.] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
153If you want to claim the status of self-sovereignty before destruction takes place, then come inside and claim it.
149बोर्ड पर तो बहुत कुछ लिख सकते हो . board par tō bahut kuchh likh saktē hō . board par[postp.]|par[adj.] tō bahut kuchh likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . board (at|other) then very anything write[pres.pl.m.2.root+saknā] .
154You can write a great deal on the board.
150एम ऑब्जेक्ट भी आ जाए . aim object bhī ā jāē . aim object[x] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . aim and objective too come[opt.sg.23.root+jānā] .
155The aim and objective is also included in that.
151नीचे लिखना चाहिए - स्वराज्य पद मिलता है . nīchē likhnā chāhiē - svarājya pad miltā hai . nīchē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . down (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - own kingdom status receive[pres.sg.m.23] .
156Down below, write: You can receive the status of self-sovereignty.
152जितना हो सके क्लीयर लिखत होनी चाहिए जो कोई भी पढ़ने से समझ जाए . jitnā hō sakē clear likhat hōnī chāhiē jō kōī bhī paṛhnē sē samajh jāē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] clear likhat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] x writing be[.oblig3] that anyone study[inf.m.pl.,o.] from understand[opt.sg.23.root+jānā] .
157The writing should be as clear as possible so that anyone who reads it is able to understand.
153बाबा डायरेक्शन देते हैं ऐसे-ऐसे बोर्ड बनाओ . bābā direction dētē haĩ aisē-aisē board banāō . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] such board create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Baba gives you directions. 159Create such boards.
154यह अक्षर जरूर लिखो . yah akṣhar jarūr likhō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this word definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Definitely write these words.
155आगे चल इस यज्ञ का प्रभाव बहुत निकलेगा . āgē chal is yagya kā prabhāv bahut nikalēgā . āgē chalnā[root] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut nikalnā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] this sacrificial fire of x very be extracted[fut.m.sg.23] .
161As you make further progress, there will be a lot of impact of this sacrificial fire.
156तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . storm then very come[fut.m.pl.12hon3] .
162There will be many storms.
157कहते हैं सच की नाँव हिले डुले लेकिन डूबे नहीं . kahtē haĩ sach kī|key nā̃v hilē ḍulē lēkin ḍūbē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nānv[n.m.;sg.,d.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍulnā, ḍōlnā[opt.sg.23] lēkin ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] of truth (of|do[past-part.f.]|key) boat (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (rock[past-part.m.pl.,o.]|rock[opt.sg.23]) but (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) not .
163It is said: The boat of truth will rock, but it will never sink.
158क्षीरसागर तरफ जाना है तो विषय सागर तरफ दिल नहीं रहनी चाहिए . kṣhīrsāgar taraph jānā hai tō viṣhay sāgar taraph dil nahī̃ rahnī chāhiē . kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō viṣhay sāgar[x] taraph[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . ocean of milk direction (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then ocean of poison direction heart not remain[.oblig3] .
164You have to go to that ocean of milk. 165Therefore, your hearts should not be attached to this ocean of poison.
159जो ज्ञान नहीं लेते उनके पिछाड़ी पड़कर अपना टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . jō gyān nahī̃ lētē unkē pichhāṛī paṛkar apnā time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī paṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that knowledge not take[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] end fall[abs.] (one’s own|adopt[root]) time (waste|west) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
166Don't waste your time chasing after those who don't take this knowledge.
160समझानी तो बहुत-बहुत सहज है . samjhānī tō bahut-bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then very easy be[pres.sg.23] .
167The explanation is very, very easy.
161तुम ही पूज्य देवी-देवता थे , अब पुजारी बने हो . tum hī pūjya dēvī-dēvtā thē , ab pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only worthy of worship deities be[past.pl] , now worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
168You were worthy-of-worship deities and have now become worshippers.
162फिर बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो खाद निकल जायेगी . phir bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō khād nikal jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) the Father says Remember Me alone then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] . 163तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे और कोई उपाय नहीं है . tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē aur kōī upāya nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] someone else method not be[pres.sg.23] .
169The Father says: Constantly remember Me alone and the alloy will be removed; your sins will be burnt away. 170There is no other method.
164यही सच्चा-सच्चा उपाय है . yahī sachchā-sachchā upāya hai . yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this true method be[pres.sg.23] . 165परन्तु योग में रहते नहीं हैं . parantu yōg mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however yoga in remain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 166देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
171This is the correct method, but because there is a lot of body consciousness, you don’t stay in yoga.
167देह-अभिमान जब मिटे तब योग में रह सकते , फिर कर्मातीत अवस्था हो . dēh-abhimān jab miṭē tab yōg mē̃ rah saktē , phir karmātīt avasthā hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] jab miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] tab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body consciousness when (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23]) for only then yoga in remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172When body consciousness finishes, you are able to stay in yoga. 173You will then reach your karmateet stage.
168पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद नहीं आनी चाहिए . pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād nahī̃ ānī chāhiē . pichhāṛī mē̃[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . later anyone thing remembrance not come[.oblig3] .
174At the end, you should not remember anything.
169कोई-कोई बच्चों का कोई चीज़ में इतना मोह पड़ जाता है जो बात मत पूछो . kōī-kōī bachchō̃ kā kōī chīz mē̃ itnā mōh paṛ jātā hai jō bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some child of some thing in such attachment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170शिवबाबा को कभी याद नहीं करते हैं . śhivbābā kō kabhī yād nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to ever remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
175Some children have so much attachment to certain things, don't even ask; they don't remember Shiv Baba at all.
171ऐसे बाप को पर्पज़ली ( खास ) याद करना है . aisē bāp kō purposely ( khās ) yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purposely ( khās ) yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . such father to purposely ( x ) remember .
176Such a Father has to be purposely remembered.
172कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे . . . ऐसे बहुत मुश्किल किसको याद रहता है . kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . . . aisē bahut muśhkil kiskō yād rahtā hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba . . . such very difficult who[.kō] remembrance remain[pres.sg.m.23] .
177It is said: Let your hands do the work and your heart remember the Father. 178Scarcely any of you are able to remember Baba in this way.
173चलन से ही पता पड़ जाता है . chalan sē hī patā paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . behaviour from only knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179One can tell everything from their behaviour.
174यज्ञ का रिगार्ड नहीं रहता . yagya kā regard nahī̃ rahtā . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . sacrificial fire of regard not remain[pres-part.m.sg.d.] .
180They don't have regard for this sacrificial fire.
175इस यज्ञ की बड़ी सम्भाल रखनी चाहिए . is yagya kī|key baṛī sambhāl rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . this sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) very (be careful[root]|x) keep[.oblig3] .
181This sacrificial fire has to be looked after very well.
176सम्भाल की गोया बाबा को खुश किया . sambhāl kī|key gōyā bābā kō khuśh kiyā . sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key goyā bābā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (be careful[root]|x) (of|do[past-part.f.]|key) x Baba to happy do[past-part.m.sg.d.] .
182To look after it means to please Baba.
177हर बात में सम्भाल चाहिए . har|her bāt mē̃ sambhāl chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[root]|x) matter in (be careful[root]|x) (should|x[imp.pl.2hon]) .
183You need to be cautious in every respect.
178गरीबों की पाई-पाई इस यज्ञ में आती है जिससे वह पदमपति बनते हैं . garībō̃ kī|key pāī-pāī is yagya mē̃ ātī hai jissē vah padampati bantē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|x) this sacrificial fire in come[pres.sg.f.23] that[.sē] that multimillionaire become[pres.pl.m.12hon3] .
184The poor give their pennies to this sacrificial fire through which they become multimillionaires.
179मातायें जिनके पास कुछ भी नहीं , एक दो रूपया , आठ आना यज्ञ में देती हैं वह पदमपति बन जाती हैं क्योंकि बड़ी भावना से खुशी से लाती हैं . mātāyē̃ jinkē pās|pass kuchh bhī nahī̃ , ēk dō rūpayā , āṭh ānā yagya mē̃ dētī haĩ vah padampati ban jātī haĩ kyōṅki baṛī bhāvnā sē khuśhī sē lātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āṭh[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3] . mother that[.kē] (x|pass) anything not , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) rupee , eight (come[inf.m.sg.d.]|x) sacrificial fire in give[pres.pl.f.12hon3] that multimillionaire become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] because very feeling from happiness from x[pres.pl.f.12hon3] .
185There are mothers who have nothing, but they still give one or two rupees or half a rupee to the sacrificial fire and they become multimillionaires because they bring it with great love, devotional feelings and happiness.
180बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . the Father says I be[pres.sg.1] only x x .
186The Father says: I am the Lord of the Poor.
181तुम बच्चों के लिए ही आया हूँ . tum bachchō̃ kē liē hī āyā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you child for only come[pres-perf.sg.m.1] .
187I have come for you children.
182कोई 8 आना ले आते हैं . kōī 8 ānā lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . some 8 (come[inf.m.sg.d.]|x) take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 183बाबा मकान में एक ईट लगा दो . bābā makān mē̃ ēk īṭ lagā dō . bābā makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba building in one brick attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
188Some bring half a rupee and say: Baba put a brick in the building in my name.
184कभी दो मुट्ठी अनाज भी ले आते हैं . kabhī dō muṭṭhī anāj bhī lē ātē haĩ . kabhī[adv.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . ever (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) handful grain too take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
189Sometimes, they even bring two handfuls of grain.
185उनका तो बहुत हो जाता है . unkā tō bahut hō jātā hai . vah[pn.pl.kā] tō bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kā] then very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190They receive so much in return.
186कणा-कणा मुहर बराबर हो जाता है . kaṇā-kaṇā muhar barābar hō jātā hai . kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] muhar[n.f.;sg.] barōbar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x gold coin x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191Each grain becomes equal to a gold coin.
187ऐसे थोड़ेही कि तुमको गरीबों को बैठ दान देना है . aisē thōṛēhī ki tumkō garībō̃ kō baiṭh dān dēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] tum[pn.pl.kō] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . such not that you[.kō] x to sit[root] donation give[pres.sg.23.oblig1] .
192It isn't that you have to sit and donate to the poor.
188गरीबों को तो वह लोग दान देते हैं . garībō̃ kō tō vah lōg dān dētē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to then that people donation give[pres.pl.m.12hon3] .
193Those people donate to the poor.
189ऐसे तो दुनिया में ढेर गरीब हैं . aisē tō duniyā mē̃ ḍhēr garīb haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then world in crowds of x be[pres.pl.12hon3] .
194There are many poor people like that in the world.
190सब आकर यहाँ बैठ जाएं तो माथा ही खराब कर देवें . sab ākar yahā̃ baiṭh jāē̃ tō māthā hī kharāb kar dēvē̃ . sab[adj.] ānā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . all come[abs.] here sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] then x only bad do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
195If they were all to come and sit here, they would spoil one’s head.
191ऐसे तो बहुत कहते हैं हम यज्ञ में समर्पण हों . aisē tō bahut kahtē haĩ ham yagya mē̃ samarpaṇ hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . such then very say[pres.pl.m.12hon3] we sacrificial fire in surrender be[opt.pl.12hon3] .
196Many ask if they can surrender themselves to this sacrificial fire.
192परन्तु सम्भाल कर लेना होता है . parantu sambhāl kar lēnā hōtā hai . parantu[conj.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . however (be careful[root]|x) do[root] take[pres.sg.m.23.oblig1] .
197However, they have to be accepted with great care.
193ऐसा न हो यज्ञ में आकर उधम मचावे . aisā na hō yagya mē̃ ākar udham machāvē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] udham[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.sg.23] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) sacrificial fire in come[abs.] chaos x[opt.sg.23] .
198It should not be that they come into this sacrificial fire and then create chaos.
194यज्ञ में तो बहुत पुण्य आत्मा बनना चाहिए . yagya mē̃ tō bahut puṇya ātmā bannā chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . sacrificial fire in then very charity soul (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
199You have to become very charitable souls in this sacrificial fire.
195बड़ी सम्भाल करनी चाहिए . baṛī sambhāl karnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . very (be careful[root]|x) do[.oblig3] .
200A lot of caution has to be observed.
196रिगार्ड रहना चाहिए यज्ञ के लिए . regard rahnā chāhiē yagya kē liē . regard rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . regard (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) sacrificial fire for . 197जिस ईश्वरीय यज्ञ से हम अपना शरीर निर्वाह करते हैं . jis īśhvarīy yagya sē ham apnā śharīr nirvāh kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that Godly sacrificial fire from we (one’s own|adopt[root]) body livelihood do[pres.pl.m.12hon3] .
201There has to be a lot of regard for this sacrificial fire from which we receive the livelihood for our bodies.
198यज्ञ का पैसा किसको देना बड़ा पाप है . yagya kā paisā kiskō dēnā baṛā pāp hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire of money who[.kō] give[inf.m.sg.d.] very x be[pres.sg.23] .
202To give anyone money that has been given to this sacrificial fire is a great sin.
199यह पैसे हैं ही उनके लिए जो कौड़ी से हीरे जैसा बनते हैं , ईश्वरीय सर्विस में हैं , बाकी गरीबों आदि को देना यह दान पुण्य तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . yah paisē haĩ hī unkē liē jō kauṛī sē hīrē jaisā bantē haĩ , īśhvarīy service mē̃ haĩ , bākī garībō̃ ādi kō dēnā yah dān puṇya tō janma-janmāntar kartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . this money be[pres.pl.12hon3] only that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) that shell from diamond like become[pres.pl.m.12hon3] , Godly service in be[pres.pl.12hon3] , (others|but) x etc. to give[inf.m.sg.d.] this donation charity then x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
203This money is for those who are changing from shells into diamonds, those who are engaged in doing God’s service. 204However, donating to the poor and performing charity have been taking place for birth after birth.
200उतरते-उतरते पाप आत्मा ही बनते गये . utartē-utartē pāp ātmā hī bantē gayē . utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . go down[pres-part.m.pl.,o.] sinful soul only become[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
205While coming down, you only continued to become sinful souls.
201तुम बच्चे सबको बाप का परिचय देने के लिए छोटे-छोटे गाँव में भी प्रदर्शनी करते रहो . tum bachchē sabkō bāp kā parichay dēnē kē liē chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ bhī pradarśhanī kartē rahō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you child everything father of introduction give[inf.m.pl.,o.] for small village in too exhibition do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
206You children also hold exhibitions in small villages in order to give the Father's introduction.
202एक गरीब भी निकल आये तो वह भी अच्छा है , इसमें कोई खर्चा तो है नहीं . ēk garīb bhī nikal āyē tō vah bhī achchhā hai , ismē̃ kōī kharchā tō hai nahī̃ . ēk[adj.] garīb[adj.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . one x too be extracted[opt.sg.23.root+ānā] then that too achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some expenditure then be[pres.sg.23] not .
207If even one poor person emerges, that too is good. 208There is no expense in that.
203लक्ष्मी-नारायण ने यह राजाई पाई , क्या खर्चा किया . lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājāī pāī , kyā kharchā kiyā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] , kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan ∅ this kingdom (x[past-part.f.]|x) , what expenditure do[past-part.m.sg.d.] .
209Lakshmi and Narayan claimed the kingdom, but what expense did they incur?
204कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
210None at all!
205विश्व की बादशाही पाने के लिए खर्चा तो कुछ भी नहीं किया . viśhva kī bādśhāhī pānē kē liē kharchā tō kuchh bhī nahī̃ kiyā . viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . x x[inf.m.pl.,o.] for expenditure then anything not do[past-part.m.sg.d.] .
211They didn't spend anything to claim the sovereignty of the world.
206वह लोग आपस में कितना लड़ते हैं . vah lōg āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that people with each other so fight[pres.pl.m.12hon3] .
212Those people fight so much amongst themselves!
207बारूद आदि पर कितना खर्च करते हैं . bārūd ādi par kitnā kharcha kartē haĩ . bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bomb etc. (at|other) so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
213They spend so much on explosives etc.
208यहाँ तो खर्चे की कोई बात ही नहीं . yahā̃ tō kharchē kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here then expenditure (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .
214There is no question of any expense here.
209बिगर कौड़ी खर्चा , सेकण्ड में विश्व की बादशाही लो . bigar kauṛī kharchā , second mē̃ viśhva kī bādśhāhī lō|low . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , second mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . without shell expenditure , second in x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
215Claim the sovereignty of the world in a second without spending even as much as a shell.
210अल्फ को याद करो . alpha kō yād karō . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Alpha to remember . 211बे बादशाही है ही . bē bādśhāhī hai hī . bē[x] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . beta sovereignty be[pres.sg.23] only .
216Remember Alpha, and then beta, the kingdom, is yours.
212बाप कहते हैं जितना हो सके सच्ची दिल से सच्चे साहेब को राज़ी करो , तो सचखण्ड के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē sachchī dil sē sachchē sāhēb kō rāzī karō , tō sachkhaṇḍ kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] true heart from true x to pleased do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then land of truth (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
217The Father says: As much as possible, please the Lord with your true hearts and you will become the masters of the land of truth.
213झूठ यहाँ नहीं चलेगी . jhūṭh yahā̃ nahī̃ chalēgī . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . of falsehood here not continue[fut.f.sg.23] .
218No falsehood can continue here.
214याद करना है . yād karnā hai . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . remember .
219You have to remember Baba.
215ऐसे नहीं कि हम तो बच्चे हैं ही . aisē nahī̃ ki ham tō bachchē haĩ hī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . it isn't that that we then child be[pres.pl.12hon3] only .
220Don't think: I am Baba's child anyway.
216याद करने में बड़ी मेहनत है . yād karnē mē̃ baṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .
221There is great effort needed to have remembrance.
217कोई विकर्म किया तो बड़े घोटाले में आ जायेंगे . kōī vikarma kiyā tō baṛē ghōṭālē mē̃ ā jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṭālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some sin do[past-part.m.sg.d.] then very confusion in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 218बुद्धि ठहरेगी नहीं . buddhi ṭhaharēgī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . intellect stay[fut.f.sg.23] not .
222If any sinful action is performed, there is a great loss; your intellect would not be able to remain stable.
219बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
223Baba is experienced in this.
220बाबा बताते रहते हैं . bābā batātē rahtē haĩ . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 221कई बच्चे अपने को मिया मिट्ठू समझते हैं परन्तु बाबा कहते हैं बहुत मेहनत है . kaī bachchē apnē kō miyā miṭṭhū samajhtē haĩ parantu bābā kahtē haĩ bahut mēhnat hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some child one’s own to clever understand[pres.pl.m.12hon3] however Baba say[pres.pl.m.12hon3] very effort be[pres.sg.23] .
224Baba continues to tell you that some children consider themselves to be very clever. 225However, Baba says: Great effort is required.
222माया बहुत विघ्न डालती है . māyā bahut vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] .
226Maya creates many obstacles.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.