Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
10This is the praise of the Father of all.
10याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11God, or the Father, is remembered. 12He is called the Mother and Father.
11गॉड फादर
god father
God Father[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13He is also called God, the Father.
12ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14It isn’t that all human beings are called God, the Father.
13बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō] (
(
(
(लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Even a worldly father is called ‘Baba’.
14लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
16Someone who is a worldly father also remembers the Father from beyond this world.
15वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
17In fact, it is the soul who remembers; he also remembers his worldly father.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, आक्युपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
18That soul doesn’t know his own form or occupation.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेगी
jānēgī
jānnā[fut.f.sg.23]
know[fut.f.sg.23].
.
.
.
19The soul doesn’t know himself, so how would he know God, the Father?
18अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Everyone knows his own worldly father and that he will receive an inheritance from him.
19नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21Why else would he be remembered?
20पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
22You will definitely receive your inheritance from the parlokik Father.
21कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
23It is said: O God, the Father!
22उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy ,
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessमागेंगे
māgēṅgē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
24People ask Him for mercy and forgiveness because they continue to commit sins.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25This too is fixed in the drama.
24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26However, to know souls and to know the Supreme Soul is a difficult subject.
25इज़ी
easy
easy
easyते
tē
sē
fromइज़ी
easy
easy
easyऔर
aur
aur
andडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultते
tē
sē
fromडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficult.
.
.
.
27It is the easiest of all but also the most difficult of all.
26भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसाइन्स
science
science
scienceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मून
moon
moon
moonतक
tak
tak
untilचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 27तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28No matter how much science, etc. is taught, through which people go to the moon, that is nothing when compared to this knowledge.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29It is very difficult to know oneself and the Father.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करें
niśhchay karē̃
niśhchay karnā[opt.pl.12hon3]
have the faith.
.
.
.
30All of you children who call yourselves Brahma Kumars and Kumaris should have the faith that you are souls.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31You forget that you are souls, points, and that the Father is also a point.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultसब्जेक्ट
subject
subject
subject.
.
.
.
32This is a difficult subject.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33You forget that you are souls and so you also forget to remember the Father.
33देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34You don’t have the practice of being soul conscious.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35You souls are points and have parts of 84 births recorded in you.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])पार्ट बजाती हूँ
part bajātī hū̃
part bajānā[pres.sg.f.1]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
36You repeatedly forget that we souls adopt different bodies and play our parts.
36मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
37This is the main thing to understand.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
38All of this knowledge, apart from the understanding of souls and the Supreme Soul, enters all of your intellects.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39We take 84 births and become part of the sun dynasty, then the moon dynasty.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40This cycle is very easy and so you understand it.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41However, there isn’t as much benefit in just understanding the cycle as there is in having the faith that you are a soul and remembering the Father.
42मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार
star
star
starहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
42I, this soul, am a star.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टार
star
star
starअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43The Father is also an extremely subtle star.
44वही
vahī
vahī
thisसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Only He is the Bestower of Salvation.
45उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होने हैं
vināśh hōnē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
45Only by remembering Him will your sins be absolved.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46No one remembers Him constantly in this way.
47देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You don’t become soul conscious.
48घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
48Remember again and again: I am a soul.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
49The Father’s orders are: Remember Me and your sins will be absolved.
50मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
50I am a point.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
51I came here and became an actor.
52मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
52I am covered with the rust of the five vices.
53आइरन एज़
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53I am in the iron age.
54अब
ab
ab[adv.]
nowगोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
54I now have to go to the golden age. 55Therefore, remember the Father with a lot of love.
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenकट निकल
kaṭ nikal
kaṭnā[root.root+nikalnā]
be cut away[root.root+nikalnā]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
56By your remembering the Father in this way, the rust will be removed.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
57This requires effort.
57सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लबार
labār
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Many boast about the service they do: They say: Today, I did this service and many were impressed. 59However, Shiv Baba understands that they were not even the slightest bit impressed with the knowledge of souls or the Supreme Soul.
59भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
heavenऔर
aur
aur
andहेल
hell
hell
hellकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 6084
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 61सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]प्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60They are simply impressed to hear the knowledge of how Bharat changes from hell to heaven, how you take 84 births and how you go through the stages of sato, rajo and tamo.
62परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 63बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 65उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
61They even understand that God is incorporeal, but none of them understands that they are souls, that they have parts of 84 births recorded in them, that the Father is also a point, that He has all the knowledge and that they have to remember Him.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62They don’t understand the main thing.
67मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 68वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Only the Father gives you the knowledge of the history and geography of the world.
69गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
64Even the Government wants there to be the history and geography of the world.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65These matters are even more subtle than that: what a soul is, how a part of 84 births is recorded in him and how that too is imperishable.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66None of them are engrossed in the yoga of remembering to consider themselves to be points and of remembering the Father through which sins are absolved.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलवली
lovely
lovely
lovelyहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67If they were to stay in this remembrance, they would become very lovely.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलवली
lovely
lovely
lovelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Look how lovely Lakshmi and Narayan are.
76यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Look at what people here are like.
77खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाहीं
nāhī̃
nahī̃
not.
.
.
.
70They themselves say: I have no virtues.
78हम
ham
ham[pn.pl.]
weजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71They say: We are degraded and dirty and you are so pure.
79जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
72Only when you have the faith that you are a soul and you remember the Father can you achieve success.
80नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Otherwise, you receive very little success.
81समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 82वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Some think that, because they know the history and geography of the world, they have very good knowledge in them.
83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75However, they don’t show their chart of yoga.
84मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
76Hardly anyone stays in this stage, that is, hardly anyone considers himself to be a soul and remembers the Father.
85बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Many don’t practise this.
86बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिराते हैं
phirātē haĩ
phirānā[pres.pl.m.12hon3]
spin[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Baba understands that some children only spin the knowledge of the cycle in their intellects.
87बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आइरन एज़
iron age
Iron Age[x]
iron ageसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]गोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Very few of you practise this: I am a soul, I have to have yoga with the Father through which I will come out of the iron age and go to the golden age.
88मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80I, this soul, have to know the Father. 81I have to stay in remembrance of Him.
89बहुत
bahut
bahut
veryआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Many don’t practise this.
90अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Many come and say that this is good.
91बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्दर
andar
andar
insideकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
84They don’t understand how much rust they are covered with.
92सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85From beautiful, they have become ugly.
93फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
86How can they become beautiful again?
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87No one understands this.
95सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88It is not just a matter of knowing the history and geography.
96पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
89How can you become pure?
97सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
90The way to avoid experiencing punishment is simply to stay in remembrance.
98योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91If your yoga is not accurate, there has to be punishment from Dharamraj.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92This is a very important subject which none of them is able to take up.
100ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमियाँ
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
husbandमिट्ठू
miṭṭhū
miṭṭhū[n.m.;sg.,d.]
xसमझ बैठते हैं
samajh baiṭhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक
śhak
śhak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93They consider themselves to be very clever in this knowledge; there is no doubt about that.
101मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
94The main thing is yoga.
102योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Many are very weak in yoga. 96This is why the Father says: Be very cautious! 97Don’t just become a pundit.
103मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98I am a soul and I have to remember the Father.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
99The Father has given the order: Manmanabhav!
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
100This is the great mantra.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्टार
star
star
starसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टार
star
star
starसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
101Consider yourself to be a star and also consider the Father to be a star and remember Him.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
102There is not a big form of that Father who comes in front of you.
108तो
tō
tō
thenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103There is effort in becoming soul conscious.
109विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Only one couple becomes the first emperor and empress of the world. 105They have hundreds of thousands of subjects.
110प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106There are many subjects.
111हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107It is easy to understand the history and geography, but only when you consider yourselves to be souls and remember the Father will you become pure.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108This practice is very difficult.
113याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109When you sit down for remembrance, many storms create obstacles.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहो बैठे
hō baiṭhē
hōnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
be[opt.sg.23.root+baiṭhnā],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 115घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110It is with great difficulty that you sit down for even half an hour and have constant remembrance; you repeatedly forget.
116इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111True, incognito effort is required for this.
117चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112It is easy to understand the secrets of the cycle.
118बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Hardly any of you understand how to become soul conscious and remember the Father and then start to act.
119बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114It is only by having remembrance of the Father that you will become pure.
120निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body,
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
115You will then receive a body that is free from disease and you will have a long life.
121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116You can’t become a bead of the rosary just by explaining the history and geography of the world.
122दाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
117It is only by having remembrance that you can become a bead.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँचती
pahũchtī
pahuñchnā[pres-part.f.]
reach[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118No one is able to make this effort.
124खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119You yourselves understand that you don’t stay in remembrance.
125अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Very good maharathis are slack in this subject.
126मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121You don’t know how to explain the main thing.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult.
.
.
.
122This subject is difficult.
128कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
123They have lengthened the duration of the cycle.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
you5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसिद्ध करते हो
siddh kartē hō
siddh karnā[pres.pl.m.2]
justify[pres.pl.m.2].
.
.
. 130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
soul and Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageडगमगाती रहती है
ḍagmagātī rahtī hai
ḍagmagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
124You prove that it is only 5000 years long, but you don’t know the secret of souls and the Supreme Soul and you don’t remember Him. 125This is why your stage fluctuates.
131देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126There is a lot of body consciousness.
132देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबन सकें
ban sakē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
become[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
127Only when you become soul conscious can you become a bead of the rosary.
133ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128It isn’t just because you can explain the history and geography of the world that you will become a bead that is close (to the tassel) in the rosary.
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 135इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
129No; first of all, your intellects must remain aware that you souls are very tiny and that you have parts of 84 births recorded within you. 130Then remember the cycle.
136मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
131The main thing is yoga.
137योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
132A yogi stage is required.
138पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulसे
sē
sē[postp.]
fromपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Become a charitable soul from a sinful soul.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
134Souls will become pure by having yoga.
140योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डन्डों
ḍanḍō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबच सकते हैं
bach saktē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
135Only those who have the power of yoga will be saved from the punishment of Dharamraj.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Hardly anyone is able to make this effort.
142माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Many storms of Maya will come.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This requires very deep, incognito effort.
144लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139To become Lakshmi and Narayan is not like going to your aunty’s home!
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherआती रहे
ātī rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
come[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140When you develop this practice, you will remember the Father while walking and moving around. 141This is called yoga.
146बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Otherwise, even small children are able to understand the things of this knowledge.
147चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allयुग
yug
yug[x]
ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143All the ages, etc. are shown in the pictures.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144That is common.
149जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Before people begin an auspicious task, they draw a swastika.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age.
.
.
..
.
.
..
.
.
.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
146That is the symbol of the golden, silver, copper and iron ages. 147At the top, there is the short confluence age.
151तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैल
phail
phailnā[root]
spread[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
148Therefore, if you first of all consider yourself to be a soul and continue to remember the Father, that peace can spread everywhere.
152योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
149Sins will be absolved by having yoga.
153सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभूली
bhūlī
bhūlnā[past-part.f.]
forget[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्यों
sūryō̃
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 154जबकि
jabki
jabki
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150The whole world has forgotten about souls and the Supreme Soul. 151Some say that God is brighter than a thousand suns. 152However, since they say that each soul is the Supreme Soul, how can that be possible? 153How can they be one?
155छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
154There can’t be any variation in size.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155You also have to explain this.
157आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The form of a soul is just a point.
158आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 159इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
157If each soul is the Supreme Soul, then He too is just a point; there cannot be any difference.
160सब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allक्रियेटर
creator
creator
creatorहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158If everyone were God, then everyone would be the Creator.
161सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Only the one Father grants salvation to everyone.
162बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Everyone has received his own part.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना पड़े
biṭhānā paṛē
biṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161This has to be made to sit in the intellect. 162This is a matter that has to be understood.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenकट निकल
kaṭ nikal
kaṭnā[root.root+nikalnā]
be cut away[root.root+nikalnā]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
163The Father says: Remember Me and the rust will be removed.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164This requires effort.
166एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
165You have been body conscious for half a cycle.
167सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 168ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166In the golden age, although you were soul conscious, you didn’t know the Father or this knowledge.
169इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
167At this time, you receive knowledge and it then disappears.
170वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168There, you just have the knowledge that you are souls and that you shed your bodies and take others.
171पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
169You just play your parts.
172इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170What is there to worry about in that?
173हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
171Each of you has to play your own part.
174रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
172What would be achieved by crying?
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
173This is explained so that when they understand it, they can become peaceful.
176खुद
khud
khud
oneselfसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174When they understand this themselves, they will be able to explain to others.
177बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Elderly people explain to others: That person is not going to come back by your crying.
178शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
be extracted[past-part.f..root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176What is there to cry about when that soul has left the body and departed?
179अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
the path of ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Even on the path of ignorance, they understand this, but they don’t understand what a soul is or what the Supreme Soul is.
181आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178There is alloy mixed into souls but they think that souls are immune to the effect of action.
182तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179These are very refined matters.
183बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Baba understands that many children don’t stay in remembrance.
184सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
181What will happen just by explaining to others?
185बहुत
bahut
bahut
veryप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182They were very impressed but they didn’t experience any benefit from it.
186आत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
soul and Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183It is only when they receive the recognition of souls and the Supreme Soul that they can understand that they truly are His children.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Only the Father is the Purifier.
188हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाता है
chhuṛātā hai
chhuṛānā[pres.sg.m.23]
free[pres.sg.m.23].
.
.
.
185He comes and liberates us from sorrow.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186He too is just a point.
190तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
187You constantly have to remember the Father.
191बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188However, it is not a big thing just to know the history and geography.
192भल
bhal
bhal
althoughसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं
liē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Although they come to understand everything, it requires constant effort to remain in the stage of considering oneself to be a soul.
193आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Only the Father comes and tells you about souls and the Supreme Soul.
194सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191It is easy to understand the world cycle.
195जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192While sitting and moving around, make as much effort as possible to remain soul conscious.
196देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबहुत
bahut
bahut
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 197समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]साइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 198निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 199हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
193Those who are soul conscious remain very peaceful; they understand that they have to go into silence, that our parts are now coming to an end and that they have to go and reside in the incorporeal world.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194They consider the form of the Father to be a tiny point.
201वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलिंग
liṅg
liṅg[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195He is not a big lingam.
202बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Baba is very tiny.
203वही
vahī
vahī
thisनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Only He is the knowledge-full One and the Bestower of Salvation for All.
204मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबन रहा हूँ
ban rahā hū̃
bannā[pres.sg.m.prog.1]
become[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
198I, this soul, am also becoming knowledge-full.
205ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningजब
jab
jab
whenचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकें
pā sakē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
199Only when you have such thoughts can you claim a high status.
206दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
200No one in the world knows about souls or the Supreme Soul.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅अब
ab
ab[adv.]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
201You Brahmins now understand this.
208संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 209न
na
na[neg]
notआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Even sannyasis don’t understand this, nor will they come and understand it.
210वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203They will all just go into their own religion.
211हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर चले
kar chalē
karnā[opt.sg.23.root+calnā]
do[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204They will settle their accounts and go back.
212तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
205Only by making this effort will you receive your inheritance from the Father.
213अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206You now have to become soul conscious.
214दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207The heart is in the soul.
215आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208You souls have to attach your hearts to the Father.
216दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209The heart is not in the body.
217शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalआरगन्स
organs
organ
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210The body only has physical organs.
218दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211It is the duty of you souls to attach your hearts (to the Father).
219अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212Consider yourselves to be souls and attach your hearts to Supreme Soul, God, the Father.
220आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213A soul is very subtle.
221कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
play[pres.sg.f.23].
.
.
.
214A soul is very tiny and subtle and plays such a big part.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonder.
.
.
.
215This is nature.
223इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
216Such a big imperishable part is recorded in such a tiny soul.
224वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिटने
miṭnē
miṭnā[inf.m.pl.,o.]
be rubbed off[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217That part can never be erased.
225बहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218It is very subtle.
226तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
219Even when you try not to, you still remember gross things.
227मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallस्टार
star
star
starहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220I, this soul, am a tiny star and the Father is just as tiny.
228तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221This is the effort that you children first have to make.
229इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
222It is this tiny soul who has now become impure.
230आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223This is the main method with which to purify the soul.
231पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
224Also study!
232बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)खेलना
khēlnā
khēlnā[inf.m.sg.d.]
play[inf.m.sg.d.],
,
,
, कूदना
kūdnā
kūdnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
225Playing games and having fun is a different matter.
233खेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226To play is also an art.
234पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 235खेल कूद
khēl kūd
khēl kūd[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
227A status is received by studying, not by playing games.
236खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिपार्टमेन्ट
department
department
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
228Playing games, etc. is a different department.
237उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवा
vā
vā
orयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
229That doesn’t have any connection with this knowledge or yoga.
238यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230To offer bhog, etc. is also just a game.
239मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
231The main thing is remembrance.
240अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
232Achcha.
241मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
233You the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
242रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
234The spiritual Father says namaste to you spiritual children.