Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7भोलानाथ के बच्चे सुन रहे हैं . bhōlānāth kē|K bachchē sun rahē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Innocent Lord (of|K) child listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8You children of the Innocent Lord are listening.
8किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? who[.sē] ?
9To whom?
9भोलानाथ से . bhōlānāth sē . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Innocent Lord from .
10To the Innocent Lord.
10भोलानाथ शिव को ही कहा जाता है . bhōlānāth śhiv kō hī kahā jātā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Innocent Lord Shiva to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11Shiva is called the Innocent Lord.
11उनका नाम ही शिव है . unkā nām hī śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name only Shiva be[pres.sg.23] .
12His name is Shiva.
12भोलानाथ के बच्चे अर्थात् शिव के बच्चे . bhōlānāth kē|K bachchē arthāt śhiv kē|K bachchē . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Innocent Lord (of|K) child that is Shiva (of|K) child .
13Children of the Innocent Lord means the children of Shiva.
13आत्मायें सुन रही हैं इन कानों से . ātmāyē̃ sun rahī haĩ in kānō̃ sē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . soul listen[pres.pl.f.prog.12hon3] (in|this) ear from .
14You souls are listening through your ears.
14अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बने हो . abhī tum bachchē ātma-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child soul conscious become[pres-perf.pl.m.2] .
15You children have now become soul conscious.
15बच्चे टेप पर भी मुरली सुनते हैं तो समझते हैं शिवबाबा हमको अपना परिचय देते हैं , मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ . bachchē tape par bhī murlī suntē haĩ tō samajhtē haĩ śhivbābā hamkō apnā parichay dētē haĩ , maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tape par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . child tape (at|other) too flute listen[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba we[.kō] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , I all soul of father be[pres.sg.1] . 16जिसको तुम परमपिता परम आत्मा यानी परमात्मा कहते हो . jiskō tum parampitā param ātmā yānī paramātmā kahtē hō . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . that[.kō] you Supreme Father Supreme soul x Supreme Soul say[pres.pl.m.2] .
16When children listen to a murli on a tape, they understand that Shiv Baba is giving them His introduction: I am the Father of all souls, the One you call the Supreme Father, the Supreme Soul, which means God.
17उनको सदैव फादर ही कहते हैं . unkō sadaiv father hī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sadā father hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] constantly father only say[pres.pl.m.12hon3] .
17He is always called the Father.
18कौन कहते हैं कि वह फादर है ? kaun kahtē haĩ ki vah father hai ? kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] ? who say[pres.pl.m.12hon3] that that father be[pres.sg.23] ?
18Who says that He is the Father?
19आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .
19That Soul.
20आत्मा को अब ज्ञान मिला है और कोई मनुष्य मात्र को यह ज्ञान नहीं है . ātmā kō ab gyān milā hai aur kōī manuṣhya mātra kō yah gyān nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul to now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] someone else x to this knowledge not be[pres.sg.23] .
20You souls have now received this knowledge. 21No other human beings have this knowledge.
21हम आत्मा को दो बाप हैं . ham ātmā kō dō bāp haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] . 22एक साकार , एक है निराकार . ēk sākār , ēk hai nirākār . ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . one sakar , one be[pres.sg.23] incorporeal .
22We souls have two fathers: one is corporeal and the other is incorporeal.
23वह परमपिता है , यह समझानी और कोई दे न सके . vah parampitā hai , yah samjhānī aur kōī dē na sakē . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that Supreme Father be[pres.sg.23] , this explain[inf.f.] someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
23No one else can explain that He is the Supreme Father.
24बाप के सिवाए और कोई यह पूछ न सके . bāp kē|K sivāē aur kōī yah pūchh na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (of|K) except someone else this ask[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
24No one, except the Father, can tell you this.
25बाप ही पूछते हैं तुम जो कहते हो परमपिता परमात्मा , गॉड फादर , वह तुम किसके लिए कहते हो ? bāp hī pūchhtē haĩ tum jō kahtē hō parampitā paramātmā , god father , vah tum kiskē liē kahtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] ? father only ask[pres.pl.m.12hon3] you that say[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul , x , that you who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.2] ?
25Only the Father asks: When you say: The Supreme Father, the Supreme Soul, God the Father, to whom are you referring?
26क्या लौकिक बाप के लिए वा पारलौकिक बाप के लिए ? kyā laukik bāp kē liē vā pārlaukik bāp kē liē ? kyā laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vā pārlaukik bāp[x] kē liē[x] ? what worldly father for or x for ?
26Are you referring to a worldly father or to the Father from beyond this world?
27लौकिक फादर को गॉड फादर कहेंगे ? laukik father kō god father kahē̃gē ? laukik[adj.] father kō[postp.] God Father[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? worldly father to x say[fut.m.pl.12hon3] ?
27Would you call your physical father: God, the Father?
28हिन्दी में अक्षर भी है परमपिता . hindī mē̃ akṣhar bhī hai parampitā . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] . hindi in word too be[pres.sg.23] Supreme Father .
28There is the term: Parampita (Supreme Father) in Hindi.
29वह तो एक ही निराकार है . vah tō ēk hī nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then one only incorporeal be[pres.sg.23] .
29He is the only incorporeal One.
30ईश्वर , प्रभू वा भगवान कहने से बाप सिद्ध नहीं होता . īśhvar , prabhū vā bhagvān kahnē sē bāp siddha nahī̃ hōtā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . God , God or God say[inf.m.pl.,o.] from father successful not be[pres-part.m.sg.d.] .
30Saying: Ishwar, Prabhu or Bhagwan doesn’t indicate the relationship of the Father.
31गॉड फादर अक्षर अच्छा है . god father akṣhar achchhā hai . God Father[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x word achcha be[pres.sg.23] .
31The expression: God, the Father is good.
32आत्मा ने कहा वह हमारा गॉड फादर है . ātmā nē kahā vah hamārā god father hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] that we[.kā] x be[pres.sg.23] .
32The soul says: He is my God, the Father.
33लौकिक फादर तो सिर्फ शरीर का बाप है . laukik father tō sirph śharīr kā bāp hai . laukik[adj.] father tō sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father then only body of father be[pres.sg.23] .
33A worldly father is just the father of a body.
34तुम सबसे पूछा जाता है , तुमको कितने फादर्स हैं ? tum sabsē pūchhā jātā hai , tumkō kitnē fathers haĩ ? tum[pn.pl.] sabsē pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father hōnā[pres.pl.12hon3] ? you the most (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) , you[.kō] so father be[pres.pl.12hon3] ?
34You are all asked: How many fathers do you have?
35एक है लौकिक , दूसरा है पारलौकिक . ēk hai laukik , dūsrā hai pārlaukik . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] . one be[pres.sg.23] worldly , other be[pres.sg.23] parlokik .
35One is worldly and the other is from beyond this world.
36दोनों में बड़ा कौन ? dōnō̃ mē̃ baṛā kaun ? dōnō̃ mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? x in very who ?
36Who is the greater of the two?
37जरूर कहेंगे पारलौकिक फादर . jarūr kahē̃gē pārlaukik father . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] pārlaukik[adj.] father . definitely say[fut.m.pl.12hon3] parlokik father .
37It would definitely be said to be the Father from beyond.
38उनकी महिमा है - सब पतितों को पावन बनाने वाला पारलौकिक बाप . unkī mahimā hai - sab patitō̃ kō pāvan banānē vālā pārlaukik bāp . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . that[.kī] praise be[pres.sg.23] - all impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who x .
38His praise is: The Father from beyond who purifies all the impure.
39यह भी अभी तुम समझते हो . yah bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too now you understand[pres.pl.m.2] .
39You understand this now.
40दुनिया में यह कोई भी नहीं समझते . duniyā mē̃ yah kōī bhī nahī̃ samajhtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in this anyone not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
40No one in the world understands this.
41बाप ने समझाया है - तुमको पारलौकिक बाप से प्रीत है . bāp nē samjhāyā hai - tumkō pārlaukik bāp sē prīt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kō] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you[.kō] x from loving be[pres.sg.23] .
41The Father has explained that you love the Father from beyond.
42औरों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि . aurō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi . aurō̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . others do[pres-perf.sg.f.23] destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect .
42Others have non-loving intellects at the time of destruction.
43विनाश का अभी समय है . vināśh kā abhī samay hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of now time be[pres.sg.23] .
43It is now the time of destruction.
44वही महाभारत की लड़ाई अब लगनी है . vahī mahābhārat kī|key laṛāī ab lagnī hai . vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this Mahabharata (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) now x[pres.sg.23.oblig1] .
44The same Mahabharat War has to take place.
45एरोप्लेन , टैंक्स आदि एक दो को सप्लाई कर रहे हैं . aeroplane , tanks ādi ēk dō kō supply kar rahē haĩ . aeroplane , tank ādi[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] supply karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aeroplane , tank etc. one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45They continue to supply one another with aeroplanes, tanks etc.
46सबको देते जाते हैं . sabkō dētē jātē haĩ . sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . everything give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 47पैसे से जिसको जो चाहे उनको देते जाते हैं . paisē sē jiskō jō chāhē unkō dētē jātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . money from that[.kō] that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that[.kō] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
46They give whatever other countries want, in return for money.
48उधार पर भी लेते हैं . udhār par bhī lētē haĩ . udhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) too take[pres.pl.m.12hon3] .
47They even supply them on credit.
49तो प्लेन , बारूद आदि यह सब खरीद करते हैं . tō plane|plain , bārūd ādi yah sab kharīd kartē haĩ . tō plane|plain , bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then (plane|plain) , bomb etc. this all purchase do[pres.pl.m.12hon3] .
48They buy planes and explosives etc.
50यह सब चीज़े बड़ी महंगी होती हैं . yah sab chīzē baṛī mahaṅgī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this all thing very x be[pres.pl.f.12hon3] .
49All of those things are very expensive.
51विलायत वाले बनाते हैं , वह फिर बेचते रहते हैं . vilāyat vālē banātē haĩ , vah phir bēchtē rahtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bēchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . abroad those who create[pres.pl.m.12hon3] , that (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50People abroad manufacture them and sell them.
52भारतवासी थोड़ेही एरोप्लेन आदि बेचते हैं . bhāratvāsī thōṛēhī aeroplane ādi bēchtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] thōṛēhī aeroplane ādi[adj.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat not aeroplane etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
51The people of Bharat do not sell aeroplanes etc.
53यह सब चीज़े बाहर से आई हुई हैं . yah sab chīzē bāhar sē āī|eye|I huī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bāhar sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all thing outside from (come[past-part.f.]|eye|x) be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
52All of these things have come from outside.
54अब जो चीज़ खरीद करेंगे सो जरूर काम में लायेंगे . ab jō chīz kharīd karē̃gē sō jarūr kām mē̃ lāyēṅgē . ab[adv.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . now that thing purchase do[fut.m.pl.12hon3] (x|sleep[root]) definitely (lust|task) in x[fut.m.pl.12hon3] .
53They will definitely use whatever they have bought.
55फेंकने के लिए थोड़ेही लेंगे . phēṅknē kē liē thōṛēhī lē̃gē . phēṅknā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . throw[inf.m.pl.,o.] for not take[fut.m.pl.12hon3] .
54They do not buy them just to throw them away.
56वह है विनाश काले विप्रीत बुद्धि यादव सम्प्रदाय , जो यूरोप में रहते हैं . vah hai vināśh kālē viprīt buddhi yādav sampradāy , jō Europe mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] Europe mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect x community , that x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
55That is the Yadava community who live in Europe and have non-loving intellects at the time of destruction.
57उसमें सब आ गये . usmē̃ sab ā gayē . vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that[.mē̃] all come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56All are included in that.
58भारत तो अविनाशी खण्ड है क्योंकि अविनाशी बाप का बर्थ प्लेस है . bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai kyōṅki avināśhī bāp kā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat then imperishable land be[pres.sg.23] because imperishable father of x be[pres.sg.23] .
57Bharat is an imperishable land because it is the birthplace of the eternal Father.
59बाप आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया खत्म होनी है और जन्म वहाँ लेते हैं जहाँ कभी खत्म नहीं होना है . bāp ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā khatm hōnī hai aur janm vahā̃ lētē haĩ jahā̃ kabhī khatm nahī̃ hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vahā̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when old world finished be[pres.sg.23.oblig1] and (life|be born[root]) there take[pres.pl.m.12hon3] where there ever finished not be[pres.sg.23.oblig1] .
58The Father comes when this old world is to be destroyed and He takes birth in this land that is never destroyed.
60बाप आया था तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि शिवबाबा कब आते हैं . bāp āyā thā tab tō śhiv jayantī manātē haĩ parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhivbābā kab ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[past-perf.m.sg.] for only then then Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that to this knowledge not be[pres.sg.23] that Shiv Baba when come[pres.pl.m.12hon3] .
59It is because the Father came that they celebrate the birthday of Shiva. 60However, they don’t know when Shiv Baba comes.
61आते भी उस समय हैं जबकि विनाश के लिए तैयारियाँ हो रही हैं . ātē bhī us samay haĩ jabki vināśh kē liē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] too that time be[pres.pl.12hon3] x destruction for x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
61He comes at the time when preparations for destruction are being made.
62अब बाप कहते हैं वह है यूरोपवासी यादव सम्प्रदाय जो सतयुग में होते नहीं . ab bāp kahtē haĩ vah hai europe-vasi yādav sampradāy jō satyug mē̃ hōtē nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now the Father says that be[pres.sg.23] x x community that golden age in be[pres-part.m.pl.,o.] not .
62The Father now says: That is the Yadava community of those who live in Europe. 63They don’t exist there in the golden age.
63न बौद्धी , न क्रिश्चियन आदि होते हैं . na bauddhī , na kriściyan ādi hōtē haĩ . na[neg] bauddh[adj.] , na[neg] Christian ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . not Buddhist , not Christian etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
64There are neither Buddhists nor Christians there.
64अब बाप कहते हैं उन्हों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि क्योंकि परमात्मा बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं . ab bāp kahtē haĩ unhō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi kyōṅki paramātmā bāp kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now the Father says that do[pres-perf.sg.f.23] destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect because Supreme Soul father to omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65The Father says: They have non-loving intellects at the time of destruction because they say that the Supreme Father is omnipresent.
65तुम हो विनाश काले प्रीत बुद्धि . tum hō vināśh kālē prīt buddhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) destruction (at the time of|ugly) loving intellect .
66You have loving intellects at the time of destruction.
66तुम बाप को जानते हो . tum bāp kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you father to know[pres.pl.m.2] .
67You know the Father.
67तुम समझते हो हमने 84 जन्म लिए हैं . tum samajhtē hō hamnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we[.nē] 84 x .
68You understand that you have taken 84 births.
6884 जन्मों में पाप आत्मा , तमोप्रधान बन गये हैं . 84 janmō̃ mē̃ pāp ātmā , tamōpradhān ban gayē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pāp ātmā[x] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 life in sinful soul , tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69During your 84 births, you have become tamopradhan and sinful souls.
69भारत-वासियों ने ही 84 जन्म लिए हैं . bhārat-vāsiyō̃ nē hī 84 janma liē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat ∅ only 84 x .
70It is the people of Bharat who take 84 births.
70अब नाटक पूरा होता है , सबको वापिस जाना है . ab nāṭak pūrā hōtā hai , sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now play full be[pres.sg.m.23] , everything return .
71The play is now coming to an end and everyone has to return home.
71तुमको बाप राजयोग सिखा रहे हैं . tumkō bāp rājyōg sikhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] father Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72The Father is teaching you Raja Yoga.
72यह है सबकी कयामत का समय अर्थात् मौत का समय . yah hai sabkī kayāmat kā samay arthāt maut kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] arthāt maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] everyone's time of judgement of time that is x of time .
73This is the time of settlement for everyone, that is, it is the time of death.
73तो उन यादवों की भी ईश्वर से प्रीत नहीं है , इसलिए विनाश काले विप्रीत बुद्धि कहा जाता है . tō un yādavō̃ kī|key bhī īśhvar sē prīt nahī̃ hai , isliē vināśh kālē viprīt buddhi kahā jātā hai . tō vah[pn.pl.o.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then that x (of|do[past-part.f.]|key) too God from loving not be[pres.sg.23] , therefore destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74Those Yadavas don’t have love for God and this is why it is said: There are those who have non-loving intellects.
74कोई भी देहधारी मनुष्य से प्रीत नहीं लगानी है . kōī bhī dēhdhārī manuṣhya sē prīt nahī̃ lagānī hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being human being from loving not attach[pres.sg.23.oblig1] .
75Don’t love bodily beings.
75वह तो है रचना , उनसे वर्सा मिल न सके . vah tō hai rachnā , unsē varsā mil na sakē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that then be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , that[.sē] inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
76They are the creation; the inheritance cannot be received from them.
76भाई को भाई से वर्सा थोड़ेही मिलता है . bhāī kō bhāī sē varsā thōṛēhī miltā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.m.23] . (brother|be liked[past-part.f.]) to (brother|be liked[past-part.f.]) from inheritance not receive[pres.sg.m.23] .
77A brother cannot receive an inheritance from a brother.
77यह तो अच्छी रीति से समझाया है . yah tō achchhī rīti sē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this then achcha way from explain[pres-perf.sg.m.23] .
78This has been explained very clearly.
78तुम बच्चे अभी समझते हो - उनकी है विनाश काले विप्रीत बुद्धि और तुम्हारी है प्रीत बुद्धि . tum bachchē abhī samajhtē hō - unkī hai vināśh kālē viprīt buddhi aur tumhārī hai prīt buddhi . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] prīt buddhi[x] . you child now understand[pres.pl.m.2] - that[.kī] be[pres.sg.23] destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect and you[.kī] be[pres.sg.23] loving intellect .
79You children now understand that they have non-loving intellects at the time of destruction, whereas you have loving intellects.
79इसमें भी जो तीव्र प्रीत वाले हैं , बाप से पूरी प्रीत रखते हैं . ismē̃ bhī jō tīvr prīt vālē haĩ , bāp sē pūrī prīt rakhtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] too that intense loving those who be[pres.pl.12hon3] , father from (puri|full) loving keep[pres.pl.m.12hon3] .
80In this too, those who have a lot of love have full love for the Father.
80हम बाबा से 21 जन्म स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . ham bābā sē 21 janm svarg kā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we Baba from 21 (life|be born[root]) x take[pres.pl.m.12hon3] .
81We are claiming our inheritance of heaven for 21 births from the Father.
81वह बाबा ही सत्य बताते हैं और कोई से प्रीत नहीं रखनी है . vah bābā hī satya batātē haĩ aur kōī sē prīt nahī̃ rakhnī hai . vah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . that Baba only true tell[pres.pl.m.12hon3] someone else from loving not keep[pres.sg.23.oblig1] .
82Only Baba tells us the truth. 83We mustn’t love anyone else.
82जब नया मकान बनाते हैं तो फिर नये मकान से प्रीत लग जाती है . jab nayā makān banātē haĩ tō phir nayē makān sē prīt lag jātī hai . jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when new building create[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) new building from loving x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
84When a new house is being built, they love the new one.
83समझा जाता है पुराना मकान टूट जाना है . samjhā jātā hai purānā makān ṭūṭ jānā hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) old building (break[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
85It is understood that the old one will be demolished.
84तो हम भी पुरानी दुनिया से दिल तोड़ते जाते हैं . tō ham bhī purānī duniyā sē dil tōṛtē jātē haĩ . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . then we too old world from heart break[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
86You should also continue to break your hearts away from the old world.
85बाप समझाते हैं - दिन-प्रतिदिन वायुमण्डल खराब होता जायेगा . bāp samjhātē haĩ - din-pratidin vāyumaṇḍal kharāb hōtā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pratidin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - day by day atmosphere bad be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
87The Father explains: Day by day, the atmosphere will continue to become worse.
86देखते हो कितने हंगामें होते हैं , तो समझेंगे कि बस अभी यह खलास होते हैं . dēkhtē hō kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ , tō samajhē̃gē ki bas abhī yah khalās hōtē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.pl.m.2] so chaos be[pres.pl.m.12hon3] , then understand[fut.m.pl.12hon3] that (x[root]|simply) now this x be[pres.pl.m.12hon3] .
88You can see how there is so much upheaval. 89Therefore, you can understand that everything is now going to be destroyed.
87हमको जाना है नई दुनिया में . hamkō jānā hai naī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) new world in .
90We have to go to that new world.
88तो नई दुनिया को याद करना पड़े . tō naī duniyā kō yād karnā paṛē . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . then new world to remember .
91So that new world has to be remembered.
89बेहद के बाप और वर्से को याद करना है और कोई को याद करने से कुछ मिलेगा नहीं . bēhad kē|K bāp aur varsē kō yād karnā hai aur kōī kō yād karnē sē kuchh milēgā nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . unlimited (of|K) father and inheritance to remember someone else to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from anything receive[fut.m.sg.23] not .
92The unlimited Father and the inheritance have to be remembered. 93Nothing will be gained by remembering anyone else.
90मनुष्य भक्ति मार्ग में तो कितना याद करते हैं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ tō kitnā yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being path of devotion in then so remember .
94People remember God so much on the path of devotion.
91माँ बाप मित्र सम्बन्धियों को याद करते हुए भी फिर देवी-देवताओं को कितना याद करते हैं . mā̃ bāp mitr sambandhiyō̃ kō yād kartē huē bhī phir dēvī-dēvatāō̃ kō kitnā yād kartē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mother father friend relative to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) deities to so remember .
95While remembering their parents, friends and relatives, they also remember the deities a lot.
92पानी में स्नान करते हैं , उनको पतित-पावनी कहते हैं . pānī mē̃ snān kartē haĩ , unkō patit-pāvnī kahtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (water|x[inf.f.]) in bathing do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
96They go to bathe in the water (Ganges) and they call that the Purifier.
93दिखाते हैं , तीर मारा और गंगा निकल आई . dikhātē haĩ , tīr mārā aur gaṅgā nikal āī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . x[pres.pl.m.12hon3] , arrow beat[past-part.m.sg.d.] and Ganges be extracted[past-part.f..root+ānā] .
97It has been portrayed that an arrow was shot and that the Ganges emerged where it struck.
94गंगा जल मुख में देते हैं . gaṅgā jal mukh mē̃ dētē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges (x[root]|x) mouth in give[pres.pl.m.12hon3] .
98They put Ganges water in the mouth (of someone dying).
95समझते हैं थोड़ा भी गंगा जल मिलने से मुक्ति को पा लेंगे . samajhtē haĩ thōṛā bhī gaṅgā jal milnē sē mukti kō pā lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] short too Ganges (x[root]|x) receive[inf.m.pl.,o.] from liberation to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
99They believe that if he receives even a few drops of Ganges water he receives liberation.
96बाप कहते हैं यहाँ हैं ज्ञान की बातें . bāp kahtē haĩ yahā̃ haĩ gyān kī|key bātē̃ . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . the Father says here be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter .
100The Father says: Here, it is a matter of knowledge.
97तुम थोड़ा भी ज्ञान सुनते हो तो फल मिल जाता है . tum thōṛā bhī gyān suntē hō tō phal mil jātā hai . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you short too knowledge listen[pres.pl.m.2] then fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101When you hear even a little of this knowledge you receive the fruit of that.
98यह ज्ञान सुनने की बात है . yah gyān sunnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge listen[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
102It is a matter of listening to this knowledge.
99अमृत पीने की चीज़ नहीं है , यह नॉलेज है . amr̥it pīnē kī|key chīz nahī̃ hai , yah knowledge hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . nectar drink[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) thing not be[pres.sg.23] , this knowledge be[pres.sg.23] .
103Nectar is not something to drink; it is knowledge.
100ऐसे नहीं समझो कि भोग के दिन अमृत पिलाते हैं . aisē nahī̃ samjhō ki bhōg kē|K din amr̥it pilātē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|experience[root]) (of|K) day nectar x[pres.pl.m.12hon3] . 101नहीं , वह तो मीठा पानी है . nahī̃ , vah tō mīṭhā pānī hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . not , that then sweet x[pres.sg.23.oblig1] .
104Don’t think that you are given nectar to drink on the day of bhog; no, that is only sweet water.
102बाकी यह है ज्ञान की बात . bākī yah hai gyān kī|key bāt . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (others|but) this be[pres.sg.23] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter .
105However, this is an aspect of knowledge.
103ज्ञान अर्थात् बाप और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना . gyān arthāt bāp aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . knowledge that is father and world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.sg.d.] . 104यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , कौन 84 जन्म लेते हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , kaun 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , who 84 x .
106This knowledge means to know the Father and the beginning, the middle and the end and to understand how this world cycle turns and the ones who take 84 births.
105सब तो ले न सकें . sab tō lē na sakē̃ . sab[adj.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all then (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 106पहले-पहले भारतवासी ही आते हैं . pahlē-pahlē bhāratvāsī hī ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) people of Bharat only come[pres.pl.m.12hon3] .
107Not everyone can take this number of births. 108The people of Bharat come first.
107वही पूरे 84 जन्म लेते हैं . vahī pūrē 84 janma lētē haĩ . vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this full 84 x .
109They are the ones who take the full 84 births.
108जो देवता थे वही 84 जन्म भोग पतित बन जाते हैं . jō dēvtā thē vahī 84 janm bhōg patit ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that deity be[past.pl] this 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Those who were deities take 84 births and become impure.
109बाप आकर फिर काँटों से फूल बनाते हैं . bāp ākar phir kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (then|turn[root]) thorn from (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
111Then the Father comes and changes thorns into flowers.
110मनुष्य देह-अभिमान में आकर 5 विकारों में फँस पड़ते हैं . manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ākar 5 vikārō̃ mē̃ phans paṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . human being body consciousness in come[abs.] 5 vice in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
112People become body conscious and become trapped in the five vices.
111अब है रावण राज्य . ab hai rāvaṇ rājya . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
113It is now the kingdom of Ravan.
112सतयुग था दैवी राज्य . satyug thā daivī rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age be[past.m.sg] divine kingdom .
114The golden age was the deity kingdom.
113शिवबाबा ही स्वर्ग की पुरी रचते हैं . śhivbābā hī svarg kī|key purī rachtē haĩ . śhivbābā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only heaven (of|do[past-part.f.]|key) land x[pres.pl.m.12hon3] .
115Only Shiv Baba creates the land of heaven.
114सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
116It used to be the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan.
115अभी तुम जानते हो स्थापना हो रही है . abhī tum jāntē hō sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now you know establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
117You know that the establishment of that is now taking place.
116तुम्हारी विनाश काले प्रीत बुद्धि है , इसलिए विजयी हैं . tumhārī vināśh kālē prīt buddhi hai , isliē vijayī haĩ . tum[pn.pl.kī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] destruction (at the time of|ugly) loving intellect be[pres.sg.23] , therefore victorious be[pres.pl.12hon3] . 117सारे विश्व पर तुम विजय पाते हो . sārē viśhva par tum vijay pātē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . the whole world (at|other) you victory x[pres.pl.m.2] .
118It is because you have loving intellects at the time of destruction that you are victorious; you gain victory over the whole world.
118यह अच्छी रीति याद रखना है . yah achchhī rīti yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way remember .
119Remember this very well.
119हम भारतवासी जो अभी कलियुग में हैं सो फिर बदलकर स्वर्ग में जायेंगे . ham bhāratvāsī jō abhī kaliyug mē̃ haĩ sō phir badalkar svarg mē̃ jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] badalnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . we people of Bharat that now iron age in be[pres.pl.12hon3] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) change[abs.] heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
120You people of Bharat, who are now in the iron age, will change and go to heaven.
120पुरानी दुनिया को छोड़ना है . purānī duniyā kō chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . old world to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
121This old world has to be renounced.
121यह विकारी सम्बन्ध , इसको बंधन कहा जाता है . yah vikārī sambandh , iskō bandhan kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] bandhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this vicious relationship , this[.kō] bondage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
122Those vicious relationships are called bondage.
122तुम विकारी बंधन से निकल निर्विकारी सम्बन्ध में जाते हो फिर दूसरे जन्म में तुम विकारी बंधन में नही आयेंगे . tum vikārī bandhan sē nikal nirvikārī sambandh mē̃ jātē hō phir dūsrē janm mē̃ tum vikārī bandhan mē̃ nahī āyēṅgē . tum[pn.pl.] vikārī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikārī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you vicious bondage from be extracted[root] viceless relationship in go[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) other (life|be born[root]) in you vicious bondage in not come[fut.m.pl.12hon3] .
123You have left those vicious bondages and entered viceless relationships. 124Then, in your next birth, you won’t enter any vicious bondages.
123वहाँ है ही निर्विकारी सम्बन्ध , इस समय आसुरी बंधन है . vahā̃ hai hī nirvikārī sambandh , is samay āsurī bandhan hai . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , is samay[x] āsurī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there be[pres.sg.23] only viceless relationship , at this time devilish bondage be[pres.sg.23] .
125There, there are only viceless relationships, whereas, at this time, there are vicious bondages.
124आत्मा कहती है हमारी शिवबाबा से प्रीत है . ātmā kahtī hai hamārī śhivbābā sē prīt hai . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kī] śhivbābā sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souls say we[.kī] Shiv Baba from loving be[pres.sg.23] .
126The soul says: I love Shiv Baba.
125तुम ब्राह्मणों की प्रीत है क्योंकि यथार्थ रीति जानते हो . tum brāhmaṇō̃ kī|key prīt hai kyōṅki yathārth rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) loving be[pres.sg.23] because x way know[pres.pl.m.2] .
127You Brahmins love Him because you know Him accurately.
126बाप को , सृष्टि चक्र को जान तुम फिर औरों को समझाते हो . bāp kō , sr̥iṣhṭi chakra kō jān tum phir aurō̃ kō samjhātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . father to , world (cycle|x) to (know[root]|x) you (then|turn[root]) others to explain[pres.pl.m.2] .
128You know the Father and the world cycle and you also explain this to others.
127जितना जो औरों को समझायेंगे तो बहुतों का कल्याण करेंगे . jitnā jō aurō̃ kō samjhāyēṅgē tō bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that others to explain[fut.m.pl.12hon3] then very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
129The more you explain to others, the more people you will benefit.
128जो जास्ती समझते हैं वही होशियार हैं , ऊंच पद भी वही पाते हैं . jō jāstī samajhtē haĩ vahī hōśhiyār haĩ , ūñch pad bhī vahī pātē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī pānā[pres.pl.m.12hon3] . that more understand[pres.pl.m.12hon3] this clever be[pres.pl.12hon3] , elevated status too this x[pres.pl.m.12hon3] .
130Those who understand a lot are clever; they are the ones who attain a high status.
129सर्विस कम करते हैं तो पद भी कम पायेंगे . service kam|cum kartē haĩ tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . service (less|x) do[pres.pl.m.12hon3] then status too (less|x) x[fut.m.pl.12hon3] .
131If you do less service, you receive a lower status.
130पतित तो सारी दुनिया है . patit tō sārī duniyā hai . patit[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . impure then the whole world be[pres.sg.23] .
132The whole world is impure.
131हर एक को पतित से पावन होने का रास्ता बताना है और कोई उपाय नहीं है . har ēk kō patit sē pāvan hōnē kā rāstā batānā hai aur kōī upāya nahī̃ hai . har ēk[x] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . each one to impure from pure be[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.sg.23.oblig1] someone else method not be[pres.sg.23] .
133Show everyone the path to become pure from impure; there is no other way.
132याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .
134Only by having remembrance will your sins be absolved.
133जो दैवी सम्प्रदाय के हैं उनके सामने यह अक्षर गूँजेंगे , समझेंगे यह तो ठीक बात है . jō daivī sampradāy kē|K haĩ unkē sāmnē yah akṣhar gū̃jēṅgē , samajhē̃gē yah tō ṭhīk bāt hai . jō[pn.;d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gūñjnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that divine community (of|K) be[pres.pl.12hon3] that[.kē] x this word echo[fut.m.pl.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] this then OK matter be[pres.sg.23] .
135These words will echo in those who belong to the deity community. 136They will feel that this is right.
134बरोबर हम देवी-देवता बनते हैं . barōbar ham dēvī-dēvtā bantē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x we deities become[pres.pl.m.12hon3] .
137We are truly becoming deities.
135हमारा भोजन भी शुद्ध चाहिए . hamārā bhōjan bhī śhuddha chāhiē . ham[pn.pl.kā] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kā] food too pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
138Our food also has to be pure.
136दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं , सर्वगुण सम्पन्न बनना है . daivīguṇ bhī yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ , sarvguṇ sampann bannā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . divine virtue too here adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] , full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
139Divine virtues have to be imbibed here. 140Become full of all virtues.
137अभी तुम बन रहे हो . abhī tum ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you become[pres.pl.m.prog.2] .
141You are now becoming this.
138यह लक्ष्मी-नारायण देवतायें हैं , इनको भोग लगाते हैं तो क्या सिगरेट आदि का भोग लगाते हैं ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēvtāyē̃ haĩ , inkō bhōg lagātē haĩ tō kyā cigarette ādi kā bhōg lagātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā cigarette ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? this Lakshmi and Narayan deity be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] x then what cigarette etc. of x ?
142Lakshmi and Narayan are deities. 143When you offer them bhog, do you offer cigarettes as bhog to them?
139सिगरेट पीने वाला ऊंच पद पा नहीं सकता . cigarette pīnē vālā ūñch pad pā nahī̃ saktā . cigarette pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . cigarette drink[inf.m.pl.,o.] those who elevated status x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
144Those who smoke cigarettes cannot attain a high status.
140यह कोई दैवी चीज़ नहीं है . yah kōī daivī chīz nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] daivī[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some divine thing not be[pres.sg.23] .
145That is not a divine thing.
141सिगरेट पियेंगे वा लहसुन प्याज़ आदि खायेंगे तो और ही गिर जायेंगे . cigarette piyē̃gē vā lahsun pyāz ādi khāyēṅgē tō aur hī gir jāyēṅgē . cigarette pīnā[fut.m.pl.12hon3] vā lahsun[n.m.;sg.,d.] pyāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cigarette drink[fut.m.pl.12hon3] or x x etc. eat[fut.m.pl.12hon3] then and only fall down[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146If you smoke and also continue to eat onions and garlic, you will fall even further.
142कहते हैं यह छोड़ने से तबियत खराब हो जाती है . kahtē haĩ yah chhōṛnē sē tabiyat kharāb hō jātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] this renounce[inf.m.pl.,o.] from health bad be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
147Some say that their health becomes worse when they renounce those things.
143बाप कहते हैं - शिवबाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ - śhivbābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - Shiv Baba to remember .
148The Father says: Remember Shiv Baba!
144यह आदतें सब छोड़ दो तो तुम्हारी सद्गति होगी . yah ādatē̃ sab chhōṛ dō tō tumhārī sadgati hōgī . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this habit all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then you[.kī] salvation be[fut.f.sg.23] .
149Renounce all of those habits and you will receive salvation.
145सिगरेट की आदत तो बहुतों में रहती है . cigarette kī|key ādat tō bahutō̃ mē̃ rahtī hai . cigarette kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . cigarette (of|do[past-part.f.]|key) habit then very in remain[pres.sg.f.23] .
150Many have the habit of smoking.
146समझानी दी जाती है , देवताओं को कभी भी यह भोग नहीं लगाया जाता है . samjhānī dī jātī hai , dēvtāō̃ kō kabhī bhī yah bhōg nahī̃ lagāyā jātā hai . samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . explain[inf.f.] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) , deity to ever too this (x|experience[root]) not (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) .
151An explanation is given that deities are never offered this for bhog.
147तो तुमको इन जैसा यहाँ ही बनना है . tō tumkō in jaisā yahā̃ hī bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] (in|this) like here only become[pres.sg.23.oblig1] .
152You have to become like them here.
148तुम छी-छी चीज़ें खाते रहेंगे तो वह बांस आती रहेगी . tum chhī-chhī chīzē̃ khātē rahē̃gē tō vah bāns ātī rahēgī . tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] bāns[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . you dirty thing eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that bad odour come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
153When you continue to eat dirty things, there is a bad odour.
149सिगरेट वा शराब पीने वालों से दूर से ही बांस आती है . cigarette vā śharāb pīnē vālō̃ sē dūr sē hī bāns ātī hai . cigarette vā śharāb[n.f.;sg.] pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē dūr[x] sē[postp.] hī[p.] bāns[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . cigarette or alcohol drink[inf.m.pl.,o.] those who distant from from only bad odour come[pres.sg.f.23] .
154A bad odour travels quite far from those who smoke cigarettes or drink alcohol.
150तो तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं , वैष्णव बनना है . tō tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , vaiṣhṇav bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] , Vaishnav become[pres.sg.23.oblig1] .
155You children have to imbibe divine virtues and become Vaishnav (completely pure vegetarian).
151जैसे विष्णु की सन्तान हैं , तुम विष्णु अर्थात् दैवी सन्तान बनते हो . jaisē viṣhṇu kī|key santān haĩ , tum viṣhṇu arthāt daivī santān bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . like Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] , you Vishnu that is divine child become[pres.pl.m.2] .
156Just as there are the children of Vishnu, so you are deity children.
152यहाँ हो तुम ईश्वरीय सन्तान . yahā̃ hō tum īśhvarīy santān . yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . here (be[root]|be[pres.pl.2]) you Godly child .
157Here, you are the children of God.
153यह तुम्हारा सर्वोत्तम जन्म है . yah tumhārā sarvōttam janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sarvōttam[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] x (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
158This is your most elevated birth.
154देवताओं से भी उत्तम तुम हो . dēvtāō̃ sē bhī uttam tum hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deity from too elevated you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159You are even more elevated than the deities.
155तुम औरों को भी उत्तम बनाने वाले हो . tum aurō̃ kō bhī uttam banānē vālē hō . tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you others to too elevated create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160You are those who make others elevated.
156यह है बेहद के बाप की मिशनरी . yah hai bēhad kē|K bāp kī|key missionary . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key missionary . this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) x .
161This is the mission of the unlimited Father.
157क्रिश्चियन लोगों की मिशनरी होती है ना . kriściyan lōgō̃ kī|key missionary hōtī hai nā . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key missionary hōnā[pres.sg.f.23] nā . Christian people (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.23] ∅ . 158अपने क्रिश्चियन धर्म में बहुतों को कनवर्ट करते हैं . apnē kriściyan dharm mē̃ bahutō̃ kō convert kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] convert karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own Christian religion in very to x do[pres.pl.m.12hon3] .
162Christians too have a mission: they convert many to their Christian religion.
159यह है ईश्वरीय मिशनरी . yah hai īśhvarīy missionary . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] missionary . this be[pres.sg.23] Godly x .
163This is God’s mission.
160तुम शूद्र से ब्राह्मण धर्म में कनवर्ट हो फिर देवता धर्म में कनवर्ट हो जाते हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ dharm mē̃ convert hō phir dēvtā dharm mē̃ convert hō jātē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you shudra from Brahmin religion in x (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) deity religion in x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
164You have been converted from shudras into Brahmins and you then become converted into the deity religion.
161तुम जानते हो हम शूद्र से अब ब्राह्मण बने हैं . tum jāntē hō ham śhūdra sē ab brāhmaṇ banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we shudra from now Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165You know that you have now become Brahmins from shudras.
162तुम जीते जी मरे हो फिर जाकर देवता बनेंगे . tum jītē jī marē hō phir jākar dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you x die[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) go[abs.] become deity .
166You have died alive and will then become deities.
163गर्भ से जन्म मिलेगा . garbh sē janm milēgā . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . womb from (life|be born[root]) receive[fut.m.sg.23] .
167You will take birth through a womb.
164यहाँ तुमको बाप ने धर्म का बच्चा बनाया है , धर्मात्मा बनाने . yahā̃ tumkō bāp nē dharm kā bachchā banāyā hai , dharmātmā banānē . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , dharm-ātmā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . here you[.kō] father ∅ religion of child create[pres-perf.sg.m.23] , x create[inf.m.pl.,o.] .
168The Father has adopted you here in order to make you into righteous souls.
165बाप ने तुमको अपना बनाया है . bāp nē tumkō apnā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
169The Father has made you belong to Him.
166बच्चों को बाप सिखलाते हैं , ब्राह्मण से फिर देवता बनते हैं . bachchō̃ kō bāp sikhlātē haĩ , brāhmaṇ sē phir dēvtā bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . child to father teach[pres.pl.m.12hon3] , Brahmin from (then|turn[root]) become deity .
170The Father is teaching you children. 171You become Brahmins and then deities.
167यह मनुष्य कितने ऊंचे हैं , इनमें सब दैवीगुण हैं . yah manuṣhya kitnē ūñchē haĩ , inmē̃ sab daivīguṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this human being so elevated be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] all divine virtue be[pres.pl.12hon3] .
172Those human beings are so elevated; they have all the divine virtues.
168जब तुम आत्मा पवित्र बन जायेंगी , तो फिर शरीर भी पवित्र चाहिए . jab tum ātmā pavitra ban jāyēṅgī , tō phir śharīr bhī pavitra chāhiē . jab tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . when you soul pure become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , then (then|turn[root]) body too pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
173When you souls have become pure, you will also require pure bodies.
169पुराने शरीर को खत्म होना है फिर तुमको शरीर नया सतोप्रधान चाहिए . purānē śharīr kō khatm hōnā hai phir tumkō śharīr nayā satōpradhān chāhiē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . old body to finished be[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) you[.kō] body new satopradhan (should|x[imp.pl.2hon]) .
174Your old bodies have to be destroyed and you will then have new, satopradhan bodies.
170सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जायेंगे . satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān ban jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . golden age in 5 element too satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175In the golden age even the five elements are satopradhan.
171बाप कहते हैं - तुम शूद्र वर्ण में थे . bāp kahtē haĩ - tum śhūdra varṇa mē̃ thē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . the Father says - you shudra clan in be[past.pl] .
176The Father says: You belonged to the shudra clan.
172अब फिर ब्राह्मण वर्ण के बने हो फिर दैवी वर्ण में आयेंगे . ab phir brāhmaṇ varṇa kē|K banē hō phir daivī varṇa mē̃ āyēṅgē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) Brahmin clan (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) divine clan in come[fut.m.pl.12hon3] .
177You now belong to the Brahmin clan and will then go into the divine clan.
17384 जन्म लेंगे ना . 84 janma lē̃gē nā . 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . 84 x ∅ .
178You will take 84 births.
174ब्राह्मण वर्ण को गुम कर दिया है . brāhmaṇ varṇa kō gum kar diyā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Brahmin clan to disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
179The Brahmin clan has been made to disappear (from the Trimurti picture).
175अब बाप शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाते हैं . ab bāp śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father shudra from Brahmin (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (then|turn[root]) deity create[pres.pl.m.12hon3] .
180The Father is now changing you from shudras into Brahmins and then into deities.
176अब तुम ब्राह्मण हो चोटी . ab tum brāhmaṇ hō chōṭī . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chōṭī[x] . now you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) topknot .
181You Brahmins are the topknot.
177बाजोली होती है ना . bājōlī hōtī hai nā . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . somersaulting be[pres.sg.f.23] ∅ .
182There is a game of somersaults.
178अभी ब्राह्मण हैं फिर देवता , क्षत्रिय . . . . फिर ब्राह्मण बनेंगे . abhī brāhmaṇ haĩ phir dēvtā , kṣhatriya . . . . phir brāhmaṇ banē̃gē . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) deity , x . . . . (then|turn[root]) Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
183You are now Brahmins and you will then become deities and then warriors… 184You will then become Brahmins once again.
179इसको चक्र कहा जाता है . iskō chakra kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] (cycle|x) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
185This is called the cycle.
180अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो . abhī tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Brahmin clan in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186You are now in the Brahmin clan.
181यह नॉलेज अभी है फिर तो प्रालब्ध मिल जायेगी . yah knowledge abhī hai phir tō prālabdh mil jāyēgī . yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this knowledge now be[pres.sg.23] (then|turn[root]) then reward receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
187You are given this knowledge at this time and you will then receive the reward.
182वहाँ सदा सुखी रहेंगे , 21 जन्म नम्बरवार इस समय के पुरुषार्थ अनुसार . vahā̃ sadā sukhī rahē̃gē , 21 janm number-vār is samay kē|K puruṣhārth anusār . vahā̃ sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] number-wār is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . there constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] , 21 (life|be born[root]) numberwise at this time (of|K) effort according to .
188There, you will remain constantly happy for 21 births, numberwise, according to the efforts you make at this time.
183कोई राजाई घराने में , कोई प्रजा में जायेंगे . kōī rājāī gharānē mē̃ , kōī prajā mē̃ jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . some kingdom family in , some x in go[fut.m.pl.12hon3] .
189Some will go into the royal clan and others will become subjects.
184राजाई घराने में सुख बहुत है फिर कलायें कम होती हैं . rājāī gharānē mē̃ sukh bahut hai phir kalāyē̃ kam hōtī haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . kingdom family in happiness very be[pres.sg.23] (then|turn[root]) degree decrease .
190There is a lot of happiness in the royal clan and then the degrees continue to decrease.
185तुमको 84 जन्मों का ज्ञान मिला है . tumkō 84 janmō̃ kā gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] 84 life of knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
191You have received this knowledge of 84 births.
186स्मृति आई है . smr̥iti āī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
192You have now recalled everything.
187बाप आकर समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , तुम्हारे अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . bāp ākar samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tumhārē ab 84 janm pūrē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kē] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child , you[.kē] now 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193The Father comes and explains: Sweetest children, your 84 births have now come to an end.
188कोई ने 84 जन्म , 80 , 50 , या 60 जन्म भी लिये हैं . kōī nē 84 janm , 80 , 50 , yā 60 janm bhī liyē haĩ . kōī[pn.;d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 80 , 50 , yā 60 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some ∅ 84 (life|be born[root]) , 80 , 50 , or 60 (life|be born[root]) too take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194Some have taken 84 births and others have taken 80, 60 or 50 births.
189सबसे जास्ती तुम भारतवासी सुख देखते हो . sabsē jāstī tum bhāratvāsī sukh dēkhtē hō . sabsē jāstī tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . the most more you people of Bharat happiness see[pres.pl.m.2] .
195You people of Bharat see the most happiness.
190इस ड्रामा में तुम्हारा नाम बाला है . is drama mē̃ tumhārā nām bālā hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . this drama in you[.kā] name x be[pres.sg.23] .
196Your name is glorified in this drama.
191देवताओं से भी तुम ऊंच हो . dēvtāō̃ sē bhī tum ūñch hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deity from too you elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197You are even more elevated than the deities.
192तुम जानते हो हम सो पूज्य बनते हैं . tum jāntē hō ham sō pūjya bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we (x|sleep[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] .
198You know that you are becoming worthy of worship.
193सतयुग में हम किसको भी पूजते नहीं , न हमको कोई पूजते हैं . satyug mē̃ ham kiskō bhī pūjtē nahī̃ , na hamkō kōī pūjtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in we who[.kō] too x[pres-part.m.pl.,o.] not , not we[.kō] some x[pres.pl.m.12hon3] .
199We don’t worship anyone in the golden age nor does anyone worship us.
194वहाँ हम हैं ही पूज्य फिर कलायें कम होती जाती हैं . vahā̃ ham haĩ hī pūjya phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . there we be[pres.pl.12hon3] only worthy of worship (then|turn[root]) degree decrease .
200There, we are worthy of worship and the degrees then continue to decrease.
195हम पूज्य से फिर पुजारी बन माथा टेकते हैं . ham pūjya sē phir pujārī ban māthā ṭēktē haĩ . ham[pn.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . we worthy of worship from (then|turn[root]) worshipper (become[root]|x) bow one's head .
201From being worthy of worship, we become worshippers and bow our heads.
196द्वापर में हम पुजारी बनना शुरू करते हैं . dvāpar mē̃ ham pujārī bannā śhurū kartē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age in we worshipper become[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
202We begin to become worshippers in the copper age.
197अन्त में फिर सभी व्यभिचारी बन जाते हैं . ant mē̃ phir sabhī vyabhichārī ban jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . end in (then|turn[root]) all x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203By the end, everyone has become adulterated.
198यह शरीर पाँच तत्वों का बना हुआ है , उनकी कोई बैठ पूजा करते हैं तो उसको कहा जाता है भूत पूजा . yah śharīr pañch tatvō̃ kā banā huā hai , unkī kōī baiṭh pūjā kartē haĩ tō uskō kahā jātā hai bhūt pūjā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhūt pūjā[x] . this body five element of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] some sit[root] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worship of the elements .
204This body is made of the five elements. 205If anyone worships the five elements, that is called the worship of evil spirits.
199हर एक में 5 भूत हैं . har ēk mē̃ 5 bhūt haĩ . har ēk[x] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one in 5 evil spirit be[pres.pl.12hon3] .
206There are the five evil spirits in everyone.
200देह-अभिमान का भूत फिर काम-क्रोध का भूत . dēh-abhimān kā bhūt phir kām-krōdh kā bhūt . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . body consciousness of evil spirit (then|turn[root]) x of evil spirit .
207There is the evil spirit of body consciousness and then the evil spirits of lust and anger.
201भूत सम्प्रदाय कहो अथवा आसुरी सम्प्रदाय कहो , बात एक ही है . bhūt sampradāy kahō athavā āsurī sampradāy kahō , bāt ēk hī hai . bhūt[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . evil spirit community say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is devilish community say[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter one only be[pres.sg.23] .
208Whether you say the community of evil spirits or the devilish community, it is the same thing.
202बाप आकर फिर दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं . bāp ākar phir daivī sampradāy banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (then|turn[root]) divine community create[pres.pl.m.12hon3] .
209The Father comes and creates the deity community once again.
203बाप आते हैं भूतों से छुड़ाने और अपने साथ योग लगाए देवता बनाते हैं . bāp ātē haĩ bhūtō̃ sē chhuṛānē aur apnē sāth yōg lagāē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] evil spirit from free[inf.m.pl.,o.] and one’s own with yoga (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) deity create[pres.pl.m.12hon3] .
210The Father comes to liberate you from those evil spirits. 211He makes you have yoga with Him in order to make you into deities.
204गुरूनानक ने भी महिमा गाई है कि परमपिता परमात्मा ने मनुष्य को देवता बनाया . gurūnānak nē bhī mahimā gāī hai ki parampitā paramātmā nē manuṣhya kō dēvtā banāyā . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Guru Nanak ∅ too praise sing[pres-perf.sg.f.23] that Supreme Father Supreme Soul ∅ human being to deity create[past-part.m.sg.d.] .
212Guru Nanak also sang the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, who changed humans into deities.
205वही पतितों को पावन बनाने वाला है . vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
213He is the only One who purifies the impure.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.