Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8यह किसने कहा और किसको ? yah kisnē kahā aur kiskō ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] and who[.kō] ?
12Who said this and to whom?
9बाप ने कहा बच्चों को . bāp nē kahā bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] child to . 10जिन बच्चों को पतित से पावन बना रहे हैं . jin bachchō̃ kō patit sē pāvan banā rahē haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that child to impure from x .
13The Father said this to you children whom He is making pure from impure.
11बच्चे जान गये हैं हम भारतवासी जो देवी देवता थे , वह अब 84 जन्मों का चक्र लगाए सतोप्रधान से पास कर सतो , रजो , तमो और अब तमोप्रधान बन गये हैं . bachchē jān gayē haĩ ham bhāratvāsī jō dēvī dēvtā thē , vah ab 84 janmō̃ kā chakra lagāē satōpradhān sē pās|pass kar satō , rajō , tamō aur ab tamōpradhān ban gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] satōpradhān[adj.] sē[postp.] pās|pass karnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ aur ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] we people of Bharat that goddess deity be[past.pl] , that now 84 life of be around the cycle satopradhan from (x|pass) do[root] sato , x , x and now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14You children know that the people of Bharat who were deities have now completed the cycle of 84 births and, having gone through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo, have now become tamopradhan.
12अब फिर पतितों को पावन बनाने वाला बाप कहते हैं , अपने दिल से पूछो कि कहाँ तक हम पुण्य आत्मा बने हैं ? ab phir patitō̃ kō pāvan banānē vālā bāp kahtē haĩ , apnē dil sē pūchhō ki kahā̃ tak ham puṇya ātmā banē haĩ ? ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now (then|turn[root]) impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who the Father says , one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent we charity soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
15The Father, who now purifies the impure, says: Ask your hearts to what extent you have become charitable souls.
13तुम सतोप्रधान पवित्र आत्मा थे , जब यहाँ पहले-पहले तुम देवी-देवता कहलाते थे , जिसको आदि सनातन देवी देवता धर्म कहा जाता था . tum satōpradhān pavitra ātmā thē , jab yahā̃ pahlē-pahlē tum dēvī-dēvtā kahlātē thē , jiskō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kahā jātā thā . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jab yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[hab-past.pl.m.] , jō[pn.sg.kō] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . you satopradhan pure soul be[past.pl] , when here (x|firstly) you deities call[hab-past.pl.m.] , that[.kō] etc. eternal goddess deity religion (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
16At first, when you were called deities, you were pure and satopradhan souls. 17That was called the original eternal deity religion.
14अभी कोई भारतवासी अपने को देवी देवता धर्म के नहीं कहलाते . abhī kōī bhāratvāsī apnē kō dēvī dēvtā dharm kē|K nahī̃ kahlātē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . now some people of Bharat one’s own to goddess deity religion (of|K) not call[pres-part.m.pl.,o.] .
18None of the people of Bharat call themselves those of the deity religion now.
15हिन्दू तो कोई धर्म है नहीं . hindū tō kōī dharm hai nahī̃ . hindū[adj.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Hindu then some religion be[pres.sg.23] not . 16परन्तु पतित होने के कारण अपने को देवता कहला नहीं सकते . parantu patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . parantu[conj.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however impure be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own to deity call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
19There is no Hindu religion, and, because they have become impure, they cannot call themselves deities.
17सतयुग में देवतायें पवित्र थे . satyug mē̃ dēvtāyē̃ pavitra thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in deity pure be[past.pl] . 18पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , यथा राजा-रानी तथा प्रजा पवित्र थे . pavitra pravr̥itti mārg thā , yathā rājā-rānī tathā prajā pavitra thē . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . pure family path be[past.m.sg] , according to king and queen and x pure be[past.pl] .
20In the golden age, the deities were pure; it was a pure family path. 21Just as the king and queen were pure, so, too, were the subjects.
19भारतवासियों को बाप याद दिलाते हैं कि तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले थे , उसको स्वर्ग कहा जाता था . bhāratvāsiyō̃ kō bāp yād dilātē haĩ ki tum pavitra pravr̥itti mārg vālē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē thē , uskō svarg kahā jātā thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . people of Bharat to father remind that you pure family path those who etc. eternal goddess deity religion those who be[past.pl] , that[.kō] heaven (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
22The Father reminds the people of Bharat: You, who belonged to a pure family path, belonged to the original, eternal, deity religion. 23That was called heaven.
20वहाँ एक ही धर्म था . vahā̃ ēk hī dharm thā . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . there one only religion be[past.m.sg] .
24There was just the one religion there.
21पहला नम्बर महाराजा-महारानी , लक्ष्मी-नारायण थे . pahlā number mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ thē . pahlā number[x] mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x x , Lakshmi and Narayan be[past.pl] .
25The number one empress and emperor were Lakshmi and Narayan.
22उनकी भी डिनायस्टी थी और भारत बहुत धनवान था , वह सतयुग था . unkī bhī dynasty thī aur bhārat bahut dhanvān thā , vah satyug thā . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dynasty hōnā[past.f] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that[.kī] too dynasty be[past.f] and Bharat very x be[past.m.sg] , that golden age be[past.m.sg] . 23फिर आये त्रेता में तब भी पूज्य देवी-देवता वा क्षत्रिय कहलाते थे . phir āyē trētā mē̃ tab bhī pūjya dēvī-dēvtā vā kṣhatriya kahlātē thē . phirnā[opt.sg.23.root+ānā] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab bhī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahlānā[hab-past.pl.m.] . turn[opt.sg.23.root+ānā] silver age in for only then too worthy of worship deities or x call[hab-past.pl.m.] .
26There, it was their dynasty and Bharat was very wealthy. 27That was the golden age, and they then went into the silver age. 28Even at that time, they were called worthy-of-worship deities, warriors.
24वह लक्ष्मी-नारायण का राज्य , वह सीता-राम का राज्य , वह भी डिनायस्टी चली . vah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , vah sītā-rām kā rājya , vah bhī dynasty chalī . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dynasty chalnā[past-part.f.] . that Lakshmi and Narayan of kingdom , that x of kingdom , that too dynasty continue[past-part.f.] .
29First was the kingdom of Lakshmi and Narayan and then there was the kingdom of Rama and Sita. 30There was that dynasty too.
25जैसे क्रिश्चियन में एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड . . . . . . ऐसे चलता है . jaisē kriściyan mē̃ Edward dī|the first , second . . . . . . aisē chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian mē̃[postp.] Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second . . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . like Christian in x (give[past-part.f.]|the) first , second . . . . . . such continue[pres.sg.m.23] . 26वैसे भारत में भी ऐसे था . vaisē bhārat mē̃ bhī aisē thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat in too such be[past.m.sg] .
31Just as among the Christians, there were Edward the First, Edward the Second, so it was the same in Bharat.
275 हजार वर्ष की बात है अर्थात् 5 हजार वर्ष पहले भारत पर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai arthāt 5 hajār varṣh pahlē bhārat par in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] that is 5 1000 year (x|firstly) Bharat (at|other) (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
32It is a matter of 5000 years; that is, it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan 5000 years ago in Bharat.
28परन्तु उन्होंने यह राज्य कब और कैसे पाया - यह कोई नहीं जानते . parantu unhōnnē yah rājya kab aur kaisē pāyā - yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.nē] this kingdom when and how (x|x[past-part.m.sg.d.]) - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
33However, no one knows how or when they attained their kingdom.
29वही सूर्यवंशी राज्य फिर चन्द्रवंशी में आया क्योंकि पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी उतरनी है . vahī sūryavanśhī rājya phir chandravanśhī mē̃ āyā kyōṅki punarjanma lētē-lētē sīṛhī utarnī hai . vahī sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . this part of the sun dynasty kingdom (then|turn[root]) those of the moon dynasty in come[past-part.m.sg.d.] because rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] ladder go down[pres.sg.23.oblig1] .
34That same sun-dynasty kingdom then became the moon dynasty. 35This was because, while taking rebirth, they had to come down the ladder.
30यह भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते . yah bhārat kī|key history-geography kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this Bharat (of|do[past-part.f.]|key) history and geography some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
36No one knows this history and geography of Bharat.
31रचता है बाप तो जरूर सतयुगी नई दुनिया का रचता ठहरा . rachtā hai bāp tō jarūr satyugī naī duniyā kā rachtā ṭhaharā|ṭhahrā . rachnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . x[pres.sg.m.23] father then definitely golden-aged new world of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
37The Father is the Creator and so He must definitely be the Creator of the golden-aged new world.
32बाप कहते हैं बच्चे , तुम आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग में थे . bāp kahtē haĩ bachchē , tum āj sē 5 hajār varṣh pahlē svarg mē̃ thē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . the Father says child , you today from 5 1000 year (x|firstly) heaven in be[past.pl] .
38The Father says: Children, 5000 years ago you went into heaven.
33यह भारत स्वर्ग था फिर नर्क में आये हैं . yah bhārat svarg thā phir nark mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Bharat heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) hell in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39This Bharat was heaven and you then went to hell.
34दुनिया तो इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को नहीं जानती . duniyā tō is world kī|key history-geography kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world then this world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to not know[pres-part.f.] .
40The world doesn’t know the history and geography of this world.
35वह तो अधूरी सिर्फ पिछाड़ी की हिस्ट्री जानते हैं . vah tō adhūrī sirph pichhāṛī kī|key history jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō adhūrā[adj.ā=>ī;f.] sirph[adj.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x only end (of|do[past-part.f.]|key) x know[pres.pl.m.12hon3] .
41They only know the incomplete history of the end.
36सतयुग-त्रेता की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते . satyug-trētā kī|key history-geography kō kōī nahī̃ jāntē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
42No one knows the history and geography of the golden and silver ages.
37ऋषि-मुनि भी कहते गये हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . r̥iṣhi-muni bhī kahtē gayē ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi and muni too say[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] we the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
43Even the rishis and munis used to say: We do not know the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.
38जाने भी कोई कैसे , बाप तुमको ही बैठ समझाते हैं . jānē bhī kōī kaisē , bāp tumkō hī baiṭh samjhātē haĩ . jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) too some how , father you[.kō] only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
44How could anyone else know? 45The Father sits here and explains to only you.
39शिवबाबा भारत में ही दिव्य जन्म लेते हैं , जिसकी शिव जयन्ती भी होती है . śhivbābā bhārat mē̃ hī divya janma lētē haĩ , jiskī śhiv jayantī bhī hōtī hai . śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] divya[adj.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba Bharat in only divine x , that[.kī] Shiva Jayanti too be[pres.sg.f.23] .
46Only in Bharat does Shiv Baba take a divine birth, which is also celebrated as the birthday of Shiva.
40शिवजयन्ती के बाद फिर चाहिए गीता जयन्ती . śhivjayantī kē bād phir chāhiē gītā jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . birthday of the Father after (then|turn[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) Gita Jayanti .
47After the birthday of Shiva, there has to be the birthday of the Gita.
41फिर साथ-साथ होनी चाहिए श्रीकृष्ण जयन्ती . phir sāth-sāth hōnī chāhiē śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth hōnā[.oblig3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) x be[.oblig3] Shri Krishna Jayanti .
48Then, together with that, there has to be the birthday of Shri Krishna.
42परन्तु इस जयन्ती का राज़ भारतवासी जानते नहीं हैं कि शिव जयन्ती कब हुई ! parantu is jayantī kā rāz bhāratvāsī jāntē nahī̃ haĩ ki śhiv jayantī kab huī ! parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] ! however this Jayanti of secret people of Bharat know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that Shiva Jayanti when be[past-part.f.] !
49However, the people of Bharat don't know the significance of this birthday or when the birthday of Shiva was.
43और धर्म वाले तो झट बतायेंगे - बुद्ध जयन्ती , क्राइस्ट जयन्ती कब हुई . aur dharm vālē tō jhaṭ batāyēṅgē - buddha jayantī , Christ jayantī kab huī . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] - buddha[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , Christ jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] . and religion those who then x tell[fut.m.pl.12hon3] - Buddha Jayanti , Christ Jayanti when be[past-part.f.] .
50Those of other religions will very quickly tell you when the birthday of Buddha or Christ was.
44भारतवासियों से पूछो शिवजयन्ती कब हुई ? bhāratvāsiyō̃ sē pūchhō śhivjayantī kab huī ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] ? people of Bharat from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] birthday of the Father when be[past-part.f.] ? 45कोई नहीं बतायेंगे . kōī nahī̃ batāyēṅgē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . some not tell[fut.m.pl.12hon3] .
51Ask the people of Bharat when the birthday of Shiva was and no one will be able to tell you.
46शिव भारत में आया , आकर क्या किया ? śhiv bhārat mē̃ āyā , ākar kyā kiyā ? śhiv bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ānā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiva Bharat in come[past-part.m.sg.d.] , come[abs.] what do[past-part.m.sg.d.] ? 47कोई नहीं जानते . kōī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
52Shiva came in Bharat. 53No one knows what He did when He came.
48शिव ठहरा सब आत्माओं का बाप . śhiv ṭhaharā|ṭhahrā sab ātmāō̃ kā bāp . śhiv ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) all soul of father .
54Shiva is the Father of all souls.
49आत्मा है अविनाशी . ātmā hai avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . soul be[pres.sg.23] imperishable .
55All souls are imperishable.
50आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
56A soul sheds a body and takes another.
51यह 84 का चक्र है . yah 84 kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
57This cycle is of 84 births.
52शास्त्रों में तो 84 लाख जन्म का गपोड़ा लगा दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō 84 lākh janm kā gapōṛā lagā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then 84 100,000 (life|be born[root]) of x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
58In the scriptures, they have written tall stories about 8.4 million births.
53बाप आकर राइट बात बताते हैं . bāp ākar right bāt batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] right bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] right matter tell[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father comes and tells you the right things.
54बाप के सिवाए बाकी सब रचता और रचना के लिए झूठ ही बोलते हैं क्योंकि यह है ही माया का राज्य . bāp kē|K sivāē bākī sab rachtā aur rachnā kē liē jhūṭh hī bōltē haĩ kyōṅki yah hai hī māyā kā rājya . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bākī sab[x] rachtā aur rachnā[x] kē liē[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . father (of|K) except everything else the Creator and creation for of falsehood only speak[pres.pl.m.12hon3] because this be[pres.sg.23] only Maya of kingdom .
60However, apart from the Father, all the things they say about the Creator and creation are lies because this is the kingdom of Maya.
55पहले तुम पारसबुद्धि थे , भारत पारसपुरी था . pahlē tum pārasbuddhi thē , bhārat pāraspurī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) you divine intellect be[past.pl] , Bharat x be[past.m.sg] .
61First of all, when Bharat was the land of divinity, you had divine intellects.
56सोने , हीरे , जवाहरों के महल थे . sōnē , hīrē , javāharō̃ kē|K mahal thē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) , diamond , jewel (of|K) palace be[past.pl] .
62There were golden palaces studded with diamonds.
57बाप बैठ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अर्थात् दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं . bāp baiṭh rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz arthāt duniyā kī|key history-geography batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] arthāt duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography batānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of secret that is world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography tell[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father sits here and tells you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation, that is, He tells you the history and geography of the world.
58भारतवासी यह नहीं जानते कि हम सो पहले-पहले देवी-देवता थे , अभी पतित , कंगाल , इरिलीजस बन गये हैं , अपने धर्म को भूल गये हैं . bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki ham sō pahlē-pahlē dēvī-dēvtā thē , abhī patit , kaṅgāl , irreligious ban gayē haĩ , apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] , kaṅgāl[adj.] , irreligious[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we (x|sleep[root]) (x|firstly) deities be[past.pl] , now impure , poverty-stricken , irreligious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64The people of Bharat don’t know that they were deities at first. 65They have now become impure, poverty-stricken and irreligious; they have forgotten their own religion.
59यह भी ड्रामा अनुसार होना है . yah bhī drama anusār hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too drama according to be[pres.sg.23.oblig1] .
66This had to happen according to the drama.
60तो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में आनी चाहिए ना . tō yah world kī|key history-geography buddhi mē̃ ānī chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] nā . then this world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography intellect in come[.oblig3] ∅ .
67The history and geography of the world has to enter your intellects.
61ऊंच ते ऊंच सर्व आत्माओं का बाप मूलवतन में रहते हैं , फिर है सूक्ष्मवतन . ūñch tē ūñch sarv ātmāō̃ kā bāp mūlvatan mē̃ rahtē haĩ , phir hai sūkṣhmavatan . ūñch tē ūñch[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . highest-on-high all soul of father soul world in remain[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] subtle region .
68The Highest on High is the Father of all souls who resides in the soul world. 69Then there is the subtle region.
62यह है स्थूलवतन . yah hai sthūlvatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] corporeal region .
70This is a corporeal world.
63सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar rahtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sirph[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in only Brahma, Vishnu and Shankar remain[pres.pl.m.12hon3] .
71Only Brahma, Vishnu and Shankar reside in the subtle region.
64उनकी दूसरी कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं है . unkī dūsrī kōī history-geography nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] history-geography nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] other some history and geography not be[pres.sg.23] .
72There is no other history or geography relating to them.
65यह तीन तबके हैं . yah tīn tabkē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x x be[pres.pl.12hon3] .
73There are these three floors.
66गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . x . 67उनकी रचना भी एक है , जो चक्र फिरता रहता है . unkī rachnā bhī ēk hai , jō chakra phirtā rahtā hai . vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) too one be[pres.sg.23] , that (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
74God is One and His creation is only one and this cycle continues to turn.
68सतयुग से त्रेता फिर द्वापर , कलियुग में आना पड़े . satyug sē trētā phir dvāpar , kaliyug mē̃ ānā paṛē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . golden age from silver age (then|turn[root]) copper age , iron age in come[opt.sg.23.oblig2] .
75You have to go from the golden age to the silver age and then to the copper and iron ages.
6984 जन्मों का हिसाब चाहिए ना , जो कोई भी नहीं जानते हैं . 84 janmō̃ kā hisāb chāhiē nā , jō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life of account (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , that anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
76There has to be the calculation of 84 births which no one knows.
70न कोई शास्त्र में है . na kōī śhāstra mē̃ hai . na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . not some scripture in be[pres.sg.23] .
77This is not mentioned in any of the scriptures either.
7184 जन्मों का पार्ट तुम बच्चे ही बजाते हो . 84 janmō̃ kā part tum bachchē hī bajātē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bajānā[pres.pl.m.2] . 84 life of part you child only play[pres.pl.m.2] .
78Only you children play parts for 84 births.
72बाप तो इस चक्र में नहीं आते हैं . bāp tō is chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father then this (cycle|x) in not come[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father doesn't enter this cycle.
73बच्चे ही पावन से पतित बन जाते हैं इसलिए चिल्लाते हैं - बाबा आकर हमको फिर से पावन बनाओ . bachchē hī pāvan sē patit ban jātē haĩ isliē chillātē haĩ - bābā ākar hamkō phir sē pāvan banāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē chillānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child only pure from impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore cry[pres.pl.m.12hon3] - Baba come[abs.] we[.kō] again x .
80Only the children become impure from pure. 81This is why they cry out: Baba, come and purify us once again!
74एक को ही सब पुकारते हैं . ēk kō hī sab pukārtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . one to only all call[pres.pl.m.12hon3] . 75रावण राज्य में जो सब दुःखी हो पड़े हैं , उनको आकर लिबरेट करो फिर राम-राज्य में ले जाओ . rāvaṇ rājya mē̃ jō sab duḥkhī hō paṛē haĩ , unkō ākar liberate karō phir rām-rājya mē̃ lē jāō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kingdom of Ravan in that all hurt[pres-perf.pl.f.2] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] come[abs.] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) kingdom of Rama in carry .
82Everyone calls out to the One: We have all become unhappy in the kingdom of Ravan. 83Come and liberate us! 84Take us to the kingdom of Rama!
76आधाकल्प है रामराज्य . ādhākalp hai rāmrājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama . 77आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
85For half of each cycle it is the kingdom of Rama and for half a cycle it is the kingdom of Ravan.
78भारतवासी जो पवित्र थे वही पतित बनते हैं . bhāratvāsī jō pavitra thē vahī patit bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat that pure be[past.pl] this impure become[pres.pl.m.12hon3] .
86The people of Bharat are first pure and then they become impure.
79वाम मार्ग में जाने से पतित होना शुरू होते हैं . vām mārg mē̃ jānē sē patit hōnā śhurū hōtē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of sin in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from impure be[inf.m.sg.d.] x .
87They begin to become impure when they go on to the path of sin.
80भक्ति मार्ग शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion x .
88That is when the path of devotion begins.
81अभी तुम बच्चों को ज्ञान सुनाया जाता है , जिससे आधाकल्प , 21 जन्म के लिए तुम सुख का वर्सा पाते हो . abhī tum bachchō̃ kō gyān sunāyā jātā hai , jissē ādhākalp , 21 janm kē liē tum sukh kā varsā pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . now you child to knowledge (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] for half a cycle , 21 (life|be born[root]) for you happiness of inheritance x[pres.pl.m.2] .
89You children are now being given this knowledge. 90Through this, you claim your inheritance of happiness for half a cycle, for 21 births.
82आधाकल्प ज्ञान की प्रालब्ध चलती है , फिर रावण राज्य होता है . ādhākalp gyān kī prālabdha chaltī hai , phir rāvaṇ rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān kī prālabdha[x] chalnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle x continue[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] . 83गिरने लग पड़ते हैं . girnē lag paṛtē haĩ . girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . fall down[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
91The reward of this knowledge continues for half a cycle. 92Then, there is the kingdom of Ravan and you continue to come down.
84तुम दैवी राज्य में थे फिर आसुरी राज्य में आ गये हो , इसको हेल भी कहते हैं . tum daivī rājya mē̃ thē phir āsurī rājya mē̃ ā gayē hō , iskō hell bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] hell bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you divine kingdom in be[past.pl] (then|turn[root]) devilish kingdom in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , this[.kō] hell too say[pres.pl.m.12hon3] .
93You were in the divine kingdom and you then went into the devilish kingdom. 94This is also called hell.
85तुम हेविन में थे फिर 84 जन्म पास कर हेल में आकर पड़े हो . tum heaven mē̃ thē phir 84 janm pās|pass kar hell mē̃ ākar paṛē hō . tum[pn.pl.] heaven mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pās|pass karnā[root] hell mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . you heaven in be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) (x|pass) do[root] hell in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.2] .
95You were in heaven and then, having taken 84 births, you have now ended up in hell.
86वह था सुखधाम . vah thā sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[past.m.sg] land of happiness . 87यह है दुःखधाम , 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट . yah hai duḥkhdhām , 100 percent insolvent . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , 100 percent insolvent . this be[pres.sg.23] land of sorrow , 100 % insolvent .
96That was a land of happiness and this is a land of sorrow. 97It is 100% insolvent.
8884 जन्मों का चक्र लगाते , वही भारतवासी पूज्य से पुजारी बन गये हैं . 84 janmō̃ kā chakra lagātē , vahī bhāratvāsī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī bhāratvāsī[adj.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 life of (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] , this people of Bharat worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98You have been around the cycle of 84 births. 99From being worthy of worship, the same people of Bharat became worshippers.
89इसको ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कहा जाता है . iskō hī world kī|key history-geography kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
100This is called the history and geography of the world.
90यह है सारा तुम भारतवासियों का चक्र , और धर्म वाले तो 84 जन्म नहीं लेते हैं . yah hai sārā tum bhāratvāsiyō̃ kā chakra , aur dharm vālē tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] the whole you people of Bharat of (cycle|x) , and religion those who then 84 (life|be born[root]) not take[pres.pl.m.12hon3] .
101This whole cycle is of you people of Bharat. 102Those of other religions don’t take 84 births.
91वह सतयुग में होते ही नहीं . vah satyug mē̃ hōtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that golden age in be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
103They don’t exist in the golden age.
92सतयुग त्रेता में सिर्फ भारत ही था . satyug trētā mē̃ sirph bhārat hī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . golden age silver age in only Bharat only be[past.m.sg] .
104There was just Bharat in the golden and silver ages.
93सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी फिर वैश्य वंशी , शूद्रवंशी . . . . अभी फिर तुम आकर ब्राह्मण वंशी बने हो , देवता वंशी बनने के लिए . sūryavanśhī , chandravanśhī phir vaiśhya vãnśhī , śhūdravanśhī . . . . abhī phir tum ākar brāhmaṇ vãnśhī banē hō , dēvtā vãnśhī bannē kē liē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdravanśhī[adj.] . . . . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] vanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty (then|turn[root]) x part of the dynasty , x . . . . now (then|turn[root]) you come[abs.] Brahmin part of the dynasty become[pres-perf.pl.m.2] , deity part of the dynasty become[inf.m.pl.,o.] for .
105There were those of the sun dynasty and then the moon dynasty, then the merchant dynasty and then the shudra dynasty. 106You have now become part of the dynasty of Brahmins in order to become those of the deity dynasty.
94यह है भारत के वर्ण . yah hai bhārat kē|K varṇa . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Bharat (of|K) clan .
107These are the clans of Bharat.
95अभी तुम ब्राह्मण बनने से शिवबाबा से वर्सा ले रहे हो . abhī tum brāhmaṇ bannē sē śhivbābā sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you Brahmin become[inf.m.pl.,o.] from Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
108By becoming Brahmins, you now claim your inheritance from Shiv Baba.
96बाप तुमको पढ़ा रहे हैं , 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक . bāp tumkō paṛhā rahē haĩ , 5 hajār varṣh pahlē muāphik . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . father you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , 5 1000 year (x|firstly) x .
109The Father is teaching you exactly as He did 5000 years ago.
97कल्प-कल्प तुम पावन बन फिर पतित बनते हो . kalp-kalp tum pāvan ban phir patit bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle you pure (become[root]|x) (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.2] .
110You become pure and then impure cycle after cycle.
98सुखधाम में जाकर फिर दुःखधाम में आते हो . sukhdhām mē̃ jākar phir duḥkhdhām mē̃ ātē hō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . land of happiness in go[abs.] (then|turn[root]) land of sorrow in come[pres.pl.m.2] .
111You go to that land of happiness and then come into this land of sorrow.
99फिर शान्तिधाम में जाना है , जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . phir śhāntidhām mē̃ jānā hai , jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) land of peace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that[.kō] incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
112Then you have to go to the land of peace. 113That is also called the incorporeal world.
100आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते हैं . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] , this anyone human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
114No human being knows what a soul is or what the Supreme Soul is.
101आत्मा भी एक स्टार बिन्दी है . ātmā bhī ēk star bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] star bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul too one star point be[pres.sg.23] .
115A soul is a star, a point.
102कहते हैं - भ्रकुटी के बीच में सितारा चमकता है , छोटी सी बिन्दी है , जिसको दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है . kahtē haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ sitārā chamaktā hai , chhōṭī see|sī|C bindī hai , jiskō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . say[pres.pl.m.12hon3] - centre of the forehead in star x[pres.sg.m.23] , small (see|x) point be[pres.sg.23] , that[.kō] divine vision from see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
116It is said that a tiny point sparkles in the centre of the forehead. 117It is a tiny point that can only be seen in a divine vision.
103वास्तव में स्टार भी नहीं कहा जायेगा . vāstav mē̃ star bhī nahī̃ kahā jāyēgā . vāstav mē̃[x] star bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . x star too not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) . 104स्टार तो बहुत बड़ा है - सिर्फ दूर होने के कारण छोटा दिखाई पड़ता है . star tō bahut baṛā hai - sirph dūr hōnē kē|K kāraṇ chhōṭā dikhāī paṛtā hai . star tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sirph[adj.] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . star then very very be[pres.sg.23] - only distant be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because small (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
118In fact, it cannot be called a star because a star is very big. 119It is just that they appear to be tiny because they are far away.
105यह सिर्फ एक मिसाल दिया जाता है . yah sirph ēk misāl diyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . this only one example (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
120This is just an example that is given.
106आत्मा इतनी छोटी है जैसे ऊपर में स्टार छोटा दिखाई पड़ता है . ātmā itnī chhōṭī hai jaisē ūpar mē̃ star chhōṭā dikhāī paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] star chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul such small be[pres.sg.23] like over in star small (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
121A soul is as tiny as the stars that are visible in the sky.
107बाप की आत्मा भी एक बिन्दी मिसल है . bāp kī|key ātmā bhī ēk bindī misal hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) soul too one point example be[pres.sg.23] .
122The soul of the Father is also a point.
108उनको सुप्रीम आत्मा कहा जाता है . unkō supreme ātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123He is called the Supreme Soul.
109उनकी महिमा अलग है . unkī mahimā alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise separate be[pres.sg.23] .
124His praise is separate.
110मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज रूप होने के कारण उनमें सारा ज्ञान है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bīj rūp hōnē kē|K kāraṇ unmē̃ sārā gyān hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human world tree of living seed Rup be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
125Because He is the Sentient Seed of the human world tree, He has all the knowledge.
111तुम्हारी आत्मा को भी अभी नॉलेज मिल रही है . tumhārī ātmā kō bhī abhī knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] soul to too now knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
126You souls are also now receiving this knowledge.
112आत्मा ही नॉलेज ग्रहण कर रही है , इतनी छोटी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā hī knowledge grahaṇ kar rahī hai , itnī chhōṭī bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] knowledge grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul only knowledge eclipse do[pres.sg.f.prog.23] , such small point in 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
127The soul imbibes this knowledge. 128A part of 84 births is recorded in such a tiny point.
113सो भी अविनाशी , 84 जन्मों का चक्र लगाते आये हो . sō bhī avināśhī , 84 janmō̃ kā chakra lagātē āyē hō . sō|sōnā[root] bhī[p.] avināśhī[adj.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (x|sleep[root]) too imperishable , 84 life of be around the cycle .
129It is also imperishable. 130You have continued to go around the cycle of 84 births.
114इसकी इन्ड हो नहीं सकती . iskī end hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.kī] end hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this[.kī] end (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
131There cannot be an end to this.
115देवता थे , दैत्य बने फिर सो देवता बनना है . dēvtā thē , daitya banē phir sō dēvtā bannā hai . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , daitya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . deity be[past.pl] , x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) (x|sleep[root]) become deity .
132There were deities, they became devils and they have to become deities once again.
116यह चक्र चलता आया है . yah chakra chaltā āyā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . this (cycle|x) continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
133This cycle has to continue to turn.
117बाकी तो सब हैं बाईप्लाट . bākī tō sab haĩ by-plot . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] by-plot . (others|but) then all be[pres.pl.12hon3] by-plot .
134All the rest are “by-plots”.
118इस्लामी , बौद्धी आदि कोई 84 जन्म नहीं लेते हैं . islāmī , bauddhī ādi kōī 84 janm nahī̃ lētē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist etc. some 84 (life|be born[root]) not take[pres.pl.m.12hon3] .
135The Islamists and the Buddhists etc. don't take 84 births.
119यही सतयुग भारत में राइटियस सालवेन्ट था फिर 84 जन्म ले विशश बने हैं . yahī satyug bhārat mē̃ righteous solvent thā phir 84 janma lē vicious banē haĩ . yahī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] righteous solvent hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] vicious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this golden age Bharat in righteous solvent be[past.m.sg] (then|turn[root]) 84 x vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136This golden age was righteous and solvent in Bharat. 137Then, having gone through 84 births, they have become vicious.
120यह विशश वर्ल्ड है . yah vicious world hai . yah[pn.sg.d.] vicious world[x] hōnā[pres.sg.23] . this vicious world be[pres.sg.23] .
138This is a vicious world.
1215 हजार वर्ष पहले प्योरिटी थी , पीस भी थी , प्रासपर्टी भी थी . 5 hajār varṣh pahlē purity thī , pīs|peace bhī thī , prosperity bhī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purity hōnā[past.f] , pīsnā[root]|peace bhī[p.] hōnā[past.f] , prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . 5 1000 year (x|firstly) purity be[past.f] , (crush[root]|peace) too be[past.f] , prosperity too be[past.f] .
139There was purity, peace and prosperity 5000 years ago.
122बाप बच्चों को याद दिलाते हैं . bāp bachchō̃ kō yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to remind .
140The Father reminds you children that the main thing is purity.
123मुख्य है - प्योरिटी इसलिए कहते हैं विशश को वाइसलेस बनाने वाले आओ . mukhya hai - purity isliē kahtē haĩ vicious kō viceless banānē vālē āō . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - purity isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vicious kō[postp.] viceless banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main be[pres.sg.23] - purity therefore say[pres.pl.m.12hon3] vicious to viceless create[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141That is why they call out: O One who makes vicious ones viceless, come!
124वही सद्गति देने वाला है , इसलिए वही सतगुरू है . vahī sadgati dēnē vālā hai , isliē vahī satgurū hai . vahī sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vahī satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this salvation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , therefore this Satguru be[pres.sg.23] .
142Only He can grant salvation and that is why only He is the Satguru.
125अभी तुम बाप द्वारा बेगर टू प्रिन्स बन रहे हो अथवा नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हो . abhī tum bāp dvārā beggar to prince ban rahē hō athavā nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] athavā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . now you father through from beggars to princes become[pres.pl.m.prog.2] that is human being from Narayan , x from Lakshmi become[pres.pl.m.2] .
143You are now being changed from beggars to princes by the Father, that is, you are changing from an ordinary man into Narayan and from an ordinary woman into Lakshmi.
126तुम्हारा यह राजयोग है . tumhārā yah rājyōg hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this Raja Yoga be[pres.sg.23] .
144This is your Raja Yoga.
127भारत को ही अब बाप द्वारा राजाई मिलती है . bhārat kō hī ab bāp dvārā rājāī miltī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Bharat to only now father through kingdom receive[pres.sg.f.23] .
145Bharat is now receiving the kingdom from the Father.
128आत्मा ही 84 जन्म लेती है . ātmā hī 84 janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . soul only 84 x .
146This soul takes 84 births.
129आत्मा ही पढ़ती है , शरीर द्वारा . ātmā hī paṛhtī hai , śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . soul only study[pres.sg.f.23] , body through . 130शरीर नहीं पढ़ता . śharīr nahī̃ paṛhtā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . body not study[pres-part.m.sg.d.] .
147The soul studies through the body; the body doesn't study.
131आत्मा संस्कार ले जाती है . ātmā saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . soul sanskar carry .
148The soul carries those sanskars.
132मैं आत्मा इस शरीर द्वारा पढ़ती हूँ - इसको देही-अभिमानी कहा जाता है . maĩ ātmā is śharīr dvārā paṛhtī hū̃ - iskō dēhī-abhimānī kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.1] - yah[pn.sg.kō] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I soul this body through study[pres.sg.f.1] - this[.kō] soul conscious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149I, this soul, study through this body. 150This is known as being soul conscious.
133आत्मा अलग हो जाती है तो शरीर कोई काम का नहीं रहता है . ātmā alag hō jātī hai tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . soul separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] then body some (lust|task) of not remain[pres.sg.m.23] .
151When a soul separates from his body, the body is of no use.
134आत्मा कहती है , अब मैं पुण्य आत्मा बन रही हूँ . ātmā kahtī hai , ab maĩ puṇya ātmā ban rahī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.1] . souls say , now I charity soul become[pres.sg.f.prog.1] .
152The soul says: I am now becoming a charitable soul.
135मनुष्य देह-अभिमान में आकर कह देते हैं यह करता हूँ . . . . तुम अभी समझते हो हम आत्मा हैं , यह हमारा शरीर बड़ा है . manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ākar kah dētē haĩ yah kartā hū̃ . . . . tum abhī samajhtē hō ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr baṛā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . . . . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being body consciousness in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this do[pres.sg.m.1] . . . . you now understand[pres.pl.m.2] I am a soul , this we[.kā] body very be[pres.sg.23] .
153People become body conscious and say: I am doing this. 154You now understand that you are souls and that your bodies are large.
136परमात्मा बाप द्वारा मैं आत्मा पढ़ रही हूँ . paramātmā bāp dvārā maĩ ātmā paṛh rahī hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.1] . Supreme Soul father through I soul study[pres.sg.f.prog.1] .
155I, this soul, am studying with Supreme Soul, the Father.
137बाप कहते हैं , मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ , māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] , māmēkam yād karō[x] . the Father says , Remember Me alone .
156The Father says: Constantly remember Me alone.
138तुम गोल्डन एज में सतोप्रधान थे फिर तुम्हारे में अलाए पड़ी है . tum golden age mē̃ satōpradhān thē phir tumhārē mē̃ alloy paṛī hai . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] alloy paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . you golden age in satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) you[.kē] in alloy fall[pres-perf.sg.f.23] .
157You were satopradhan in the golden age and alloy was then mixed into you.
139खाद पड़ते-पड़ते तुम पावन से पतित बन पड़े हो . khād paṛtē-paṛtē tum pāvan sē patit ban paṛē hō . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . alloy fall[pres-part.m.pl.,o.] you pure from impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
158Because alloy was mixed into you, from being pure, you have now become impure.
140अब फिर पावन बनना है इसलिए कहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ , तो बाप राय देते हैं हे पतित आत्मा मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे से खाद निकलेगी और तुम पावन बन जायेंगे . ab phir pāvan bannā hai isliē kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō , tō bāp rāy dētē haĩ hē patit ātmā mujh bāp kō yād karō tō tumhārē sē khād nikalēgī aur tum pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] therefore say[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x , then father (x) give[pres.pl.m.12hon3] x impure soul I father to remember then you[.kē] from alloy be extracted[fut.f.sg.23] and you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159You now have to become pure once again. 160That is why it is said: O Purifier, come! 161Come and purify us! 162The Father advises you: O impure souls! 163Remember Me, your Father, and your alloy will be removed and you will become pure.
141उनको प्राचीन योग कहा जाता है . unkō prāchīn yōg kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] ancient yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
164This is called ancient yoga.
142इस याद अर्थात् योग अग्नि से खाद भस्म होगी . is yād arthāt yōg agni sē khād bhasma hōgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . this remembrance that is yoga fire from alloy burnt away be[fut.f.sg.23] .
165The alloy will be burnt away by having this remembrance, that is, in this fire of yoga.
143मूल बात है - पतित से पावन बनना . mūl bāt hai - patit sē pāvan bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] - impure from pure become[inf.m.sg.d.] .
166The main thing is to become pure from impure.
144साधू-सन्त आदि सब पतित हैं . sādhū-santa ādi sab patit haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage and holy man etc. all impure be[pres.pl.12hon3] .
167Sages and holy men etc. are all impure.
145पावन बनने का उपाय बाप ही बताते हैं - मामेकम् याद करो . pāvan bannē kā upāya bāp hī batātē haĩ - māmēkam yād karō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . pure become[inf.m.pl.,o.] of method father only tell[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone .
168Only the Father shows you the way to become pure: Constantly remember Me alone!
146यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . yah antim janm pavitra banō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Become pure in this last birth.
147खाते-पीते , चलते-फिरते मामेकम् याद करो क्योंकि तुम सब आत्माओं का ( आशिकों का ) माशूक , मैं हूँ . khātē-pītē , chaltē-phirtē māmēkam yād karō kyōṅki tum sab ātmāō̃ kā ( āśhikō̃ kā ) māśhūk , maĩ hū̃ . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māmēkam yād karō[x] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) māśhūk[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . food and diet[pres-part.m.pl.,o.] , mobile Remember Me alone because you all soul of ( lover of ) Beloved , I be[pres.sg.1] .
170While eating, walking and moving around, constantly remember Me alone because I am the Beloved of all of you souls.
148तुमको हमने पावन बनाया था फिर पतित बने हो . tumkō hamnē pāvan banāyā thā phir patit banē hō . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] pāvan banānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you[.kō] we[.nē] x (then|turn[root]) impure become[pres-perf.pl.m.2] .
171I made you pure and you then became impure.
149सभी भक्तियां आशिक हैं . sabhī bhaktiyā̃ āśhik haĩ . sab[adv.hī] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all devotion lover be[pres.pl.12hon3] .
172All devotees are lovers.
150माशूक कहते हैं कर्म भी भल करो . māśhūk kahtē haĩ karma bhī bhal karō . māśhūk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Beloved say[pres.pl.m.12hon3] deed too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151बुद्धि से मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . buddhi sē mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . intellect from I[.kō] remember then Your sins will be absolved .
173The Beloved says: You may perform actions, but make your intellect continue to remember Me and your sins will be absolved.
152यह मेहनत है . yah mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this effort be[pres.sg.23] .
174This is the effort that you have to make.
153तो बाप को याद करना चाहिए ना , वर्सा पाने के लिए . tō bāp kō yād karnā chāhiē nā , varsā pānē kē liē . tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
175Therefore, you should remember the Father in order to claim your inheritance.
154जो जास्ती याद करेंगे उनको वर्सा भी जास्ती मिलेगा . jō jāstī yād karē̃gē unkō varsā bhī jāstī milēgā . jō[pn.;d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jāstī milnā[fut.m.sg.23] . that more remember that[.kō] inheritance too more receive[fut.m.sg.23] .
176Those who remember Him a great deal will receive a greater inheritance.
155यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
177This is the pilgrimage of remembrance.
156जो जास्ती याद करेंगे वही पावन बन आकर मेरे गले का हार बनेंगे . jō jāstī yād karē̃gē vahī pāvan ban ākar mērē galē kā hār banē̃gē . jō[pn.;d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that more remember this pure (become[root]|x) come[abs.] I[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3] .
178Those who remember Me more will become pure and then become the garland around My neck.
157सभी आत्माओं का निराकारी दुनिया में एक सिजरा बना हुआ है . sabhī ātmāō̃ kā nirākārī duniyā mē̃ ēk sijarā banā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all soul of incorporeal world in one genealogical tree (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
179There is a genealogical tree of all souls created in the incorporeal world.
158उनको इनकारपोरियल ट्री कहा जाता है . unkō incorporeal tree kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] incorporeal tree kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] incorporeal tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180That is called the incorporeal tree.
159यह है कारपोरियल ट्री , निराकारी दुनिया से सबको नम्बरवार आना है , आते ही रहना है . yah hai corporeal tree , nirākārī duniyā sē sabkō number-vār ānā hai , ātē hī rahnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] corporeal tree , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō number-wār ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] corporeal tree , incorporeal world from everything numberwise come[pres.sg.23.oblig1] , come[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.sg.23.oblig1] .
181This is the corporeal tree. 182Everyone has to come down from the incorporeal world, numberwise, and continue to come down.
160झाड़ कितना बड़ा है . jhāṛ kitnā baṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree so very be[pres.sg.23] .
183The tree is so large.
161आत्मा यहाँ आती है पार्ट बजाने . ātmā yahā̃ ātī hai part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . soul here come[pres.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] .
184Souls come here to play their parts.
162जो भी सब आत्मायें हैं , सभी इस ड्रामा के एक्टर्स हैं . jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , sabhī is drama kē|K actors haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] . that too all soul be[pres.pl.12hon3] , all this drama (of|K) actor be[pres.pl.12hon3] .
185All souls are actors in this drama.
163आत्मा अविनाशी है , उसमें पार्ट भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai , usmē̃ part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , that[.mē̃] part too imperishable be[pres.sg.23] .
186Souls are imperishable and their parts are also imperishable.
164ड्रामा कब बना , यह कह नहीं सकते . drama kab banā , yah kah nahī̃ saktē . drama kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama when (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , this say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 165यह चलता ही रहता है . yah chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
187You cannot ask when this drama was created; it continues eternally.
166भारतवासी पहले-पहले सुख में थे फिर दुःख में आये , फिर शान्तिधाम में जाना है . bhāratvāsī pahlē-pahlē sukh mē̃ thē phir duḥkh mē̃ āyē , phir śhāntidhām mē̃ jānā hai . bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . people of Bharat (x|firstly) happiness in be[past.pl] (then|turn[root]) (sorrow|hurt[root]) in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) land of peace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
188The people of Bharat first have happiness and then they have sorrow and then they have to go to the land of peace.
167फिर बाप सुखधाम में भेज देंगे . phir bāp sukhdhām mē̃ bhēj dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) father land of happiness in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
189The Father will then send you to the land of happiness.
168उसमें जो जितना पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाये , बाप किंगडम स्थापन करते हैं . usmē̃ jō jitnā puruṣhārth kar ūñch pad pāyē , bāp kingdom sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] that the more effort do[root] elevated status x[past-part.m.pl.,o.] , father x establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
190Whatever effort each of you makes, you receive a status accordingly. 191The Father is establishing a kingdom.
169उसमें पुरुषार्थ अनुसार राजाई में पद पायेंगे . usmē̃ puruṣhārth anusār rājāī mē̃ pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] effort according to kingdom in status x[fut.m.pl.12hon3] .
192You will all claim a status in the kingdom according to the efforts you make now.
170सतयुग में तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ tō jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then definitely short human being be[fut.m.pl.12hon3] .
193In the golden age, there will definitely be fewer human beings.
171आदि सनातन देवी देवता धर्म का झाड़ छोटा है , बाकी सब विनाश हो जायेंगे . ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kā jhāṛ chhōṭā hai , bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . etc. eternal goddess deity religion of tree small be[pres.sg.23] , everything else be destroyed .
194The tree of the original, eternal, deity religion is small. 195All the rest will have been destroyed.
172यह आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन हो रहा है अर्थात् स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं . yah ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai arthāt svarg kē|K gate|get khul rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this etc. eternal goddess deity religion establishment be[pres.sg.m.prog.23] that is heaven (of|K) (gate|get) open up[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196The original, eternal, deity religion is being established, that is, the gates to heaven are being opened.
1735 हजार वर्ष पहले भी इस लड़ाई के बाद स्वर्ग की स्थापना हुई थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī is laṛāī kē bād svarg kī|key sthāpanā huī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . 5 1000 year (x|firstly) too this (x[past-part.f.]|war) after heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[past-perf.f.] .
197Five thousand years ago, too, heaven was established after this war.
174अनेक धर्म विनाश हो गये थे . anēk dharm vināśh hō gayē thē . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . many religion be destroyed .
198All of the innumerable religions were destroyed.
175इस लड़ाई को कहा जाता है , कल्याणकारी लड़ाई . is laṛāī kō kahā jātā hai , kalyāṇkārī laṛāī . yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kalyāṇkārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this (x[past-part.f.]|war) to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , beneficial (x[past-part.f.]|war) .
199That was called a benevolent war.
176अब नर्क के गेट खुले हैं , फिर स्वर्ग के गेट खुलेंगे . ab nark kē|K gate|get khulē haĩ , phir svarg kē|K gate|get khulē̃gē . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[fut.m.pl.12hon3] . now hell (of|K) (gate|get) open up[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) heaven (of|K) (gate|get) open up[fut.m.pl.12hon3] .
200Now the gates of hell are open, whereas the gates to heaven will open then.
177स्वर्ग के द्वार बाप खोलते हैं , नर्क के द्वार रावण खोलते हैं . svarg kē|K dvār bāp khōltē haĩ , nark kē|K dvār rāvaṇ khōltē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven (of|K) gate father open[pres.pl.m.12hon3] , hell (of|K) gate Ravan open[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father opens the gates to heaven and Ravan opens the gates to hell.
178बाप वर्सा देते हैं , रावण श्राप देते हैं . bāp varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , Ravan curse give[pres.pl.m.12hon3] .
202The Father gives you your inheritance and Ravan curses you.
179यह बातें दुनिया नहीं जानती , तुम बच्चों को समझाता हूँ . yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī , tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . this matter world not know[pres-part.f.] , you child to explain[pres.sg.m.1] .
203The world does not know these things. 204I explain these things to you children.
180एज्यूकेशन मिनिस्टर भी बेहद की नॉलेज चाहते हैं . education minister bhī bēhad kī|key knowledge chāhtē haĩ . education minister bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . education minister too unlimited (of|do[past-part.f.]|key) knowledge x[pres.pl.m.12hon3] . 181सो तो तुम ही दे सकते हो . sō tō tum hī dē saktē hō . sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x|sleep[root]) then you only give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
205Even the Education Minister wants the unlimited knowledge that only you can give.
182परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . however you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito . 183तुमको पहचानते ही नहीं है . tumkō pahchāntē hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] recognise[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] .
206However, you are incognito; no one recognises you.
184तुम योगबल से अपनी राजाई ले रहे हो . tum yōgbal sē apnī rājāī lē rahē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you power of yoga from one’s own kingdom take[pres.pl.m.prog.2] .
207You are claiming your kingdom with the power of yoga.
185लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य कैसे पाया सो तुम जानते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya kaisē pāyā sō tum jāntē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] tum jāntē hō[x] . Lakshmi and Narayan ∅ this kingdom how (x|x[past-part.m.sg.d.]) (x|sleep[root]) you know .
208You know how Lakshmi and Narayan claimed their kingdom.
186इसको कहा जाता है आस्पीशियस कल्याणकारी युग . iskō kahā jātā hai auspicious kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] auspicious kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) auspicious beneficial age . 187जबकि बाप आकर पावन बनाते हैं . jabki bāp ākar pāvan banātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . x father come[abs.] x .
209This is called the auspicious, benevolent age when the Father comes and purifies everyone.
188श्रीकृष्ण को तो सभी बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sabhī bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to then all father not say[fut.m.pl.12hon3] .
210Not everyone would call Shri Krishna “Father”.
189बाप निराकार को कहा जाता है , उस बाप को याद करना है , पावन भी बनना है . bāp nirākār kō kahā jātā hai , us bāp kō yād karnā hai , pāvan bhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that remember the Father be[pres.sg.23] , pure too become[pres.sg.23.oblig1] .
211Only the incorporeal One is called the Father. 212Remember that one Father and also become pure.
190विकारों को जरूर छोड़ना पड़े . vikārō̃ kō jarūr chhōṛnā paṛē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . vice to definitely renounce[opt.sg.23.oblig2] .
213You definitely have to renounce the vices.
191भारत वाइसलेस सुखधाम था अब विशश , दुःखधाम है . bhārat viceless sukhdhām thā ab vicious , duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] vicious , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat viceless land of happiness be[past.m.sg] now vicious , land of sorrow be[pres.sg.23] . 192वर्थ नॉट ए पेनी है . worth not A penny hai . worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . worth not a penny be[pres.sg.23] .
214Bharat was a viceless land of happiness. 215It is now a vicious land of sorrow and worth not a penny.
193यह ड्रामा का खेल है , जिसको बुद्धि में धारण करके औरों को भी कराना है . yah drama kā khēl hai , jiskō buddhi mē̃ dhāraṇ karkē aurō̃ kō bhī karānā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . this drama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] , that[.kō] intellect in adopting do[abs.] others to too make commit[pres.sg.23.oblig1] .
216This is the play of the drama which your intellects have to imbibe and also help others imbibe.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to you spiritual children.