Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10जैसे कोई हॉस्पिटल में बीमार होते हैं तो पेशेन्ट दुःख से छूटने की आश रखते हैं . jaisē kōī hospital mē̃ bīmār hōtē haĩ tō patient duḥkh sē chhūṭnē kī|key āśh rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hospital mē̃[postp.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō patient duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . like some hospital in those who are ill be[pres.pl.m.12hon3] then x (sorrow|hurt[root]) from let go[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire keep[pres.pl.m.12hon3] .
13When someone is ill in hospital, that patient hopes to become free from pain.
11डॉक्टर से पूछते हैं क्या हाल है , कब यह बीमारी छूटेगी ? doctor sē pūchhtē haĩ kyā hall|hāl hai , kab yah bīmārī chhūṭēgī ? doctor sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kab yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] ? doctor from ask[pres.pl.m.12hon3] what (hall|x) be[pres.sg.23] , when this illness let go[fut.f.sg.23] ?
14He asks his doctor what his condition is and when he will become free from that illness.
12वह तो सब हैं हद की बातें . vah tō sab haĩ had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then all be[pres.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) matter .
15All of those are limited matters.
13यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
16This is an unlimited matter.
14बाप आकर बच्चों को राय देते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō rāy dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
17The Father comes and advises you children.
15यह तो बच्चे जान चुके हैं कि बरोबर सुख और दुःख का खेल है . yah tō bachchē jān chukē haĩ ki barōbar sukh aur duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] barōbar sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this then child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that x happiness and (sorrow|hurt[root]) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
18You children understand that this truly is a play of happiness and sorrow.
16यूँ तो तुम बच्चों को सतयुग में जाने से भी जास्ती फायदा यहाँ है क्योंकि जानते हो कि इस समय हम ईश्वरीय गोद में हैं , ईश्वरीय औलाद हैं . yū̃ tō tum bachchō̃ kō satyug mē̃ jānē sē bhī jāstī phāydā yahā̃ hai kyōṅki jāntē hō ki is samay ham īśhvarīy gōd mē̃ haĩ , īśhvarīy aulād haĩ . yū̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhī[p.] jāstī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . x you child to golden age in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from too more profit here be[pres.sg.23] because know[pres.pl.m.2] that at this time we Godly x in be[pres.pl.12hon3] , Godly x be[pres.pl.12hon3] .
19In fact, you children have more benefit here than in the golden age, because you know that you are in God's lap at this time, that you are the children of God.
17इस समय हमारी बहुत ऊंच ते ऊंच गुप्त महिमा है . is samay hamārī bahut ūñch tē ūñch gupta mahimā hai . is samay[x] ham[pn.pl.kī] bahut ūñch tē ūñch[x] gupt[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time we[.kī] very highest-on-high incognito praise be[pres.sg.23] .
20At this time, we have very elevated, incognito praise.
18मनुष्य मात्र बाप को शिव , ईश्वर , भगवान भी कहते हैं , परन्तु जानते नहीं हैं . manuṣhya mātra bāp kō śhiv , īśhvar , bhagvān bhī kahtē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ . manuṣhya mātra[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhiv , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x father to Shiva , God , God too say[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
21Although human beings call the Father ‘Shiva’, ‘Ishwar’, ‘Bhagawan’ (God), they don't know Him.
19बुलाते रहते हैं . bulātē rahtē haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
22They continue to call out to Him.
20ड्रामा अनुसार ही ऐसा हुआ है . drama anusār hī aisā huā hai . drama anusār hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama according to only such be[pres-perf.sg.m.23] .
23This happens according to the drama.
21ज्ञान और अज्ञान , दिन और रात . gyān aur agyān , din aur rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . knowledge and ignorance , day and night .
24There is knowledge and ignorance, the day and the night.
22गाते भी आते हैं परन्तु तमोप्रधान बुद्धि ऐसे बन गये हैं जो अपने को तमोप्रधान समझते ही नहीं हैं . gātē bhī ātē haĩ parantu tamōpradhān buddhi aisē ban gayē haĩ jō apnē kō tamōpradhān samajhtē hī nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too come[pres.pl.m.12hon3] however tamopradhan intellect such become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that one’s own to tamopradhan understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
25They have continued to sing this, but they have such tamopradhan intellects that they don't consider themselves to be tamopradhan.
23किसकी तकदीर में बाप का वर्सा हो तब तो बुद्धि में बैठ सके . kiskī takdīr mē̃ bāp kā varsā hō tab tō buddhi mē̃ baiṭh sakē . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] . who[.kī] fortune in father of inheritance (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then intellect in sit[opt.sg.23.root+saknā] .
26Only when someone has the Father's inheritance in his fortune will these things sit in his intellect.
24बच्चे जानते हैं कि हम बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में थे . bachchē jāntē haĩ ki ham bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we at all only extreme darkness in be[past.pl] .
27You children know that you were in extreme darkness.
25अब बाप आया है तो कितना सोझरा मिला है . ab bāp āyā hai tō kitnā sōjharā milā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now father come[pres-perf.sg.m.23] then so light receive[pres-perf.sg.m.23] .
28The Father has now come and we have therefore received so much light.
26बाप जो नॉलेज समझाते हैं वह कोई भी वेद , शास्त्र , ग्रंथ आदि में नहीं है . bāp jō knowledge samjhātē haĩ vah kōī bhī vēd , śhāstra , granth ādi mē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father that knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] that anyone Veda , scripture , Granth etc. in not be[pres.sg.23] .
29This knowledge that the Father explains is not in any of the Vedas, scriptures or the Granth, etc.
27वह भी बाप सिद्ध कर बताते हैं . vah bhī bāp siddh kar batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that too father justify[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
30The Father tells you this and proves it.
28तुम बच्चों को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की रोशनी देता हूँ , वह फिर प्रायःलोप हो जाती है . tum bachchō̃ kō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key rōśhnī dētā hū̃ , vah phir prāyaḥlōp hō jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you child to the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) light give[pres.sg.m.1] , that (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
31I give you children the light of this knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 32It then disappears.
29मेरे बिगर फिर किसको ज्ञान मिल न सके , फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . mērē bigar phir kiskō gyān mil na sakē , phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . maĩ[pn.sg.kē] bigar phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I[.kē] without (then|turn[root]) who[.kō] knowledge receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33No one can receive this knowledge from anyone except Me. 34This knowledge then disappears.
30समझ में आता है कि कलियुग पास्ट हुआ फिर 5 हजार वर्ष बाद रिपीट होगा . samajh mē̃ ātā hai ki kaliyug past huā phir 5 hajār varṣh bād repeat hōgā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] that iron age past be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) 5 1000 year after repeat be[fut.m.sg.23] .
35You understand that the iron age past and that it will repeat after 5000 years.
31यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter . 32यह तो शास्त्रों में है नहीं . yah tō śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this then scripture in be[pres.sg.23] not .
36This is something new; it is not mentioned in the scriptures.
33बाप तो यह नॉलेज सभी को एक जैसी पढ़ाते हैं , परन्तु धारणा में नम्बरवार हैं . bāp tō yah knowledge sabhī kō ēk jaisī paṛhātē haĩ , parantu dhārṇā mē̃ number-vār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . father then this knowledge all to one like teach[pres.pl.m.12hon3] , however dharna in numberwise be[pres.pl.12hon3] .
37The Father gives you all this same knowledge, but all of you are numberwise when it comes to imbibing it.
34कोई अच्छे सर्विसएबुल बच्चे आते हैं तो बाबा का डांस भी ऐसा चलता है . kōī achchhē serviceable bachchē ātē haĩ tō bābā kā dance bhī aisā chaltā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . some achcha serviceable child come[pres.pl.m.12hon3] then Baba of dance too such continue[pres.sg.m.23] .
38When good, serviceable children come, Baba's dance of knowledge reflects that.
35डांसिंग गर्ल के आगे देखने वाले बहुत शौकीन होते हैं तो वह भी खुशी से बहुत अच्छा डांस करती है . dancing girl kē āgē dēkhnē vālē bahut śhaukīn hōtē haĩ tō vah bhī khuśhī sē bahut achchhā dance kartī hai . dance girl kē āgē[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut śhaukīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[pres.sg.f.23] . dance girl in front of see[inf.m.pl.,o.] those who very keen be[pres.pl.m.12hon3] then that too happiness from very achcha dance do[pres.sg.f.23] .
39When the audience watching a dancing girl is very keen, she performs the dance very well, in happiness.
36थोड़े बैठे होंगे तो कॉमन रीति से थोड़ा डांस करेगी . thōṛē baiṭhē hōṅgē tō common rīti sē thōṛā dance karēgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[fut.f.sg.23] . short (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] then x way from short dance do[fut.f.sg.23] .
40If there are only a few sitting in the audience, she would perform an ordinary dance in a common way.
37वाह-वाह करने वाले बहुत होंगे तो उनका भी उल्लास बढ़ेगा . vāh-vāh karnē vālē bahut hōṅgē tō unkā bhī ullās baṛhēgā . vāh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . wah! do[inf.m.pl.,o.] those who very be[fut.m.pl.12hon3] then that[.kā] too enthusiasm grow[fut.m.sg.23] .
41When there are many who applaud, her enthusiasm increases.
38तो यहाँ भी ऐसे है . tō yahā̃ bhī aisē hai . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . then here too such be[pres.sg.23] .
42It is the same here.
39मुरली सब बच्चे सुनते हैं , लेकिन सम्मुख सुनने की बात और है ना . murlī sab bachchē suntē haĩ , lēkin sammukh sunnē kī|key bāt aur hai nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] nā . flute all child listen[pres.pl.m.12hon3] , but in front of you listen[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter and be[pres.sg.23] ∅ .
43All the children listen to the murli but to listen to it personally, face-to-face is a different matter.
40यह भी दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण डांस करता था . yah bhī dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa dance kartā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dance karnā[hab-past.m.sg.] . this too x[pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna dance do[hab-past.m.sg.] .
44It is also shown that Shri Krishna too used to dance.
41डांस कोई वह नहीं . dance kōī vah nahī̃ . dance kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . dance some that not .
45That wasn’t a physical dance.
42वास्तव में है ज्ञान की डांस . vāstav mē̃ hai gyān kī|key dance . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance . x be[pres.sg.23] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dance .
46In fact, it was the dance of knowledge.
43शिवबाबा खुद बताते हैं कि मैं ज्ञान की डांस करने आता हूँ , मैं ज्ञान का सागर हूँ . śhivbābā khud batātē haĩ ki maĩ gyān kī|key dance karnē ātā hū̃ , maĩ gyān kā sāgar hū̃ . śhivbābā khud batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba oneself tell[pres.pl.m.12hon3] that I knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dance do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] , I x be[pres.sg.1] . 44तो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं . tō achchhī-achchhī points nikaltī haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . then achcha point be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
47Shiv Baba Himself tells you: I come to perform the dance of this knowledge. 48I am the Ocean of Knowledge, and so very good points emerge.
45यह है ज्ञान की मुरली . yah hai gyān kī|key murlī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) flute . 46काठ की मुरली नहीं है . kāṭh kī|key murlī nahī̃ hai . kāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) flute not be[pres.sg.23] .
49This is the flute of knowledge, not a wooden flute.
47पतित-पावन बाप आकर सहज राजयोग सिखायेंगे या लकड़ी की मुरली बजायेंगे ? patit-pāvan bāp ākar sahaj rājyōg sikhāyēṅgē yā lakṛī kī|key murlī bajāyēṅgē ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] yā lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] ? Purifier father come[abs.] x teach[fut.m.pl.12hon3] or wood (of|do[past-part.f.]|key) flute play[fut.m.pl.12hon3] ?
50Would the Purifier Father come and teach you Raja Yoga or play a wooden flute?
48यह किसके ख्याल में नहीं होगा कि बाप आकर ऐसे राजयोग सिखाते हैं . yah kiskē khyāl mē̃ nahī̃ hōgā ki bāp ākar aisē rājyōg sikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kē] thought in not be[fut.m.sg.23] that father come[abs.] such Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
51No one would ever think that the Father comes and teaches Raja Yoga in this way.
49अभी तुम जानते हो बाकी कोई भी मनुष्य मात्र को यह बुद्धि में आ न सके . abhī tum jāntē hō bākī kōī bhī manuṣhya mātra kō yah buddhi mē̃ ā na sakē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bākī|bākī kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now you know (others|but) anyone x to this intellect in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
52You now understand this, but it doesn’t enter the intellects of any other human beings.
50आने वालों में भी नम्बरवार पद पाते हैं . ānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār pad pātē haĩ . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who in too numberwise status x[pres.pl.m.12hon3] .
53Those who come here claim a status, numberwise.
51जैसे कल्प पहले किया है वैसे ही पुरुषार्थ करते रहते हैं . jaisē kalp pahlē kiyā hai vaisē hī puruṣhārth kartē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like cycle (x|firstly) do[pres-perf.sg.m.23] x only effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Whatever effort each of you made in the previous cycle, you will continue to make the same effort now.
52तुम जानते हो कि कल्प पहले मुआफिक बाप आते हैं , आकर बच्चों को सब राज़ खोलकर बताते हैं . tum jāntē hō ki kalp pahlē muāphik bāp ātē haĩ , ākar bachchō̃ kō sab rāz khōlkar batātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you know that cycle (x|firstly) x father come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] child to all secret open[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] .
55You children know that the Father comes and reveals all the secrets to you exactly as He did in the previous cycle.
53कहते हैं कि मैं भी बन्धन में बँधा हुआ हूँ . kahtē haĩ ki maĩ bhī bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] that I too bondage in be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
56He says: I too am bound by the drama.
54हर एक इस ड्रामा के बन्धन में बँधा हुआ है . har ēk is drama kē|K bandhan mē̃ bandhā huā hai . har ēk[x] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one this drama (of|K) bondage in be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
57Everyone is bound by the bond of the drama.
55जो कुछ सतयुग में हुआ था , वही फिर होगा . jō kuchh satyug mē̃ huā thā , vahī phir hōgā . jō kuchh[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . whatever golden age in be[past-perf.m.sg.] , this (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] .
58Whatever happened in the golden age will happen again.
56कितनी अनेक प्रकार की योनियाँ हैं . kitnī anēk prakār kī|key yōniyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so many form (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.pl.12hon3] .
59There are so many different species.
57सतयुग में इतनी योनियाँ थोड़ेही होंगी . satyug mē̃ itnī yōniyā̃ thōṛēhī hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . golden age in such x not be[fut.f.pl.12hon3] .
60In the golden age, there won't be as many species as there are now.
58वहाँ तो थोड़ी वैरायटी होती है . vahā̃ tō thōṛī variety hōtī hai . vahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.f.23] . there then short variety be[pres.sg.f.23] .
61There is only a small variety there.
59फिर वृद्धि को पाते रहते हैं . phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 60जैसे धर्म भी बढ़ते जाते हैं ना . jaisē dharm bhī baṛhtē jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā . like religion too grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
62Later, the number will continue to grow, just as the religions will also continue to grow.
61सतयुग में तो थे नहीं . satyug mē̃ tō thē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . golden age in then be[past.pl] not .
63They don't exist in the golden age.
62जो सतयुग में थे वह फिर सतयुग में ही देखेंगे . jō satyug mē̃ thē vah phir satyug mē̃ hī dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that golden age in be[past.pl] that (then|turn[root]) golden age in only see[fut.m.pl.12hon3] .
64You will only see the things of the golden age in the golden age.
63सतयुग में कोई भी छी-छी गंद करने वाली चीज़ हो न सके . satyug mē̃ kōī bhī chhī-chhī gand karnē vālī chīz hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chhī-chhī[adj.] gand[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . golden age in anyone dirty x do[inf.m.pl.,o.] those who thing (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
65There is nothing in the golden age that would create dirt or rubbish.
64उन देवी-देवताओं को कहते ही हैं भगवान-भगवती . un dēvī-dēvatāō̃ kō kahtē hī haĩ bhagvān-bhagvatī . vah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] . that deities to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] god and goddess .
66Those deities are called gods and goddesses.
65और कोई खण्ड में कभी भी किसको गॉड गॉडेज कह नहीं सकते . aur kōī khaṇḍ mē̃ kabhī bhī kiskō god goddess kah nahī̃ saktē . aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] god goddess kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else land in ever too who[.kō] x goddess say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
67In no other land would anyone be called a god or goddess.
66वह देवतायें जरूर हेविन में राज्य करते थे . vah dēvtāyē̃ jarūr heaven mē̃ rājya kartē thē . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr heaven mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . that deity definitely heaven in x .
68Those deities definitely used to rule the kingdom in heaven.
67उनका देखो गायन कितना है . unkā dēkhō gāyan kitnā hai . vah[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gāyan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] x so be[pres.sg.23] .
69Look how much they are praised!
68तुम बच्चों को अभी धीरज आ गया है . tum bachchō̃ kō abhī dhīraj ā gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] dhīraj[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you child to now patience come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
70You children have now developed patience.
69तुम जानते हो हमारा मर्तबा कितना ऊंच है वा कम है . tum jāntē hō hamārā martabā kitnā ūñch hai vā kam|cum hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] status so elevated be[pres.sg.23] or (less|x) be[pres.sg.23] . 70हम इतने मार्क्स से पास होंगे . ham itnē marks sē pās|pass hōṅgē . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we such mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
71You know how elevated or low your status is and with how many marks you will pass.
71हर एक अपने को समझ तो सकते हैं ना कि फलाना अच्छी सर्विस कर रहा है . har ēk apnē kō samajh tō saktē haĩ nā ki phalānā achchhī service kar rahā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . each one one’s own to (understanding|understand[root]) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x achcha service do[pres.sg.m.prog.23] .
72Each one of you can understand for yourself that so-and-so is doing good service.
72हाँ , चलते-चलते तूफान भी आ जाते हैं . hā̃ , chaltē-chaltē tūphān bhī ā jātē haĩ . hā̃ , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yes , continue[pres-part.m.pl.,o.] storm too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Yes, whilst you are moving along, storms also come.
73बाप तो कहते हैं कि बच्चों को कोई भी ग्रहचारी , तूफान आदि न आयें . bāp tō kahtē haĩ ki bachchō̃ kō kōī bhī grahachārī , tūphān ādi na āyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . father then say[pres.pl.m.12hon3] that child to anyone bad omens , storm etc. not come[opt.pl.12hon3] .
74The Father says: Let there be no bad storms or omens over you children.
74माया अच्छे-अच्छे बच्चों को भी गिरा देती है . māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya achcha child to too (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
75Maya makes even good children fall.
75तो बाप धीरज देते रहते हैं , बाकी थोड़ा समय है . tō bāp dhīraj dētē rahtē haĩ , bākī thōṛā samay hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father patience give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (others|but) short time be[pres.sg.23] .
76The Father gives you patience: There is a very short time left.
76तुमको सर्विस भी करनी है . tumkō service bhī karnī hai . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] service too do[pres.sg.23.oblig1] .
77You also have to do service.
77स्थापना हो गई फिर तो जाना ही है . sthāpanā hō gaī phir tō jānā hī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . establishment be[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
78When this establishment has taken place, you will have to return home.
78इसमें एक सेकण्ड भी आगे-पीछे नहीं हो सकता . ismē̃ ēk second bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] second bhī[p.] āgē-pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] one second too earlier or later not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
79There can’t be any change in this of even a second.
79यह राज़ बच्चे ही समझ सकते हैं . yah rāz bachchē hī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this secret child only understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80Only you children can understand the secret of this.
80हम ड्रामा के एक्टर्स हैं , इसमें हमारा मुख्य पार्ट है . ham drama kē|K actors haĩ , ismē̃ hamārā mukhya part hai . ham[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we drama (of|K) actor be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] we[.kā] main part be[pres.sg.23] .
81We are actors in the drama. 82We play the main parts in it.
81भारत पर ही हार और जीत का खेल बना हुआ है . bhārat par hī hār aur jīt kā khēl banā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat (at|other) only (x[root]|x) and (x[root]|x) of (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
83This play of victory and defeat is based on Bharat.
82भारत ही पावन था . bhārat hī pāvan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only pure be[past.m.sg] . 83कितनी पीस , प्योरिटी थी . kitnī pīs|peace , purity thī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pīsnā[root]|peace , purity hōnā[past.f] . so (crush[root]|peace) , purity be[past.f] .
84Bharat was pure; there was so much peace and purity.
84यह कल की ही बात है . yah kal kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
85It is a matter of only yesterday.
85कल हमने ही पार्ट बजाया था . kal hamnē hī part bajāyā thā . kal ham[pn.pl.nē] hī[p.] part bajānā[past-perf.m.sg.] . x we[.nē] only play one's part .
86Yesterday, we were the ones who played those parts.
865 हजार वर्ष का पार्ट सारा नूँधा हुआ है . 5 hajār varṣh kā part sārā nūndhā huā hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 5 1000 year of part the whole x be[pres-perf.sg.m.23] .
87The whole parts of 5000 years are recorded.
87हम चक्र लगाकर आये हैं . ham chakra lagākar āyē haĩ . ham[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 88अब फिर बाबा से योग लगाते हैं , इससे ही खाद निकलती है . ab phir bābā sē yōg lagātē haĩ , issē hī khād nikaltī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . now (then|turn[root]) Baba from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] only alloy be extracted[pres.sg.f.23] .
88We have been around the cycle and we are now having yoga with the Father through which the alloy is being removed.
89बाप याद आयेगा तो वर्सा भी जरूर याद आयेगा . bāp yād āyēgā tō varsā bhī jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . father remembrance come[fut.m.sg.23] then inheritance too definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .
89When you remember the Father, the inheritance will also definitely be remembered.
90पहले-पहले अल्फ को जानना है . pahlē-pahlē alpha kō jānnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Alpha to know[pres.sg.23.oblig1] .
90First of all, know Alpha!
91बाप कहते हैं , तुम मेरे को जानने से मेरे द्वारा सब कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ , tum mērē kō jānnē sē mērē dvārā sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says , you I[.kē] to know[inf.m.pl.,o.] from I[.kē] through everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91The Father says: By understanding Me, you will understand everything from Me.
92ज्ञान तो बड़ा सहज है , एक सेकण्ड का . gyān tō baṛā sahaj hai , ēk second kā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] , one second of .
92This knowledge is very easy. 93It is a matter of just a second.
93फिर भी समझाते रहते हैं . phir bhī samjhātē rahtē haĩ . phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Nevertheless, He continues to explain it to you.
94प्वाइंट्स देते रहते हैं . points dētē rahtē haĩ . point dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . point give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95He continues to give you points.
95मुख्य प्वाइंट है मनमनाभव , इसमें ही विघ्न पड़ते हैं . mukhya point hai manmanābhav , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ . mukhya[adj.] point hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . main point be[pres.sg.23] Manmanabhav , this[.mē̃] only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
96The main point is “Manmanabhav” and it is in this that there are obstacles.
96देह-अभिमान आ जाने से फिर अनेक प्रकार के घुटके आ जाते हैं , फिर योग में रहने नहीं देते हैं . dēh-abhimān ā jānē sē phir anēk prakār kē|K ghuṭkē ā jātē haĩ , phir yōg mē̃ rahnē nahī̃ dētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness come[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (then|turn[root]) many form (of|K) x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) yoga in remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .
97When body consciousness comes, you choke in many different ways; it doesn't allow you to stay in yoga.
97जैसे भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण की याद में बैठते हैं तो बुद्धि कहाँ-कहाँ भाग जाती है . jaisē bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō buddhi kahā̃-kahā̃ bhāg jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like path of devotion in Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] then intellect where run[pres.sg.f.23.root+jānā] .
98On the path of devotion, when they sit down to remember Shri Krishna, their intellects wander in so many different directions.
98भक्ति का अनुभव तो सबको है . bhakti kā anubhav tō sabkō hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . devotion of experience then everything be[pres.sg.23] .
99Everyone has the experience of devotion.
99इस जन्म की बात है . is janm kī|key bāt hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
100It refers to this birth.
100इस जन्म को जानने से कुछ न कुछ पास्ट जन्म को भी समझ सकते हैं . is janm kō jānnē sē kuchh na kuchh past janm kō bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this (life|be born[root]) to know[inf.m.pl.,o.] from anything not anything past (life|be born[root]) to too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101By understanding this birth, you can also understand something of your past births.
101बच्चों को हॉबी हो गई है - बाप को याद करने की . bachchō̃ kō hobby hō gaī hai - bāp kō yād karnē kī|key . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hobby hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . child to hobby be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
102You children have developed the hobby of remembering the Father.
102जितना याद करते हो उतना खुशी बढ़ती है . jitnā yād kartē hō utnā khuśhī baṛhtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . the more remember x happiness grow[pres.sg.f.23] .
103The more you remember Him, the more your happiness will increase.
103साथ-साथ दिव्य अलौकिक कर्म भी करना है . sāth-sāth divya alaukik karma bhī karnā hai . sāth-sāth divya[adj.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x divine alokik deed too do[pres.sg.23.oblig1] .
104Together with that, you must also perform worldly actions that are divine and spiritual.
104तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
105You are Brahmins.
105तुम सत्य नारायण की कथा , अमरकथा सुनाते हो . tum satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā sunātē hō . tum[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . you story of the true Narayan , story of immortality speak[pres.pl.m.2] .
106You narrate the story of the true Narayan and the story of immortality.
106मूल बात एक है - जिसमें सब कुछ आ जाता है . mūl bāt ēk hai - jismē̃ sab kuchh ā jātā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . main matter one be[pres.sg.23] - that[.mē̃] everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107There is just one main thing in which everything is included.
107याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from only sin be destroyed .
108It is only by having remembrance that your sins are absolved.
108यह एक ही हॉबी , रूहानी है . yah ēk hī hobby , rūhānī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hobby , rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this one only hobby , spiritual be[pres.sg.23] .
109Only this one hobby is spiritual.
109बाप समझाते हैं कि नॉलेज तो बड़ी सहज है . bāp samjhātē haĩ ki knowledge tō baṛī sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
110The Father explains that this knowledge is very easy.
110कन्याओं का नाम भी गाया हुआ है . kanyāō̃ kā nām bhī gāyā huā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari of name too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
111The name ‘kumaris’ is also remembered.
111अधरकुमारी , कुंवारी कन्या , कुंवारी का नाम सबसे ज्यादा बाला है . adharkumārī , kũvārī kanyā , kũvārī kā nām sabsē jyādā bālā hai . adharkumārī[x] , kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] , kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . adharkumari , x kumari , x of name the most more x be[pres.sg.23] . 112उनको कोई बन्धन नहीं है . unkō kōī bandhan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] some bondage not be[pres.sg.23] .
112Out of adhar kumaris (‘half kumaris, i.e. married women) and kumaris, the name of the kumaris is glorified a lot more; they don't have any bondage.
113वह पति तो विकारी बना देते . vah pati tō vikārī banā dētē . vah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tō vikārī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that husband then vicious (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.m.pl.,o.] .
113Those husbands would make them vicious.
114यह बाप तो स्वर्ग में ले जाने के लिए श्रृंगारते हैं . yah bāp tō svarg mē̃ lē jānē kē liē śhrr̥iṅgārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . this father then heaven in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for decorate[pres.pl.m.12hon3] .
114This Father decorates you in order to send you to heaven.
115स्वीट सागर में ले जाते हैं . sweet sāgar mē̃ lē jātē haĩ . sweet sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet ocean in carry .
115He takes you into the sweet ocean.
116बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया को , पुरानी देह सहित बिल्कुल भूल जाओ . bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kō , purānī dēh sahit bilkul bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sahit bilkul[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this old world to , old body including at all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116The Father says: Completely forget this old world including your old bodies.
117आत्मा कहती है कि हमने तो 84 जन्म पूरे किये हैं . ātmā kahtī hai ki hamnē tō 84 janm pūrē kiyē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . souls say that we[.nē] then 84 (life|be born[root]) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117The soul says: I have completed 84 births.
118अब फिर हम बाप से पूरा वर्सा लेंगे . ab phir ham bāp sē pūrā varsā lē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) we father from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
118I will now claim the full inheritance from the Father.
119हिम्मत रखते हैं , फिर भी माया से लड़ाई तो है . himmat rakhtē haĩ , phir bhī māyā sē laṛāī tō hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . courage keep[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless Maya from (x[past-part.f.]|war) then be[pres.sg.23] .
119Although you remain courageous, there is still a battle with Maya.
120आगे तो यह बाबा है . āgē tō yah bābā hai . āgē tō yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . previously then this Baba be[pres.sg.23] .
120This Baba is in the front.
121माया के तूफान जास्ती इनके पास आते हैं . māyā kē|K tūphān jāstī inkē pās|pass ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] jāstī yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) storm more this[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] .
121He faces the storms of Maya the most.
122बहुत आकर पूछते हैं कि बाबा हमको यह होता है . bahut ākar pūchhtē haĩ ki bābā hamkō yah hōtā hai . bahut ānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . very come[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] that Baba we[.kō] this be[pres.sg.m.23] . 123बाबा बताते हैं कि बच्चे - हाँ , यह तूफान तो जरूर आयेंगे . bābā batātē haĩ ki bachchē - hā̃ , yah tūphān tō jarūr āyēṅgē . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba tell[pres.pl.m.12hon3] that child - yes , this storm then definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
122Many come and tell Baba of such things that come to them and Baba replies: Children, of course these storms will definitely come.
124पहले तो मेरे पास आते हैं . pahlē tō mērē pās|pass ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then I[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] .
123They come to me first.
125अन्त में सब कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे . ant mē̃ sab karmātīt avasthā kō pā lē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . end in all karmateet stage to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
124At the end, all of you will reach your karmateet stage.
126यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not be[pres.sg.23] . 127कल्प पहले भी हुआ था . kalp pahlē bhī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] .
125This is not a new thing; it also happened in the previous cycle.
128ड्रामा में पार्ट बजाया , अब फिर वापस घर जाते हैं . drama mē̃ part bajāyā , ab phir vāpas ghar jātē haĩ . drama mē̃[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . drama in play one's part , now (then|turn[root]) back home go[pres.pl.m.12hon3] .
126You have played your parts in this drama and you are now to return home.
129बच्चे जानते हैं - यह पुरानी दुनिया नर्क है . bachchē jāntē haĩ - yah purānī duniyā nark hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - this old world hell be[pres.sg.23] .
127You children understand that this old world is hell.
130कहते भी हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण क्षीरसागर में रहते थे , इन्हों के मन्दिर कितने अच्छे-अच्छे बनाते हैं . kahtē bhī haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē , inhō̃ kē|K mandir kitnē achchhē-achchhē banātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that this Lakshmi and Narayan ocean of milk in remain[hab-past.pl.m.] , this (of|K) temple so achcha create[pres.pl.m.12hon3] .
128It is said: Lakshmi and Narayan used to live in an ocean of milk. 129People build such good temples to them.
131पहले-पहले मन्दिर बनाया होगा तो क्षीर ( दूध ) का ही तलाब बनाकर विष्णु की मूर्ति को बिठाया होगा . pahlē-pahlē mandir banāyā hōgā tō kṣhīr ( dūdh ) kā hī talāb banākar viṣhṇu kī|key mūrti kō biṭhāyā hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ( dūdh[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) temple create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then milk ( milk ) of only lake create[abs.] Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) image to x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
130At the beginning, when a temple was built, they created a pool of milk and placed an idol of Vishnu in that.
132बहुत अच्छे-अच्छे चित्र बनाकर पूजा करते थे . bahut achchhē-achchhē chitra banākar pūjā kartē thē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . very achcha picture create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
131They used to make many very good images and worship them.
133उस समय तो बहुत ही सस्ताई थी . us samay tō bahut hī sastāī thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . that time then very only x be[past.f] .
132At that time, everything was very cheap.
134बाबा का सब देखा हुआ है . bābā kā sab dēkhā huā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba of all see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
133Baba has seen everything.
135बरोबर यह भारत कितना पवित्र , क्षीर का सागर था . barōbar yah bhārat kitnā pavitra , kṣhīr kā sāgar thā . barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] , kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x this Bharat so pure , milk of ocean be[past.m.sg] .
134Truly, this Bharat was such a pure ocean of milk.
136दूध घी की जैसे नदियां थीं . dūdh ghī kī|key jaisē nadiyā̃ thī̃ . dūdh[n.m.;sg.,d.] ghī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . milk ghee (of|do[past-part.f.]|key) like river be[past.f.pl] .
135It was as though there were rivers of ghee and milk.
137यह तो महिमा दे दी है . yah tō mahimā dē dī hai . yah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this then praise give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
136They have just portrayed this praise.
138स्वर्ग का नाम लेते ही मुख पानी होता है . svarg kā nām lētē hī mukh pānī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . heaven of name take[pres-part.m.pl.,o.] only mouth x[pres.sg.m.23.oblig1] .
137As soon as you mention heaven, your mouth begins to water.
139तुम बच्चों को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum bachchō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now x receive[pres-perf.sg.m.23] .
138Each of you children has now received a third eye of knowledge.
140तो बुद्धि में समझ आई है . tō buddhi mē̃ samajh āī hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . then intellect in understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
139Therefore, your intellects have received understanding.
141बुद्धि चली जाती है अपने घर , फिर स्वर्ग में आयेंगे . buddhi chalī jātī hai apnē ghar , phir svarg mē̃ āyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) one’s own home , (then|turn[root]) heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
140Your intellects go to the home and then go to heaven.
142वहाँ सब कुछ नया ही नया होगा . vahā̃ sab kuchh nayā hī nayā hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there everything new only new be[fut.m.sg.23] .
141Everything there will be new.
143बाबा , श्री नारायण की मूर्ति देख बहुत खुश होता था , बहुत प्यार से रखता था . bābā , śhrī nārāyaṇ kī|key mūrti dēkh bahut khuśh hōtā thā , bahut pyār sē rakhtā thā . bābā , śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[hab-past.m.sg.] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . Baba , Shri Narayan (of|do[past-part.f.]|key) image see[root] very happy be[hab-past.m.sg.] , very love from keep[hab-past.m.sg.] .
142Baba used to be very happy whenever he saw his idol of Shri Narayan. 143He used to look after it with a lot of love.
144यह नहीं समझता था कि हम ही यह बनूँगा . yah nahī̃ samajhtā thā ki ham hī yah banū̃gā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . this not understand[hab-past.m.sg.] that we only this become[fut.m.sg.1] .
144He didn’t understand that he would become that himself.
145यह ज्ञान तो अब बाबा से मिला है . yah gyān tō ab bābā sē milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] bābā sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge then now Baba from receive[pres-perf.sg.m.23] .
145You have now received this knowledge from Baba.
146तुमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tumkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] x and world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
146You have the knowledge of Brahmand and the beginning, the middle and the end of the world.
147जानते हो कि हम कैसे चक्र लगायेंगे . jāntē hō ki ham kaisē chakra lagāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] that we how be around the cycle .
147You understand how you go around the cycle.
148बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Baba is teaching us Raja Yoga.
149तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to very happiness be[.oblig3] . 150बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short time be[pres.sg.23] .
149You children should be very happy that only a short time remains.
151शरीर को कुछ न कुछ तो होता रहता है . śharīr kō kuchh na kuchh tō hōtā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh tō hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . body to anything not anything then be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
150Something or other will continue to happen to these bodies.
152अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . ab yah tumhārā antim janm hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
151This is now your last birth.
153अब तुम्हारे सुख के दिन आते हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार . ab tumhārē sukh kē|K din ātē haĩ , drama plan anusār . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , drama plan anusār[x] . now you[.kē] happiness (of|K) day come[pres.pl.m.12hon3] , according to the drama plan .
152According to the drama plan, your days of happiness are about to come.
154देखते हो कि विनाश सामने खड़ा है . dēkhtē hō ki vināśh sāmnē khaṛā hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[pres.pl.m.2] that destruction x standing be[pres.sg.23] .
153You can see that destruction is just ahead.
155तुमको तीसरा नेत्र मिला है . tumkō tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] .
154Each of you has received a third eye of knowledge.
156मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को अच्छी रीति जानते हो . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō achchhī rīti jāntē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . soul world , subtle region , corporeal region to achcha way know[pres.pl.m.2] .
155You understand very clearly about the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
157यह स्वदर्शन चक्र तुम्हारी बुद्धि में फिरता रहता है . yah svadarśhan chakra tumhārī buddhi mē̃ phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this discus of self-realisation you[.kī] intellect in turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
156This discus of self-realisation continues to turn round in your intellects very well.
158खुशी होती है . khuśhī hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . happiness be[pres.sg.f.23] . 159इस समय हमको बेहद का बाप , टीचर बन पढ़ाते हैं . is samay hamkō bēhad kā bāp , teacher ban paṛhātē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] , teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time we[.kō] unlimited Father , teacher (become[root]|x) teach[pres.pl.m.12hon3] . 160परन्तु नई बात होने कारण घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . parantu naī bāt hōnē kāraṇ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however new matter be[inf.m.pl.,o.] because again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
157You have the happiness that the unlimited Father becomes your Teacher and teaches you, but, because this is a new thing, you repeatedly forget it.
161नहीं तो बाबा कहने से ही खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए . nahī̃ tō bābā kahnē sē hī khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē . nahī̃ tō[x] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . otherwise Baba say[inf.m.pl.,o.] from only x climb[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
158Otherwise, when you say "Baba", the mercury of happiness would rise.
162रामतीर्थ , श्रीकृष्ण का भक्त था . rāmatīrtha , śhrīkr̥iṣhṇa kā bhakta thā . rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Ramatirath , Shri Krishna of devotee be[past.m.sg] . 163तो श्रीकृष्ण के दर्शन के लिए कितना करते थे . tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K darśhan kē liē kitnā kartē thē . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . then Shri Krishna (of|K) vision for so do[hab-past.pl.m.] .
159Ramtirath was a devotee of Shri Krishna and so he used to make so much effort simply to have a vision of Shri Krishna.
164उसको साक्षात्कार हुआ और खुशी हो गई . uskō sākṣhātkār huā aur khuśhī hō gaī . vah[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that[.kō] vision be[past-part.m.sg.d.] and happiness be[past-part.f..root+jānā] . 165परन्तु उससे क्या हुआ ? parantu ussē kyā huā ? parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? however that[.sē] what be[past-part.m.sg.d.] ?
160When he had a vision, he became very happy, but what happened through that?
166मिला तो कुछ भी नहीं . milā tō kuchh bhī nahī̃ . milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then anything not .
161He didn't receive anything.
167यहाँ तो तुम बच्चों को खुशी भी है क्योंकि जानते हो कि 21 जन्म के लिए हम इतना ऊंच पद पाते हैं . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō khuśhī bhī hai kyōṅki jāntē hō ki 21 janm kē liē ham itnā ūñch pad pātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you child to happiness too be[pres.sg.23] because know[pres.pl.m.2] that 21 (life|be born[root]) for we such elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
162Here, you children have happiness because you know that you are attaining such a high status for 21 births.
1683 हिस्सा तो तुम सुखी रहते हो . 3 hissā tō tum sukhī rahtē hō . 3 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . 3 share then you happy remain[pres.pl.m.2] .
163For three-quarters of the cycle you are happy.
169अगर आधा-आधा हो फिर तो फायदा हुआ नहीं . agar ādhā-ādhā hō phir tō phāydā huā nahī̃ . agar ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . if half (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) then profit be[past-part.m.sg.d.] not .
164If it were half-and-half, there would be no profit.
170तुम 3 हिस्सा सुख में रहते हो . tum 3 hissā sukh mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] 3 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you 3 share happiness in remain[pres.pl.m.2] .
165You are happy for three-quarters of the cycle.
171तुम्हारे जैसा सुख कोई देख न सके . tumhārē jaisā sukh kōī dēkh na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] like happiness some see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
166No one else can experience as much happiness as you.
172तुम्हारे लिए तो सुख अपार है . tumhārē liē tō sukh apār hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sukh[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then happiness limitless be[pres.sg.23] .
167For you, there is limitless happiness.
173महान सुख में तो दुःख का पता नहीं चलता है . mahān sukh mē̃ tō duḥkh kā patā nahī̃ chaltā hai . mahān, mahā[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . great happiness in then (sorrow|hurt[root]) of knowledge not continue[pres.sg.m.23] .
168When there is great happiness, you are unaware of sorrow.
174संगम पर तुम दोनों को जान सकते हो कि अभी हम दुःख से सुख में जा रहे हैं . saṅgam par tum dōnō̃ kō jān saktē hō ki abhī ham duḥkh sē sukh mē̃ jā rahē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . confluence (at|other) you x to know[pres.pl.m.2.root+saknā] that now we (sorrow|hurt[root]) from happiness in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169It is at this confluence age that you understand both; that you are now going into happiness from sorrow.
175मुँह है दिन तरफ और लात है रात तरफ . mũh hai din taraph aur lāt hai rāt taraph . mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur lāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] day direction and x be[pres.sg.23] night direction .
170Your faces are facing the day and your feet are facing the night.
176इस दुनिया को लात मारनी है अर्थात् बुद्धि से भूलना है . is duniyā kō lāt mārnī hai arthāt buddhi sē bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . this world to x beat[pres.sg.23.oblig1] that is intellect from forget[pres.sg.23.oblig1] .
171Kick this world away, that is, remove it from your intellects.
177आत्मा जानती है कि अब वापस घर जाना है , बहुत पार्ट बजाया . ātmā jāntī hai ki ab vāpas ghar jānā hai , bahut part bajāyā . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut part bajānā[past-part.m.sg.d.] . soul know[pres.sg.f.23] that now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , very play one's part .
172You souls know that you now have to return home. 173You have played many parts.
178ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी होती हैं . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . such one’s own with matter do[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
174Talk to yourself in this way.
179अब जितना बाप को याद करेंगे उतना ही कट निकलेगी . ab jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā hī kaṭ nikalēgī . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . now the more father to remember x only be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
175Now, the more you remember the Father, the more the rust will be removed.
180जितना बाप की सर्विस पर रह समान बनायेंगे , उतना ही बाप का शो करेंगे . jitnā bāp kī|key service par rah samān banāyēṅgē , utnā hī bāp kā show karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[root] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more father (of|do[past-part.f.]|key) service (at|other) remain[root] equal create[fut.m.pl.12hon3] , x only father of show do[fut.m.pl.12hon3] .
176The more you remain busy doing the Father’s service and making others similar to yourselves, the more you will reveal the Father.
181बुद्धि में है कि अब घर जाना है . buddhi mē̃ hai ki ab ghar jānā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect in be[pres.sg.23] that now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
177It is in your intellects that you now have to return home.
182तो घर को ही याद करना चाहिए . tō ghar kō hī yād karnā chāhiē . tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then home to only (remember) .
178Therefore, only remember the home.
183पुराना मकान गिरता रहता है . purānā makān girtā rahtā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . old building fall down[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
179An old building continues to decay.
184अब कहाँ नया मकान , कहाँ पुराना मकान . ab kahā̃ nayā makān , kahā̃ purānā makān . ab[adv.] kahā̃ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] . now where new building , where old building . 185रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
180Look at the difference between an old building and a new building; there is the difference of day and night.
186यह तो हूबहू विषय-वैतरणी नदी है . yah tō hūbahū viṣay-vaitaraṇī nadī hai . yah[pn.sg.d.] tō hūbahū x nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then identically x river be[pres.sg.23] . 187एक दो को मारते , झगड़ते रहते हैं . ēk dō kō mārtē , jhagaṛtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to beat[pres-part.m.pl.,o.] , quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
181This really is a river of poison; people continue to fight and kill one another.
188बाकी भी बाबा आया है तो बहुत लड़ाई शुरू हो गई है . bākī bhī bābā āyā hai tō bahut laṛāī śhurū hō gaī hai . bākī|bākī bhī[p.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bahut laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (others|but) too Baba come[pres-perf.sg.m.23] then very (x[past-part.f.]|war) x .
182Now that Baba has come, a lot of fighting has begun.
189अगर स्त्री विकार नहीं देती तो कितना तंग करते हैं . agar strī vikār nahī̃ dētī tō kitnā taṅg kartē haĩ . agar strī[n.f.ī=>ī;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . if wife vice not give[pres-part.f.] then so x do[pres.pl.m.12hon3] .
183If a wife doesn't agree to indulge in lust, she is harassed so much!
190कितना माथा मारते हैं . kitnā māthā mārtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
184People create so much trouble.
191कल्प पहले भी अत्याचार हुए थे . kalp pahlē bhī atyāchār huē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too x be[past-perf.pl.m.] .
185So many atrocities took place in the previous cycle.
192वह अभी की बात गाई जाती है . vah abhī kī|key bāt gāī jātī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that now (of|do[past-part.f.]|key) matter (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
186Those things that are remembered refer to the present time.
193देखते हो कि कितना पुकारती है . dēkhtē hō ki kitnā pukārtī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.sg.f.23] . see[pres.pl.m.2] that so call[pres.sg.f.23] .
187You can see how much the mothers call out.
194वही ड्रामा का पार्ट बज रहा है . vahī drama kā part baj rahā hai . vahī drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . this drama of part x[pres.sg.m.prog.23] .
188That part of the drama is now being played.
195यह बाप जाने और बच्चे जाने और न जाने कोई . yah bāp jānē aur bachchē jānē aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . this father (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and child (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some .
189No one, apart from the Father and you children, knows this.
196आगे चल सबको समझने का है . āgē chal sabkō samajhnē kā hai . āgē chalnā[root] sabkō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[root] everything understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
190As you make further progress, everyone will come to understand it.
197गाते भी हैं - पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता बाप है . gātē bhī haĩ - patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā bāp hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Purifier , all of Bestower of Salvation father be[pres.sg.23] .
191It is remembered that the Father is the Purifier and the Bestower of Salvation for All.
198तुम कोई को भी समझा सकते हो कि भारत स्वर्ग और नर्क कैसे बनता है आओ तो हम तुम्हें सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझायें . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō ki bhārat svarg aur nark kaisē bantā hai āō tō ham tumhē̃ sārē world kī|key history-geography samjhāyē̃ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samjhānā[opt.pl.12hon3] . you some to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that Bharat heaven and hell how become[pres.sg.m.23] come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography explain[opt.pl.12hon3] .
192Explain to anyone how Bharat becomes heaven and how it then becomes hell: Come and we will explain to you the history and geography of the whole world.
199यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी ईश्वर ही जाने और ईश्वर के तुम बच्चे जानो . yah bēhad kī|key history-geography īśhvar hī jānē aur īśhvar kē|K tum bachchē jānō . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) history and geography God only (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and God (of|K) you child know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Only God and you, God’s children, know this unlimited history and geography.
200पवित्रता , सुख-शान्ति की कैसे स्थापना होती है , इस हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . pavitratā , sukh-śhānti kī|key kaisē sthāpanā hōtī hai , is history-geography kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] history-geography kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . purity , happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) how establishment be[pres.sg.f.23] , this history and geography to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194By knowing this history and geography, you know how purity, happiness and peace are established.
201बेहद के बाप से तुम जरूर बेहद का ही वर्सा लेंगे . bēhad kē|K bāp sē tum jarūr bēhad kā hī varsā lē̃gē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] zarūr bēhad kā[x] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (of|K) father from you definitely unlimited only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
195You will definitely claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.
202यह आकर समझो . yah ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Come inside and understand this.
203टॉपिक बहुत हैं . topic bahut haĩ . topic bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . topic very be[pres.pl.12hon3] .
197There are many topics.
204तुम बच्चों का तो अब दिमाग ही पुर ( भरपूर ) हो गया है . tum bachchō̃ kā tō ab dimāg hī pur ( bharpūr ) hō gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pur[adj.] ( bharpūr[adj.] ) hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you child of then now head only x ( full ) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
198The heads of you children are now overflowing.
205खुशी का कितना पारा चढ़ता है . khuśhī kā kitnā pārā chaṛhtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . happiness of so mercury climb[pres.sg.m.23] .
199The mercury of happiness rises so high.
206सारी नॉलेज तुम बच्चों के पास है . sārī knowledge tum bachchō̃ kē pās hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole knowledge you child to be[pres.sg.23] .
200You children have this entire knowledge.
207नॉलेजफुल बाप से नॉलेज मिल रही है . knowledgeful bāp sē knowledge mil rahī hai . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . knowledgeful father from knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
201You are receiving this knowledge from the knowledge-full Father.
208फिर हम ही जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . phir ham hī jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] jānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we only go[abs.] Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
202We will then go and become Lakshmi and Narayan.
209वहाँ फिर यह नॉलेज कुछ भी नहीं होगी . vahā̃ phir yah knowledge kuchh bhī nahī̃ hōgī . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there (then|turn[root]) this knowledge anything not be[fut.f.sg.23] .
203This knowledge will not remain there.
210कितनी गुह्य बातें समझने की हैं . kitnī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so deep matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
204These are such deep things and they have to be understood.
211बच्चे सीढ़ी को अच्छी रीति समझ गये हैं ना . bachchē sīṛhī kō achchhī rīti samajh gayē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . child ladder to achcha way understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
205You children understand the picture of the ladder very well.
212तो यह चक्र 84 का है . tō yah chakra 84 kā hai . tō yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this (cycle|x) 84 of be[pres.sg.23] .
206This is the cycle of 84 births.
213अब मनुष्यों को भी क्लीयर कर समझाना है . ab manuṣhyō̃ kō bhī clear kar samjhānā hai . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now human being to too x do[root] explain[pres.sg.23.oblig1] .
207Now explain this and clarify it for people.
214इसको अब स्वर्ग वा पावन दुनिया थोड़ेही कहेंगे . iskō ab svarg vā pāvan duniyā thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] now heaven or pure world not say[fut.m.pl.12hon3] .
208This world cannot be called heaven or a pure world.
215सतयुग अलग है , कलियुग अलग चीज़ है . satyug alag hai , kaliyug alag chīz hai . satyug[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age separate be[pres.sg.23] , iron age separate thing be[pres.sg.23] .
209That golden age is separate from this iron age.
216यह चक्र कैसे फिरता है , यह समझाने में सहज है . yah chakra kaisē phirtā hai , yah samjhānē mē̃ sahaj hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[pres.sg.23] .
210It is very easy to understand how this cycle turns.
217समझानी अच्छी लगती है . samjhānī achchhī lagtī hai . samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . explain[inf.f.] achcha x[pres.sg.f.23] . 218परन्तु पुरुषार्थ कर याद की यात्रा में रहे , यह बहुतों से हो नहीं सकता . parantu puruṣhārth kar yād kī yātrā mē̃ rahē , yah bahutō̃ sē hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however effort do[root] remember pilgrimage in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this very from (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
211The explanation is good, but many people are unable to make the effort to stay on the pilgrimage of remembrance.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.