Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
11You sweetest, spiritual children heard the song.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneयानी
yānī
yānī
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12You spiritual children, that is, you embodied souls, say that you are sitting with the spiritual Father, in order to make your fortune for the new world, that is, the fortune of heaven.
13अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरूहानी-अभिमानी
rūhānī-abhimānī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Now, you children have to have spiritual consciousness; you have to become soul conscious.
14बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This requires the most effort.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
15You consider yourselves to be souls and you souls should also consider yourselves to have taken 84 births.
16कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्या
kyā
kyā
whatबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
16Sometimes, you became a barrister, sometimes one thing and sometimes another.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसिस्टर्स
sisters
sister
x.
.
.
.
17Souls are male and are all brothers, not sisters.
18आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyफीमेल
female
female
femaleहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
18The soul says: This is my body. 19Therefore, in these terms, although the body may be female, the soul is male.
19हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Everything has to be understood very clearly.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimited,
,
,
, महीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21The Father refines your intellects and makes them very broad.
21अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
22You souls now know that you have taken 84 births.
22संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Good and bad sanskars are in each soul.
23उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
according toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
24You receive a body according to those sanskars.
24सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Everything depends on the soul.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26A lot of effort is needed for this.
26जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
27You have been remembering your worldly fathers for birth after birth. 28You now have to remember your Father from beyond this world.
27अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Repeatedly consider yourselves to be souls.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30I, this soul, take this body.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31The Father is now teaching us souls.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32This is spiritual knowledge given by the spiritual Father.
31पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33The first and foremost thing is that you children have to remain soul conscious.
32देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34It is a very high destination to remain soul conscious.
33ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35This knowledge is not as high.
34ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36There is no effort in this knowledge.
35सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geography.
.
.
.
37To understand the world cycle is to understand history and geography.
36ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity.
.
.
.
38The Father is the Highest on High. 39Then, there are the deities of the subtle region.
37वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyतो
tō
tō
thenमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
40The history and geography of the world are in this human world.
38मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41There is no history or geography in the subtle region or in the incorporeal world.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
42That is the land of peace.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
43The golden age is a land of happiness whereas the iron age is this land of sorrow.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
44No one can receive peace here, in Ravan’s kingdom.
42अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soulही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
45You children have now received the knowledge that you are souls and are the residents of the land of peace.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआरगन्स
organs
organ
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 44चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Those organs are for you to act with, whether you perform actions or not.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47I am a soul and my original religion is peace.
46कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48You are karma yogis.
47कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 48कर्म-संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
karma sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49You definitely also have to act; there can be no renunciation of karma.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Each of those sannyasis plays that part.
50घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपकाते
pakātē
pakānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभिक्षा
bhikṣhā
bhikṣhā[n.f.;sg.]
almsमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51They leave their homes and go away; they don’t cook food, but continue to ask householders for alms. 52They do have to go to householders to eat food.
51घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53They renounced their homes and families, but they still continue to act.
52कर्म-संन्यास
karm-sannyās
karm-sannyās[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54There cannot be renunciation of karma.
53कर्म-संन्यास
karm-sannyās
karm-sannyās[n.m.;sg.,d.]
xतब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
55It is when souls reside in the land of peace that there is renunciation of karma.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56There, there are no physical organs. 57Therefore, how could a soul act? 58This is called the field of action.
55कर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सबको
sabkō
sabkō
everythingआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
59Everyone has to come onto this field of action.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceअथवा
athavā
athavā
that isमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world.
.
.
.
60That is the land of peace, the incorporeal world.
57ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलीन
līn
līn[adj.]
mergedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61It isn’t that souls have to merge into the brahm element.
58आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
62Souls are residents of the land of peace. 63They then come here onto this field of action to play their parts.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]डिटेल
detail
detail
detailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
64These are matters of detail.
60नटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faithऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
65In a nutshell, Baba tells you: Have the faith that you are souls and remember the Father so that your sins are absolved.
61इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66This is called the ancient yoga of Bharat.
62वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67In fact, this should not be called yoga, but remembrance. 68This requires effort; very few become yogis.
64योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
69First, there have to be the teachings of yoga, and then this knowledge.
65पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Father.
.
.
.
70First of all, there has to be remembrance of the Father.
66बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
. 67ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
71The Father says: Become soul conscious! 72This is the spiritual pilgrimage of remembrance; it is not a pilgrimage of knowledge. 73You have to make a lot of effort for this.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Although some call themselves BKs, they don’t remember the Father.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75The Father comes and makes you children soul conscious through Brahma.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
76This one was body conscious and is now making effort to become soul conscious.
72ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Brahma is not God.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Here, all human beings are impure.
74पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79There isn’t a single being who is pure and elevated.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul.
.
.
.
80It refers to a soul when it is said: Charitable soul, sinful soul.
76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Human beings say: Don’t trouble my soul!
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
82However, they don’t understand who they are.
78पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हे
hē
hē
xजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
83It is asked: O soul of a human being, what business are you doing?
79कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
84He would reply: I, this soul, am doing such-and-such business with this body.
80तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
85Therefore, first of all, have that faith and remember the Father.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
86No one but the Father can give this spiritual knowledge.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87The Father comes and makes you soul conscious.
83ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88It isn’t that anyone who is clever in this knowledge is very strong in soul consciousness.
84देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Those who are soul conscious will imbibe this knowledge very well.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90There are many who understand this knowledge very well, but they forget remembrance of Shiv Baba.
86घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xमुआफिक
muāphik
muāphik
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91You repeatedly have to consider yourselves to be souls and remember the Father. 92You have to become like a genie in this.
87जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93There is the story of a genie.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुझे
tujhē
tū[pn.sg.kō]
you[.kō]खा जायेगी
khā jāyēgī
khānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
eat[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94The Father gives you this work: Remember Me or else Maya will eat you.
89माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
95Maya is the genie.
90जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
96The more you remember the Father, the more your sins will be absolved and the greater the pull you will feel.
91माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
97Maya turns you upside-down and brings you many storms.
92बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98It should remain in the intellects of you souls that you are the children of the Father.
93बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You just have to stay in this happiness.
94देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23].
.
.
. 95हातमताई
hātamtāī
hātamtāī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Maya slaps you when you become body conscious. 101They also show a play of Hatamtai (someone putting a bead in his mouth).
96मुहलरा
muhalarā
muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102When someone puts a bead in his mouth, the problem goes away.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then.
.
.
.
103This means that Maya does not trouble you when you stay in remembrance of the Father.
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
104There is a battle because of this.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़ेगी
pakaṛēgī
pakaṛnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतंग हो
taṅg hō
taṅg hōnā[root]
be distressedसो जायेंगे
sō jāyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105You make effort to stay in remembrance but Maya catches hold of you by the nose and doesn’t allow you to stay in remembrance. 106You then become distressed and go to sleep.
100इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
107There is so much battling with Maya.
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyतो
tō
tō
thenमोस्ट
most
most
mostसिम्पल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108However, the history and geography of the world is most simple.
102तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अब
ab
ab[adv.]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
109You are told over and over again that you must always think that your 84 births are now complete and that you are going to meet Baba.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 104बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110It is difficult to remember this, but it is not difficult to explain to anyone.
105ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Don’t think that you explain very well; no.
106नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
112The first thing is remembrance.
107प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Many people come to the exhibitions.
108पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबक
sabak
sabak[n.m.;sg.,d.]
lesson (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lesson)
)
)
) सिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Teach them the first lesson of considering themselves to be souls and of remembering the Father so that they become satopradhan from tamopradhan.
109पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लेसन
lesson
lesson
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115This is the first lesson to teach them.
110भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिखा
sikhā
sikhānā[root]
teach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116No one else can teach the ancient yoga of Bharat.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखाये
sikhāyē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]
teach[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Only when the Father comes and teaches it can you learn it.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा
sikhā
sikhānā[root]
teach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इम्पॉसिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118It is impossible for human beings to teach human beings Raja Yoga.
113सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119In the golden age you are pure and you experience the reward there.
114वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञान-अज्ञान
gyān-agyān
gyān-agyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge and ignoranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120There is no question of this knowledge or ignorance of it there.
115भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
121It is only on the path of devotion that people call out for Him to remove their sorrow and grant them happiness.
116सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसांई
gōsā̃ī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122There are no gurus or saints in the golden and silver ages.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
123There, they have attained salvation.
118सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
124You can claim your inheritance of salvation for 21 births or 21 generations.
11921
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generation,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
125It is said that a Brahma Kumari is one who uplifts 21 generations.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126This is only remembered in Bharat.
121भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
127It is only in Bharat that you receive an inheritance for 21 generations.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128There, you belong to the one deity religion. 129There is no other religion there.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130The Father comes and changes you from humans into deities.
124पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131How can we return home without becoming pure?
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Everyone here is impure and vicious.
126जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
133Those who establish a religion also have to sustain their religion while it continues to grow.
127वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134No one can return home.
128एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्टर
actor
actor
actorवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135Not a single actor can return home.
129सबको
sabkō
sabkō
everythingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Everyone has to become satopradhan and go through the stages of sato, rajo and tamo.
130ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
137For Brahma too, it is said: The day of Brahma and the night of Brahma.
131तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
138Would there be only Brahma alone in the world?
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
139You are now becoming part of the Brahmin clan.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
140You were in the night and are now going into the day.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूज्यपने
pūjyapanē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
141It has been explained to you for how long you remain worthy of worship and for how many births you become worshippers.
135जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
142Until the Father comes, no one can become elevated from being corrupt.
136भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]हेल
hell
hell
hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
143Those who are born through vice are called corrupt. 144That is why this is called hell.
137हेल
hell
hell
hellऔर
aur
aur
andहेविन
heaven
heaven
heavenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हेविन
heaven
heaven
heavenही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
145If there were sorrow in both hell and heaven, heaven would not then be called heaven.
138जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउल्टे-सुल्टे
ulṭē-sulṭē
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
anything topsy-turvyप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Until someone understands this accurately, he will continue to ask wrong questions.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
147You have to explain that Bharat was very elevated.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Just as the praise of God is infinite, so the praise of Bharat is also infinite.
141भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
149What was Bharat? 150Who made it like that?
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151The Father, whose praise you sing.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The Father comes and makes you children into the masters of the world.
144मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
153He takes all human beings from degradation into salvation.
145शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154He takes them to the land of peace for which human beings make effort.
146उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155That is called complete happiness, complete peace and complete purity.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
156There, you remain in happiness and peace too. 157All the rest of the souls only remain in peace.
148मैक्सीमम
maximum
maximum
maximumजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
158You take the maximum number of births.
149बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मिनिमम
minimum
minimum
minimumवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Those who take the minimum number of births remain in total peace.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
160They just come like mosquitoes and play their parts for one birth or half a birth. 161What is that worth?
151उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवैल्यु
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162They have no value.
152मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163What value do mosquitoes have?
153रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजन्मते हैं
janamtē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3]
be born[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164They take birth in the night and die in the night.
154इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceही
hī
hī[p.]
onlyचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
165At this time, most people want peace because the gurus of today are those who go into silence.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
166You have come here to become the residents of heaven.
156स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenको
kō
kō[postp.]
toशान्तिवासी
śhāntivāsī
śhāntivāsī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167The residents of heaven would not be called residents of peace.
157शान्तिवासी
śhāntivāsī
śhāntivāsī[adj.]
xनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
168The residents of peace are those who reside in the incorporeal world.
158मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169People have learnt the word “liberation” from their gurus.
159मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherव्रत
vrat
vrat[x]
fastनेम
nēm
nēm[n.m.;sg.,d.]
disciplineरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
keep[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
170Women hold a fast in order to go to the land of Paradise.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
171When someone dies, people say that he has become a resident of heaven.
161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatहेविन
heaven
heaven
heavenको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
172He hasn’t really become that, but the people of Bharat believe in heaven; they believe that Bharat was Paradise.
163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Shiv Baba comes in Bharat and creates heaven. 174Therefore, He would definitely create that here.
164स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175He wouldn’t come in heaven to do that.
165कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
176He says: I come at the confluence of hell and heaven.
166कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177I come cycle after cycle at the confluence age.
167उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 168कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
178They have written that He comes in every age; they have forgotten the word “cycle”.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
179This play is predestined and the same will then repeat.
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
180You come to know the Father and the world cycle in this last birth.
171कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise,
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
181You now know, numberwise, how this establishment takes place.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182This whole play is based on you people of Bharat.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2].
.
.
.
183You are now studying Raja Yoga with the Father.
174बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
184You claim the kingdom by having remembrance of the Father.
175चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185There are the pictures.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
186Who made all of these pictures?
177इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187This one doesn’t have any gurus.
178अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Even if he did have a guru, that guru would not have had just one disciple.
179अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189He would have had many disciples.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
190No one but the one Father can know this knowledge.
181बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
191Many people ask if your Dada has had these pictures made.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192The Father granted visions with divine insight.
183बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193He also granted visions of Paradise.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्कूल
school
school
schoolचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Some of you had visions of how a school functions there and what the language there will be.
185बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहलाते थे
bahlātē thē
bahlānā[hab-past.pl.m.]
entertain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
195When you children were in the furnace, Baba used to entertain you.
186कराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
196In Karachi you lived alone and it was as though it was your kingdom then.
187अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
197You used to have everything of your own. 198Others aren’t able to understand this.
188समझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुदाप्रस्त
khudāprasta
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199You used to believe that that was the Court of Khuda (God).
189बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नन्स
nuns
nun
nun.
.
.
. 190नन बट वन
none but one
none but one[x]
none but one.
.
.
.
200Baba has explained that you are the nuns who belong to none but One.
191एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
201You mustn’t remember anyone but the one Father.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनन्स
nuns
nun
nunक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202Nuns only belong to Christ and no one but him.
193तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
203You know that you receive the inheritance from Shiv Baba alone.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
204Shiv Baba is just a point.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205He would also have to explain through someone.
196प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Prajapita Brahma would surely exist here.
197बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
207The Father says: I enter this one’s impure body at the end of the last of his many births.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
208Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
209To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to you spiritual children.