Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि अब रूहानी बाप हमको यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ab rūhānī bāp hamkō yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet spiritual child know[pres.pl.m.12hon3] that now spiritual father we[.kō] this world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11You sweetest, spiritual children know that the spiritual Father is now giving you this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
10उनका नाम ही है भोलानाथ . unkā nām hī hai bhōlānāth . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Innocent Lord .
12His name is the Innocent Lord.
11बाप बहुत भोले होते हैं , कितनी तकलीफ सहन करके भी बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp bahut bhōlē hōtē haĩ , kitnī taklīph sahan karkē bhī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[abs.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father very innocent be[pres.pl.m.12hon3] , so difficulty tolerance do[abs.] too child to teach[pres.pl.m.12hon3] . 12सम्भालते हैं . sambhāltē haĩ . sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . be careful[pres.pl.m.12hon3] .
13A father is very innocent. 14He endures a lot of difficulty simply to educate and take care of his children.
13फिर जब बड़े होते हैं तो सब कुछ उनको दे खुद वानप्रस्थ अवस्था ले लेते हैं . phir jab baṛē hōtē haĩ tō sab kuchh unkō dē khud vānaprasth avasthā lē lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab kuchh[x] vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (then|turn[root]) when very be[pres.pl.m.12hon3] then everything that[.kō] (give[opt.sg.23]|give[root]) oneself retirement stage take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
15Then, when they grow up, he gives everything to them and goes into retirement.
14समझते हैं कि हमने फ़र्ज-अदाई पूरी की , अब बच्चे जानें . samajhtē haĩ ki hamnē farj-adāī pūrī kī|key , ab bachchē jānē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] fulfilment of his duty (puri|full) (do[past-part.f.]|of|key) , now child know[opt.pl.12hon3] .
16He believes that he has completed his responsibilities and that it is now up to the children.
15तो बाप भोले ठहरे ना . tō bāp bhōlē ṭhaharē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . then father innocent (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
17So a father is innocent.
16यह भी अभी तुमको बाप समझाते हैं क्योंकि खुद भोलानाथ है . yah bhī abhī tumkō bāp samjhātē haĩ kyōṅki khud bhōlānāth hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khud bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too now you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] because oneself Innocent Lord be[pres.sg.23] .
18The Father now explains to you because He, Himself, is the Innocent Lord.
17तो हद के बाप के लिए भी समझाते हैं कि वह कितने भोले हैं . tō had kē|K bāp kē liē bhī samjhātē haĩ ki vah kitnē bhōlē haĩ . tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x (of|K) father for too explain[pres.pl.m.12hon3] that that so innocent be[pres.pl.12hon3] .
19He also explains to you how limited fathers are innocent.
18वह हुए हद के भोले . vah huē had kē|K bhōlē . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[past-part.m.pl.,o.] x (of|K) innocent .
20That is limited innocence.
19यह फिर है बेहद का भोलानाथ बाप . yah phir hai bēhad kā bhōlānāth bāp . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited Innocent Lord father .
21That One is the unlimited Father, the Innocent Lord.
20परमधाम से आते हैं , पुरानी दुनिया , पुराने शरीर में इसलिए मनुष्य समझते हैं कि पुराने पतित शरीर में कैसे आना होगा . paramdhām sē ātē haĩ , purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ isliē manuṣhya samajhtē haĩ ki purānē patit śharīr mē̃ kaisē ānā hōgā . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] . x from come[pres.pl.m.12hon3] , old world , old body in therefore human being understand[pres.pl.m.12hon3] that old impure body in how come[fut.m.sg.23.oblig1] . 21न समझने के कारण पावन शरीर वाले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . na samajhnē kē|K kāraṇ pāvan śharīr vālē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . not understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because pure body those who Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
22He comes from the supreme region into this old world and into an old body. 23People don't understand how He can enter this old world and an old body and, because of not understanding this, they have put the name of Shri Krishna who has a pure body.
22यही गीता , वेद , शास्त्र आदि फिर भी बनेंगे . yahī gītā , vēd , śhāstra ādi phir bhī banē̃gē . yahī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this Gita , Veda , scripture etc. nevertheless become[fut.m.pl.12hon3] .
24That Gita, the Vedas and scriptures will be created again.
23देखो , शिवबाबा कितना भोला है . dēkhō , śhivbābā kitnā bhōlā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba so innocent be[pres.sg.23] .
25Look how innocent Shiv Baba is!
24आते हैं तो भी भासना ऐसी देते हैं - जैसेकि बाप यहाँ ही बैठा है . ātē haĩ tō bhī bhāsnā aisī dētē haĩ - jaisēki bāp yahā̃ hī baiṭhā hai . ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bhāsnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisēki bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . come[pres.pl.m.12hon3] ∅ x[inf.m.sg.d.] such give[pres.pl.m.12hon3] - x father here only sit[pres-perf.sg.m.23] .
26When He comes, He gives such a feeling that it is as though the Father is sitting here.
25यह साकार बाबा भी भोला है ना . yah sākār bābā bhī bhōlā hai nā . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] bābā bhī[p.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this sakar Baba too innocent be[pres.sg.23] ∅ .
27This physical Baba is also innocent.
26कोई दुपट्टा नहीं , कोई तिलक आदि नहीं . kōī dupaṭṭā nahī̃ , kōī tilak ādi nahī̃ . kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . some x not , some tilak etc. not . 27बल्कि साधारण बाबा तो बाबा ही है . balki sādhāraṇ bābā tō bābā hī hai . balki sādhāraṇ[adj.] bābā tō bābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x ordinary Baba then Baba only be[pres.sg.23] .
28He doesn't have a holy sash (chuni) or tilak etc., because this ordinary Baba is simply Baba.
28बच्चे जानते हैं - कितनी यह सारी नॉलेज शिवबाबा ही देते हैं और कोई की ताकत नहीं जो दे सके . bachchē jāntē haĩ - kitnī yah sārī knowledge śhivbābā hī dētē haĩ aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō dē sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge śhivbābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . child know[pres.pl.m.12hon3] - so this the whole knowledge Shiv Baba only give[pres.pl.m.12hon3] someone else (do[past-part.f.]|of|key) power not that give[opt.sg.23.root+saknā] .
29You children know how only Shiv Baba gives all this knowledge. 30No one else has the power to give it.
29दिन-प्रतिदिन बच्चों की लगन बढ़ती जाती है . din-pratidin bachchō̃ kī|key lagan baṛhtī jātī hai . pratidin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day child (do[past-part.f.]|of|key) love grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
31Day by day, the love of you children will increase.
30जितना बाप को याद करेंगे उतना लव बढ़ेगा . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā love|lav baṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . the more father to remember x (love|Luv) grow[fut.m.sg.23] .
32The more you remember the Father, the more your love will increase.
31बील्वेड मोस्ट बाप है ना . beloved most bāp hai nā . beloved most bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . beloved most father be[pres.sg.23] ∅ . 32न सिर्फ अभी परन्तु भक्ति मार्ग में भी तुम बील्वेड मोस्ट समझते थे . na sirph abhī parantu bhakti mārg mē̃ bhī tum beloved most samajhtē thē . na[neg] sirph[adj.] ab[adv.hī] parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] beloved most samajhnā[hab-past.pl.m.] . not only now however path of devotion in too you beloved most understand[hab-past.pl.m.] .
33The Father is the most beloved; not just at this time, but even on the path of devotion you used to consider Him to be the most beloved.
33कहते थे - बाबा जब आप आयेंगे तो और सबसे लव छोड़-कर एक बाप के साथ लव रखेंगे . kahtē thē - bābā jab āp āyēṅgē tō aur sabsē love|lav chhōṛ-kar ēk bāp kē sāth love|lav rakhē̃gē . kahnā[hab-past.pl.m.] - bābā jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur sabsē love|lav[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . say[hab-past.pl.m.] - Baba when you come[fut.m.pl.12hon3] then and the most (love|Luv) renounce[abs.] one father with (love|Luv) keep[fut.m.pl.12hon3] .
34You used to say: Baba, when You come, we will break our love away from everyone else and love You alone.
34तुम अभी जानते भी हो , परन्तु माया इतना लव करने नहीं देती है . tum abhī jāntē bhī hō , parantu māyā itnā love|lav karnē nahī̃ dētī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . you now know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , however Maya such (love|Luv) do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
35You now understand this, but Maya doesn't let you have that much love.
35माया चाहती नहीं कि यह मुझे छोड़ बाप को याद करें . māyā chāhtī nahī̃ ki yah mujhē chhōṛ bāp kō yād karē̃ . māyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . Maya x[pres-part.f.] not that this I[.kō] renounce[root] father to remember .
36Maya doesn't want you to ignore her and remember the Father instead of her.
36वह चाहती है कि देह-अभिमानी हो मुझे लव करें . vah chāhtī hai ki dēh-abhimānī hō mujhē love|lav karē̃ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kō] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . that x[pres.sg.f.23] that body conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kō] (love|Luv) do[opt.pl.12hon3] .
37She wants you to be body conscious and love her.
37यही माया चाहती है इसलिए कितना विघ्न डालती है . yahī māyā chāhtī hai isliē kitnā vighna ḍāltī hai . yahī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] isliē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . this Maya x[pres.sg.f.23] therefore so obstacle create[pres.sg.f.23] .
38That is what Maya wants and that is why she creates so many obstacles.
38तुमको विघ्नों को पार करना है . tumkō vighnō̃ kō pār karnā hai . tum[pn.pl.kō] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] obstacle to x[pres.sg.23.oblig1] .
39You have to go beyond obstacles.
39बच्चों को कुछ तो मेहनत करनी चाहिए ना . bachchō̃ kō kuchh tō mēhnat karnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . child to anything then effort do[.oblig3] ∅ .
40You children have to make some effort at least.
40पुरुषार्थ से ही तुम अपनी प्रालब्ध पाते हो . puruṣhārth sē hī tum apnī prālabdh pātē hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . effort from only you one’s own reward x[pres.pl.m.2] .
41Only by making effort can you receive your reward.
41बच्चे जानते हैं , ऊंच पद पाने के लिए कितना पुरुषार्थ करना है . bachchē jāntē haĩ , ūñch pad pānē kē liē kitnā puruṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] , elevated status x[inf.m.pl.,o.] for so effort do[pres.sg.23.oblig1] .
42You know how much effort you need to make in order to claim a high status.
42एक तो विकारों का दान देना है , दूसरा बाप से जो अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन मिलता है , वह दान करना है . ēk tō vikārō̃ kā dān dēnā hai , dūsrā bāp sē jō avināśhī gyān ratnō̃ kā dhan miltā hai , vah dān karnā hai . ēk[adj.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one then vice of donation give[pres.sg.23.oblig1] , other father from that imperishable knowledge jewel of wealth receive[pres.sg.m.23] , that donation do[pres.sg.23.oblig1] .
43Firstly, donate the vices and secondly, donate the jewels of the imperishable wealth of knowledge that you receive from the Father.
43जिस अविनाशी धन से ही तुम इतने धनवान बनते हो . jis avināśhī dhan sē hī tum itnē dhanvān bantē hō . jō[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . that imperishable wealth from only you such x become[pres.pl.m.2] .
44It is with this imperishable wealth that you become so wealthy.
44नॉलेज है सोर्स ऑफ इनकम . knowledge hai source of income . knowledge hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . knowledge be[pres.sg.23] source of income .
45This knowledge is your source of income.
45वह है शास्त्रों की फिलासॉफी , यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . vah hai śhāstrō̃ kī|key philosophy , yah hai spiritual knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . that be[pres.sg.23] scripture (do[past-part.f.]|of|key) philosophy , this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
46That is the philosophy of the scriptures, whereas this is spiritual knowledge.
46शास्त्र आदि पढ़कर भी बहुत कमाते हैं . śhāstra ādi paṛhkar bhī bahut kamātē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] bhī[p.] bahut kamānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture etc. study[abs.] too very earn[pres.pl.m.12hon3] .
47People earn a lot by reading the scriptures etc.
47एक कोठरी में ग्रंथ आदि रख दिया , थोड़ा कुछ सुनाया बस इनकम हो जायेगी . ēk kōṭhrī mē̃ granth ādi rakh diyā , thōṛā kuchh sunāyā bas income hō jāyēgī . ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sunānā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas income hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one alcove in Granth etc. keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , short anything speak[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) income be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
48They would place a Granth in a small alcove, read a little of it and that would bring them an income.
48वह कोई यथार्थ ज्ञान नहीं है . vah kōī yathārth gyān nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some x knowledge not be[pres.sg.23] .
49That is not correct knowledge.
49यथार्थ ज्ञान एक बाप ही देते हैं . yathārth gyān ēk bāp hī dētē haĩ . yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x knowledge one father only give[pres.pl.m.12hon3] .
50Only the one Father gives you this correct knowledge.
50जब तक किसको यह रूहानी नॉलेज नहीं मिली है तब तक वह शास्त्रों की फिलॉसॉफी बुद्धि में है . jab tak kiskō yah rūhānī knowledge nahī̃ milī hai tab tak vah śhāstrō̃ kī|key philosophy buddhi mē̃ hai . jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . as long as who[.kō] this spiritual knowledge not receive[pres-perf.sg.f.23] x that scripture (do[past-part.f.]|of|key) philosophy intellect in be[pres.sg.23] .
51Until they receive this spiritual knowledge, they only have the philosophy of the scriptures in their intellects.
51तुम्हारी बात सुनते नहीं हैं . tumhārī bāt suntē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] matter listen[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
52They don't listen to you.
52तुम हो बहुत थोड़े . tum hō bahut thōṛē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) very short .
53There are very few of you.
53यह तो 100 परसेंट सरटेन है कि यह रूहानी नॉलेज बच्चों ने रूहानी बाप से ली है . yah tō 100 percent certain hai ki yah rūhānī knowledge bachchō̃ nē rūhānī bāp sē lī hai . yah[pn.sg.d.] tō 100 percent certain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . this then 100 % x be[pres.sg.23] that this spiritual knowledge child ∅ spiritual father from take[pres-perf.sg.f.23] .
54It is 100% certain that you children receive this spiritual knowledge from the spiritual Father.
54नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है . knowledge source of income hai . knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge source of income be[pres.sg.23] .
55This knowledge is your source of income.
55बहुत धन मिलता है . bahut dhan miltā hai . bahut dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . very wealth receive[pres.sg.m.23] .
56You receive a lot of wealth.
56योग से सोर्स ऑफ हेल्थ अर्थात् निरोगी काया मिलती है . yōg sē source of|off health arthāt nirōgī kāyā miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] source of|off health arthāt nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yoga from source (of|x) health that is x body receive[pres.sg.f.23] .
57Yoga is your source of health, that is, you receive a body that is free from disease.
57ज्ञान से वेल्थ . gyān sē wealth . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth . knowledge from wealth .
58Through this knowledge you receive wealth.
58यह हैं दो मुख्य सब्जेक्ट . yah haĩ dō mukhya subject . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mukhya[adj.] subject . this be[pres.pl.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) main subject .
59These are the two main subjects.
59फिर कोई अच्छी तरह धारण करते हैं , कोई कम धारण करते हैं . phir kōī achchhī tarah dhāraṇ kartē haĩ , kōī cum|kam dhāraṇ kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) some achcha x adopt[pres.pl.m.12hon3] , some (x|less) adopt[pres.pl.m.12hon3] .
60Some imbibe this knowledge very well and others imbibe it less.
60तो वेल्थ भी कम नम्बरवार मिलती है . tō wealth bhī cum|kam number-vār miltī hai . tō wealth bhī[p.] cum|kam[adj.] number-wār milnā[pres.sg.f.23] . then wealth too (x|less) numberwise receive[pres.sg.f.23] .
61So, less wealth is also received, numberwise.
61सजायें आदि खाकर जाए पद पाते हैं . sajāyē̃ ādi khākar jāē pad pātē haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] khānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . punishment etc. eat[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) status x[pres.pl.m.12hon3] .
62They would experience punishment and then receive their status.
62पूरा याद नहीं करते तो विकर्म विनाश नहीं होते हैं . pūrā yād nahī̃ kartē tō vikarma vināśh nahī̃ hōtē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . full remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then sin destruction not be[pres.pl.m.12hon3] .
63By them not staying in remembrance fully, their sins are not absolved.
63फिर सज़ायें खानी पड़ें . phir sazāyē̃ khānī paṛē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . (then|turn[root]) punishment eat[opt.pl.12hon3.oblig2] . 64पद भी भ्रष्ट हो पड़ता है . pad bhī bhraṣhṭa hō paṛtā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . status too corrupt be[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . 65जैसे स्कूल में होता है . jaisē school mē̃ hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . like school in be[pres.sg.m.23] .
64Punishment then has to be experienced and the status is also destroyed, as in a school.
66यह है बेहद की नॉलेज , इससे बेड़ा पार हो जाता है . yah hai bēhad kī|key knowledge , issē bēṛā pār hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge , yah[pn.sg.sē] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge , this[.sē] boat across be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65This knowledge is unlimited. 66Your boat goes across through this knowledge.
67उस नॉलेज में बैरिस्टरी , डॉक्टरी , इन्जीनियरी पढ़ना पड़ता है . us knowledge mē̃ bairisṭarī , ḍôkṭarī , injīniyarī paṛhnā paṛtā hai . vah[pn.sg.o.] knowledge mē̃[postp.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that knowledge in x , become a doctor , x study[pres.sg.m.23.oblig2] .
67In that knowledge, people study to become barristers, doctors or engineers.
68यह तो एक ही पढ़ाई है . yah tō ēk hī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then one only teach[pres-perf.sg.f.23] .
68Here, there is just the one study.
69योग और ज्ञान से एवरहेल्दी , वेल्दी बनते हैं . yōg aur gyān sē ever healthy , wealthy bantē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . yoga and knowledge from ever healthy , wealthy become[pres.pl.m.12hon3] . 70प्रिन्स बन जाते हैं . prince ban jātē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . prince become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69By having yoga and this knowledge you become ever healthy and wealthy; you become princes.
71वहाँ स्वर्ग में कोई बैरिस्टर , जज आदि नहीं होते हैं . vahā̃ svarg mē̃ kōī barrister , judge ādi nahī̃ hōtē haĩ . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] barrister , judge ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there heaven in some barrister , judge etc. not be[pres.pl.m.12hon3] .
70There, in the golden age, there are no barristers or judges etc.
72वहाँ धर्मराज की भी दरकार नहीं होती है . vahā̃ dharmarāj kī|key bhī darkār nahī̃ hōtī hai . vahā̃ dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there x (do[past-part.f.]|of|key) too need not be[pres.sg.f.23] .
71There is even no need for Dharamraj there.
73न गर्भ जेल में सजा , न धर्मराजपुरी की सजा मिलती है . na garbh jēl mē̃ sajā , na dharmarājpurī kī|key sajā miltī hai . na[neg] garbh jēl[x] mē̃[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . not jail of a womb in (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) , not x (do[past-part.f.]|of|key) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] .
72There is no punishment of either the jail of a womb or in the land of Dharamraj.
74गर्भ महल में बहुत सुखी रहते हैं . garbh mahal mē̃ bahut sukhī rahtē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . womb palace in very happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
73You remain very happy in the palace of a womb.
75यहाँ तो गर्भ जेल में सजायें खानी पड़ती हैं . yahā̃ tō garbh jēl mē̃ sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ . yahā̃ tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . here then jail of a womb in punishment eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
74Here, in the jail of a womb, punishment has to be experienced.
76इन सब बातों को तुम बच्चे ही अब समझते हो . in sab bātō̃ kō tum bachchē hī ab samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (in|this) all matter to you child only now understand[pres.pl.m.2] .
75Only you children now understand all of these things.
77बाकी शास्त्रों में , संस्कृत में श्लोक आदि मनुष्यों ने बनाये हैं . bākī śhāstrō̃ mē̃ , saṅskr̥it mē̃ śhlōk ādi manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) scripture in , sanskrit in x etc. human being ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76It was human beings who created the Sanskrit verses etc. in the scriptures.
78पूछते हैं सतयुग में भाषा कौन-सी होगी ? pūchhtē haĩ satyug mē̃ bhāṣhā kaun-sī hōgī ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] golden age in language which be[fut.f.sg.23] ?
77Some ask: What will the language of the golden age be?
79बाप समझाते हैं - जो देवताओं की भाषा होगी , वही चलेगी . bāp samjhātē haĩ - jō dēvtāō̃ kī|key bhāṣhā hōgī , vahī chalēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī chalnā[fut.f.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - that deity (do[past-part.f.]|of|key) language be[fut.f.sg.23] , this continue[fut.f.sg.23] .
78The Father says: Whatever the language of the deities is, that is what will be used there.
80वहाँ की जो भाषा होगी वह कहीं नहीं हो सकती . vahā̃ kī|key jō bhāṣhā hōgī vah kahī̃ nahī̃ hō saktī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . there (do[past-part.f.]|of|key) that language be[fut.f.sg.23] that say[past-part.f.pl.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
79The language of that place cannot exist anywhere else.
81ऐसे हो नहीं सकता कि वहाँ संस्कृत भाषा हो . aisē hō nahī̃ saktā ki vahā̃ saṅskr̥it bhāṣhā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vahā̃ saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that there sanskrit language (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80It is not possible that the Sanskrit language would be there.
82देवताओं और पतित मनुष्यों की एक भाषा हो नहीं सकती . dēvtāō̃ aur patit manuṣhyō̃ kī|key ēk bhāṣhā hō nahī̃ saktī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . deity and impure human being (do[past-part.f.]|of|key) one language (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
81Deities and impure human beings cannot have the same language.
83वहाँ की जो भाषा होगी वही चलेगी . vahā̃ kī|key jō bhāṣhā hōgī vahī chalēgī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī chalnā[fut.f.sg.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) that language be[fut.f.sg.23] this continue[fut.f.sg.23] .
82Whatever the language of that place is, that is what will be used there.
84यह पूछने का रहता नहीं . yah pūchhnē kā rahtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this ask[inf.m.pl.,o.] of remain[pres-part.m.sg.d.] not .
83There is no need to ask about this.
85पहले बाप से वर्सा तो ले लो . pahlē bāp sē varsā tō lē lō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (x|firstly) father from inheritance then take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
84First of all, at least claim your inheritance from the Father.
86जो कल्प पहले हुआ होगा वही होगा . jō kalp pahlē huā hōgā vahī hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . that cycle (x|firstly) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] this be[fut.m.sg.23] .
85Whatever happened in the previous cycle, it will happen again.
87पहले वर्सा लो , दूसरी कोई बात पूछो ही नहीं . pahlē varsā lō|low , dūsrī kōī bāt pūchhō hī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . (x|firstly) inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , other some matter ask[opt.pl.2,imp.pl.2] only not .
86First claim your inheritance. 87Don't ask about anything else.
88अच्छा , 84 जन्म नहीं हैं , 80 वा 82 हो , इन बातों को तुम छोड़ दो . achchhā , 84 janm nahī̃ haĩ , 80 vā 82 hō , in bātō̃ kō tum chhōṛ dō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , 80 vā 82 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . achcha , 84 (life|be born[root]) not be[pres.pl.12hon3] , 80 or 82 (be[root]|be[pres.pl.2]) , (in|this) matter to you renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
88Achcha, if there are not 84 births but only 80 or 82 births, it doesn't matter. 89Just put those things aside.
89बाप कहते हैं , अल्फ को याद करो . bāp kahtē haĩ , alpha kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says , Alpha to remember .
90The Father says: Remember Alpha!
90स्वर्ग की बादशाही बरोबर मिलती है ना . svarg kī bādśhāhī barōbar miltī hai nā . svarg kī bādśhāhī[x] barōbar milnā[pres.sg.f.23] nā . x x receive[pres.sg.f.23] ∅ .
91You definitely receive the sovereignty of heaven.
91अनेक बार तुमने स्वर्ग की बादशाही ली है . anēk bār tumnē svarg kī bādśhāhī lī hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . many time you[.nē] x take[pres-perf.sg.f.23] .
92You have claimed the sovereignty of heaven innumerable times.
92चढ़ाई से उतरना भी तो है . chaṛhāī sē utarnā bhī tō hai . chaṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] utarnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f.] from go down[inf.m.sg.d.] too then be[pres.sg.23] .
93You also have to descend from the top.
93अभी तुम मास्टर ज्ञान सागर , मास्टर सुख का सागर बनते हो . abhī tum master gyān sāgar , master sukh kā sāgar bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] , master sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you master Ocean of Knowledge , master happiness of ocean become[pres.pl.m.2] .
94You are now becoming master oceans of this knowledge and master oceans of happiness.
94तुम पुरुषार्थी हो . tum puruṣhārthī hō . tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95You are making effort.
95बाबा तो कम्पलीट है . bābā tō complete hai . bābā tō complete hōnā[pres.sg.23] . Baba then completely be[pres.sg.23] .
96Baba is complete.
96बाप में जो नॉलेज है वह बच्चों में है . bāp mē̃ jō knowledge hai vah bachchō̃ mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father in that knowledge be[pres.sg.23] that child in be[pres.sg.23] . 97परन्तु तुमको सागर नहीं कहेंगे . parantu tumkō sāgar nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however you[.kō] ocean not say[fut.m.pl.12hon3] .
97Whatever knowledge the Father has, you children also have that, but you wouldn’t be called oceans.
98सागर तो एक होता है सिर्फ अनेक नाम रख दिये हैं . sāgar tō ēk hōtā hai sirph anēk nām rakh diyē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ocean then one be[pres.sg.m.23] only many x .
98There is only the one Ocean but they have given Him many names.
99बाकी तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई नदियाँ . bākī tum hō gyān sāgar sē nikalī huī nadiyā̃ . bākī|bākī tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (others|but) you (be[root]|be[pres.pl.2]) Ocean of Knowledge from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] river .
99You are rivers that have emerged from the Ocean of Knowledge.
100तुम हो मानसरोवर , नदियाँ . tum hō mānsarōvar , nadiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x , river .
100You are Mansarovar, the river.
101नदियों पर नाम भी है . nadiyō̃ par nām bhī hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . river (at|other) name too be[pres.sg.23] .
101There are names given to rivers.
102ब्रह्मपुत्रा बहुत बड़ी नदी है . brahmaputrā bahut baṛī nadī hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x very very river be[pres.sg.23] .
102The River Brahmaputra is very big.
103कलकत्ते में नदी और सागर का संगम है . kalkattē mē̃ nadī aur sāgar kā saṅgam hai . kalkattā mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in river and ocean of confluence be[pres.sg.23] .
103In Calcutta, there is the confluence of the rivers and the ocean.
104उसका नाम भी है , डायमण्ड हार्बर . uskā nām bhī hai , diamond harbour . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , diamond harbour . that[.kā] name too be[pres.sg.23] , diamond x .
104That is called Diamond Harbour.
105तुम ब्रह्मा मुख वंशावली , हीरे जैसे बनते हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī , hīrē jaisē bantē hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . you mouth-born creation of Brahma , diamond like become[pres.pl.m.2] .
105You mouth-born creation of Brahma become like diamonds.
106बड़ा भारी मेला लगता है . baṛā bhārī mēlā lagtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . very heavy fair x[pres.sg.m.23] .
106A huge meeting takes place.
107बाबा इस ब्रह्मा तन में आकर बच्चों से मिलते हैं . bābā is brahmā tan mē̃ ākar bachchō̃ sē miltē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this Brahma body in come[abs.] child from receive[pres.pl.m.12hon3] .
107Baba enters the body of Brahma and meets you children.
108यह सब बातें समझने की हैं . yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
108All of these matters have to be understood.
109फिर भी बाबा कहते हैं मनमनाभव . phir bhī bābā kahtē haĩ manmanābhav . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . nevertheless Baba say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
109Nevertheless, Baba says: Manmanabhav!
110बाबा को याद करते रहो . bābā kō yād kartē rahō . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba to remember .
110Continue to remember Baba!
111वह मोस्ट बील्वेड , सब सम्बन्धों की सैक्रीन है . vah most beloved , sab sambandhō̃ kī|key saccharin hai . vah[pn.sg.d.] most beloved[x] , sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saccharin hōnā[pres.sg.23] . that the most beloved , all relationship (do[past-part.f.]|of|key) saccharine be[pres.sg.23] .
111He is the most beloved, the Saccharine of all relationships.
112वह सब सम्बन्धी हैं विकारी . vah sab sambandhī haĩ vikārī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . that all relative be[pres.pl.12hon3] vicious .
112All other relationships are based on vices.
113उनसे दुःख मिलता है . unsē duḥkh miltā hai . vah[pn.pl.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] (sorrow|hurt[root]) receive[pres.sg.m.23] .
113Sorrow is received through them.
114बाबा तुमको सबका एवजा दे देते हैं . bābā tumkō sabkā ēvajā dē dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba you[.kō] everyone's x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114Baba is giving you the return of everything.
115सब सम्बन्धों का लव देते हैं , कितना सुख देते हैं . sab sambandhō̃ kā love|lav dētē haĩ , kitnā sukh dētē haĩ . sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all relationship of (love|Luv) give[pres.pl.m.12hon3] , so happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
115He gives you the love of all relationships. 116He gives you so much happiness.
116और कोई इतना सुख नहीं दे सकते . aur kōī itnā sukh nahī̃ dē saktē . aur kōī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else such happiness not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
117No one else can give you as much happiness.
117कोई देते हैं तो अल्पकाल के लिए . kōī dētē haĩ tō alpkāl kē liē . kōī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . some give[pres.pl.m.12hon3] then temporary period for .
118Even if someone does give that, it would only be for a temporary period.
118जिसको ही संन्यासी काग-विष्टा के समान सुख कहते हैं . jiskō hī sannyāsī kāg-viṣṭā kē|K samān sukh kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] hī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only sannyasi x (of|K) equal happiness say[pres.pl.m.12hon3] .
119Sannyasis refer to happiness as the droppings of a crow.
119दुःखधाम में तो जरूर दुःख ही होगा . duḥkhdhām mē̃ tō jarūr duḥkh hī hōgā . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . land of sorrow in then definitely (sorrow|hurt[root]) only be[fut.m.sg.23] .
120In this land of sorrow, there would definitely only be sorrow.
120तुम बच्चे जानते हो हमने यह अनेक बार पार्ट बजाया है . tum bachchē jāntē hō hamnē yah anēk bār part bajāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.nē] this many time play one's part .
121However, you children know that you have played those parts innumerable times.
121परन्तु हम ऊंच पद कैसे पायें , उनका फिक्र रहना चाहिए . parantu ham ūñch pad kaisē pāyē̃ , unkā phikra rahnā chāhiē . parantu[conj.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] phikr[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . however we elevated status how x[opt.pl.12hon3] , that[.kā] worry (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
122You should also be concerned about how you can claim a high status.
122बहुत पुरुषार्थ करना है कि हम वहाँ फेल न हो जायें . bahut puruṣhārth karnā hai ki ham vahā̃ fail na hō jāyē̃ . bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ fail na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] that we there fail not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
123Make a lot of effort so that you don't fail.
123अच्छे नम्बर से पास होंगे तो ऊंच पद पायेंगे और उनको खुशी भी होगी . achchhē number sē pās|pass hōṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē aur unkō khuśhī bhī hōgī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . achcha number from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] and that[.kō] happiness too be[fut.f.sg.23] .
124If you pass with a good number, you can claim a high status and also experience happiness.
124सब एक समान हो न सके , जितना योग होगा . sab ēk samān hō na sakē , jitnā yōg hōgā . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . all one equal (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , the more yoga be[fut.m.sg.23] .
125Not everyone can be the same; it depends on how much yoga each one has.
125बहुत गोपिकायें हैं जो कभी मिली भी नहीं हैं . bahut gōpikāyē̃ haĩ jō kabhī milī bhī nahī̃ haĩ . bahut gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] milnā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very gopi be[pres.pl.12hon3] that ever receive[past-part.f.] too not be[pres.pl.12hon3] . 126बाप से मिलने लिए तड़पती हैं . bāp sē milnē liē taṛaptī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] . father from receive[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) discomfort[pres.pl.f.12hon3] .
126There are many gopikas who have never even met the Father; they are so desperate to meet the Father.
127साधू-संन्यासियों के पास तड़पने की बात नहीं रहती है . sādhū-sannyāsiyō̃ kē pās taṛapanē kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . sages and sannyasis to x (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres.sg.f.23] .
127There is no question of such desperation in meeting sages or holy men.
128यहाँ तो शिवबाबा से मिलने के लिए आते हैं . yahā̃ tō śhivbābā sē milnē kē liē ātē haĩ . yahā̃ tō śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here then Shiv Baba from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
128Here, you come to meet Shiv Baba.
129वण्डरफुल बात है ना . wonderful bāt hai nā . wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . wonderful matter be[pres.sg.23] ∅ .
129This is a wonderful thing.
130घर में बैठकर याद करते हैं , शिवबाबा हम आपके बच्चे हैं . ghar mē̃ baiṭhkar yād kartē haĩ , śhivbābā ham āpkē bachchē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . home in sit[abs.] remember , Shiv Baba we you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
130You sit at home and remember the Father: Shiv Baba, I am Your child.
131आत्मा को स्मृति आती है . ātmā kō smr̥iti ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . soul to awareness come[pres.sg.f.23] .
131The soul remembers everything.
132तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा से कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं . tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā sē kalp-kalp varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we Shiv Baba from cycle inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
132You children know that you claim the inheritance from Shiv Baba every cycle.
133वही बाप , कल्प के बाद आया हुआ है . vahī bāp , kalp kē bād āyā huā hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this father , cycle after come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
133That same Father has come again after a cycle.
134तो देखने बिगर रह न सकें . tō dēkhnē bigar rah na sakē̃ . tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . then see[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
134Therefore, you cannot stay without seeing Him.
135आत्मा जानती है बाबा आया है . ātmā jāntī hai bābā āyā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . soul know[pres.sg.f.23] Baba come[pres-perf.sg.m.23] .
135The soul knows that Baba has come.
136शिव जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु जानते कुछ भी नहीं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
136People celebrate the birthday of Shiva but they don't understand anything.
137शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं , यह कुछ भी नहीं जानते . śhivbābā ākar paṛhātē haĩ , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
137They don’t understand anything about how Shiv Baba comes and teaches.
138नाम मात्र शिव जयन्ती मनाते हैं . nām mātra śhiv jayantī manātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] mātra śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . name just Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
138They simply celebrate the birthday of Shiva for the sake of it.
139छुट्टी भी नहीं करते हैं . chhuṭṭī bhī nahī̃ kartē haĩ . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . permission too not do[pres.pl.m.12hon3] . 140वर्सा जिसने दिया , उसका कुछ महत्व नहीं . varsā jisnē diyā , uskā kuchh mahatva nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kuchh mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . inheritance that[.nē] give[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] anything importance not .
139They don’t even have a holiday for it; they give no importance to the One who gave you your inheritance.
141और जिसको वर्सा दिया ( श्रीकृष्ण को ) उसका नाम बाला कर दिया है . aur jiskō varsā diyā ( śhrīkr̥iṣhṇa kō ) uskā nām bālā kar diyā hai . aur jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . and that[.kō] inheritance give[past-part.m.sg.d.] ( Shri Krishna to ) that[.kā] name x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
140Instead, they have glorified the name of the one who received the inheritance (Shri Krishna).
142खास भारत को आकर हेविन बनाया है . khās bhārat kō ākar heaven banāyā hai . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] heaven banānā[pres-perf.sg.m.23] . x Bharat to come[abs.] heaven create[pres-perf.sg.m.23] .
141He especially came and made Bharat into heaven.
143बाकी सबको मुक्ति देते हैं . bākī sabkō mukti dētē haĩ . bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) everything liberation give[pres.pl.m.12hon3] .
142Everyone else receives liberation.
144चाहते भी सब हैं . chāhtē bhī sab haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] too all be[pres.pl.12hon3] .
143Everyone wants that.
145तुम जानते हो मुक्ति के बाद जीवन मुक्ति मिलेगी . tum jāntē hō mukti kē bād jīvan mukti milēgī . tum jāntē hō[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . you know liberation after life liberation receive[fut.f.sg.23] .
144You know that, after liberation, you will receive liberation-in-life.
146बाप आकर माया के बन्धन से मुक्त करते हैं . bāp ākar māyā kē|K bandhan sē mukt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Maya (of|K) bondage from free do[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father comes and liberates you from your bondage of Maya.
147बाप को कहा जाता है सर्व का सद्गति दाता . bāp kō kahā jātā hai sarv kā sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all of Bestower of Salvation .
146The Father is called the Bestower of Salvation for All.
148जीवनमुक्ति तो सबको मिलती है . jīvanmukti tō sabkō miltī hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . liberation-in-life then everything receive[pres.sg.f.23] . 149नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . number-vār puruṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . numberwise effort according to .
147Everyone receives liberation-in-life, numberwise, according to the efforts they make.
150बाप कहते हैं , यह है पतित दुनिया दुःखधाम . bāp kahtē haĩ , yah hai patit duniyā duḥkhdhām . bāp kahtē haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . the Father says , this be[pres.sg.23] impure world land of sorrow .
148The Father says: This world is impure, a land of sorrow.
151सतयुग में तुमको कितना सुख मिलता है . satyug mē̃ tumkō kitnā sukh miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . golden age in you[.kō] so happiness receive[pres.sg.m.23] .
149In the golden, age you receive so much happiness.
152उनको कहते हैं बहिश्त . unkō kahtē haĩ bahiśht . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahiśht[n.f.;sg.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] heaven .
150That is called Bahist (heaven).
153अल्लाह ने बहिश्त किसलिए रचा ? allāh nē bahiśht kisliē rachā ? allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] kisliē rachnā[past-part.m.sg.d.] ? Allah ∅ heaven x x[past-part.m.sg.d.] ?
151Why did Allah create Bahist?
154क्या सिर्फ मुसलमानों के लिए रचा ? kyā sirph musalmānō̃ kē liē rachā ? kyā sirph[adj.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? what only Muslim for x[past-part.m.sg.d.] ?
152Did He only create it for those of Islam?
155अपनी-अपनी भाषा में कोई स्वर्ग कहते हैं , कोई बहिश्त कहते हैं . apnī-apnī bhāṣhā mē̃ kōī svarg kahtē haĩ , kōī bahiśht kahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bahiśht[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own language in some heaven say[pres.pl.m.12hon3] , some heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
153Depending on their own language, some call it Bahist and others call it heaven.
156तुम जानते हो हेविन में सिर्फ भारत ही होता है . tum jāntē hō heaven mē̃ sirph bhārat hī hōtā hai . tum jāntē hō[x] heaven mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . you know heaven in only Bharat only be[pres.sg.m.23] .
154You know that there is only Bharat in heaven.
157यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बैठी हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār puruṣhārth anusār baiṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in numberwise effort according to sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
155All of these things sit in the intellects of you children according to the efforts you make.
158एक मुसलमान भी कहता था हम अल्लाह के गार्डन में गये . ēk musalmān bhī kahtā thā ham allāh kē|K garden mē̃ gayē . ēk[adj.] musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.m.sg.] ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garden mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . one Muslim too say[hab-past.m.sg.] we Allah (of|K) garden in go[past-part.m.pl.,o.] .
156A Muslim used to say that he went to the garden of Allah.
159यह सब साक्षात्कार होते हैं . yah sab sākṣhātkār hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this all vision be[pres.pl.m.12hon3] .
157All of those were visions.
160ड्रामा में पहले से ही नूँधा हुआ है . drama mē̃ pahlē sē hī nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in beforehand only x be[pres-perf.sg.m.23] .
158They are all fixed in the drama beforehand.
161ड्रामा में जो होता है , सेकण्ड पास हुआ कहेंगे कल्प पहले भी हुआ था . drama mē̃ jō hōtā hai , second pās|pass huā kahē̃gē kalp pahlē bhī huā thā . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , second pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . drama in that be[pres.sg.m.23] , second (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] say[fut.m.pl.12hon3] cycle (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] .
159Whatever happens in the drama, as soon as a second passes, it is said that it also happened in the previous cycle.
162कल क्या होना है , यह पता नहीं है . kal kyā hōnā hai , yah patā nahī̃ hai . kal kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x what be[pres.sg.23.oblig1] , this knowledge not be[pres.sg.23] .
160You don't know what is going to happen tomorrow.
163ड्रामा पर निश्चय चाहिए , जिसमें कोई फिक्र नहीं रहेगा . drama par niśhchay chāhiē , jismē̃ kōī phikra nahī̃ rahēgā . drama par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . drama (at|other) faith (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.mē̃] some worry not remain[fut.m.sg.23] .
161There has to be faith in the drama so that there is nothing to worry about.
164हमको तो बाबा ने हुक्म दिया है - मामेकम् याद करो और अपने वर्से को याद करो . hamkō tō bābā nē hukm diyā hai - māmēkam yād karō aur apnē varsē kō yād karō . ham[pn.pl.kō] tō bābā nē[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - māmēkam yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] then Baba ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] - Remember Me alone and one’s own inheritance to remember .
162Baba has ordered us: Constantly remember Me alone and remember the inheritance.
165खत्म तो सबको होना ही है . khatm tō sabkō hōnā hī hai . ḵẖatm[adj.] tō sabkō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . finished then everything be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
163Everyone has to die.
166कोई एक-दो के लिए रो भी नहीं सकेंगे . kōī ēk-dō kē liē rō bhī nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] ēk-dō kē liē[x] rōnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some one another for cry[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
164No one will remain behind for anyone to cry about.
167मौत आया और गया , रोने की फुर्सत नहीं रहेगी . maut āyā aur gayā , rōnē kī|key phursat nahī̃ rahēgī . maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . x come[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] , cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not remain[fut.f.sg.23] .
165Death comes and the soul leaves; there will be no time to cry.
168आवाज़ ही नहीं निकलेगा . āvāz hī nahī̃ nikalēgā . āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . noise only not be extracted[fut.m.sg.23] .
166No sound will emerge.
169आजकल तो मनुष्य राख भी लेकर कितना परिक्रमा करते हैं . ājkal tō manuṣhya rākh bhī lēkar kitnā parikramā kartē haĩ . ājkal tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rākh[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then human being ash too take[abs.] so x do[pres.pl.m.12hon3] . 170भाव बैठा हुआ है . bhāv baiṭhā huā hai . bhāv[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . consciousness sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
167Nowadays, people carry out rituals with the ashes of a dead body; they have faith in that.
171सब वेस्ट ऑफ टाइम . . . . इसमें रखा ही क्या है . sab waste of time . . . . ismē̃ rakhā hī kyā hai . sab[adj.] waste of time[x] . . . . yah[pn.sg.mē̃] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . all x . . . . this[.mē̃] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only what be[pres.sg.23] .
168It is all a waste of time. 169What is there in that?
172मिट्टी , मिट्टी में मिल जायेगी . miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mud , mud in receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
170Dust returns to dust.
173इससे भारत पवित्र बन जायेगा क्या ? issē bhārat pavitra ban jāyēgā kyā ? yah[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyā ? this[.sē] Bharat pure become[fut.m.sg.23.root+jānā] what ?
171Will Bharat become pure through that?
174पतित दुनिया में जो काम करते हैं , पतित ही करेंगे . patit duniyā mē̃ jō kām kartē haĩ , patit hī karē̃gē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impure world in that (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] , impure only do[fut.m.pl.12hon3] .
172Whatever people do in this impure world will only make them impure.
175दान-पुण्य आदि भी करते आये हैं . dān-puṇya ādi bhī kartē āyē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x etc. too do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 176क्या भारत पावन बना है ? kyā bhārat pāvan banā hai ? kyā bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[root] hōnā[pres.sg.23] ? what Bharat x be[pres.sg.23] ?
173People have been donating a lot and performing a lot of charity etc., but did Bharat become pure?
177सीढ़ी उतरनी ही है . sīṛhī utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
174You had to descend the ladder.
178सतयुग में सूर्यवंशी बने . satyug mē̃ sūryavanśhī banē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . golden age in part of the sun dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 179फिर सीढ़ी उतरनी पड़े , धीरे-धीरे गिरते हैं . phir sīṛhī utarnī paṛē , dhīrē-dhīrē girtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.sg.23.oblig2] , dhīrē girnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) ladder go down[opt.sg.23.oblig2] , x fall down[pres.pl.m.12hon3] .
175In the golden age you became the sun dynasty and you then had to descend the ladder; you gradually came down the ladder.
180भल कितना भी यज्ञ-तप आदि करें फिर भी दूसरे जन्म में अल्पकाल का फल मिलता है . bhal kitnā bhī yagya-tap ādi karē̃ phir bhī dūsrē janm mē̃ alpkāl kā phal miltā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . although so too sacrificial fire and tapasya etc. do[opt.pl.12hon3] nevertheless other (life|be born[root]) in temporary period of fruit receive[pres.sg.m.23] .
176Whatever sacrificial fires and tapasya etc. people do, they receive some temporary fruit of that in their next birth.
181कोई बुरा कर्म करता है तो उसका भी एवजा उनको मिलता है . kōī burā karma kartā hai tō uskā bhī ēvajā unkō miltā hai . kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . some bad deed do[pres.sg.m.23] then that[.kā] too x that[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
177Anyone who performs wrong actions also receives the return of that.
182बेहद का बाप जानते हैं बच्चों को पढ़ाने आये हैं . bēhad kā bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited Father know[pres.pl.m.12hon3] child to teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178The unlimited Father knows that He has to come to teach you children.
183तन भी साधारण लिया है . tan bhī sādhāraṇ liyā hai . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . body too ordinary take[pres-perf.sg.m.23] .
179He has taken an ordinary body.
184कोई तिलक आदि लगाने की दरकार नहीं . kōī tilak ādi lagānē kī|key darkār nahī̃ . kōī[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some tilak etc. attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
180There is no need to apply a tilak etc.
185तिलक तो भक्त लोग बड़े-बड़े देते हैं , परन्तु ठगते कितना हैं . tilak tō bhakta lōg baṛē-baṛē dētē haĩ , parantu ṭhagtē kitnā haĩ . tilak[n.m.;sg.,d.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tilak then devotee people very give[pres.pl.m.12hon3] , however deceive[pres-part.m.pl.,o.] so be[pres.pl.12hon3] .
181Devotees apply a big tilak, but they cheat so much.
186बाबा ने कहा है , मैं साधारण तन में आता हूँ , आकर बच्चों को पढ़ाता हूँ . bābā nē kahā hai , maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , ākar bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] , I ordinary body in come[pres.sg.m.1] , come[abs.] child to teach[pres.sg.m.1] .
182Baba has said that He enters an ordinary body and teaches you children.
187वानप्रस्थ अवस्था ठहरी . vānaprasth avasthā ṭhaharī . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . retirement stage stay[past-part.f.] .
183He is in the stage of retirement.
188श्रीकृष्ण का नाम क्यों डाला ? śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kyō̃ ḍālā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ḍālnā[past-part.m.sg.d.] ? Shri Krishna of name why create[past-part.m.sg.d.] ?
184Why did people put Shri Krishna’s name?
189यहाँ जज करने की भी बुद्धि नहीं है . yahā̃ judge karnē kī|key bhī buddhi nahī̃ hai . yahā̃ judge karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here judge do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too intellect not be[pres.sg.23] .
185They don't have the intellects to judge this.
190अभी बाबा ने राइट-रांग जज करने की बुद्धि दी है . abhī bābā nē right-wrong judge karnē kī|key buddhi dī hai . ab[adv.hī] bābā nē[postp.] wrong-right judge karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . now Baba ∅ x judge do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) intellect give[pres-perf.sg.f.23] .
186Baba has now given you intellects with which to judge between right and wrong.
191बाप कहते हैं , तुम यज्ञ-तप , दान-पुण्य करते , शास्त्र पढ़ते आये . bāp kahtē haĩ , tum yagya-tap , dān-puṇya kartē , śhāstra paṛhtē āyē . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . the Father says , you sacrificial fire and tapasya , x do[pres-part.m.pl.,o.] , scripture study[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
187The Father says: You have been creating sacrificial fires, doing tapasya, making donations, performing charity and also reading the scriptures.
192क्या उन शास्त्रों में कुछ है ? kyā un śhāstrō̃ mē̃ kuchh hai ? kyā vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] ? what that scripture in anything be[pres.sg.23] ?
188Is there anything in those scriptures?
193हमने तो तुमको राजयोग सिखला-कर विश्व की बादशाही दी कि श्रीकृष्ण ने दी ? hamnē tō tumkō rājyōg sikhalā-kar viśhva kī bādśhāhī dī|the ki śhrīkr̥iṣhṇa nē dī|the ? ham[pn.pl.nē] tō tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] x viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the ? we[.nē] then you[.kō] Raja Yoga x x (give[past-part.f.]|the) that Shri Krishna ∅ (give[past-part.f.]|the) ?
189Did I teach you Raja Yoga and give you the sovereignty of the world or did Shri Krishna give you that?
194जज करो . judge karō . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Judge this!
195कहते हैं - बाबा आपने ही सुनाया था . kahtē haĩ - bābā āpnē hī sunāyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.nē] hī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba you[.nē] only speak[past-perf.m.sg.] .
191You say: Baba, You speak this knowledge.
196श्रीकृष्ण तो छोटा प्रिन्स है , वह कैसे सुनायेंगे ! śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā prince hai , vah kaisē sunāyēṅgē ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ! Shri Krishna then small prince be[pres.sg.23] , that how speak[fut.m.pl.12hon3] !
192Shri Krishna is a young prince; how could he speak this knowledge?
197बाबा आपके ही राजयोग से हम यह बनते हैं . bābā āpkē hī rājyōg sē ham yah bantē haĩ . bābā āp[pn.pl.kē] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kē] only Raja Yoga from we this become[pres.pl.m.12hon3] .
193Baba, it is through Your Raja Yoga that we become that.
198बाप कहते हैं , शरीर पर भरोसा नहीं है . bāp kahtē haĩ , śharīr par bharōsā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says , body (at|other) guarantee not be[pres.sg.23] .
194The Father says: There is no guarantee for the body.
199बहुत पुरुषार्थ करना है . bahut puruṣhārth karnā hai . bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
195A lot of effort has to be made.
200बाबा को समाचार सुनाते हैं फलाना बहुत अच्छा निश्चयबुद्धि है . bābā kō samāchār sunātē haĩ phalānā bahut achchhā niśhchaybuddhi hai . bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to news speak[pres.pl.m.12hon3] x very achcha intellect with faith be[pres.sg.23] .
196Sometimes, Baba hears news that so-and-so has a very good and faithful intellect.
201मैं कहता हूँ बिल्कुल निश्चय नहीं है , जिनको बहुत प्यार किया वह आज नहीं है . maĩ kahtā hū̃ bilkul niśhchay nahī̃ hai , jinkō bahut pyār kiyā vah āj nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] bilkul[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āj nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I say[pres.sg.m.1] at all faith not be[pres.sg.23] , that[.kō] very love do[past-part.m.sg.d.] that today not be[pres.sg.23] .
197I say: He doesn't have the slightest faith at all. 198Those who were given a lot of love are no longer here today.
202बाबा तो सबके साथ प्यार से चलता है . bābā tō sabkē sāth pyār sē chaltā hai . bābā tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . Baba then everyone's with love from continue[pres.sg.m.23] .
199Baba interacts with everyone with a lot of love.
203जैसे कर्म मैं करुँगा , मुझे देख और करेंगे . jaisē karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . like deed I do[fut.m.sg.1] , I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .
200Whatever actions I perform, others who see me will do the same.
204कई तो विकार में जाए , फिर छिपकर आए बैठते हैं . kaī tō vikār mē̃ jāē , phir chhipkar āē baiṭhtē haĩ . kaī tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then vice in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) secretly[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) sit[pres.pl.m.12hon3] .
201Some people indulge in vice and then secretly come and sit here.
205बाबा तो झट सन्देशी को बता देते हैं . bābā tō jhaṭ sandēśhī kō batā dētē haĩ . bābā tō jhaṭ sandēśhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba then x trance messenger to tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
202Baba quickly tells the trance messenger.
206ऐसे कर्म करने वाले बहुत नाज़ुक होते जायेंगे . aisē karma karnē vālē bahut nāzuk hōtē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such deed do[inf.m.pl.,o.] those who very x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
203Those who perform such actions will continue to become very sensitive.
207आगे चल नहीं सकेंगे . āgē chal nahī̃ sakē̃gē . āgē chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
204They will not be able to continue in the future.
208पिछाड़ी के नाज़ुक समय कोई कुछ करता है तो एकदम मार्शल लॉ चलाते हैं . pichhāṛī kē|K nāzuk samay kōī kuchh kartā hai tō ēkdam martial law chalātē haĩ . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23] tō ēkdam martial law[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . end (of|K) x time some anything do[pres.sg.m.23] then x x x[pres.pl.m.12hon3] .
205In the delicate times at the end, when someone does something wrong, there will be martial law for them.
209आगे चल तुम बहुत देखेंगे . āgē chal tum bahut dēkhē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] you very see[fut.m.pl.12hon3] . 210बाबा क्या-क्या करते हैं . bābā kyā-kyā kartē haĩ . bābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba what do[pres.pl.m.12hon3] .
206As you make further progress, you will see a lot of what Baba does.
211बाबा थोड़ेही सज़ा देंगे , धर्मराज द्वारा दिलवाते हैं . bābā thōṛēhī sazā dēgē , dharmarāj dvārā dilavātē haĩ . bābā thōṛēhī sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , dharmrāj dvārā x hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba not punishment give[fut.m.pl.12hon3] , x through x be[pres.pl.12hon3] .
207Baba does not punish anyone Himself. 208He does it through Dharamraj.
212ज्ञान में प्रेरणा की बात नहीं है . gyān mē̃ prērṇā kī|key bāt nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge in inspiration (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
209There is no question of inspiration in this knowledge.
213भगवान को तो सब मनुष्य कहते हैं हे पतित-पावन आओ , हमको आकर पावन बनाओ . bhagvān kō tō sab manuṣhya kahtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamkō ākar pāvan banāō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God to then all human being say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] come[abs.] x .
210All human beings say to God: O Purifier, come and purify us!
214सभी आत्मायें आरगन्स द्वारा पुकारती हैं . sabhī ātmāyē̃ organs dvārā pukārtī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] organ dvārā pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul x through call[pres.pl.f.12hon3] .
211All souls call out through their organs.
215बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
212The Father is the Ocean of Knowledge.
216उनके पास बहुत वक्खर ( वैरायटी सामान ) है . unkē pās|pass bahut vakkhar ( variety sāmān ) hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass bahut vakhar[n.m.;sg.,d.] ( variety sāmān[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) very goods ( variety goods ) be[pres.sg.23] .
213He has a great variety of stock.
217ऐसा वक्खर फिर कोई के पास नहीं है . aisā vakkhar phir kōī kē pās nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vakhar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such goods (then|turn[root]) some to not be[pres.sg.23] .
214No one else can have such stock.
218श्रीकृष्ण की महिमा बिल्कुल अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise at all separate be[pres.sg.23] .
215The praise of Shri Krishna is completely different.
219बाप की शिक्षा से यह ( लक्ष्मी-नारायण ) कैसे बनें ? bāp kī|key śhikṣhā sē yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kaisē banē̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? father (do[past-part.f.]|of|key) teachings from this ( Lakshmi and Narayan ) how become[opt.pl.12hon3] ?
216How did they become those (Lakshmi and Narayan)? 217Through the Father's teachings.
220बनाने वाला तो बाप ही है . banānē vālā tō bāp hī hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . create[inf.m.pl.,o.] those who then father only be[pres.sg.23] .
218It is the Father who makes you become like those.
221बाप आकर कर्म , अकर्म , विकर्म की गति समझाते हैं . bāp ākar karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] deed , neutral action , sin (do[past-part.f.]|of|key) speed explain[pres.pl.m.12hon3] .
219The Father comes and explains to you the philosophy of action, sinful action and neutral action.
222अब तुम्हारा तीसरा नेत्र खुला है . ab tumhārā tīsrā nētra khulā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kā] x open up[pres-perf.sg.m.23] .
220Your third eyes have now opened.
223तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष की बात है . tum jāntē hō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . tum jāntē hō[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
221You know that it is a matter of 5000 years.
224अब घर जाना है , पार्ट बजाना है . ab ghar jānā hai , part bajānā hai . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , play one's part .
222You now have to return home. 223You have to play your parts.
225यह स्वदर्शन चक्र है ना . yah svadarśhan chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this discus of self-realisation be[pres.sg.23] ∅ .
224This is the discus of self-realisation.
226तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी , ब्राह्मण कुल भूषण , प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you[.kā] name be[pres.sg.23] swadarshanchakradhari , decoration of the Brahmin clan , Prajapita x .
225Your name is: Spinners of the discus of self-realisation, Prajapita Brahma Kumars and Kumaris, the decoration of the Brahmin clan.
227लाखों की अन्दाज़ में स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे . lākhō̃ kī|key andāz mē̃ svadarśhan chakradhārī banē̃gē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) x in swadarshanchakradhari become[fut.m.pl.12hon3] .
226Hundreds of thousands of you will become spinners of the discus of self-realisation.
228तुम कितनी नॉलेज पढ़ते हो . tum kitnī knowledge paṛhtē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.2] . you so knowledge study[pres.pl.m.2] .
227You are studying so much of this knowledge.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.