Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9यह महिमा है सबके बाप की . yah mahimā hai sabkē bāp kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this praise be[pres.sg.23] everyone's father (do[past-part.f.]|of|key) .
10This is the praise of the Father of all.
10याद किया जाता है भगवान अर्थात् बाप को , उन्हें मात-पिता कहते हैं ना . yād kiyā jātā hai bhagvān arthāt bāp kō , unhē̃ māt-pitā kahtē haĩ nā . yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (remember) God that is father to , that[.kō] mother and Father say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
11God, or the Father, is remembered. 12He is called the Mother and Father.
11गॉड फादर भी कहा जाता है . god father bhī kahā jātā hai . God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13He is also called God, the Father.
12ऐसे नहीं सब मनुष्यों को गॉड फादर कहेंगे . aisē nahī̃ sab manuṣhyō̃ kō god father kahē̃gē . aisē nahī̃[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that all human being to x say[fut.m.pl.12hon3] .
14It isn’t that all human beings are called God, the Father.
13बाबा तो उनको ( लौकिक बाप को ) भी कहते हैं . bābā tō unkō ( laukik bāp kō ) bhī kahtē haĩ . bābā tō vah[pn.pl.kō] ( laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then that[.kō] ( worldly father to ) too say[pres.pl.m.12hon3] .
15Even a worldly father is called ‘Baba’.
14लौकिक बाप जिसको कहते हैं वह भी फिर पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik bāp jiskō kahtē haĩ vah bhī phir pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that too (turn[root]|then) x to remember .
16Someone who is a worldly father also remembers the Father from beyond this world.
15वास्तव में याद करने वाली आत्मा है , जो लौकिक बाप को भी याद करती है . vāstav mē̃ yād karnē vālī ātmā hai , jō laukik bāp kō bhī yād kartī hai . vāstav mē̃[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . x remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] , that worldly father to too remember .
17In fact, it is the soul who remembers; he also remembers his worldly father.
16वह आत्मा अपने रूप को , आक्युपेशन को नहीं जानती है . vah ātmā apnē rūp kō , occupation kō nahī̃ jāntī hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . that soul one’s own Rup to , occupation to not know[pres.sg.f.23] .
18That soul doesn’t know his own form or occupation.
17आत्मा अपने को ही नहीं जानती तो गॉड फादर को कैसे जानेगी . ātmā apnē kō hī nahī̃ jāntī tō god father kō kaisē jānēgī . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] tō God Father[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.f.sg.23] . soul one’s own to only not know[pres-part.f.] then x to how know[fut.f.sg.23] .
19The soul doesn’t know himself, so how would he know God, the Father?
18अपने लौकिक फादर को तो सब जानते हैं , उनसे वर्सा मिलता है . apnē laukik father kō tō sab jāntē haĩ , unsē varsā miltā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] father kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . one’s own worldly father to then all know[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
20Everyone knows his own worldly father and that he will receive an inheritance from him.
19नहीं तो याद क्यों करें . nahī̃ tō yād kyō̃ karē̃ . nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . otherwise remembrance why do[opt.pl.12hon3] .
21Why else would he be remembered?
20पारलौकिक बाप से जरूर वर्सा मिलता होगा . pārlaukik bāp sē jarūr varsā miltā hōgā . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x from definitely inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
22You will definitely receive your inheritance from the parlokik Father.
21कहते हैं ओ गॉड फादर . kahtē haĩ ō god father . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . say[pres.pl.m.12hon3] x x .
23It is said: O God, the Father!
22उनसे रहम , क्षमा मागेंगे क्योंकि पाप करते रहते हैं . unsē rahm , kṣhamā māgēṅgē kyōṅki pāp kartē rahtē haĩ . vah[pn.pl.sē] rahm[n.m.;sg.,d.] , kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.sē] mercy , forgiveness ask[fut.m.pl.12hon3] because x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
24People ask Him for mercy and forgiveness because they continue to commit sins.
23यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
25This too is fixed in the drama.
24परन्तु आत्मा को जानना और फिर परमात्मा को जानना , यह डिफीकल्ट सब्जेक्ट है . parantu ātmā kō jānnā aur phir paramātmā kō jānnā , yah difficult subject hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] difficult subject hōnā[pres.sg.23] . however soul to know[inf.m.sg.d.] and (turn[root]|then) Supreme Soul to know[inf.m.sg.d.] , this difficult subject be[pres.sg.23] .
26However, to know souls and to know the Supreme Soul is a difficult subject.
25इज़ी ते इज़ी और डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट . easy tē easy aur difficult tē difficult . easy sē easy aur difficult sē difficult . easy from easy and difficult from difficult .
27It is the easiest of all but also the most difficult of all.
26भल कितना भी साइन्स आदि सीखते हैं , जिससे मून तक चले जाते हैं . bhal kitnā bhī science ādi sīkhtē haĩ , jissē moon tak chalē jātē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] science ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] moon tak chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . although so too science etc. learn[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] moon until (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 27तो भी इस नॉलेज के आगे वह तुच्छ है . tō bhī is knowledge kē āgē vah tuchchh hai . tō bhī[x] yah[pn.sg.o.] knowledge kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] tuchchh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ this knowledge in front of that impure be[pres.sg.23] .
28No matter how much science, etc. is taught, through which people go to the moon, that is nothing when compared to this knowledge.
28अपने को और बाप को जानना बड़ा मुश्किल है . apnē kō aur bāp kō jānnā baṛā muśhkil hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to and father to know[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
29It is very difficult to know oneself and the Father.
29जो भी बच्चे अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं , वह भी अपने को आत्मा निश्चय करें . jō bhī bachchē apnē kō brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ , vah bhī apnē kō ātmā niśhchay karē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] . that too child one’s own to x call[pres.pl.m.12hon3] , that too one’s own to soul have the faith .
30All of you children who call yourselves Brahma Kumars and Kumaris should have the faith that you are souls.
30मैं आत्मा बिन्दी हूँ , हमारा बाप भी बिन्दी है - यह भूल जाते हैं . maĩ ātmā bindī hū̃ , hamārā bāp bhī bindī hai - yah bhūl jātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . I soul point be[pres.sg.1] , we[.kā] father too point be[pres.sg.23] - this x[pres.pl.m.12hon3] .
31You forget that you are souls, points, and that the Father is also a point.
31यह है डिफीकल्ट सब्जेक्ट . yah hai difficult subject . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] difficult subject . this be[pres.sg.23] difficult subject .
32This is a difficult subject.
32अपने को आत्मा भी भूल जाते तो बाप को याद करना भी भूल जाते . apnē kō ātmā bhī bhūl jātē tō bāp kō yād karnā bhī bhūl jātē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to soul too (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.pl.,o.] then remember the Father too (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.pl.,o.] .
33You forget that you are souls and so you also forget to remember the Father.
33देही-अभिमानी बनने का अभ्यास नहीं है . dēhī-abhimānī bannē kā abhyās nahī̃ hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of practice not be[pres.sg.23] .
34You don’t have the practice of being soul conscious.
34आत्मा बिन्दी है , उनमें ही 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā bindī hai , unmē̃ hī 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] only 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
35You souls are points and have parts of 84 births recorded in you.
35जो मैं आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर ले पार्ट बजाती हूँ , यह घड़ी-घड़ी भूल जाता है . jō maĩ ātmā bhinn-bhinn śharīr lē part bajātī hū̃ , yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] . that I soul different body (take[root]|take[opt.sg.23]) play one's part , this again and again x[pres.sg.m.23] .
36You repeatedly forget that we souls adopt different bodies and play our parts.
36मुख्य बात यही समझने की है . mukhya bāt yahī samajhnē kī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . main matter this understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
37This is the main thing to understand.
37आत्मा और परमात्मा को समझने के सिवाए बाकी नॉलेज तो सबकी बुद्धि में आ जाता है . ātmā aur paramātmā kō samajhnē kē|K sivāē bākī knowledge tō sabkī buddhi mē̃ ā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bākī|bākī knowledge tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul and Supreme Soul to understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) except (but|others) knowledge then everyone's intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38All of this knowledge, apart from the understanding of souls and the Supreme Soul, enters all of your intellects.
38हम 84 जन्म लेते हैं , सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . . . बनते हैं . ham 84 janma lētē haĩ , sūryavanśhī , chandravanśhī . . . bantē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . . . bannā[pres.pl.m.12hon3] . we 84 x , part of the sun dynasty , those of the moon dynasty . . . become[pres.pl.m.12hon3] .
39We take 84 births and become part of the sun dynasty, then the moon dynasty.
39यह चक्र तो बहुत सहज है . yah chakra tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) then very easy be[pres.sg.23] . 40समझ जाते हैं . samajh jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40This cycle is very easy and so you understand it.
41परन्तु सिर्फ चक्र को जानने से इतना फायदा नहीं है , जितना अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करने में फायदा है . parantu sirph chakra kō jānnē sē itnā phāydā nahī̃ hai , jitnā apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnē mē̃ phāydā hai . parantu[conj.] sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however only (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from such profit not be[pres.sg.23] , the more one’s own to soul have the faith father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in profit be[pres.sg.23] .
41However, there isn’t as much benefit in just understanding the cycle as there is in having the faith that you are a soul and remembering the Father.
42मैं आत्मा स्टार हूँ . maĩ ātmā star hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.1] . I soul star be[pres.sg.1] .
42I, this soul, am a star.
43फिर बाप भी स्टार अति सूक्ष्म है . phir bāp bhī star ati sūkṣhma hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) father too star x subtle be[pres.sg.23] .
43The Father is also an extremely subtle star.
44वही सद्गति दाता है . vahī sadgati dātā hai . vahī sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . this Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
44Only He is the Bestower of Salvation.
45उनको याद करने से ही विकर्म विनाश होने हैं . unkō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōnē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only sin be destroyed .
45Only by remembering Him will your sins be absolved.
46इस तरीके से कोई भी निरन्तर याद नहीं करते . is tarīkē sē kōī bhī nirantar yād nahī̃ kartē . yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī bhī[x] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this method from anyone x remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
46No one remembers Him constantly in this way.
47देही-अभिमानी नहीं बनते हैं . dēhī-abhimānī nahī̃ bantē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious not become[pres.pl.m.12hon3] .
47You don’t become soul conscious.
48घड़ी-घड़ी यह याद रहे मैं आत्मा हूँ . ghaṛī-ghaṛī yah yād rahē maĩ ātmā hū̃ . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ ātmā hū̃[x] . again and again this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) I am a soul .
48Remember again and again: I am a soul.
49बाप का फरमान है मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kā pharmān hai mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father of x be[pres.sg.23] remember Me then Your sins will be absolved .
49The Father’s orders are: Remember Me and your sins will be absolved.
50मैं बिन्दी हूँ . maĩ bindī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I point be[pres.sg.1] .
50I am a point.
51यहाँ पार्टधारी आकर बना हूँ . yahā̃ pārṭdhārī ākar banā hū̃ . yahā̃ part-dhārī[adj.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . here actor come[abs.] become[pres-perf.sg.m.1] .
51I came here and became an actor.
52मेरे में 5 विकारों की कट चढ़ी हुई है . mērē mē̃ 5 vikārō̃ kī|key kaṭ chaṛhī huī hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . I[.kē] in 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) (be cut away[root]|x) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
52I am covered with the rust of the five vices.
53आइरन एज़ में हैं . iron age mē̃ haĩ . Iron Age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in be[pres.pl.12hon3] .
53I am in the iron age.
54अब गोल्डन एज़ में जाना है इसलिए बाप को बहुत प्यार से याद करना है . ab golden age mē̃ jānā hai isliē bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . ab[adv.] golden age[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now golden age in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore father to very love from remember .
54I now have to go to the golden age. 55Therefore, remember the Father with a lot of love.
55इस रीति बाप को याद करेंगे तब कट निकल जायेगी . is rīti bāp kō yād karē̃gē tab kaṭ nikal jāyēgī . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab kaṭnā[root.root+nikalnā] jānā[fut.f.sg.23] . this way father to remember for only then be cut away[root.root+nikalnā] go[fut.f.sg.23] .
56By your remembering the Father in this way, the rust will be removed.
56यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] effort .
57This requires effort.
57सर्विस की लबार तो बहुत मारते हैं . service kī|key labār tō bahut mārtē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] . service (do[past-part.f.]|of|key) x then very beat[pres.pl.m.12hon3] . 58आज यह सर्विस की , बहुत प्रभावित हुए परन्तु शिवबाबा समझते हैं आत्मा और परमात्मा के ज्ञान पर कुछ भी प्रभावित नहीं हुआ . āj yah service kī|key , bahut prabhāvit huē parantu śhivbābā samajhtē haĩ ātmā aur paramātmā kē|K gyān par kuchh bhī prabhāvit nahī̃ huā . āj yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bahut prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] śhivbābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh bhī[x] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . today this service (do[past-part.f.]|of|key) , very x be[past-part.m.pl.,o.] however Shiv Baba understand[pres.pl.m.12hon3] soul and Supreme Soul (of|K) knowledge (at|other) anything x not be[past-part.m.sg.d.] .
58Many boast about the service they do: They say: Today, I did this service and many were impressed. 59However, Shiv Baba understands that they were not even the slightest bit impressed with the knowledge of souls or the Supreme Soul.
59भारत हेविन और हेल कैसे बनता है . bhārat heaven aur hell kaisē bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven aur hell kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat heaven and hell how become[pres.sg.m.23] . 6084 जन्म कैसे लेते हैं , सतो रजो तमो में कैसे आते हैं . 84 janm kaisē lētē haĩ , satō rajō tamō mē̃ kaisē ātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] , sato x x in how come[pres.pl.m.12hon3] . 61सिर्फ यह सुनकर प्रभावित होते हैं . sirph yah sunkar prabhāvit hōtē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . only this listen[abs.] x be[pres.pl.m.12hon3] .
60They are simply impressed to hear the knowledge of how Bharat changes from hell to heaven, how you take 84 births and how you go through the stages of sato, rajo and tamo.
62परमात्मा निराकार है , यह भी समझ जाते हैं . paramātmā nirākār hai , yah bhī samajh jātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Supreme Soul incorporeal be[pres.sg.23] , this too understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63बाकी मैं आत्मा हूँ , मेरे में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . bākī maĩ ātmā hū̃ , mērē mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . bākī|bākī maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (but|others) I am a soul , I[.kē] in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 64बाप भी बिन्दी है , उनमें सारा ज्ञान है . bāp bhī bindī hai , unmē̃ sārā gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father too point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] . 65उनको याद करना है . unkō yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] remember .
61They even understand that God is incorporeal, but none of them understands that they are souls, that they have parts of 84 births recorded in them, that the Father is also a point, that He has all the knowledge and that they have to remember Him.
66यह बातें कोई भी समझते नहीं . yah bātē̃ kōī bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this matter anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
62They don’t understand the main thing.
67मुख्य बात समझते नहीं हैं . mukhya bāt samajhtē nahī̃ haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . main matter understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 68वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज बाप ही देते हैं . world kī|key history-geography kī|key knowledge bāp hī dētē haĩ . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography (do[past-part.f.]|of|key) knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] .
63Only the Father gives you the knowledge of the history and geography of the world.
69गवर्मेन्ट भी चाहती है कि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी होनी चाहिए . government bhī chāhtī hai ki world kī|key history-geography hōnī chāhiē . government bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hōnā[.oblig3] . government too x[pres.sg.f.23] that world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography be[.oblig3] .
64Even the Government wants there to be the history and geography of the world.
70यह तो उनसे भी सूक्ष्म बातें हैं . yah tō unsē bhī sūkṣhma bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then that[.sē] too subtle matter be[pres.pl.12hon3] . 71आत्मा क्या है , उनमें कैसे 84 जन्मों का पार्ट है . ātmā kyā hai , unmē̃ kaisē 84 janmō̃ kā part hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul what be[pres.sg.23] , that[.mē̃] how 84 life of part be[pres.sg.23] . 72वह भी अविनाशी है . vah bhī avināśhī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too imperishable be[pres.sg.23] .
65These matters are even more subtle than that: what a soul is, how a part of 84 births is recorded in him and how that too is imperishable.
73यह याद करना , अपने को बिन्दी समझना और बाप को याद करना जिससे विकर्म विनाश हों - इस योग में कोई भी तत्पर नहीं रहते हैं . yah yād karnā , apnē kō bindī samajhnā aur bāp kō yād karnā jissē vikarma vināśh hō̃ - is yōg mē̃ kōī bhī tatpar nahī̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur bāp kō yād karnā[x] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] tatpar[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this remember , one’s own to point understand[inf.m.sg.d.] and remember the Father that[.sē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] - this yoga in anyone x not remain[pres.pl.m.12hon3] .
66None of them are engrossed in the yoga of remembering to consider themselves to be points and of remembering the Father through which sins are absolved.
74इस याद में रहें तो बहुत लवली हो जाएं . is yād mē̃ rahē̃ tō bahut lovely hō jāē̃ . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō bahut lovely hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this remembrance in remain[opt.pl.12hon3] then very lovely be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
67If they were to stay in this remembrance, they would become very lovely.
75यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने लवली हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē lovely haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan see[opt.pl.2,imp.pl.2] so lovely be[pres.pl.12hon3] .
68Look how lovely Lakshmi and Narayan are.
76यहाँ के मनुष्य तो देखो कैसे हैं . yahā̃ kē|K manuṣhya tō dēkhō kaisē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (of|K) human being then see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.pl.12hon3] .
69Look at what people here are like.
77खुद भी कहते हैं हमारे में कोई गुण नाहीं . khud bhī kahtē haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . oneself too say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in some virtue not .
70They themselves say: I have no virtues.
78हम जैसे मलेच्छ हैं , आप स्वच्छ हैं . ham jaisē mlēchchh haĩ , āp svachchha haĩ . ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] svachchh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we like x be[pres.pl.12hon3] , you pure be[pres.pl.12hon3] .
71They say: We are degraded and dirty and you are so pure.
79जब अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करें तब सफलता मिले . jab apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karē̃ tab saphaltā milē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tab saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . when one’s own to soul have the faith father to remember for only then success (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
72Only when you have the faith that you are a soul and you remember the Father can you achieve success.
80नहीं तो सफलता बहुत थोड़ी मिलती है . nahī̃ tō saphaltā bahut thōṛī miltī hai . nahī̃ tō[x] saphaltā[n.f.;sg.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . otherwise success very short receive[pres.sg.f.23] .
73Otherwise, you receive very little success.
81समझते हैं हमारे में बहुत अच्छा ज्ञान है . samajhtē haĩ hamārē mē̃ bahut achchhā gyān hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in very achcha knowledge be[pres.sg.23] . 82वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हम जानते हैं . world kī|key history-geography ham jāntē haĩ . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography we know[pres.pl.m.12hon3] .
74Some think that, because they know the history and geography of the world, they have very good knowledge in them.
83परन्तु योग का चार्ट नहीं बताते हैं . parantu yōg kā chart nahī̃ batātē haĩ . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . however yoga of chart not tell[pres.pl.m.12hon3] .
75However, they don’t show their chart of yoga.
84मुश्किल कोई हैं जो इस अवस्था में रहते हैं अर्थात् अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं . muśhkil kōī haĩ jō is avasthā mē̃ rahtē haĩ arthāt apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . difficult some be[pres.pl.12hon3] that this stage in remain[pres.pl.m.12hon3] that is one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
76Hardly anyone stays in this stage, that is, hardly anyone considers himself to be a soul and remembers the Father.
85बहुतों को अभ्यास नहीं है . bahutō̃ kō abhyās nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very to practice not be[pres.sg.23] .
77Many don’t practise this.
86बाबा समझते हैं कि बच्चे सिर्फ ज्ञान का चक्र बुद्धि में फिराते हैं . bābā samajhtē haĩ ki bachchē sirph gyān kā chakra buddhi mē̃ phirātē haĩ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] that child only knowledge of (cycle|x) intellect in spin[pres.pl.m.12hon3] .
78Baba understands that some children only spin the knowledge of the cycle in their intellects.
87बाकी मैं आत्मा हूँ , बाबा से हमको योग लगाना है , जिससे आइरन एज़ से निकल गोल्डन एज़ में जायेंगे . bākī maĩ ātmā hū̃ , bābā sē hamkō yōg lagānā hai , jissē iron age sē nikal golden age mē̃ jāyēṅgē . bākī|bākī maĩ ātmā hū̃[x] , bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] Iron Age[x] sē[postp.] nikalnā[root] golden age[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) I am a soul , Baba from we[.kō] yoga attach[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] iron age from be extracted[root] golden age in go[fut.m.pl.12hon3] .
79Very few of you practise this: I am a soul, I have to have yoga with the Father through which I will come out of the iron age and go to the golden age.
88मुझ आत्मा को बाप को जानना है , उसकी याद में ही रहना है , यह बहुतों का अभ्यास कम है . mujh ātmā kō bāp kō jānnā hai , uskī yād mē̃ hī rahnā hai , yah bahutō̃ kā abhyās cum|kam hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I soul to father to know[pres.sg.23.oblig1] , that[.kī] remembrance in only remain[pres.sg.23.oblig1] , this very of practice (x|less) be[pres.sg.23] .
80I, this soul, have to know the Father. 81I have to stay in remembrance of Him.
89बहुत आते भी हैं . bahut ātē bhī haĩ . bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
82Many don’t practise this.
90अच्छा-अच्छा भी कहते हैं . achchhā-achchhā bhī kahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha too say[pres.pl.m.12hon3] .
83Many come and say that this is good.
91बाकी उनको यह पता नहीं पड़ता कि अन्दर कितनी कट लगी हुई है . bākī unkō yah patā nahī̃ paṛtā ki andar kitnī kaṭ lagī huī hai . bākī|bākī vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) that[.kō] this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that inside so (be cut away[root]|x) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
84They don’t understand how much rust they are covered with.
92सुन्दर से श्याम बन गये हैं . sundar sē śhyām ban gayē haĩ . sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x from x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85From beautiful, they have become ugly.
93फिर सुन्दर कैसे बने ? phir sundar kaisē banē ? phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? (turn[root]|then) x how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
86How can they become beautiful again?
94यह कोई भी नहीं जानते हैं . yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
87No one understands this.
95सिर्फ हिस्ट्री-जॉग्राफी जानने का काम नहीं है . sirph history-geography jānnē kā kām nahī̃ hai . sirph[adj.] history-geography jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only history and geography know[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) not be[pres.sg.23] .
88It is not just a matter of knowing the history and geography.
96पावन कैसे बनें ? pāvan kaisē banē̃ ? pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? pure how become[opt.pl.12hon3] ?
89How can you become pure?
97सजा न खाने का उपाय है - सिर्फ याद में रहना . sajā na khānē kā upāya hai - sirph yād mē̃ rahnā . sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of method be[pres.sg.23] - only remembrance in remain[inf.m.sg.d.] .
90The way to avoid experiencing punishment is simply to stay in remembrance.
98योग ठीक नहीं होगा तो धर्मराज की सज़ायें खायेंगे . yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō dharmarāj kī|key sazāyē̃ khāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . yoga OK not be[fut.m.sg.23] then x (do[past-part.f.]|of|key) punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
91If your yoga is not accurate, there has to be punishment from Dharamraj.
99यह बहुत बड़ी सब्जेक्ट है , जिसको कोई उठा नहीं सकते . yah bahut baṛī subject hai , jiskō kōī uṭhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this very very subject be[pres.sg.23] , that[.kō] some (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
92This is a very important subject which none of them is able to take up.
100ज्ञान में अपने को मियाँ मिट्ठू समझ बैठते हैं , इसमें कोई शक नहीं . gyān mē̃ apnē kō miyā̃ miṭṭhū samajh baiṭhtē haĩ , ismē̃ kōī śhak nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . knowledge in one’s own to husband x understand[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , this[.mē̃] some x not .
93They consider themselves to be very clever in this knowledge; there is no doubt about that.
101मूल बात है योग की . mūl bāt hai yōg kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] yoga (do[past-part.f.]|of|key) .
94The main thing is yoga.
102योग में बहुत कच्चे हैं इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहो , सिर्फ पण्डित नहीं बनना है . yōg mē̃ bahut kachchē haĩ isliē bāp kahtē haĩ khabardār rahō , sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yoga in very weak be[pres.pl.12hon3] therefore the Father says cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , only pundit not become[pres.sg.23.oblig1] .
95Many are very weak in yoga. 96This is why the Father says: Be very cautious! 97Don’t just become a pundit.
103मैं आत्मा हूँ , मुझे बाप को याद करना है . maĩ ātmā hū̃ , mujhē bāp kō yād karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , I[.kō] remember the Father be[pres.sg.23] .
98I am a soul and I have to remember the Father.
104बाप ने फरमान दिया है - मनमनाभव . bāp nē pharmān diyā hai - manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - manmanābhav . father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] - Manmanabhav .
99The Father has given the order: Manmanabhav!
105यह है महामन्त्र . yah hai mahāmantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
100This is the great mantra.
106अपने को स्टार समझ बाप को भी स्टार समझो फिर बाप को याद करो . apnē kō star samajh bāp kō bhī star samjhō phir bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] star samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] star samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to star (understanding|understand[root]) father to too star understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) father to remember .
101Consider yourself to be a star and also consider the Father to be a star and remember Him.
107बाप का कोई बड़ा रूप नहीं सामने आता है . bāp kā kōī baṛā rūp nahī̃ sāmnē ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . father of some very Rup not x come[pres.sg.m.23] .
102There is not a big form of that Father who comes in front of you.
108तो देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .
103There is effort in becoming soul conscious.
109विश्व के महाराजा महारानी एक बनते हैं , जिनकी लाखों प्रजा बनती है . viśhva kē|K mahārājā mahārānī ēk bantē haĩ , jinkī lākhō̃ prajā bantī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . world (of|K) emperor x one become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] 100,000 x become[pres.sg.f.23] .
104Only one couple becomes the first emperor and empress of the world. 105They have hundreds of thousands of subjects.
110प्रजा तो बहुत है ना . prajā tō bahut hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . x then very be[pres.sg.23] ∅ .
106There are many subjects.
111हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना तो सहज है परन्तु जब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तब पावन बनेंगे . history-geography kō jānnā tō sahaj hai parantu jab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tab pāvan banē̃gē . history-geography kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . history and geography to know[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] however when one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember for only then pure become[fut.m.pl.12hon3] .
107It is easy to understand the history and geography, but only when you consider yourselves to be souls and remember the Father will you become pure.
112यह अभ्यास बड़ा डिफीकल्ट है . yah abhyās baṛā difficult hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] . this practice very difficult be[pres.sg.23] .
108This practice is very difficult.
113याद करने बैठेंगे तो बहुत तूफान विघ्न डालेंगे . yād karnē baiṭhē̃gē tō bahut tūphān vighna ḍālē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] sit[fut.m.pl.12hon3] then very storm obstacle create[fut.m.pl.12hon3] .
109When you sit down for remembrance, many storms create obstacles.
114कोई आधा घण्टा भी एकरस हो बैठे , बड़ा मुश्किल है . kōī ādhā ghaṇṭā bhī ēkras hō baiṭhē , baṛā muśhkil hai . kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēkras[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some half hour too constant and stable be[opt.sg.23.root+baiṭhnā] , very difficult be[pres.sg.23] . 115घड़ी-घड़ी भूल जायेंगे . ghaṛī-ghaṛī bhūl jāyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . again and again x[fut.m.pl.12hon3] .
110It is with great difficulty that you sit down for even half an hour and have constant remembrance; you repeatedly forget.
116इसमें सच्ची-सच्ची गुप्त मेहनत है . ismē̃ sachchī-sachchī gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] true incognito effort be[pres.sg.23] .
111True, incognito effort is required for this.
117चक्र का राज़ जानना सहज है . chakra kā rāz jānnā sahaj hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) of secret know[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
112It is easy to understand the secrets of the cycle.
118बाकी देही-अभिमानी हो बाप को याद करना , यह मुश्किल कोई समझते हैं और उस एक्ट में आते हैं . bākī dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnā , yah muśhkil kōī samajhtē haĩ aur us act mē̃ ātē haĩ . bākī|bākī dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kō yād karnā[x] , yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] act mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remember the Father , this difficult some understand[pres.pl.m.12hon3] and that act in come[pres.pl.m.12hon3] .
113Hardly any of you understand how to become soul conscious and remember the Father and then start to act.
119बाप की याद से ही तुम पावन बनेंगे . bāp kī yād sē hī tum pāvan banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
114It is only by having remembrance of the Father that you will become pure.
120निरोगी काया , बड़ी आयु मिलेगी . nirōgī kāyā , baṛī āyu milēgī . nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . x body , very x receive[fut.f.sg.23] .
115You will then receive a body that is free from disease and you will have a long life.
121सिर्फ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाने से माला का दाना नहीं बन सकते . sirph world kī|key history-geography samjhānē sē mālā kā dānā nahī̃ ban saktē . sirph[adj.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . only world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography explain[inf.m.pl.,o.] from garland of bead not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
116You can’t become a bead of the rosary just by explaining the history and geography of the world.
122दाना बनेंगे याद से . dānā banē̃gē yād sē . dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . bead become[fut.m.pl.12hon3] remembrance from .
117It is only by having remembrance that you can become a bead.
123यह मेहनत कोई से पहुँचती नहीं है . yah mēhnat kōī sē pahũchtī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this effort some from reach[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
118No one is able to make this effort.
124खुद भी समझते हैं कि हम याद में नहीं रहते . khud bhī samajhtē haĩ ki ham yād mē̃ nahī̃ rahtē . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] that we remembrance in not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
119You yourselves understand that you don’t stay in remembrance.
125अच्छे-अच्छे महारथी इस बात में ढीले हैं . achchhē-achchhē mahārathī is bāt mē̃ ḍhīlē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha maharathi this matter in x be[pres.pl.12hon3] .
120Very good maharathis are slack in this subject.
126मुख्य बात समझाना आता ही नहीं है . mukhya bāt samjhānā ātā hī nahī̃ hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . main matter explain[inf.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
121You don’t know how to explain the main thing.
127यह बात है भी मुश्किल . yah bāt hai bhī muśhkil . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] muśhkil[adj.] . this matter be[pres.sg.23] too difficult .
122This subject is difficult.
128कल्प की आयु इन्होंने बड़ी कर दी है . kalp kī|key āyu inhōnnē baṛī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] yah[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x this[.nē] very do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
123They have lengthened the duration of the cycle.
129तुम 5 हजार वर्ष सिद्ध करते हो . tum 5 hajār varṣh siddh kartē hō . tum[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.pl.m.2] . you 5 1000 year justify[pres.pl.m.2] . 130परन्तु आत्मा-परमात्मा का राज़ कुछ भी नहीं जानते हैं , याद ही नहीं करते हैं इसलिए अवस्था डगमगाती रहती है . parantu ātmā-paramātmā kā rāz kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , yād hī nahī̃ kartē haĩ isliē avasthā ḍagmagātī rahtī hai . parantu[conj.] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē avasthā[n.f.;sg.] ḍagmagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . however soul and Supreme Soul of secret anything not know[pres.pl.m.12hon3] , remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3] therefore stage x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
124You prove that it is only 5000 years long, but you don’t know the secret of souls and the Supreme Soul and you don’t remember Him. 125This is why your stage fluctuates.
131देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
126There is a lot of body consciousness.
132देही-अभिमानी बनें तब माला का दाना बन सकें . dēhī-abhimānī banē̃ tab mālā kā dānā ban sakē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . soul conscious become[opt.pl.12hon3] for only then garland of bead become[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
127Only when you become soul conscious can you become a bead of the rosary.
133ऐसे नहीं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं इसलिए हम माला में नजदीक आ जायेंगे , नहीं . aisē nahī̃ world kī|key history-geography samjhātē haĩ isliē ham mālā mē̃ najdīk ā jāyēṅgē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃[neg] . it isn't that world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography explain[pres.pl.m.12hon3] therefore we garland in x come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , not .
128It isn’t just because you can explain the history and geography of the world that you will become a bead that is close (to the tassel) in the rosary.
134आत्मा इतनी छोटी है , इसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī hai , ismē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul such small be[pres.sg.23] , this[.mē̃] 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 135इस बात को पहले-पहले बुद्धि में लाना है , फिर चक्र को याद करना है . is bāt kō pahlē-pahlē buddhi mē̃ lānā hai , phir chakra kō yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this matter to (x|firstly) intellect in x[pres.sg.23.oblig1] , (turn[root]|then) (cycle|x) to remember .
129No; first of all, your intellects must remain aware that you souls are very tiny and that you have parts of 84 births recorded within you. 130Then remember the cycle.
136मूल बात है योग की . mūl bāt hai yōg kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] yoga (do[past-part.f.]|of|key) .
131The main thing is yoga.
137योगी अवस्था चाहिए . yōgī avasthā chāhiē . yōgī[x] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yogi stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
132A yogi stage is required.
138पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है . pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hai . pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sinful soul from charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
133Become a charitable soul from a sinful soul.
139आत्मा पवित्र होगी योग से . ātmā pavitra hōgī yōg sē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . soul pure be[fut.f.sg.23] yoga from .
134Souls will become pure by having yoga.
140योगबल वाले ही धर्मराज के डन्डों से बच सकते हैं . yōgbal vālē hī dharmarāj kē|K ḍanḍō̃ sē bach saktē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . power of yoga those who only x (of|K) x from x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
135Only those who have the power of yoga will be saved from the punishment of Dharamraj.
141यह मेहनत बड़ी मुश्किल कोई से होती है . yah mēhnat baṛī muśhkil kōī sē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . this effort very difficult some from be[pres.sg.f.23] .
136Hardly anyone is able to make this effort.
142माया के तूफान भी बहुत आयेंगे . māyā kē|K tūphān bhī bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) storm too very come[fut.m.pl.12hon3] .
137Many storms of Maya will come.
143यह बहुत हड्डी गुप्त मेहनत है . yah bahut haḍḍī gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] bahut haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very bone incognito effort be[pres.sg.23] .
138This requires very deep, incognito effort.
144लक्ष्मी-नारायण बनना मासी का घर नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ bannā māsī kā ghar nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan become[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .
139To become Lakshmi and Narayan is not like going to your aunty’s home!
145यह अभ्यास हो जाए तो चलते फिरते बाप की याद आती रहे , इसको ही योग कहा जाता है . yah abhyās hō jāē tō chaltē phirtē bāp kī yād ātī rahē , iskō hī yōg kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this practice be[opt.sg.23.root+jānā] then continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remembrance of the Father come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , this[.kō] only yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
140When you develop this practice, you will remember the Father while walking and moving around. 141This is called yoga.
146बाकी यह ज्ञान की बातें तो छोटे-छोटे बच्चे भी समझ जायेंगे . bākī yah gyān kī|key bātē̃ tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī samajh jāyēṅgē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (but|others) this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter then small child too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Otherwise, even small children are able to understand the things of this knowledge.
147चित्रों में सब युग आदि लगे हुए हैं . chitrō̃ mē̃ sab yug ādi lagē huē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] yug[x] ādi[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture in all age etc. (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143All the ages, etc. are shown in the pictures.
148यह तो कॉमन है . yah tō common hai . yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
144That is common.
149जब कोई भी कार्य शुरू करते हैं तो स्वास्तिका लगाते हैं . jab kōī bhī kārya śhurū kartē haĩ tō svāstikā lagātē haĩ . jab kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō svāstikā[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . when anyone task beginning do[pres.pl.m.12hon3] then swastika attach[pres.pl.m.12hon3] .
145Before people begin an auspicious task, they draw a swastika.
150यह निशानी है सतयुग , त्रेता . . . की बाकी ऊपर में है छोटा-सा संगमयुग . yah niśhānī hai satyug , trētā . . . kī|key bākī ūpar mē̃ hai chhōṭā-sā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . . . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bākī|bākī ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this sign be[pres.sg.23] golden age , silver age . . . (do[past-part.f.]|of|key) (but|others) over in be[pres.sg.23] small confluence age .
146That is the symbol of the golden, silver, copper and iron ages. 147At the top, there is the short confluence age.
151तो पहले अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहेंगे तब ही वह शान्ति फैल सकती . tō pahlē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahē̃gē tab hī vah śhānti phail saktī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab hī[p.] vah[pn.sg.d.] śhānti phailnā[root] saknā[pres-part.f.] . then (x|firstly) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember for only then only that peace spread[root] can[pres-part.f.] .
148Therefore, if you first of all consider yourself to be a soul and continue to remember the Father, that peace can spread everywhere.
152योग से विकर्म विनाश होंगे . yōg sē vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga from Your sins will be absolved .
149Sins will be absolved by having yoga.
153सारी दुनिया इस बात में भूली हुई है आत्मा और परमात्मा के बारे में , कोई कहते परमात्मा हजारों सूर्यों से तेजोमय है , परन्तु यह हो कैसे सकता . sārī duniyā is bāt mē̃ bhūlī huī hai ātmā aur paramātmā kē bārē mē̃ , kōī kahtē paramātmā hajārō̃ sūryō̃ sē tējōmay hai , parantu yah hō kaisē saktā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole world this matter in forget[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] soul and Supreme Soul x , some say[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul 1000 sun from bright be[pres.sg.23] , however this (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.] . 154जबकि कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा फिर तो दोनों एक हुए ना . jabki kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā phir tō dōnō̃ ēk huē nā . jabki kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō dōnō̃ ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . x say[pres.pl.m.12hon3] - soul (sleep[root]|x) Supreme Soul (turn[root]|then) then x one be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
150The whole world has forgotten about souls and the Supreme Soul. 151Some say that God is brighter than a thousand suns. 152However, since they say that each soul is the Supreme Soul, how can that be possible? 153How can they be one?
155छोटे बड़े का फर्क नहीं पड़ सकता . chhōṭē baṛē kā phark nahī̃ paṛ saktā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . small very of difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
154There can’t be any variation in size.
156इस पर भी समझाना है . is par bhī samjhānā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this (at|other) too explain[pres.sg.23.oblig1] .
155You also have to explain this.
157आत्मा का रूप बिन्दी है . ātmā kā rūp bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul of Rup point be[pres.sg.23] .
156The form of a soul is just a point.
158आत्मा सो परमात्मा है तो परमात्मा भी बिन्दी ठहरा ना . ātmā sō paramātmā hai tō paramātmā bhī bindī ṭhahrā|ṭhaharā nā . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . soul (sleep[root]|x) Supreme Soul be[pres.sg.23] then Supreme Soul too point (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 159इसमें फर्क तो हो न सके . ismē̃ phark tō hō na sakē . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.mē̃] difference then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
157If each soul is the Supreme Soul, then He too is just a point; there cannot be any difference.
160सब परमात्मा हो जाएं तो सब क्रियेटर हो जाएं . sab paramātmā hō jāē̃ tō sab creator hō jāē̃ . sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] creator hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . all Supreme Soul be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then all creator be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
158If everyone were God, then everyone would be the Creator.
161सर्व की सद्गति करने वाला तो एक बाप है ना . sarv kī|key sadgati karnē vālā tō ēk bāp hai nā . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who then one father be[pres.sg.23] ∅ .
159Only the one Father grants salvation to everyone.
162बाकी तो हर एक को अपना पार्ट मिला हुआ है . bākī tō har ēk kō apnā part milā huā hai . bākī|bākī tō har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (but|others) then each one to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
160Everyone has received his own part.
163यह बुद्धि में बिठाना पड़े , समझ की बात है . yah buddhi mē̃ biṭhānā paṛē , samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in x[opt.sg.23.oblig2] , (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
161This has to be made to sit in the intellect. 162This is a matter that has to be understood.
164बाप कहते हैं मुझे याद करो तो कट निकल जायेगी . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō kaṭ nikal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō kaṭnā[root.root+nikalnā] jānā[fut.f.sg.23] . the Father says remember Me then be cut away[root.root+nikalnā] go[fut.f.sg.23] .
163The Father says: Remember Me and the rust will be removed.
165यह मेहनत है . yah mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this effort be[pres.sg.23] .
164This requires effort.
166एक तो आधाकल्प देह-अभिमानी हो रहे हो . ēk tō ādhākalp dēh-abhimānī hō rahē hō . ēk[adj.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . one then for half a cycle body conscious be[pres.pl.m.prog.2] .
165You have been body conscious for half a cycle.
167सतयुग में देही-अभिमानी रहते भी बाप को नहीं जानते . satyug mē̃ dēhī-abhimānī rahtē bhī bāp kō nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in soul conscious remain[pres-part.m.pl.,o.] too father to not know[pres-part.m.pl.,o.] . 168ज्ञान को नहीं जानते . gyān kō nahī̃ jāntē . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
166In the golden age, although you were soul conscious, you didn’t know the Father or this knowledge.
169इस समय जो तुमको नॉलेज मिलती है वह नॉलेज गुम हो जाती है . is samay jō tumkō knowledge miltī hai vah knowledge gum hō jātī hai . is samay[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] knowledge gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . at this time that you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.23] that knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
167At this time, you receive knowledge and it then disappears.
170वहाँ सिर्फ इतना जानते हैं कि हम आत्मा एक शरीर छोड़कर दूसरा लेते हैं . vahā̃ sirph itnā jāntē haĩ ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛkar dūsrā lētē haĩ . vahā̃ sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . there only such know[pres.pl.m.12hon3] that we soul one body renounce[abs.] other take[pres.pl.m.12hon3] .
168There, you just have the knowledge that you are souls and that you shed your bodies and take others.
171पार्ट बजाते हैं . part bajātē haĩ . part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . play one's part .
169You just play your parts.
172इसमें फिकर की क्या बात है . ismē̃ phikar kī|key kyā bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] worry (do[past-part.f.]|of|key) what matter be[pres.sg.23] .
170What is there to worry about in that?
173हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाना है . har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (adopt[root]|one’s own) play one's part .
171Each of you has to play your own part.
174रोने से क्या होगा ? rōnē sē kyā hōgā ? rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? cry[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] ?
172What would be achieved by crying?
175यह समझाया जाता है अगर कुछ समझें तो शान्ति आ जाए . yah samjhāyā jātā hai agar kuchh samajhē̃ tō śhānti ā jāē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] agar kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] tō śhānti ānā[opt.sg.23.root+jānā] . this (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) if anything understand[opt.pl.12hon3] then peace come[opt.sg.23.root+jānā] .
173This is explained so that when they understand it, they can become peaceful.
176खुद समझेंगे तो औरों को भी समझायेंगे . khud samajhē̃gē tō aurō̃ kō bhī samjhāyēṅgē . khud samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . oneself understand[fut.m.pl.12hon3] then others to too explain[fut.m.pl.12hon3] .
174When they understand this themselves, they will be able to explain to others.
177बुजुर्ग लोग समझाते भी हैं , रोने से क्या वापिस थोड़ेही आयेंगे . bujurg lōg samjhātē bhī haĩ , rōnē sē kyā vāpis thōṛēhī āyēṅgē . bujurg[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā vāpis, vāpas thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . older one people explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , cry[inf.m.pl.,o.] from what back not come[fut.m.pl.12hon3] .
175Elderly people explain to others: That person is not going to come back by your crying.
178शरीर छोड़ आत्मा निकल गई , इसमें रोने की क्या बात है . śharīr chhōṛ ātmā nikal gaī , ismē̃ rōnē kī|key kyā bāt hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body renounce[root] soul be extracted[past-part.f..root+jānā] , this[.mē̃] cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what matter be[pres.sg.23] .
176What is there to cry about when that soul has left the body and departed?
179अज्ञानकाल में भी ऐसे समझते हैं . agyānkāl mē̃ bhī aisē samajhtē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . the path of ignorance in too such understand[pres.pl.m.12hon3] . 180परन्तु वह यह थोड़ेही जानते हैं कि आत्मा और परमात्मा क्या चीज़ है . parantu vah yah thōṛēhī jāntē haĩ ki ātmā aur paramātmā kyā chīz hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however that this not know[pres.pl.m.12hon3] that soul and Supreme Soul what thing be[pres.sg.23] .
177Even on the path of ignorance, they understand this, but they don’t understand what a soul is or what the Supreme Soul is.
181आत्मा में खाद पड़ी है , वह तो समझते आत्मा निर्लेप है . ātmā mē̃ khād paṛī hai , vah tō samajhtē ātmā nirlēp hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul in alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , that then understand[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
178There is alloy mixed into souls but they think that souls are immune to the effect of action.
182तो यह बहुत महीन बातें हैं . tō yah bahut mahīn bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
179These are very refined matters.
183बाबा जानते हैं बहुत बच्चे याद में रहते नहीं हैं . bābā jāntē haĩ bahut bachchē yād mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] very child remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
180Baba understands that many children don’t stay in remembrance.
184सिर्फ समझाने से क्या होगा . sirph samjhānē sē kyā hōgā . sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . only explain[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] .
181What will happen just by explaining to others?
185बहुत प्रभावित हुआ , परन्तु इससे उसका कोई कल्याण थोड़ेही हुआ . bahut prabhāvit huā , parantu issē uskā kōī kalyāṇ thōṛēhī huā . bahut prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d.] . very x be[past-part.m.sg.d.] , however this[.sē] that[.kā] some benefit not be[past-part.m.sg.d.] .
182They were very impressed but they didn’t experience any benefit from it.
186आत्मा-परमात्मा की पहचान मिले तब समझें बरोबर हम उनके बच्चे हैं . ātmā-paramātmā kī|key pahchān milē tab samajhē̃ barōbar ham unkē bachchē haĩ . ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul and Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then understand[opt.pl.12hon3] x we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
183It is only when they receive the recognition of souls and the Supreme Soul that they can understand that they truly are His children.
187बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] .
184Only the Father is the Purifier.
188हमको आकर दुःख से छुड़ाता है . hamkō ākar duḥkh sē chhuṛātā hai . ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23] . we[.kō] come[abs.] (sorrow|hurt[root]) from free[pres.sg.m.23] .
185He comes and liberates us from sorrow.
189वह भी बिन्दी है . vah bhī bindī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too point be[pres.sg.23] .
186He too is just a point.
190तो बाप को निरन्तर याद करना पड़े . tō bāp kō nirantar yād karnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . then father to x remember .
187You constantly have to remember the Father.
191बाकी हिस्ट्री-जॉग्राफी जानना कोई बड़ी बात नहीं है . bākī history-geography jānnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī history-geography jānnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) history and geography know[inf.m.sg.d.] some very matter not be[pres.sg.23] .
188However, it is not a big thing just to know the history and geography.
192भल समझने लिए आते हैं परन्तु इस अवस्था में तत्पर रहे कि मैं आत्मा हूँ , इसमें ही मेहनत है . bhal samajhnē liē ātē haĩ parantu is avasthā mē̃ tatpar rahē ki maĩ ātmā hū̃ , ismē̃ hī mēhnat hai . bhal samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . although understand[inf.m.pl.,o.] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] however this stage in x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I am a soul , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
189Although they come to understand everything, it requires constant effort to remain in the stage of considering oneself to be a soul.
193आत्मा परमात्मा की बात तो तुमको भी बाप ही आकर समझाते हैं . ātmā paramātmā kī|key bāt tō tumkō bhī bāp hī ākar samjhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) matter then you[.kō] too father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
190Only the Father comes and tells you about souls and the Supreme Soul.
194सृष्टि का चक्र तो सहज है . sr̥iṣhṭi kā chakra tō sahaj hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world of (cycle|x) then easy be[pres.sg.23] .
191It is easy to understand the world cycle.
195जितना हो सके उठते बैठते देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है . jitnā hō sakē uṭhtē baiṭhtē dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
192While sitting and moving around, make as much effort as possible to remain soul conscious.
196देही-अभिमानी बहुत शान्त रहते हैं . dēhī-abhimānī bahut śhānt rahtē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] bahut śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious very silent remain[pres.pl.m.12hon3] . 197समझते हैं मुझे साइलेन्स में जाना है . samajhtē haĩ mujhē silence mē̃ jānā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] silence mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] silence in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 198निराकारी दुनिया में जाकर विराजमान होना है . nirākārī duniyā mē̃ jākar virājmān hōnā hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . incorporeal world in go[abs.] seated be[pres.sg.23.oblig1] . 199हमारा पार्ट अभी पूरा हुआ . hamārā part abhī pūrā huā . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . we[.kā] part now full be[past-part.m.sg.d.] .
193Those who are soul conscious remain very peaceful; they understand that they have to go into silence, that our parts are now coming to an end and that they have to go and reside in the incorporeal world.
200बाप का रूप छोटा बिन्दी समझेंगे . bāp kā rūp chhōṭā bindī samajhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . father of Rup small point understand[fut.m.pl.12hon3] .
194They consider the form of the Father to be a tiny point.
201वह कोई बड़ा लिंग नहीं है . vah kōī baṛā liṅg nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some very x not be[pres.sg.23] .
195He is not a big lingam.
202बाबा बहुत छोटा है . bābā bahut chhōṭā hai . bābā bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba very small be[pres.sg.23] .
196Baba is very tiny.
203वही नॉलेजफुल , सर्व के सद्गति दाता हैं . vahī knowledgeful , sarv kē|K sadgati dātā haĩ . vahī knowledgeful , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledgeful , all (of|K) Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] .
197Only He is the knowledge-full One and the Bestower of Salvation for All.
204मैं आत्मा भी नॉलेजफुल बन रहा हूँ . maĩ ātmā bhī knowledgeful ban rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] knowledgeful bannā[pres.sg.m.prog.1] . I soul too knowledgeful become[pres.sg.m.prog.1] .
198I, this soul, am also becoming knowledge-full.
205ऐसा चिंतन जब चले तब ऊंच पद पा सकें . aisā chintan jab chalē tab ūñch pad pā sakē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] jab chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . such churning when (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) for only then elevated status x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
199Only when you have such thoughts can you claim a high status.
206दुनिया भर में कोई आत्मा और परमात्मा को नहीं जानते . duniyā bhar mē̃ kōī ātmā aur paramātmā kō nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world fill[root] in some soul and Supreme Soul to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
200No one in the world knows about souls or the Supreme Soul.
207तुम ब्राह्मणों ने अब जाना है . tum brāhmaṇō̃ nē ab jānā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you Brahmin ∅ now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
201You Brahmins now understand this.
208संन्यासी भी नहीं जानते . sannyāsī bhī nahī̃ jāntē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi too not know[pres-part.m.pl.,o.] . 209न आकर समझेंगे . na ākar samajhē̃gē . na[neg] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . not come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
202Even sannyasis don’t understand this, nor will they come and understand it.
210वह तो सब अपने-अपने धर्मों में ही आने वाले हैं . vah tō sab apnē-apnē dharmō̃ mē̃ hī ānē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then all one’s own religion in only (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] .
203They will all just go into their own religion.
211हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे . hisāb-kitāb chuktū kar chalē jāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . accounts settled do[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
204They will settle their accounts and go back.
212तुमको ही यह मेहनत करने से बाप से वर्सा मिलेगा . tumkō hī yah mēhnat karnē sē bāp sē varsā milēgā . tum[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] only this effort do[inf.m.pl.,o.] from father from inheritance receive[fut.m.sg.23] .
205Only by making this effort will you receive your inheritance from the Father.
213अब फिर देही-अभिमानी बनना है . ab phir dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
206You now have to become soul conscious.
214दिल तो आत्मा में है ना . dil tō ātmā mē̃ hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . heart then soul in be[pres.sg.23] ∅ .
207The heart is in the soul.
215आत्मा को ही दिल बाप से लगाना है . ātmā kō hī dil bāp sē lagānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only heart father from attach[pres.sg.23.oblig1] .
208You souls have to attach your hearts to the Father.
216दिल शरीर में नहीं है . dil śharīr mē̃ nahī̃ hai . dil[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heart body in not be[pres.sg.23] .
209The heart is not in the body.
217शरीर के तो सब स्थूल आरगन्स हैं . śharīr kē|K tō sab sthūl organs haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] sthūl[adj.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . body (of|K) then all physical x be[pres.pl.12hon3] .
210The body only has physical organs.
218दिल को लगाना यह आत्मा का काम है . dil kō lagānā yah ātmā kā kām hai . dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heart to attach[inf.m.sg.d.] this soul of (task|lust) be[pres.sg.23] .
211It is the duty of you souls to attach your hearts (to the Father).
219अपने को आत्मा समझ फिर परमात्मा बाप से दिल लगानी है . apnē kō ātmā samajh phir paramātmā bāp sē dil lagānī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) (turn[root]|then) Supreme Soul father from heart attach[pres.sg.23.oblig1] .
212Consider yourselves to be souls and attach your hearts to Supreme Soul, God, the Father.
220आत्मा बहुत सूक्ष्म है . ātmā bahut sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul very subtle be[pres.sg.23] .
213A soul is very subtle.
221कितनी छोटी सूक्ष्म आत्मा , पार्ट कितना बजाती है . kitnī chhōṭī sūkṣhma ātmā , part kitnā bajātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.sg.f.23] . so small subtle soul , part so play[pres.sg.f.23] .
214A soul is very tiny and subtle and plays such a big part.
222यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] wonder .
215This is nature.
223इतनी छोटी चीज़ में कितना अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī chīz mē̃ kitnā avināśhī part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such small thing in so imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
216Such a big imperishable part is recorded in such a tiny soul.
224वह कभी मिटने वाला नहीं है . vah kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ever be rubbed off[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
217That part can never be erased.
225बहुत सूक्ष्म है . bahut sūkṣhma hai . bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very subtle be[pres.sg.23] .
218It is very subtle.
226तुम कोशिश करेंगे तो भी बड़ी चीज़ याद आ जायेगी . tum kōśhiśh karē̃gē tō bhī baṛī chīz yād ā jāyēgī . tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you try do[fut.m.pl.12hon3] ∅ very thing remembrance come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
219Even when you try not to, you still remember gross things.
227मैं आत्मा छोटा स्टार हूँ तो बाप भी छोटा है . maĩ ātmā chhōṭā star hū̃ tō bāp bhī chhōṭā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I soul small star be[pres.sg.1] then father too small be[pres.sg.23] .
220I, this soul, am a tiny star and the Father is just as tiny.
228तुम बच्चों को पहले-पहले मेहनत यह करनी है . tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē mēhnat yah karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to (x|firstly) effort this do[pres.sg.23.oblig1] .
221This is the effort that you children first have to make.
229इतनी छोटी सी आत्मा ही इस समय पतित बनी है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hī is samay patit banī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] is samay[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . such small (see|x) soul only at this time impure become[pres-perf.sg.f.23] .
222It is this tiny soul who has now become impure.
230आत्मा को पावन बनाने का पहले-पहले यह उपाय है . ātmā kō pāvan banānē kā pahlē-pahlē yah upāya hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to pure create[inf.m.pl.,o.] of (x|firstly) this method be[pres.sg.23] .
223This is the main method with which to purify the soul.
231पढ़ाई पढ़नी है . paṛhāī paṛhnī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (teach[past-part.f.]|study) study[pres.sg.23.oblig1] .
224Also study!
232बाकी खेलना , कूदना तो अलग बात है . bākī khēlnā , kūdnā tō alag bāt hai . bākī|bākī khēlnā[inf.m.sg.d.] , kūdnā[inf.m.sg.d.] tō alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) play[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] then separate matter be[pres.sg.23] .
225Playing games and having fun is a different matter.
233खेलने का भी एक हुनर है . khēlnē kā bhī ēk hunar hai . khēlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hunar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . play[inf.m.pl.,o.] of too one art be[pres.sg.23] .
226To play is also an art.
234पढ़ाई से मर्तबा मिलता है . paṛhāī sē martabā miltā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (teach[past-part.f.]|study) from status receive[pres.sg.m.23] . 235खेल कूद से मर्तबा नहीं मिलता है . khēl kūd sē martabā nahī̃ miltā hai . khēl kūd[x] sē[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x from status not receive[pres.sg.m.23] .
227A status is received by studying, not by playing games.
236खेल आदि की डिपार्टमेन्ट अलग होती है . khēl ādi kī|key department alag hōtī hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (play|play[root]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) x separate be[pres.sg.f.23] .
228Playing games, etc. is a different department.
237उनसे ज्ञान वा योग का कनेक्शन नहीं है . unsē gyān vā yōg kā connection nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] knowledge or yoga of connection not be[pres.sg.23] .
229That doesn’t have any connection with this knowledge or yoga.
238यह भोग आदि लगाना भी खेल है . yah bhōg ādi lagānā bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (x|experience[root]) etc. attach[inf.m.sg.d.] too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
230To offer bhog, etc. is also just a game.
239मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
231The main thing is remembrance.
240अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
232Achcha.
241मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
233You the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
242रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
234The spiritual Father says namaste to you spiritual children.