Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बच्चों ने क्या कहा और किसको पुकारा ? bachchō̃ nē kyā kahā aur kiskō pukārā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ? child ∅ what say[past-part.m.sg.d.] and who[.kō] call[past-part.m.sg.d.] ? 10हे ज्ञान के सागर अथवा हे ज्ञान सूर्य बाबा . . . . भगवान को बाबा कहा जाता है ना . hē gyān kē|K sāgar athavā hē gyān sūrya bābā . . . . bhagvān kō bābā kahā jātā hai nā . hē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] athavā hē gyān sūrya[x] bābā . . . . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x knowledge (of|K) ocean that is x Sun of Knowledge Baba . . . . God to Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
10What did the children say and to whom did they call out: O Ocean of Knowledge! 11O Sun of Knowledge! 12Baba? 13God is called Baba.
11भगवान बाप है तो तुम सब बच्चे हो . bhagvān bāp hai tō tum sab bachchē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . God father be[pres.sg.23] then you all child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14God is the Father and so all of you are children.
12बच्चे कहते हैं हम अन्धेरे में आकर पड़े हैं . bachchē kahtē haĩ ham andhērē mē̃ ākar paṛē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] we darkness in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15The children say: We have now fallen into darkness.
13आप हमें सोझरे में ले जाओ . āp hamē̃ sōjharē mē̃ lē jāō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you we[.kō] light in carry .
16Take us into the light.
14बाबा कहने से सिद्ध होता है कि बाप को पुकारते हैं . bābā kahnē sē siddha hōtā hai ki bāp kō pukārtē haĩ . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from successful be[pres.sg.m.23] that father to call[pres.pl.m.12hon3] .
17By your saying Baba it proves that you are calling out to the Father.
15बाबा अक्षर कहने से लव आ जाता है क्योंकि बाप से वर्सा लिया जाता है . bābā akṣhar kahnē sē love|lav ā jātā hai kyōṅki bāp sē varsā liyā jātā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba word say[inf.m.pl.,o.] from (love|Luv) come[pres.sg.m.23.root+jānā] because father from inheritance (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
18When you say: Baba, you experience love because the inheritance is received from the Father.
16सिर्फ ईश्वर वा प्रभु कहने से बाप के वर्से की रसना नहीं आती . sirph īśhvar vā prabhu kahnē sē bāp kē|K varsē kī|key rasnā nahī̃ ātī . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā prabhu kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . only God or God say[inf.m.pl.,o.] from father (of|K) inheritance (of|do[past-part.f.]|key) sweetness not come[pres-part.f.] .
19By simply saying Ishwar or Prabhu, there isn’t that sweetness of the Father’s inheritance.
17बाबा कहने से वर्सा याद आ जाता है . bābā kahnē sē varsā yād ā jātā hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from inheritance remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20By saying Baba, you remember your inheritance.
18तुम पुकारते हो बाबा हम अन्धेरे में आकर पड़े हैं , आप अभी फिर ज्ञान से हमारा दीपक जगाओ क्योंकि आत्माओं का दीपक बुझा हुआ है . tum pukārtē hō bābā ham andhērē mē̃ ākar paṛē haĩ , āp abhī phir gyān sē hamārā dīpak jagāō kyōṅki ātmāō̃ kā dīpak bujhā huā hai . tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] dīpak[x] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you call[pres.pl.m.2] Baba we darkness in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , you now (then|turn[root]) knowledge from we[.kā] x awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] because soul of x (x[past-part.m.sg.d.]|put out[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
21You call out: Baba, we have fallen into darkness! 22Come and ignite our lamps with knowledge! 23This is because the lights of souls have gone out.
19मनुष्य मरते हैं तो 12 दिन दीवा जगाते हैं . manuṣhya martē haĩ tō 12 din dīvā jagātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō 12 din[n.m.;sg.,d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then 12 day lamp awaken[pres.pl.m.12hon3] .
24When a person dies, people keep a lamp alight for 12 days.
20एक घृत डालने के लिए बैठा रहता है कि कहाँ दीवा बुझ न जाये . ēk ghr̥it ḍālnē kē liē baiṭhā rahtā hai ki kahā̃ dīvā bujh na jāyē . ēk[adj.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] ki[conj.] kahā̃ dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . one x create[inf.m.pl.,o.] for sit[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] that where lamp x[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
25Someone stays up all night to make sure that the lamp doesn’t go out.
21बाप समझाते हैं - तुम भारतवासी सोझरे में अर्थात् दिन में थे . bāp samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī sōjharē mē̃ arthāt din mē̃ thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you people of Bharat light in that is day in be[past.pl] . 22अब रात में हो . ab rāt mē̃ hō . ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now night in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26The Father explains: You people of Bharat were in the light, that is, in the day, but you are now in the night.
2312 घण्टा दिन , 12 घण्टा रात . 12 ghaṇṭā din , 12 ghaṇṭā rāt . 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāt[n.f.;sg.] . 12 hour day , 12 hour night .
27It is day for 12 hours and night for 12 hours.
24वह है हद की बात . vah hai had kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) matter .
28That is a limited aspect.
25यह तो बेहद का दिन और बेहद की रात है , जिसको कहा जाता है ब्रह्मा का दिन - सतयुग त्रेता , ब्रह्मा की रात - द्वापर कलियुग . yah tō bēhad kā din aur bēhad kī|key rāt hai , jiskō kahā jātā hai brahmā kā din - satyug trētā , brahmā kī rāt - dvāpar kaliyug . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā kā din[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] , brahmā kī rāt[x] - dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] . this then unlimited day and unlimited (of|do[past-part.f.]|key) night be[pres.sg.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) day of Brahma - golden age silver age , night of Brahma - copper age iron age .
29This day and night are unlimited. 30It is called the day of Brahma, the golden and silver ages, and the night of Brahma, the copper and iron ages.
26रात में अन्धियारा होता है . rāt mē̃ andhiyārā hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . night in darkness be[pres.sg.m.23] . 27मनुष्य ठोकरें खाते रहते हैं . manuṣhya ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
31There is darkness at night in which people continue to stumble around.
28भगवान को ढूँढने के लिए चारों तरफ फेरे लगाते हैं , परन्तु परमात्मा को पा नहीं सकते . bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē chārō̃ taraph phērē lagātē haĩ , parantu paramātmā kō pā nahī̃ saktē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ taraph[x] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . God to discover[inf.m.pl.,o.] for everywhere (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) attach[pres.pl.m.12hon3] , however Supreme Soul to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
32They wander around in all directions searching for God, but they cannot attain God.
29परमात्मा को पाने के लिए ही भक्ति करते हैं . paramātmā kō pānē kē liē hī bhakti kartē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul to x[inf.m.pl.,o.] for only devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
33They perform devotion in order to attain God.
30द्वापर से भक्ति शुरू होती है अर्थात् रावण राज्य शुरू होता है . dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai arthāt rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] arthāt rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from devotion x that is kingdom of Ravan x .
34Devotion begins in the copper age, that is, when the kingdom of Ravan begins.
31दशहरे की भी एक स्टोरी बनाई है . daśhaharē kī|key bhī ēk storey|story banāī hai . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ēk[adj.] storey|story banānā[pres-perf.sg.f.23] . Dashera (of|do[past-part.f.]|key) too one (x) create[pres-perf.sg.f.23] .
35A story has also been made up about Dashera (the burning of Ravan).
32स्टोरी हमेशा मनोमय बनाते हैं , जैसे बाइसकोप , नाटक आदि बनाते हैं . storey|story hamēśhā manōmay banātē haĩ , jaisē bioscope , nāṭak ādi banātē haĩ . storey|story hamēśhā manōmay[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bioscope , nāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x) x x create[pres.pl.m.12hon3] , like film , play etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
36They also make up stories with the imagination of their minds: for instance, they create films and plays etc.
33श्रीमद् भगवत गीता ही है सच्ची . śhrīmad bhagavat gītā hī hai sachchī . śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] . x x Gita only be[pres.sg.23] true .
37The Shrimad Bhagawad Gita is the truth.
34परमात्मा ने बच्चों को राजयोग सिखाया , राजाई दी . paramātmā nē bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā , rājāī dī|the . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . Supreme Soul ∅ child to Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] , kingdom (give[past-part.f.]|the) .
38The Supreme Soul came and taught you children Raja Yoga and gave you the kingdom.
35फिर भक्तिमार्ग में बैठकर स्टोरी बनाते हैं . phir bhaktimārg mē̃ baiṭhkar storey|story banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] storey|story banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in sit[abs.] (x) create[pres.pl.m.12hon3] .
39Then, they made up stories on the path of devotion.
36व्यास ने गीता बनाई अर्थात् स्टोरी बनाई . vyās nē gītā banāī arthāt storey|story banāī . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] arthāt storey|story banānā[past-part.f.] . x ∅ Gita create[past-part.f.] that is (x) create[past-part.f.] .
40Vyas wrote the Gita, that is, he made up a story.
37सच्ची बात तो बाप द्वारा तुम अभी सुन रहे हो . sachchī bāt tō bāp dvārā tum abhī sun rahē hō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . true matter then father through you now listen[pres.pl.m.prog.2] .
41You children are now listening to the true things from the Father.
38हमेशा बाबा-बाबा कहना चाहिए . hamēśhā bābā-bābā kahnā chāhiē . hamēśhā bābā kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . x Baba (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
42You should always continue to say: Baba, Baba.
39परमात्मा हमारा बाबा है , नई दुनिया का रचयिता है . paramātmā hamārā bābā hai , naī duniyā kā rachayitā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul we[.kā] Baba be[pres.sg.23] , new world of Creator be[pres.sg.23] . 40तो जरूर उनसे हमको स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . tō jarūr unsē hamkō svarg kā varsā milnā chāhiē . tō zarūr vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then definitely that[.sē] we[.kō] x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
43The Supreme Soul is our Baba. 44He is the Creator of the new world and we should therefore definitely receive the inheritance of heaven from Him.
41अभी तो 84 जन्म भोग हम नर्क में आकर पड़े हैं . abhī tō 84 janm bhōg ham nark mē̃ ākar paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) we hell in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45While experiencing 84 births, we came into hell.
42बाप समझाते हैं बच्चों , तुम भारतवासी सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी थे , विश्व के मालिक थे , दूसरा कोई धर्म नहीं था , उसको स्वर्ग अथवा कृष्णपुरी कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ , tum bhāratvāsī sūryavanśhī , chandravanśhī thē , viśhva kē|K mālik thē , dūsrā kōī dharm nahī̃ thā , uskō svarg athavā kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child , you people of Bharat part of the sun dynasty , those of the moon dynasty be[past.pl] , world (of|K) master be[past.pl] , other some religion not be[past.m.sg] , that[.kō] heaven that is land of Krishna (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
46The Father explains: Children, you people of Bharat belonged to the sun and moon dynasties. 47When you were the masters of the world, there were no other religions. 48That was called heaven, the land of Krishna.
43यहाँ है कंसपुरी . yahā̃ hai kanspurī . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . here be[pres.sg.23] land of Kans .
49Here, it is a land of devils.
44बापदादा याद दिलाते हैं , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bāpdādā yād dilātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bāpdādā yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . BapDada remind , Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
50BapDada reminds you that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
45बाप ही ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर पतित-पावन है , न कि पानी की गंगा . bāp hī gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar patit-pāvan hai , na ki pānī kī|key gaṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] . father only x , peace of ocean Purifier be[pres.sg.23] , not that (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) Ganges .
51Only the Father, not the Ganges, is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Purifier.
46सब ब्राइड्स का एक ही भगवान ब्राइडग्रूम है - यह मनुष्य नहीं जानते , इसलिए पूछा जाता है - आत्मा का बाप कौन है ? sab brides kā ēk hī bhagvān bridegroom hai - yah manuṣhya nahī̃ jāntē , isliē pūchhā jātā hai - ātmā kā bāp kaun hai ? sab[adj.] bride kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bridegroom hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? all bride of one only God bridegroom be[pres.sg.23] - this human being not know[pres-part.m.pl.,o.] , therefore (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - soul of father who be[pres.sg.23] ? 47तो मूँझ पड़ते हैं . tō mūnjh paṛtē haĩ . tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . then be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
52All the brides have one God who is the Bridegroom. 53People don’t know this. 54That is why they become confused when they are asked who the Father of all souls is.
48कहते हैं हम नहीं जानते . kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
55They reply: We don’t know.
49अरे आत्मा , तुम अपने बाप को नहीं जानती हो ? arē ātmā , tum apnē bāp kō nahī̃ jāntī hō ? arē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.2] ? Oh! soul , you one’s own father to not know[pres.pl.f.2] ?
56Oh souls! 57But how can you not know your Father?
50कहते हैं गॉड फादर , फिर पूछा जाता है - उनका नाम रूप क्या है ? kahtē haĩ god father , phir pūchhā jātā hai - unkā nām rūp kyā hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] , phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? say[pres.pl.m.12hon3] x , (then|turn[root]) (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - that[.kā] name and form what be[pres.sg.23] ? 51गॉड को पहचानते हो ? god kō pahchāntē hō ? god kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.2] ? x to recognise[pres.pl.m.2] ? 52तो कह देते हैं सर्वव्यापी है . tō kah dētē haĩ sarvavyāpī hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omnipresent be[pres.sg.23] .
58They speak of God, the Father, but when you ask them what His name and form are or whether they recognise Him, they say that He is omnipresent.
53अरे बच्चों का बाप कब सर्वव्यापी होता है क्या ? arē bachchō̃ kā bāp kab sarvavyāpī hōtā hai kyā ? arē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? Oh! child of father when omnipresent be[pres.sg.m.23] what ?
59Can a father of children ever be omnipresent?
54रावण की आसुरी मत पर कितने बेसमझ बन जाते हैं . rāvaṇ kī|key āsurī mat par kitnē bēsamajh ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) devilish directions (at|other) so senseless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60People have become so senseless by following the devilish dictates of Ravan.
55देह-अभिमान है नम्बरवन . dēh-abhimān hai number one . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . body consciousness be[pres.sg.23] number one .
61Body consciousness is the number one vice.
56अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते . apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ kartē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to soul faith not do[pres-part.m.pl.,o.] .
62They don’t have the faith that they are souls.
57कह देते मैं फलाना हूँ . kah dētē maĩ phalānā hū̃ . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] I x be[pres.sg.1] .
63They say: I am so-and-so.
58यह तो हो गई शरीर की बात . yah tō hō gaī śharīr kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this then be[past-part.f..root+jānā] body (of|do[past-part.f.]|key) matter .
64That refers to the body.
59असल में स्वयं कौन हैं - यह नहीं जानते . asal mē̃ svayã kaun haĩ - yah nahī̃ jāntē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] svayã kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in x who be[pres.pl.12hon3] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
65In fact, they don’t know who they really are.
60मैं जज हूँ , मैं यह हूँ . . . . ' मैं ' ' मैं ' कहते रहते हैं , परन्तु यह रांग है . maĩ judge hū̃ , maĩ yah hū̃ . . . . ' maĩ ' ' maĩ ' kahtē rahtē haĩ , parantu yah wrong hai . maĩ[pn.sg.d.] judge hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . ' maĩ[pn.sg.d.] ' ' maĩ[pn.sg.d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . I judge be[pres.sg.1] , I this be[pres.sg.1] . . . . ' I ' ' I ' say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , however this x be[pres.sg.23] .
66I am a judge, I am this. 67They continue to say “I”, but that is wrong.
61मैं और मेरा यह दो चीज़ें हैं . maĩ aur mērā yah dō chīzē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I and I[.kā] this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] .
68“I” and “mine” are two distinct things.
62आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
69Souls are imperishable and bodies are perishable.
63नाम शरीर का पड़ता है . nām śharīr kā paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . name body of fall[pres.sg.m.23] .
70A name is given to each body.
64आत्मा का कोई नाम नहीं रखा जाता है . ātmā kā kōī nām nahī̃ rakhā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . soul of some name not (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
71Souls are not given names.
65बाप कहते हैं - मेरा नाम शिव ही है . bāp kahtē haĩ - mērā nām śhiv hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - I[.kā] name Shiva only be[pres.sg.23] .
72The Father says: My name is Shiva.
66शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
73People even celebrate the birthday of Shiva.
67अब निराकार की जयन्ती कैसे हो सकती ? ab nirākār kī|key jayantī kaisē hō saktī ? ab[adv.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ? now incorporeal (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] ?
74How can the incorporeal One have a birthday?
68वह किसमें आते हैं , यह किसको पता नहीं . vah kismē̃ ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that who[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not .
75No one knows whom He enters.
69सब आत्माओं का नाम आत्मा ही है . sab ātmāō̃ kā nām ātmā hī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of name soul only be[pres.sg.23] .
76The name of all souls is soul.
70परमात्मा का नाम है शिव . paramātmā kā nām hai śhiv . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Supreme Soul of name be[pres.sg.23] Shiva . 71बाकी सब हैं सालिग्राम . bākī sab haĩ sāligrām . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . everything else be[pres.pl.12hon3] saligram .
77The name of the Supreme Father is Shiva and all the rest are saligrams.
72आत्मायें बच्चे हैं . ātmāyē̃ bachchē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul child be[pres.pl.12hon3] . 73एक शिव सब आत्माओं का बाप है . ēk śhiv sab ātmāō̃ kā bāp hai . ēk[adj.] śhiv sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one Shiva all soul of father be[pres.sg.23] .
78All souls are children and Shiva is the Father of all souls.
74वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father .
79He is the unlimited Father.
75उनको सब पुकारते हैं कि आकर हमें पावन बनाओ . unkō sab pukārtē haĩ ki ākar hamē̃ pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] all call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kō] x .
80Everyone calls out to Him: Come and purify us!
76हम दुःखी हैं . ham duḥkhī haĩ . ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
81We are experiencing sorrow.
77आत्मा पुकारती है , दुःख में सब बच्चे याद करते हैं और फिर यही बच्चे सुख में रहते हैं तो कोई भी याद नहीं करते . ātmā pukārtī hai , duḥkh mē̃ sab bachchē yād kartē haĩ aur phir yahī bachchē sukh mē̃ rahtē haĩ tō kōī bhī yād nahī̃ kartē . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul call[pres.sg.f.23] , (sorrow|hurt[root]) in all child remember and (then|turn[root]) this child happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] then anyone remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
82Souls call out. 83All the children remember Him when they are in sorrow, whereas when those same children are in happiness, none of them remembers Him.
78दुःखी बनाया है रावण ने . duḥkhī banāyā hai rāvaṇ nē . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) create[pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ .
84It is Ravan that has made you unhappy.
79बाप समझाते हैं - यह रावण तुम्हारा पुराना दुश्मन है . bāp samjhātē haĩ - yah rāvaṇ tumhārā purānā duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this Ravan you[.kā] old enemy be[pres.sg.23] .
85The Father explains: That Ravan is your old enemy.
80यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है . yah bhī drama kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama of (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
86This is the game that is created in the drama.
81तो अभी सब अन्धियारे में हैं इसलिए पुकारते हैं हे ज्ञान सूर्य आओ , हमको सोझरे में ले जाओ . tō abhī sab andhiyārē mē̃ haĩ isliē pukārtē haĩ hē gyān sūrya āō , hamkō sōjharē mē̃ lē jāō . tō ab[adv.hī] sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē gyān sūrya[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now all darkness in be[pres.pl.12hon3] therefore call[pres.pl.m.12hon3] x Sun of Knowledge come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] light in carry .
87Therefore, all are now in darkness. 88This is why they call out: O Sun of Knowledge, come and take us into the light!
82भारत सुखधाम था तो कोई पुकारते नहीं थे . bhārat sukhdhām thā tō kōī pukārtē nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kōī[pn.;d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat land of happiness be[past.m.sg] then some call[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
89When Bharat was a land of happiness, no one used to call out.
83कोई अप्राप्त वस्तु नहीं थी . kōī aprāpta vastu nahī̃ thī . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . some unattained thing not be[past.f] .
90There was nothing lacking there.
84यहाँ तो चिल्लाते रहते हैं , हे शान्ति देवा . yahā̃ tō chillātē rahtē haĩ , hē śhānti dēvā . yahā̃ tō chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , hē śhānti dēvā[x] . here then cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x peace Bestower .
91Here, they continue to cry out: O Bestower of Peace!
85बाप आकर समझाते हैं - शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है . bāp ākar samjhātē haĩ - śhānti tō tumhārā svadharm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti tō tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - peace then you[.kā] original dharma be[pres.sg.23] . 86गले का हार है . galē kā hār hai . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
92The Father comes and explains that peace is your original religion and the garland around your neck.
87आत्मा शान्तिधाम की रहवासी है . ātmā śhāntidhām kī|key rahvāsī hai . ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul land of peace (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
93Souls are residents of the land of peace.
88शान्तिधाम से फिर सुखधाम में जाती है . śhāntidhām sē phir sukhdhām mē̃ jātī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . land of peace from (then|turn[root]) land of happiness in go[pres.sg.f.23] . 89वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then happiness only happiness be[pres.sg.23] .
94You go from the land of peace to that land of happiness where there is nothing but happiness.
90तुमको चिल्लाना नहीं होता है . tumkō chillānā nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kō] chillānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] cry[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
95You don’t have to cry out in distress.
91दुःख में ही चिल्लाते हैं - रहम करो , दुःख हर्ता सुख कर्ता बाबा आओ . duḥkh mē̃ hī chillātē haĩ - rahm karō , duḥkh hartā sukh kartā bābā āō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh hartā sukh kartā[x] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) in only cry[pres.pl.m.12hon3] - mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96It is only when people are in sorrow that they cry out: Have mercy! 97Baba, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, come!
92शिवबाबा , मीठा बाबा फिर से आओ . śhivbābā , mīṭhā bābā phir sē āō . śhivbābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba , sweet Baba again come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Shiv Baba, sweet Baba, come once again!
93आते जरूर हैं तब तो शिवजयन्ती मनाते हैं . ātē jarūr haĩ tab tō śhivjayantī manātē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] for only then then birthday of the Father celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
99He definitely comes. 100That is why people celebrate the birthday of Shiva.
94श्रीकृष्ण है स्वर्ग का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] heaven of prince .
101Shri Krishna is a prince of heaven.
95उनकी भी जयन्ती मनाते हैं . unkī bhī jayantī manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] too Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 96परन्तु श्रीकृष्ण कब आया , यह किसको पता नहीं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kab āyā , yah kiskō patā nahī̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however Shri Krishna when come[past-part.m.sg.d.] , this who[.kō] knowledge not .
102His birthday is also celebrated, but no one knows when Shri Krishna came.
97राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna only marriage after Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
103Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan when they marry.
98यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
104No one knows this.
99मनुष्य ही पुकारते रहते हैं - ओ गॉड फादर . . . अच्छा उनका नाम-रूप क्या है तो कह देते हैं नाम-रूप से न्यारा है . manuṣhya hī pukārtē rahtē haĩ - ō god father . . . achchhā unkā nām-rūp kyā hai tō kah dētē haĩ nām-rūp sē nyārā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - O God Father[x] . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being only call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x x . . . achcha that[.kā] name and form what be[pres.sg.23] then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] name and form from unique be[pres.sg.23] .
105Human beings continue to call out: O God the Father! 106Achcha, ask them what His name and form are and they say that He is beyond name and form.
100अरे , तुम कहते हो गॉड फादर फिर नाम-रूप से न्यारा कह देते हो . arē , tum kahtē hō god father phir nām-rūp sē nyārā kah dētē hō . arē , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] God Father[x] phir[adv.]|phirnā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . Oh! , you say[pres.pl.m.2] x (then|turn[root]) name and form from unique say[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
107Oh! 108You say that He is God, the Father, and then you say that He is beyond name and form!
101आकाश पोलार है , उनका भी नाम है आकाश . ākāśh polar hai , unkā bhī nām hai ākāśh . ākāśh[n.m.;sg.,d.] pōlār hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] . ether empty space be[pres.sg.23] , that[.kā] too name be[pres.sg.23] ether .
109The sky is space but it has the name ‘sky’.
102तुम कहते हो हम बाप के नाम-रूप आदि को नहीं जानते , अच्छा अपने को जानते हो ? tum kahtē hō ham bāp kē|K nām-rūp ādi kō nahī̃ jāntē , achchhā apnē kō jāntē hō ? tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you say[pres.pl.m.2] we father (of|K) name and form etc. to not know[pres-part.m.pl.,o.] , achcha one’s own to know[pres.pl.m.2] ?
110You say that you don’t know the name or form of the Father. 111Achcha, do you know yourself?
103हाँ हम आत्मा हैं . hā̃ ham ātmā haĩ . hā̃ ham ātmā haĩ[x] . yes I am a soul .
112Yes, I am a soul.
104अच्छा आत्मा का नाम-रूप बताओ . achchhā ātmā kā nām-rūp batāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha soul of name and form tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Achcha, what is the name and form of a soul?
105फिर कह देते आत्मा सो परमात्मा है . phir kah dētē ātmā sō paramātmā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul be[pres.sg.23] .
114They say that each soul is the Supreme Soul.
106आत्मा नाम-रूप से न्यारी तो हो नहीं सकती . ātmā nām-rūp sē nyārī tō hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul name and form from unique then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
115A soul cannot be beyond name and form.
107आत्मा एक बिन्दी स्टार मिसल है . ātmā ēk bindī star misal hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . soul one point x be[pres.sg.23] . 108भ्रकुटी के बीच में रहती है . bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] .
116A soul is a point, like a star that resides in the centre of a forehead.
109जिस छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . jis chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . jō[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that small (see|x) soul in 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
117Such a tiny soul has a part of 84 births recorded in him.
110यह बहुत समझने की बात है इसलिए 7 रोज़ भट्ठी गाई हुई है . yah bahut samajhnē kī|key bāt hai isliē 7 rōz bhaṭṭhī gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] therefore 7 day bhatti sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
118These matters have to be understood. 119This is why the furnace of seven days is remembered.
111द्वापर से रावणराज्य शुरू हुआ है तब से विकारों की प्रवेशता हुई है . dvāpar sē rāvaṇrājya śhurū huā hai tab sē vikārō̃ kī|key pravēśhtā huī hai . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . copper age from kingdom of Ravan x for only then from vice (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres-perf.sg.f.23] .
120Ravan’s kingdom began in the copper age and it is ever since then that the vices have existed.
112सीढ़ी उतरते आये हैं . sīṛhī utartē āyē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ladder go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121You have continued to come down the ladder.
113अब सबको ग्रहण लगा हुआ है , काले हो गये हैं इसलिए पुकारते हैं हे ज्ञान सूर्य आओ . ab sabkō grahaṇ lagā huā hai , kālē hō gayē haĩ isliē pukārtē haĩ hē gyān sūrya āō . ab[adv.] sabkō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē gyān sūrya[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now everything eclipse (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , (at the time of|ugly) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore call[pres.pl.m.12hon3] x Sun of Knowledge come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Everyone is now eclipsed and has become ugly. 123That is why they call out: O Sun of Knowledge, come!
114आकर हमको सोझरे में ले जाओ . ākar hamkō sōjharē mē̃ lē jāō . ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[abs.] we[.kō] light in carry .
124Come and take us into the light.
115ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . . . बुद्धि में बाप आता है . gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . . buddhi mē̃ bāp ātā hai . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction . . . intellect in father come[pres.sg.m.23] .
125It is said: When the Satguru gives the ointment of knowledge, ignorance (darkness) is dispelled. 126The intellect remembers the Father.
116ऐसे नहीं ज्ञान अंजन गुरू दिया . . गुरू तो ढेर हैं , उनमें ज्ञान कहाँ है . aisē nahī̃ gyān añjan gurū diyā . . gurū tō ḍhēr haĩ , unmē̃ gyān kahā̃ hai . aisē nahī̃[x] gyān añjan[x] gurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . it isn't that ointment of knowledge guru give[past-part.m.sg.d.] . . guru then crowds of be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] knowledge where be[pres.sg.23] . 117उनका थोड़ेही गायन है . unkā thōṛēhī gāyan hai . vah[pn.pl.kā] thōṛēhī gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] not x be[pres.sg.23] .
127It isn’t said: When the guru gives the ointment. 128There are many gurus, but none of them has this knowledge; they are not remembered.
118ज्ञान-सागर , पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . gyān-sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , Purifier , all of Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
129Only the one Father is the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All.
119फिर दूसरा कोई ज्ञान दे कैसे सकता . phir dūsrā kōī gyān dē kaisē saktā . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) other some knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) how can[pres-part.m.sg.d.] .
130Therefore, how could anyone else give this knowledge?
120साधू लोग कह देते हैं भगवान से मिलने के अनेक रास्ते हैं . sādhū lōg kah dētē haĩ bhagvān sē milnē kē|K anēk rāstē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage people say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] God from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) many path be[pres.pl.12hon3] . 121शास्त्र पढ़ना , यज्ञ , तप आदि करना - यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं लेकिन पतित फिर पावन दुनिया में जा कैसे सकते हैं . śhāstra paṛhnā , yagya , tap ādi karnā - yah sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ lēkin patit phir pāvan duniyā mē̃ jā kaisē saktē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin patit[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . scripture study[inf.m.sg.d.] , sacrificial fire , (tapasya|become heated[root]) etc. do[inf.m.sg.d.] - this all God from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) path be[pres.pl.12hon3] but impure (then|turn[root]) pure world in go[root] how can[pres.pl.m.12hon3] .
131Sages say that there are many paths to meet God, that to study the scriptures, to hold sacrificial fires, to do tapasya, etc. are all paths to meet God. 132However, how could impure ones go to that pure world?
122बाप कहते हैं - मैं खुद आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ khud ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I oneself come[pres.sg.m.1] .
133The Father says: I Myself have to come.
123भगवान तो एक ही है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी देवता हैं , उन्हें भगवान नहीं कहेंगे . bhagvān tō ēk hī hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī dēvtā haĩ , unhē̃ bhagvān nahī̃ kahē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God then one only be[pres.sg.23] Brahma, Vishnu and Shankar too deity be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] God not say[fut.m.pl.12hon3] .
134There is only the one God. 135Brahma, Vishnu and Shankar are deities; they cannot be called God.
124उनका भी बाप शिव है . unkā bhī bāp śhiv hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] too father Shiva be[pres.sg.23] .
136Their Father is Shiva.
125प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ ही होगा ना . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hī hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma then here only be[fut.m.sg.23] ∅ . 126प्रजा यहाँ है . prajā yahā̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . x here be[pres.sg.23] .
137Since people are here, the Father of People has to exist here, does he not?
127नाम भी लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमारी इन्स्टीट्यूशन . nām bhī likhā huā hai prajāpitā brahmākumārī insṭīṭyūśan . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] brahmākumārī[x] x . name too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma Kumari x .
138The name that is written is: Prajapita Brahma Kumaris Institution.
128तो बच्चे ठहरे . tō bachchē ṭhaharē . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
139Therefore, you are the children.
129ढेर बी . के . हैं . ḍhēr be|B . kē|K . haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
140There are many Brahma Kumars and Kumaris.
130वर्सा शिव से मिलता है , न कि ब्रह्मा से . varsā śhiv sē miltā hai , na ki brahmā sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance Shiva from receive[pres.sg.m.23] , not that Brahma from .
141The inheritance is received from Shiva, not Brahma.
131वर्सा दादे से मिलता है . varsā dādē sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance Dada from receive[pres.sg.m.23] .
142The inheritance is received from Dada (Grandfather).
132ब्रह्मा द्वारा बैठकर स्वर्ग में जाने लायक बनाते हैं . brahmā dvārā baiṭhkar svarg mē̃ jānē lāyak banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through sit[abs.] heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
143He sits here and makes you worthy of going to heaven through Brahma.
133ब्रह्मा द्वारा बच्चों को एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
144He adopts you children through Brahma.
134बच्चे भी कहते हैं बाबा हम आपके ही हैं , आपसे वर्सा लेते हैं . bachchē bhī kahtē haĩ bābā ham āpkē hī haĩ , āpsē varsā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . child too say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kē] only be[pres.pl.12hon3] , you[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
145Children say: Baba, I belong to You. 146I claim my inheritance from You.
135ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है विष्णुपुरी की . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai viṣhṇupurī kī|key . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Brahma through establishment be[pres.sg.f.23] x (of|do[past-part.f.]|key) .
147The land of Vishnu is established through Brahma.
136शिवबाबा राजयोग सिखाते हैं . śhivbābā rājyōg sikhātē haĩ . śhivbābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
148Shiv Baba teaches you Raja Yoga.
137श्रीमत अथवा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ भगवान की गीता है . śhrīmat athavā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bhagvān kī|key gītā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat that is elevated from elevated God (of|do[past-part.f.]|key) Gita be[pres.sg.23] .
149The Gita has the elevated directions from God.
138भगवान एक ही निराकार है . bhagvān ēk hī nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God one only incorporeal be[pres.sg.23] .
150There is only the one God, the incorporeal One.
139बाप समझाते हैं - तुम बच्चों ने 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ - tum bachchō̃ nē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you child ∅ 84 x .
151The Father explains: You children have taken 84 births.
140आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . बहुकाल से अलग तो भारतवासी ही थे . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . bahukāl sē alag tō bhāratvāsī hī thē . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . bahukāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] tō bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . for a long time from separate then people of Bharat only be[past.pl] .
152Souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time. 153It is the people of Bharat who have been separated for a long time.
141दूसरा कोई धर्म नहीं था . dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . other some religion not be[past.m.sg] .
154It wasn’t those of other religions.
142वही पहले-पहले बिछुडे हैं . vahī pahlē-pahlē bichhuḍē haĩ . vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this (x|firstly) want to be separated[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155You are the ones who became separated first.
143बाप से बिछुड़कर यहाँ पार्ट बजाने आये हैं . bāp sē bichhuṛkar yahā̃ part bajānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[abs.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father from want to be separated[abs.] here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156You separated from the Father and came here to play your parts.
144बाबा कहते हैं - हे आत्मायें अब मुझ बाप को याद करो . bābā kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ ab mujh bāp kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - x soul now I father to remember .
157Baba says: O souls, now remember Me, your Father!
145यह है याद की यात्रा अथवा योग अग्नि . yah hai yād kī yātrā athavā yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] athavā yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage that is yoga fire .
158This is the pilgrimage of remembrance, the fire of yoga.
146तुम्हारे सिर पर जो पापों का बोझ है , वह इस योग अग्नि से भस्म होगा . tumhārē sir par jō pāpō̃ kā bōjh hai , vah is yōg agni sē bhasma hōgā . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] x (at|other) that x of burden be[pres.sg.23] , that this yoga fire from burnt away be[fut.m.sg.23] .
159The burden of sins on your heads will be burnt away in this fire of yoga.
147हे मीठे बच्चे , तुम गोल्डन एज़ से आइरन एज़ में आ गये हो . hē mīṭhē bachchē , tum golden age sē iron age mē̃ ā gayē hō . hē mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] golden age[x] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x sweet children , you golden age from iron age in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
160O sweet children, from being in the golden age you have come into this iron age.
148अब मुझे याद करो . ab mujhē yād karō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] . now remember Me .
161Now, remember Me!
149यह बुद्धि का काम है ना . yah buddhi kā kām hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this intellect of (lust|task) be[pres.sg.23] ∅ .
162This is something for your intellects to do.
150देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . body including body (of|K) all relationship renounce[root] Remember Me alone .
163Forget your bodies and all your bodily relations and constantly remember Me alone.
151तुम आत्मा हो ना . tum ātmā hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 152यह तुम्हारा शरीर है . yah tumhārā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] body be[pres.sg.23] .
164You are souls and those are your bodies.
153मैं , मैं आत्मा करती है . maĩ , maĩ ātmā kartī hai . maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . I , I soul do[pres.sg.f.23] .
165It is the soul that says: I, I.
154तुमको रावण ने पतित बनाया है . tumkō rāvaṇ nē patit banāyā hai . tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] Ravan ∅ impure create[pres-perf.sg.m.23] .
166Ravan has made you impure.
155यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
167This play is predestined.
156पावन भारत और पतित भारत . pāvan bhārat aur patit bhārat . pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . pure Bharat and impure Bharat .
168There is the pure Bharat and the impure Bharat.
157जब पतित बनते हैं तो बाप को पुकारते हैं . jab patit bantē haĩ tō bāp kō pukārtē haĩ . jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . when impure become[pres.pl.m.12hon3] then father to call[pres.pl.m.12hon3] . 158रामराज्य चाहिए . rāmrājya chāhiē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
169When you become impure, you call out to the Father that you want the kingdom of Rama.
159कहते भी हैं , परन्तु अर्थ को नहीं समझते . kahtē bhī haĩ , parantu arth|earth kō nahī̃ samajhtē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , however (meaning|earth) to not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
170They say this but they don’t understand the meaning of it.
160ज्ञान देने वाला ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है . gyān dēnē vālā gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who x then one only father be[pres.sg.23] .
171Only the one Father is the Ocean of Knowledge who gives you this knowledge.
161बाप ही आकर सेकण्ड में वर्सा देते हैं . bāp hī ākar second mē̃ varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] second in inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
172Only the Father comes and gives you your inheritance in a second.
162अभी तुम बाप के बने हो . abhī tum bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] . 163बाप से सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी वर्सा लेने . bāp sē sūryavanśhī , chandravanśhī varsā lēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . father from part of the sun dynasty , those of the moon dynasty inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
173You now belong to the Father in order to claim your inheritance of the sun and moon dynasties.
164फिर सतयुग , त्रेता में तुम अमर बन जाते हो . phir satyug , trētā mē̃ tum amar ban jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) golden age , silver age in you immortal become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 165वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
174You are immortal in the golden and silver ages; you won’t say there that so-and-so has died.
166सतयुग में अकाले मृत्यु होती नहीं . satyug mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in untimely death be[pres-part.f.] not .
175There is no untimely death in the golden age.
167तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] . 168दुःख का नाम नहीं रहता . duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (sorrow|hurt[root]) of name not remain[pres-part.m.sg.d.] .
176You conquer death and there is no mention of sorrow.
169उनको कहते हैं सुखधाम . unkō kahtē haĩ sukhdhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] land of happiness .
177That is called a land of happiness.
170बाप कहते हैं हम तो तुमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं . bāp kahtē haĩ ham tō tumkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we then you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father says: I give you the sovereignty of heaven.
171वहाँ तो बहुत वैभव हैं . vahā̃ tō bahut vaibhav haĩ . vahā̃ tō bahut vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then very possessions be[pres.pl.12hon3] .
179There are many facilities for comfort there.
172भक्तिमार्ग में मन्दिर बनाये हैं उस समय भी कितना धन था . bhaktimārg mē̃ mandir banāyē haĩ us samay bhī kitnā dhan thā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . path of devotion in temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] that time too so wealth be[past.m.sg] .
180People on the path of devotion built such temples. 181Even at that time they had so much wealth.
173भारत क्या था ! bhārat kyā thā ! bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ! Bharat what be[past.m.sg] !
182Look how prosperous Bharat was!
174बाकी और सब आत्मायें निराकारी दुनिया में थी . bākī aur sab ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ thī . bākī|bākī aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . (others|but) and all soul incorporeal world in be[past.f] .
183All the rest of the souls were in the incorporeal world.
175बच्चे जान गये हैं - ऊंच ते ऊंच बाबा अब स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bachchē jān gayē haĩ - ūñch tē ūñch bābā ab svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - ūñch tē ūñch[x] bābā ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - highest-on-high Baba now heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184You children have come to know that the highest-on-high Baba is now establishing heaven.
176ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , फिर है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर सूक्ष्मवतन वासी . ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] . highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Brahma, Vishnu and Shankar subtle region resident .
185The Highest on High is Shiv Baba, and then there are Brahma, Vishnu and Shankar, residents of the subtle region.
177फिर यह दुनिया . phir yah duniyā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) this world .
186Then, there is this world.
178ज्ञान से ही तुम बच्चों की सद्गति होती है . gyān sē hī tum bachchō̃ kī|key sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only you child (of|do[past-part.f.]|key) salvation be[pres.sg.f.23] .
187You children receive salvation through this knowledge.
179गाया भी जाता है - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . gāyā bhī jātā hai - gyān , bhakti aur vairāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - knowledge , devotion and disinterest .
188It is remembered: Knowledge, devotion and disinterest.
180पुरानी दुनिया से वैराग्य आता है , क्योंकि सतयुग की बादशाही मिलती है . purānī duniyā sē vairāgya ātā hai , kyōṅki satyug kī|key bādśhāhī miltī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . old world from disinterest come[pres.sg.m.23] , because golden age (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty receive[pres.sg.f.23] .
189There is disinterest in this old world because you are to receive the sovereignty of the golden age.
181अब बाप कहते हैं - बच्चे , मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] . now the Father says - child , Remember Me alone .
190The Father says: Children, now constantly remember Me alone!
182मेरे को याद करते तुम मेरे पास आ जायेंगे . mērē kō yād kartē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kē] to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191By remembering Me, you will come to Me.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
192Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
193To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
194The spiritual Father says namaste to you spiritual children.