Daily Murli for Sunday 7 June 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-06-26 07-06-26 07-06-26 07-06-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-03-10 31-03-10 31-03-10 31-03-10मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)

007/06/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/2010 1Stay in the self-respect of being an ancestor and a worthy of worship soul and sustain everyone with your mind, by giving sakaash to the whole tree.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at all His souls everywhere who are the ancestors and worthy of worship souls.

3पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

3You consider yourselves to be ancestor souls, do you not?

4पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Where do worthy of worship souls live?

5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Bring your tree in front of you and look at where your place is in that.

6जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6You know that the place of you ancestors is at the roots.

7झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7You are in the roots of the tree and also in the trunk.

8तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

8So, the whole tree receives sustenance through the roots.

9तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xवा vā vā orपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9You are the ancestors who sustain and give sakaash to all the branches, twigs and leaves of the whole tree.

10पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10As well as being ancestors, you are also worthy of worship.

11तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkद्वारा dvārā dvārā throughलास्ट last last lastपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

11Even the last leaf receives sakaash through the trunk.

12तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Do you experience yourselves to be those who give sakaash to the whole tree?

13नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xया yā yā orपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

13Do you have the intoxication of being the ancestors who give sakaash to all souls who are the branches, twigs and leaves?

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आप āp āp[pn.pl.] youसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14Just as Father Brahma is said to be the great-great-grandfather, so you, his children, his companions are also master great-great-grandfathers.

15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Souls of the whole tree are attracted to you ancestor souls.

16आप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

16You ancestor souls sustain them with your powers.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ?

17The Father sustained all of you ancestor souls; how did He do that?

18शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through. . . .

18With all the powers.

19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19Similarly, in terms of you being the ancestors, you are the ones who sustain them with the powers.

20आजकल ājkal ājkal nowadaysदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पुकार रही हैं pukār rahī haĩ pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] call[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

20Nowadays, you can see that all souls are unhappy; they are calling out to their own special deities: “Come and protect us! 21Give us peace!

21ओ ō O xक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

22Give us power! 23O oceans of forgiveness, ancestors, sustain us!”

22तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Can you ancestor souls hear this sound in your ears?

23अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Do you have the experience of being their ancestors?

24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Look at the whole tree - because all the souls of other religions are the branches and twigs of the tree, they too look at you with that vision.

25उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27You are their ancestors too.

26कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

28Whenever you meet souls of any religion, do you consider them to be the branches and twigs of your own tree?

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

29When they meet you, they consider you to belong to them.

28अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Those souls have the feeling of you belonging to them and they should have that feeling.

29तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Do you have that much intoxication and feelings of mercy within you?

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32They are crying out in distress: “Have mercy!” 33So, now, according to the time, all of you ancestor souls have to sustain them through your minds with the powers.

31उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34They need this now.

32तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना होगी pālnā hōgī pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] sustenance[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

35To the extent that you maintain the intoxication of being an ancestor, to that extent those souls will be sustained by you.

33वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

36Generally, in lokik life too, one is sustained by one’s elders.

34वही vahī vahī thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] thatसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37They are the ones who provide and make arrangements for food and drink for one’s body and the education which is one’s source of income.

35तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियों ṭāliyō̃ ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xऔर aur aur andपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

38Just as the Father has sustained all of you children with different powers, in the same way, it is your duty to sustain all the branches, twigs and leaves of the whole tree. 39Do you ancestor souls have such enthusiasm?

36ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 37नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Do you have the intoxication that you are also the worthy of worship souls?

38पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 39देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 40आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

41Look within the whole drama, no great soul or founder of a religion is worshipped with discipline in the same way as you souls are. 42Your worship is according to discipline: doing your arti (form of worship with deepaks on a plate) and offering bhog - no one else is worshipped in this way.

41गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

43The way you are remembered and the way your praise is sung are also according to discipline.

42किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44No one else is remembered in this way.

43तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45So, as well as being ancestors, you are also worthy of worship.

44ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipऔर aur aur andगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46No one else in the whole drama is worshipped or remembered in the same way as you are.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipऔर aur aur andपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

47So, seeing you worthy of worship and ancestor souls, BapDada is so pleased.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

48The song is repeatedly being played in the Father’s heart: Wah My ancestors of the whole tree and worthy of worship souls!

47तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वही vahī vahī thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Wah! 50Nowadays, BapDada wants to see all of you children in the form of your self-respect, of being equal to the Father, complete and perfect.

48उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inएड add add addकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51For that, you children have to keep paying attention to one thing. 52BapDada has seen that, although all of you children are making very good efforts, each one of you has to add the word “sada” (constantly) to those efforts.

49अटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53You have to pay attention to this.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54BapDada is asking you children: Just as BapDada sees all of you children in the form of your elevated self-respect, in the same way, do you also consider yourselves to have such elevated self-respect?

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . . 52 «  «  «  « अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])' ' ' '' ' ' '. . . .

55BapDada saw that even you children now want to go to your kingdom. 56You continue to sing the song in your minds: “We now have to return home.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , अब ab ab[adv.] nowरिटर्न जरनी return journey return journey[x] return journeyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57We now have to return home. 58We now have to make the return journey.”

54इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59For this, BapDada has also told you earlier: Keep yourself busy doing one type of service or another all the time.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interest, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60BapDada has seen that all of you children still have the interest and the zeal and enthusiasm in doing service.

56अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61BapDada hears very good service news.

57लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneवाचा vāchā vāchā xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , वाचा vāchā vāchā xद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā through, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62However, in order for you to make progress at a fast speed, BapDada is especially drawing the attention of you children: Do not serve just with words. 63When you are doing service, do three types of service at the same time: give sakaash with your mind, give this knowledge with words and in deeds, that is, in connections and relationships, do such service with your face that that also creates an impact in the service you do at the same time.

58एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 59कुछ kuchh kuchh anythingबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]). . . .

64Do three types of service at the same time, because souls now want there to be some difference in service - that something should change.

60तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

65So, can you do three types of service at the same time?

61कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

66Can you do it?

62चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

67Do you check that, when you are serving with words, service is also taking place through your mind and your deeds? 68That is, is service taking place through your relationships and connections?

63होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth x ?  ?  ?  ?

69Do they take place at the same time?

64जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

70Those who feel that they are doing all three types of service at the same time, raise your hands!

65एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

71You do all three types of service?

66तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x. . . .

72So, now, attention please!

67कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73Not sometimes.

68क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

74What happens?

69सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

75You do service, but let there also be contentment within yourselves and with your companions, because the fruit of service is contentment and happiness.

70तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenस्वयं svayã svayã x, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76Therefore, each of you check: you did service, but as you were told earlier, there is happiness in doing service when you, yourself, your companions and the atmosphere are in the vibrations of contentment.

71सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] speak[past-perf.f.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

77You have been told of three things in particular for success in the service you do.

72पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . . 73दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

78You must be remembering them. 79Firstly, service means the consciousness of being an instrument (nimit bhav).

74तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . .

80Secondly, pure feelings (bhavna).

75भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

81Thirdly, pure and sweet words.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 77निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Intention (bhav), pure feelings (bhavna) and nature (swabhav). 83When all of these are together in the service you do, you, yourself, will then be content, your companions will be content and those whom you serve will also continue to move forward.

78अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Those who have the consciousness of being an instrument will forge a relationship with the Father.

79तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

85If there isn’t the consciousness of being an instrument, they won’t come close to the Father.

80और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

86So, whenever you are doing service, check whether your intentions, feelings and nature are accurate. 87Nowadays, BapDada has seen that the main thing is: wherever each one of you goes to do service, check whether your companions remain content.

81क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

88Success in the service you do is to receive the fruit of contentment and happiness.

82खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 83साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89As well as this, BapDada is giving a signal for one thing: while walking and moving along, and while being in a gathering, there is always someone or other with you when you are doing service, and so look at one another as a soul.

84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ओरीज्नल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

90You do look at one another as a soul, you practise that too. 91However, when you look at that soul, do you see that soul in the form of his original sanskars?

85या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatमिक्स mix mix xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

92Or, do you also see the mixed sanskars of that soul?

86आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93You have passed when it comes to seeing others as souls, but with which sanskars do you see those souls?

87क्या kyā kyā whatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ओरीज्नल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94Do you form connections with those souls with their original sanskars?

88या yā yā orवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Or, do the present sanskars also come in front of you?

89तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatओरीज्नल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96So, the Father says: From today, first of all see anyone as a soul, but see that soul in his form of his original sanskars.

90तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

97All the things that sometimes happen among yourselves will not then happen.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98At present, you look at souls, but whatever the present sanskars of each soul are, they also appear to you.

92तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

99Therefore, there is a gap in the perfect stage that there should be with one another.

93तो tō tō thenओरीज्नल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100So, see each soul with his original sanskars.

94तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

101Then, the obstruction that comes in the gathering will finish.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102This Brahmin family is an elevated family.

96परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103There is great praise of the family.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104You will not find this Godly family again and again.

98कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105You only find this Godly family once in the whole cycle. 106Throughout the whole cycle, you will not find such a huge family.

99परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107To know the speciality of this family and to move along with the family is also a huge subject.

100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108You have been told earlier too that the foundation of this knowledge is faith, and that there are four things in this faith: The Father - Dada is included in that then faith in this knowledge, faith in the drama and faith in the family.

102तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109You are those whose intellects have faith, and so you become easy effort-makers.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Just as you have faith in BapDada, so it is also essential to have faith in the family.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पैंकिग packing packing packingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111What do you do when you are packing something? 112You make it tight on all four sides.

105चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionटाइट tight tight tightकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifटाइट tight tight tightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

113If you do not make it tight on even one side, it would rattle. 114In the same way, the Father, this knowledge and, within this knowledge, the drama in particular and the family.

107अगर agar agar ifचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115If all four things are not strong, there will then be obstacles.

108विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116You will then have to pay attention to overcoming the obstacles. 117Therefore, recognition of the family, love for the family, understanding one another: these are absolutely essential.

109पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Each of you is an ancestor, you are worthy of worship and so you have to put these things into yourself and your companions.

110क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

119No matter what you are, you are numberwise.

111लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

120However, the special task of the Brahmin family is to give blessings and to receive blessings.

112कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

121Some children say: Others get angry. 122How would they take blessings?

113दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingतो tō tō thenलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

123They would not take blessings; they would get angry.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवश vaśh vaśh[x] controlवह vah vah[pn.sg.d.] thatबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

124BapDada says: OK, if, because of their sanskars, they are giving bad wishes, and you wish to give them blessings, but, because they are giving bad wishes… 125If they are giving bad wishes, who is the one who is taking them?

115लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Is it you or the other person who is taking them?

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127They are the ones who are giving and you are the one who is taking.

117तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

128So, why did you accept their bad wishes?

118अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toओरीज्नल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

129If you look at souls in the form of their original sanskars, you will have mercy.

119स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसेफ safe safe safeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130Keep yourself safe! 131Do not take their bad wishes because you are the one who takes.

120न na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , न na na[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

132Do not give and do not take those.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोमवर्क homework home work homeworkदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133BapDada is now giving you homework for today and until the next time that Baba comes. 134Whenever you look at another soul as a soul, do not see that soul in the form of his present sanskars.

122आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatनिज़ी nizī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135When you say “soul”, then see that soul in the form of his original sanskars. 136When you form a relationship with that soul or look at that soul, then look at that soul with that vision. 137Then, these obstacles that come, which do not allow your efforts to become intense, will not come. 138If you now change your attitude and vision, the situations will then all finish.

123किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

139In whatever situations you see souls, BapDada has told you earlier too, it is also the constant duty of each one of you in the Brahmin family to give good wishes and pure feelings and also to take good wishes and pure feelings. 140Look at souls with those sanskars and move along in that way.

124उस us vah[pn.sg.o.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Baba will tell you one more thing.

125एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at others, , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersऔर aur aur andपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142You were told this earlier too. 143Sometimes, in a gathering, you become attracted to par-darshan (looking at others), par-chintan (thinking about others) and par-mat (following the dictates of others).

126अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)को kō kō[postp.] toकाट दो kāṭ dō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] uplifting. . . .

144Now cut out these three “pars” and keep one “par”, and that is “par-upkar” (to uplift others).

127पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145You have to uplift others. 146You are those who uplift others.

128ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who uplifts. . . .

147The nature of Brahmins is to uplift others.

129परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काट दो kāṭ dō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

148Do not look at others; cut out that “par”.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149All of those three cause a huge loss.

131इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वमान svamān svamān[x] self-respectसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who uplifts' ' ' '' ' ' '. . . .

150This is why you must constantly remember your self-respect: The self-respect of myself, a Brahmin soul, is to uplift others.

132तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151In the next season, BapDada wants to see this transformation in each of you children. 152Is it possible?

133हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

153Raise your hands!

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

154You are all good at raising your hands! 155So, what are you going to do?

135क्या kyā kyā whatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

156It is good.

136रोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगुडनाइट good night good night xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोता-मेल pōtā-mēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

157BapDada is giving congratulations. 158Continue to draw the attention of one another. 159What are you going to do?

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 138जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देके dēkē dēnā[abs.] give[abs.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गुडनाइट good night good night xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

160Every night, before going to sleep, before saying: Good night to BapDada, give Baba your whole chart of whether you did anything good or bad. 161Give your chart of whatever you did, empty your intellect and then say: “Good night.”

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

162Say: “Good night” to the Father and go to sleep in remembrance of the Father. 163You will then sleep very well. 164First empty yourself, do not keep anything in your intellect. 165When you give your whole chart to the Father, you will not need to go to the land of Dharamraj.

141सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166The Lord becomes pleased with an honest heart.

142तो tō tō thenहोम वर्क home work home work[x] homeworkमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

167So, you have been given homework.

143एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

168Firstly, you can do service while walking and moving around in your form of an ancestor and being worthy of worship.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , कराची karāchī karāchī Karachiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन्सा mansā mansā through the mindसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 145वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

169The Father saw that daughter Janak, even though her health was not good, gave sakaash with her mind to the service in Karachi. 170Whoever may be instrumental for that, this one did it practically. 171Souls there received sakaash, and they are moving forward with enthusiasm.

146और aur aur andआगे-आगे āgē-āgē āgē previouslyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172So BapDada saw such a practical example, and so all of you can also do that.

147तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्रैक्टिकल practical practical practicalएक्जैम्पुल example example exampleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 148तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

173You can enable waves of happiness to reach those who are unhappy, to those who are crying out.

149दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)को kō kō[postp.] to, , , , चिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

174Your devotees are calling out to you: “When will our deities come and have mercy?”

150आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकब kab kab whenआके ākē ānā[abs.] come[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175You are not able to hear it but the Father can hear it a lot. 176They are calling out to all you special deities.

151आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

177You don’t know who your devotees are, but the devotees know. 178They are calling out.

152हर एक har ēk har ēk[x] each oneईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedको kō kō[postp.] toपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

179Each of you Brahmin souls has devotees.

153आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 154वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180Some of you may be a little slack or clever; you also have devotees. 181You are sitting among the roots and so you have the part of giving sakaash. 182So, now, increase doing service with your mind.

155चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183The busier you are, the more you will remain free from obstacles. 184You can do this, can you not? 185You know how to serve with your mind, do you not?

156तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Do you know? 187Those who know, raise your hands!

157और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188OK, put your hands down! 189You know it. 190OK, those who continue to do it practically every now and then, raise your hands!

159मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

191You continue to do this? 192OK.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपूर्वक pūrvak pūrvak according toकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

193Do you do it regularly as a discipline, or only sometimes?

161अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रेग्युलर regular regular regularlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअगर agar agar ifथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194If you are only doing it sometimes, then make it regular, and if you are doing it a little, then increase it because the foundation of the whole cycle is the fruit of the service you do at the present time.

162चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपरसेन्ट percent percent %अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बढ़नी चाहिए baṛhnī chāhiē baṛhnā[.oblig3] grow[.oblig3]. . . .

195Whether you become worshippers or those who claim a kingdom, the foundation of both is the service you do at the present time, your stage of the present time, your words of the present time and your relationships and connections of the present time. 196This is why BapDada wants that, next time, when He comes for the first meeting…

163वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197You must be thinking that the Father has asked: Until when will this continue? 198This means that you have to remain ever-ready.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199This is why everyone’s result will be taken at the first meeting.

166बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200The percentage needs to increase from what it is now. 201In fact, BapDada has been saying from the beginning: If you are going to do it, do it now.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Not at some point. 203You sing a lot of songs of “sometimes” to BapDada.

168तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Instant donations, great charity!. . . . 169तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

204You sing many very good songs, but BapDada does not like songs of “sometimes”. 205He likes songs of “abhi abhi” (right now).

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206An instant donation brings great charity. 207So, do you understand what you have to do for next year? 208Achcha. 209BapDada is pleased to see the children everywhere, because BapDada does not wish to do anything alone by Himself without you children.

172तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

210This is why He continues to invoke you children everyday. 211Intense effort-maker children, sweet children, lovely children, now let’s go!

174चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212All of you children from everywhere, whether you are sitting personally in front of BapDada or wherever you may be sitting, all of you are remembering the Father.

175और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213So, who is the Father remembering?

176चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214He is remembering all of you children everywhere because, for every child, the Father has the hope that each child definitely has to become equal to the Father.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनम्बर number number numberअनुसार anusār anusār according toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

215The Father has the hope in each child, although He knows that you are numberwise, that all of you have to become complete according to your number, do you not? 216Baba also sees the effort of each one according to what each one of you is doing. 217The Father feels a lot of love.

178हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जाएं chhūṭ jāē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] let go[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218When you make effort, He feels a lot of love that you should become free from labouring. 219Become lost in love. 220The more you become lost in love, the less effort you will have to make. 221Also, when BapDada asks you to raise your hands for having love for the Father, all of you raise your hands very high.

179प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जायें khō jāyē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lose[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 180प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222The Father accepts that you have love for Him, and the majority of you have passed in the subject of love, but when you become caught up in situations, you forget the Father.

181चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

223Multi, multimillion-fold love, remembrance and affection from the heart of BapDada to all of you children everywhere.

182सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलाख-लाख lākh-lākh lākh[x] 100,000बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224To everyone, to all of you children who are the masters, the Father is giving hundreds and thousands of greetings.

183उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Fly and continue to make others fly.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

226Achcha.

185वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

227Blessing: May you be incorporeal and use all your ornaments with your own stage to overcome all adverse situations.

186जो jō jō[pn.;d.] thatअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everदेह-अहंकारी dēh-ahaṅkārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

228Those who keep all their ornaments with them can never have any arrogance of their bodies.

187निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

229To be incorporeal and to use all your ornaments is to be Manmanabhav and Madhyajibhav.

188जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] manyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

230When you are stable in your own original stage, you can easily overcome all adverse situations. 231Then, all your different, old types of nature will finish by doing this.

189स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

232When you see the intentions of yourself, the soul, all things to do with a conflict of nature will finish. 233You can then develop in yourself the power to face all situations.

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

234Slogan: Just take one step in your mind and the Father will take one thousand steps of giving co-operation.

191

235

192ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236*** Om Shanti *** 237Avyakt Signal: To remain constantly cheerful, be easy-natured and tolerant.

193जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy natureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy natureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessव va va xहर्षितमुखता harṣitamukhatā x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

238Those who do not look at their own past or the past of others and who put a full stop in a second are easy-natured. 239From their easy natures, you can see the practical sweetness and cheerfulness in their eyes, their faces and their activity.

194ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy natureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy natureबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

240Those who have the stage of being easy-natured will also make others easy-natured.

195सरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy natureमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसार-युक्त sār-yukta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]. . . .

241To be easy-natured means that whatever you hear, see or do has to be essenceful and that you only select the essence.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 31/03/2010 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)