Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10यह गीत किसने गाया ? yah gīt kisnē gāyā ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.m.sg.d.] ? this x who[.nē] sing[past-part.m.sg.d.] ?
11Who sang this song?
11बच्चों ने . bachchō̃ nē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . child ∅ .
12The children.
12क्या कहते हैं बच्चे ! kyā kahtē haĩ bachchē ! kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! what say[pres.pl.m.12hon3] child !
13What do the children say?
13बाबा अभी तो आपके गले का ही हार बनना है . bābā abhī tō āpkē galē kā hī hār bannā hai . bābā ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba now then you[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of only (x[root]|x) become[pres.sg.23.oblig1] .
14“Baba, we now have to become a garland around Your neck.”
14यह शरीर तो यहाँ ही छोड़ देना है . yah śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this body then here only renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
15These bodies have to be renounced here.
15बच्चे जानते हैं शान्तिधाम वा निर्वाणधाम में बाप और हम बच्चे आत्मायें रहते हैं . bachchē jāntē haĩ śhāntidhām vā nirvāṇdhām mē̃ bāp aur ham bachchē ātmāyē̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] land of peace or land of nirvana in father and we child soul remain[pres.pl.m.12hon3] .
16You children know that the Father and we souls, who are the children, reside in the land of peace, the land of nirvana.
16अब बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो . ab bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father again and again say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul have the faith .
17The Father repeatedly says: Have the faith that each of you is a soul.
17तुम जानते हो हम आत्मायें बाप के साथ निर्वाणधाम में रहने वाले थे , फिर यह शरीर धारण कर 84 जन्मों का चक्र लगाया है . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bāp kē sāth nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālē thē , phir yah śharīr dhāraṇ kar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . you know we soul father with land of nirvana in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] , (then|turn[root]) this body adopt[root] 84 life of be around the cycle .
18You know that we souls were residents of the land of nirvana with the Father. 19Then we adopted different bodies whilst going around the cycle of 84 births.
18बच्चे जानते हैं हम बरोबर परमधाम के निवासी हैं . bachchē jāntē haĩ ham barōbar paramdhām kē|K nivāsī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] barōbar paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we x x (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] .
20You children know that we truly are residents of the supreme region.
19अब फिर बाबा आये हैं . ab phir bābā āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Baba has now come again.
20तुम बैठे हो , देखते हो बाबा सामने बैठे हैं . tum baiṭhē hō , dēkhtē hō bābā sāmnē baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you sit[pres-perf.pl.m.2] , see[pres.pl.m.2] Baba x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22You are sitting here and you can see that Baba is sitting in front of you.
21यहाँ हैं लौकिक शरीर के सम्बन्ध . yahā̃ haĩ laukik śharīr kē|K sambandh . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.pl.12hon3] worldly body (of|K) relationship .
23Here, you have relationships with physical bodies.
22हम असुल आत्मायें थी फिर लौकिक सम्बन्ध में सुख का और दुःख का जीवन बिताया . ham asul ātmāyē̃ thī phir laukik sambandh mē̃ sukh kā aur duḥkh kā jīvan bitāyā . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[past-part.m.sg.d.] . we x soul be[past.f] (then|turn[root]) worldly relationship in happiness of and (sorrow|hurt[root]) of life take[past-part.m.sg.d.] .
24Originally, we were souls; then we led lives of happiness and then of sorrow with physical relationships.
23अभी तुम आत्मायें त्रिकालदर्शी बनी हो . abhī tum ātmāyē̃ trikāldarśhī banī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . now you soul trikaldarshi become[pres-perf.pl.f.2] .
25You souls have now become trikaldarshi.
24बाप भी तीनों कालों , तीनों लोकों को जानने वाला है . bāp bhī tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father too all three (x|ugly) , all three x to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
26The Father knows the three aspects of time and the three worlds.
25तुम भी जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bhī jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you too know[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
27You also know them, numberwise, according to the efforts you make.
26पढ़ाई की याद तो रहनी चाहिए ना . paṛhāī kī yād tō rahnī chāhiē nā . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] tō rahnā[.oblig3] nā . teach[past-part.f..past-part+karnā] remembrance then remain[.oblig3] ∅ .
28You have to remember your study.
27अभी स्मृति आई है . abhī smr̥iti āī hai . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
29You now have this awareness.
28बाबा ने समझाया है - तुम मूलवतन में रहने वाले हो अभी तुम बापदादा द्वारा त्रिकालदर्शी बने हो . bābā nē samjhāyā hai - tum mūlvatan mē̃ rahnē vālē hō abhī tum bāpdādā dvārā trikāldarśhī banē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāpdādā dvārā trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you soul world in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) now you BapDada through trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] .
30Baba has explained that you too are residents of the incorporeal world and have now been made trikaldarshi by BapDada.
29तुम जानते हो - इस ड्रामा के हम मुख्य एक्टर्स हैं . tum jāntē hō - is drama kē|K ham mukhya actors haĩ . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . you know - this drama (of|K) we main actor be[pres.pl.12hon3] .
31You know that you are the main actors of this drama.
30सारे ड्रामा का नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में अब है . sārē drama kā knowledge tumhārī buddhi mē̃ ab hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . the whole drama of knowledge you[.kī] intellect in now be[pres.sg.23] .
32You now have the knowledge of the whole drama in your intellects.
31स्मृति आई है - हम आधाकल्प सुखधाम में रहते हैं . smr̥iti āī hai - ham ādhākalp sukhdhām mē̃ rahtē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . awareness come[pres-perf.sg.f.23] - we for half a cycle land of happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
33You have remembered that you lived in the land of happiness for half a cycle.
32वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
34Ravan doesn’t exist there.
33हम आत्मायें पूरे 84 जन्मों का चक्र लगाती हैं . ham ātmāyē̃ pūrē 84 janmō̃ kā chakra lagātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul full 84 life of be around the cycle .
35We souls go around each cycle for the full 84 births.
34अभी बाप सम्मुख बैठे हैं . abhī bāp sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36The Father is now personally sitting in front of you.
35आपकी श्रीमत पर चल हम आपके साथ चलेंगे . āpkī śhrīmat par chal ham āpkē sāth chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] shrimat (at|other) continue[root] we you[.kē] with continue[fut.m.pl.12hon3] .
37We will follow Your shrimat and go back home with You.
36जितना हो सके आपको याद करेंगे . jitnā hō sakē āpkō yād karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] āp[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] you[.kō] remember .
38We will remember You as much as possible.
37तुम बच्चों को सारा दिन यही ख्याल में रहना चाहिए , जबकि त्रिकालदर्शी बने हो . tum bachchō̃ kō sārā din yahī khyāl mē̃ rahnā chāhiē , jabki trikāldarśhī banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jabki trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you child to the whole day this thought in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , x trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] .
39Since you children have become trikaldarshi, you should think about this throughout the whole day.
38ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] God .
40God is the Highest on High.
39उनके साथ तुम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच रहने वाले हो . unkē sāth tum bachchē bhī ūñch tē ūñch rahnē vālē hō . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kē] with you child too highest-on-high remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41Together with Him, you children also reside in the highest-on-high place.
40अभी तुम बच्चों को घर की याद आई है . abhī tum bachchō̃ kō ghar kī|key yād āī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now you child to home (of|do[past-part.f.]|key) remembrance come[pres-perf.sg.f.23] .
42You children have now remembered your home.
41हम पवित्र बन अपने परमधाम घर जायेंगे . ham pavitra ban apnē paramdhām ghar jāyēṅgē . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . we pure (become[root]|x) one’s own x home go[fut.m.pl.12hon3] .
43We will become pure and go to our home in the supreme land.
42बाप शिव की पूजा होती है तो सालिग्रामों की भी पूजा होती है . bāp śhiv kī|key pūjā hōtī hai tō sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāligrām[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . father Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] then saligram (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
44When Father Shiva is worshipped, saligrams are also worshipped.
43बाप ही आकर आत्माओं को पावन बनाते हैं . bāp hī ākar ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] soul to x .
45Only the Father comes and purifies you souls.
44आत्माओं को पवित्र बनाने वाला एक ही बाप है और कोई बना न सके . ātmāō̃ kō pavitra banānē vālā ēk hī bāp hai aur kōī banā na sakē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] someone else (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
46There is only the one Father who purifies souls. 47No one else can purify you.
45अभी तुम सारे ड्रामा के खेल को जान चुके हो . abhī tum sārē drama kē|K khēl kō jān chukē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . now you the whole drama (of|K) (play|play[root]) to know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
48You now know the play of the whole drama.
46समझते हो भारत पर ही खेल बना हुआ है . samajhtē hō bhārat par hī khēl banā huā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.2] Bharat (at|other) only (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
49You understand that the play is based on Bharat.
47तो अब तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं . tō ab tum bachchō̃ kō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then now you child to father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
50Therefore, the Father personally sits in front of you children and explains to you.
48हर एक जीव की आत्मा जानती है बाबा ज्ञान का सागर है . har ēk jīv kī|key ātmā jāntī hai bābā gyān kā sāgar hai . har ēk[x] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . each one life (of|do[past-part.f.]|key) soul know[pres.sg.f.23] Baba x be[pres.sg.23] .
51All living souls know that Baba is the Ocean of Knowledge.
49उसको भक्तिमार्ग में बुलाते आये हैं और प्रतिज्ञा करते आये हैं . uskō bhaktimārg mē̃ bulātē āyē haĩ aur pratigyā kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that[.kō] path of devotion in call[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] and x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 50बाबा आप आयेंगे तो जरूर हम आपकी मत पर चलेंगे . bābā āp āyēṅgē tō jarūr ham āpkī mat par chalē̃gē . bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then definitely we you[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
52You have been calling out to Him on the path of devotion and making the promise: “Baba, when You come, we will definitely follow Your directions.”
51यह कोई लौकिक सम्बन्ध की बात नहीं . yah kōī laukik sambandh kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some worldly relationship (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
53This is not a question of a worldly relationship.
52तुमको देही-अभिमानी बन यह ख्याल रखना है कि हमको एक बेहद के बाप की श्रीमत पर चलना है . tumkō dēhī-abhimānī ban yah khyāl rakhnā hai ki hamkō ēk bēhad kē|K bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] soul conscious (become[root]|x) this thought keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] one unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
54You have to become soul conscious and be concerned about following the elevated directions of the one unlimited Father.
53उनका ही मानना है . unkā hī mānnā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] mānnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kā] only x[pres.sg.23.oblig1] .
55We have to listen to Him.
54वह तो बहुत सहज समझाते हैं . vah tō bahut sahaj samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that then very easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
56He explains to us in a very easy way.
55तुम्हारा अब तीसरा नेत्र ज्ञान का खुल गया है . tumhārā ab tīsrā nētra gyān kā khul gayā hai . tum[pn.pl.kā] ab[adv.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you[.kā] now x knowledge of open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
57Your third eye of this knowledge has now opened.
56यह ज्ञान तुमको यहाँ है . yah gyān tumkō yahā̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you[.kō] here be[pres.sg.23] .
58You have this knowledge here, at this time.
57मूलवतन में बाप और बच्चे रहते हैं . mūlvatan mē̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world in father and child remain[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father and the children reside in the incorporeal world.
58वहाँ यह किसको पता नहीं रहता . vahā̃ yah kiskō patā nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there this who[.kō] knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
60There, no one is aware of this.
59अभी तुम बच्चों को बाप अपना अन्त देते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp apnā ant dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ant[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to father (one’s own|adopt[root]) end give[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father is now revealing the depth of His secrets to all of you children.
60वही ज्ञान का सागर है और कोई सतसंगों में ऐसे नहीं कहेंगे कि बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . vahī gyān kā sāgar hai aur kōī satsaṅgō̃ mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this x be[pres.sg.23] someone else spiritual gathering in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Baba we soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
62He alone is the Ocean of Knowledge. 63In no other spiritual gathering would it be said that Baba is teaching us souls.
61यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . this you know .
64You know this now.
62घड़ी-घड़ी तुमको कहना पड़ता है , देही-अभिमानी बनो . ghaṛī-ghaṛī tumkō kahnā paṛtā hai , dēhī-abhimānī banō . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again and again you[.kō] say[pres.sg.m.23.oblig2] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65You have to be told again and again: Become soul conscious!
63आत्मा इस ड्रामा में एक्टर है , पार्ट बजाती है . ātmā is drama mē̃ actor hai , part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.sg.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . soul this drama in actor be[pres.sg.23] , play one's part .
66Souls are actors in this drama and are playing their parts.
64हम आत्मा ने चोला लिया है . ham ātmā nē chōlā liyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . we soul ∅ costume take[pres-perf.sg.m.23] .
67I, this soul, have taken a costume.
65वह एक्टर्स कपड़े बदलते हैं . vah actors kapṛē badaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . that actor clothes change[pres.pl.m.12hon3] .
68Those actors change their costumes.
66तुम आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर यह शरीर रूपी चोला लेती हो . tum ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar yah śharīr rūpī chōlā lētī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.2] . you soul incorporeal world from here come[abs.] this body in the form of costume take[pres.pl.f.2] .
69You souls come here from the incorporeal world and take the costumes of your bodies.
67वह सिर्फ अपने कपड़े बदलते हैं . vah sirph apnē kapṛē badaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . that only one’s own clothes change[pres.pl.m.12hon3] .
70Those people simply change their clothes.
68हम आत्माओं को बाबा फिर से आकर राजयोग सिखला रहे हैं . ham ātmāō̃ kō bābā phir sē ākar rājyōg sikhlā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā phir sē[x] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we soul to Baba again come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Baba has once again come and is teaching us souls Raja Yoga.
69अब तुम बच्चे समझते हो - बाबा आया हुआ है तो जरूर हम बाबा के मददगार बनेंगे . ab tum bachchē samajhtē hō - bābā āyā huā hai tō jarūr ham bābā kē|K madadgār banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then definitely we Baba (of|K) helper become[fut.m.pl.12hon3] .
72You children now understand that Baba has come, so we will definitely become Baba’s helpers.
70पवित्र बन और सारे भारत को पवित्र बनायेंगे . pavitra ban aur sārē bhārat kō pavitra banāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . pure (become[root]|x) and the whole Bharat to x .
73We will become pure and make the whole of Bharat pure.
71हमको श्रीमत पर ही चलना है . hamkō śhrīmat par hī chalnā hai . ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] shrimat (at|other) only continue[pres.sg.23.oblig1] .
74We have to follow shrimat.
72श्रीमत कहती है - बाप को याद करना है . śhrīmat kahtī hai - bāp kō yād karnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . shrimat say[pres.sg.f.23] - remember the Father be[pres.sg.23] . 73जो करेंगे वह पायेंगे . jō karē̃gē vah pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that do[fut.m.pl.12hon3] that x[fut.m.pl.12hon3] .
75Shrimat says: Remember the Father! 76Whoever does anything receives the return of that.
74सब तो नहीं आकर पुरुषार्थ करेंगे . sab tō nahī̃ ākar puruṣhārth karē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not come[abs.] effort do[fut.m.pl.12hon3] .
77Not everyone will come and make effort.
75जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ किया है , वही करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai , vahī karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) effort do[pres-perf.sg.m.23] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
78Those who made effort in the previous cycle will do so again.
76अभी वापिस जाना है इसलिए पुरुषार्थ कर पवित्र जरूर बनना है . abhī vāpis jānā hai isliē puruṣhārth kar pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now return therefore effort do[root] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
79You now have to return home. 80This is why you must make effort and definitely become pure.
77हम ऊपर मूलवतन में रहने वाले हैं . ham ūpar mūlvatan mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we over soul world in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
81We resided up above, in the incorporeal world.
78पहले-पहले हम स्वर्ग में आये थे फिर सीढ़ी नीचे उतरते आये . pahlē-pahlē ham svarg mē̃ āyē thē phir sīṛhī nīchē utartē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) we heaven in come[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
82We first went to heaven and we then continued to come down the ladder.
79बाप समझाते भी भारतवासियों को हैं . bāp samjhātē bhī bhāratvāsiyō̃ kō haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] too people of Bharat to be[pres.pl.12hon3] . 80भारत में ही आते हैं . bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
83The Father explains to the people of Bharat: I only come in Bharat.
81याद भी भारत में करते हैं कि आकर हमें पावन बनाओ . yād bhī bhārat mē̃ kartē haĩ ki ākar hamē̃ pāvan banāō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance too Bharat in do[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kō] x . 82शरीर धारण कर हमको श्रेष्ठ कर्म सिखलाओ . śharīr dhāraṇ kar hamkō śhrēṣhṭh karma sikhlāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body adopt[root] we[.kō] elevated deed teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The people of Bharat remember Him and call out to Him to come and purify them: Take a body and teach us how to perform elevated actions!
83शरीर का नाम भी गाया हुआ है . śharīr kā nām bhī gāyā huā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . body of name too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 84यह भाग्यशाली रथ है . yah bhāgyaśhālī rath hai . yah[pn.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x chariot be[pres.sg.23] .
85The name of the body (He adopts) is remembered; it is called the “Lucky Chariot”.
85बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in enter .
86The Father says: I enter an ordinary body.
86आगे भी कहा था - तुम बच्चों को स्मृति आई है बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भी बाबा ने यही कहा था और कोई भी यह बात बता नहीं सकते हैं . āgē bhī kahā thā - tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhī bābā nē yahī kahā thā aur kōī bhī yah bāt batā nahī̃ saktē haĩ . āgē bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā nē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-perf.m.sg.] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . previously too say[past-perf.m.sg.] - you child to awareness come[pres-perf.sg.f.23] x 5 1000 year (x|firstly) too Baba ∅ this say[past-perf.m.sg.] someone else too this matter tell[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
87I also told you this previously. 88You children have now remembered that Baba told us the same thing exactly 5000 years ago. 89No one else can tell us these things.
87बाप ही कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी मैंने इस शरीर में आकर तुमको समझाया था . bāp hī kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī mainnē is śharīr mē̃ ākar tumkō samjhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . father only say[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) too I[.nē] this body in come[abs.] you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] .
90Only the Father says: I entered this body 5000 years ago and also explained to you.
88अब फिर तुम बच्चों को कहता हूँ - आत्म-अभिमानी बनो . ab phir tum bachchō̃ kō kahtā hū̃ - ātma-abhimānī banō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) you child to say[pres.sg.m.1] - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91I now tell you children once again: Become soul conscious!
89जैसे नाटक वालों को मालूम रहता है ना - हम कौन सा वस्त्र पहनकर , क्या-क्या पार्ट बजाते हैं . jaisē nāṭak vālō̃ kō mālūm rahtā hai nā - ham kaun sā vastra pahankar , kyā-kyā part bajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] kaun sā[x] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] , kyā part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . like play those who to x remain[pres.sg.m.23] ∅ - we which cloth x[abs.] , what play one's part .
92Actors in a play are aware of which costumes they have to wear and which parts they have to play.
90परन्तु वह तो हैं देह-अभिमानी . parantu vah tō haĩ dēh-abhimānī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . however that then be[pres.pl.12hon3] body conscious .
93However, they are body conscious.
91यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
94This is an unlimited aspect.
92देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
95Become soul conscious!
93हम असुल आत्मा ही हैं . ham asul ātmā hī haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x soul only be[pres.pl.12hon3] .
96“I am originally a soul.
94अभी हमारा पार्ट पूरा होता है . abhī hamārā part pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now we[.kā] part full be[pres.sg.m.23] .
97My part is now coming to an end.”
95बाप सम्मुख बैठ सब कुछ तुमको समझाते है , यह भूल नहीं जाना है . bāp sammukh baiṭh sab kuchh tumkō samjhātē hai , yah bhūl nahī̃ jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[x] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father in front of you sit[root] everything you[.kō] explain[x] , this (forget[root]|mistake) not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
98The Father personally sits in front of you and explains everything to you. 99Don’t forget this.
96माया कितने विघ्न डालती है . māyā kitnē vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya so obstacle create[pres.sg.f.23] .
100Maya creates so many obstacles.
97बाप समझाते हैं - बच्चे तुमको कोई भी विकर्म नहीं करना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē tumkō kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child you[.kō] anyone sin not do[pres.sg.23.oblig1] .
101The Father explains: You mustn’t perform any sinful actions.
98मन्सा तूफान भल बहुत आयेंगे . mansā tūphān bhal bahut āyēṅgē . mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] bhal bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . through the mind storm although very come[fut.m.pl.12hon3] .
102Storms do come in the mind.
99अपनी परीक्षा लेनी है . apnī parīkṣhā lēnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own being careful take[pres.sg.23.oblig1] . 100हमारी कर्मेन्द्रियां चलायमान तो नहीं होती हैं ? hamārī karmēndriyā̃ chalāyamān tō nahī̃ hōtī haĩ ? ham[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalāyamān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? we[.kī] physical organ x then not be[pres.pl.f.12hon3] ?
103You have to test yourself: Do my physical senses become mischievous?
101हम काम को जीत सकते हैं ? ham kām kō jīt saktē haĩ ? ham[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? we (lust|task) to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
104Can I conquer lust?
102तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है . tumhārē liē tō bahut sahaj hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then very easy be[pres.sg.23] .
105This is very easy for you.
103हम आत्मा हैं , एक बाप के बच्चे हैं . ham ātmā haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I am a soul , one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
106We are souls, children of the one Father.
104बाप से ही योग लगाना है . bāp sē hī yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father from only yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
107You have to have yoga with the Father.
105कर्मेन्द्रियों में चलायमानी होना यह भी देह-अभिमान हुआ ना . karmēndriyō̃ mē̃ chalāyamānī hōnā yah bhī dēh-abhimān huā nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalāyamān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . physical organ in x be[inf.m.sg.d.] this too body consciousness be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
108When the physical senses are mischievous, that too is body consciousness.
106तुमको कोई से भी डरना नहीं है . tumkō kōī sē bhī ḍarnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some from too have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
109Don’t be afraid of anyone.
107निर्भय बनना है . nirbhay bannā hai . nirbhay[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] .
110Become fearless.
108कभी भी कहाँ जाओ तो साक्षी हो देखना है . kabhī bhī kahā̃ jāō tō sākṣhī hō dēkhnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too where go[opt.pl.2,imp.pl.2] then detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.23.oblig1] . 109हम तो आत्मा हैं . ham tō ātmā haĩ . ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then soul be[pres.pl.12hon3] .
111Wherever you go, be a detached observer: I am a soul.
110इस खेल को तुम पूरा जान गये हो . is khēl kō tum pūrā jān gayē hō . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this (play|play[root]) to you full know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
112You have now come to know the whole play.
111ऊंच ते ऊंच बाप है , यह बुद्धि में आया है , उनको बिन्दी कहा जाता है . ūñch tē ūñch bāp hai , yah buddhi mē̃ āyā hai , unkō bindī kahā jātā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . highest-on-high father be[pres.sg.23] , this intellect in come[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] point (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113It has entered your intellects that He is the highest-on-high Father. 114He is said to be a point.
112निराकारी दुनिया में आत्माओं का झाड़ है . nirākārī duniyā mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal world in soul of tree be[pres.sg.23] .
115There is the tree of souls in the incorporeal world.
113बीज से झाड़ निकलता है फिर नम्बरवार पत्ते आते हैं , यह भी ऐसे है . bīj sē jhāṛ nikaltā hai phir number-vār pattē ātē haĩ , yah bhī aisē hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . seed from tree be extracted[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) numberwise leaf come[pres.pl.m.12hon3] , this too such be[pres.sg.23] .
116A tree emerges from a seed and then the leaves emerge, numberwise. 117It is the same here.
114ऊपर से नम्बरवार आत्मायें आती हैं . ūpar sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ . ūpar sē[postp.] number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . over from numberwise soul come[pres.pl.f.12hon3] .
118Souls continue to come down, numberwise, from up above.
115आत्मा प्रवेश कैसे करती है , निकलती कैसे है , यह कोई देख न सके . ātmā pravēśh kaisē kartī hai , nikaltī kaisē hai , yah kōī dēkh na sakē . ātmā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , nikalnā[pres-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul entry how do[pres.sg.f.23] , be extracted[pres-part.f.] how be[pres.sg.23] , this some see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
119No one can see how a soul enters or leaves a body.
116अब बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा पतित हो गई है , उनको पावन बनाओ . ab bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā patit hō gaī hai , unkō pāvan banāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] soul impure be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] x .
120The Father now explains: You souls have become impure. 121Therefore, make yourselves pure!
117इन द्वारा बाप बैठ समझाते हैं . in dvārā bāp baiṭh samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father sits here and explains to you through this one.
118बात तो कर्मेन्द्रियों से करते हैं ना . bāt tō karmēndriyō̃ sē kartē haĩ nā . bāt[n.f.;sg.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . matter then physical organ from do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
123He has to speak through physical organs.
119आत्मा बिन्दी इसमें नहीं होती तो कर्मेन्द्रियां कुछ कर नहीं सकती . ātmā bindī ismē̃ nahī̃ hōtī tō karmēndriyā̃ kuchh kar nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul point this[.mē̃] not be[pres-part.f.] then physical organ anything do[root] not can[pres-part.f.] .
124If this soul, a tiny point, were not in this body, the physical organs could not do anything.
120इतनी छोटी बिन्दी कितनी पॉवरफुल है , उनमें सारी नॉलेज है . itnī chhōṭī bindī kitnī powerful hai , unmē̃ sārī knowledge hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . such small point so powerful be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
125Such a tiny point is so powerful! 126The soul has all of this knowledge.
121बाप ज्ञान का सागर है जो तुमको बैठ समझाते हैं . bāp gyān kā sāgar hai jō tumkō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father x be[pres.sg.23] that you[.kō] sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father is the Ocean of Knowledge and He sits here and explains to you.
122उनमें सारा ज्ञान है . unmē̃ sārā gyān hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
128He has all the knowledge.
123यह भी उनका पार्ट नूँधा हुआ है . yah bhī unkā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too that[.kā] part x be[pres-perf.sg.m.23] .
129This part of His is fixed.
124तुम्हारी आत्मा में भी 84 जन्मों का पार्ट है . tumhārī ātmā mē̃ bhī 84 janmō̃ kā part hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul in too 84 life of part be[pres.sg.23] .
130You souls have parts for 84 births.
125तुम दुःख-सुख का पार्ट बजाते हो . tum duḥkh-sukh kā part bajātē hō . tum[pn.pl.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . you happiness and sorrow of play one's part .
131You play your parts of happiness and sorrow.
126दुःख में बहुत तकलीफ लेते हो . duḥkh mē̃ bahut taklīph lētē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bahut taklīph[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . (sorrow|hurt[root]) in very difficulty take[pres.pl.m.2] .
132You have a lot of difficulty at times of sorrow.
127बाप कहते हैं - मैं तो पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ , तुम 84 जन्म लेते हो . bāp kahtē haĩ - maĩ tō punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ , tum 84 janma lētē hō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . the Father says - I then rebirth in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] , you 84 x . 128मैं तो नहीं लेता हूँ . maĩ tō nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I then not take[pres.sg.m.1] .
133The Father says: I do not take rebirth. 134You take 84 births, I don’t.
129मैं आकर तुम बच्चों को सहज युक्ति बताता हूँ कि मुझे याद करो तो पावन बनेंगे . maĩ ākar tum bachchō̃ kō sahaj yukti batātā hū̃ ki mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . I come[abs.] you child to easy way tell[pres.sg.m.1] that remember Me then pure become[fut.m.pl.12hon3] .
135I come and give you children an easy way to remember Me so that you become pure.
130आधाकल्प तुम काम चिता पर बैठ तमोप्रधान बने हो . ādhākalp tum kām chitā par baiṭh tamōpradhān banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle you pyre of lust (at|other) sit[root] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
136You have been sitting on the pyre of lust for half a cycle and have become tamopradhan.
131आत्माओं से ही बाप बात करते हैं . ātmāō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul from only father matter do[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father only speaks to souls.
132आत्मा के आरगन्स पहले छोटे होते फिर बड़े होते हैं . ātmā kē|K organs pahlē chhōṭē hōtē phir baṛē hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . soul (of|K) x (x|firstly) small be[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) very be[pres.pl.m.12hon3] .
138A soul’s organs are small at first and then they grow.
133आत्मा तो छोटी बड़ी होती नहीं . ātmā tō chhōṭī baṛī hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul then small very be[pres-part.f.] not .
139A soul doesn’t become smaller or larger.
134आत्मा ही कहती है हे पतित-पावन आओ . ātmā hī kahtī hai hē patit-pāvan āō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul only say[pres.sg.f.23] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Souls say: “O Purifier, come!”
135आत्मा बाप को पुकारती है . ātmā bāp kō pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] . soul father to call[pres.sg.f.23] .
141Souls call out to the Father.
136बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आता हूँ , तुम पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , tum patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I cycle come[pres.sg.m.1] , you impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
142The Father says: I come every cycle to purify you impure ones.
137अभी तुम जानते हो आत्मा कैसे आती जाती है . abhī tum jāntē hō ātmā kaisē ātī jātī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now you know soul how come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
143You now understand how souls come and go.
138मनुष्य बहुत माथा मारते हैं . manuṣhya bahut māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . human being very x beat[pres.pl.m.12hon3] . 139देखें आत्मा कैसे निकलती है , परन्तु किसको पता नहीं पड़ता क्योंकि यह है अति सूक्ष्म . dēkhē̃ ātmā kaisē nikaltī hai , parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā kyōṅki yah hai ati sūkṣhma . dēkhnā[opt.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati sūkṣhma[adj.] . see[opt.pl.12hon3] soul how be extracted[pres.sg.f.23] , however who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] because this be[pres.sg.23] x subtle .
144People beat their heads so much to see how a soul leaves his body, but no one can know this, because souls are extremely subtle.
140छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट है . chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . small (see|x) soul in so part be[pres.sg.23] .
145Such a tiny soul has such a big part!
141जैसे बीज में सारा ज्ञान है , वह तो बीज है जड़ . jaisē bīj mē̃ sārā gyān hai , vah tō bīj hai jaṛ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . like seed in the whole knowledge be[pres.sg.23] , that then seed be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) .
146A seed has all its knowledge. 147Those are non-living seeds.
142बड़ का झाड़ होता है उसका बीज कितना छोटा , उनसे झाड़ कितना बड़ा लम्बा निकलता है . baṛ kā jhāṛ hōtā hai uskā bīj kitnā chhōṭā , unsē jhāṛ kitnā baṛā lambā nikaltā hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . banyan tree of tree be[pres.sg.m.23] that[.kā] seed so small , that[.sē] tree so very x be extracted[pres.sg.m.23] .
148The seed of a banyan tree is so small, and yet how big and tall the tree that emerges from it is!
143कलकत्ते वाला बड़ का झाड़ कईयों ने देखा होगा . kalkattē vālā baṛ kā jhāṛ kaīyō̃ nē dēkhā hōgā . kalkattā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x those who banyan tree of tree some ∅ see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
149Many of you must have seen the banyan tree in Calcutta.
144बहुत बड़ा झाड़ है . bahut baṛā jhāṛ hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very very tree be[pres.sg.23] .
150It is a very big tree.
145अब उनका फाउन्डेशन सारा सड़ गया है . ab unkā foundation sārā saṛ gayā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kā] foundation sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now that[.kā] foundation the whole decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 146बाकी झाड़ खड़ा है . bākī jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) tree standing be[pres.sg.23] .
151Its whole foundation has now decayed and yet the tree is still standing.
147यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
152It is the same here.
148देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं . dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . deity religion of foundation be[pres.sg.23] not .
153There is no foundation of the deity dharma.
149झाड़ की भी अब जड़जड़ीभूत अवस्था है . jhāṛ kī|key bhī ab jaṛjaṛībhūt avasthā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ab[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tree (of|do[past-part.f.]|key) too now of total decay stage be[pres.sg.23] .
154It is now the stage of total decay of this tree too.
150यह भी तुम जानते हो तब तो गवर्मेन्ट को भी कहते हो कि हम इतने समय में दुनिया को पावन बनाकर दिखायेंगे . yah bhī tum jāntē hō tab tō government kō bhī kahtē hō ki ham itnē samay mē̃ duniyā kō pāvan banākar dikhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] tab tō government kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . this too you know for only then then government to too say[pres.pl.m.2] that we such time in world to pure create[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
155You also know this, and this is why you tell the Government that, within such and such a time, you will definitely purify the world and show everyone.
151मनुष्य इन बातों को समझते नहीं . manuṣhya in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being (in|this) matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
156People don’t understand these things.
152तुमको तो निश्चय है कि हम इस भारत को श्रेष्ठाचारी जरूर बनायेंगे , तब तो भ्रष्टाचारी दुनिया का विनाश होगा . tumkō tō niśhchay hai ki ham is bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī jarūr banāyēṅgē , tab tō bhraṣhṭāchārī duniyā kā vināśh hōgā . tum[pn.pl.kō] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] zarūr banānā[fut.m.pl.12hon3] , tab tō bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] then faith be[pres.sg.23] that we this Bharat to x definitely create[fut.m.pl.12hon3] , for only then then corrupt world of be destroyed .
157You have the faith that you will definitely make this Bharat elevated again, for only then will the corrupt world be destroyed.
153यह जो चाहते हैं शान्ति हो जाए . yah jō chāhtē haĩ śhānti hō jāē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this that x[pres.pl.m.12hon3] peace be[opt.sg.23.root+jānā] .
158Everyone wants there to be peace.
154आत्मा पार्ट बजाते-बजाते थक गई है इसलिए पुकारती है - हे शान्ति देवा . ātmā part bajātē-bajātē thak gaī hai isliē pukārtī hai - hē śhānti dēvā . ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē pukārnā[pres.sg.f.23] - hē śhānti dēvā[x] . soul part play[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] therefore call[pres.sg.f.23] - x peace Bestower .
159Souls have become tired from playing their parts and this is why they call out: “O Bestower of Peace!”
155यह थोड़ेही समझते हैं आत्मा शान्त स्वरूप है . yah thōṛēhī samajhtē haĩ ātmā śhānt svarūp hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . this not understand[pres.pl.m.12hon3] soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] .
160They don’t understand that a soul is an embodiment of peace.
156परन्तु यहाँ आत्मा को कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म तो जरूर करना ही है . parantu yahā̃ ātmā kō karmēndriyō̃ dvārā karma tō jarūr karnā hī hai . parantu[conj.] yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however here soul to physical organ through deed then definitely do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
161However, souls definitely have to perform actions through the physical organs here.
157शान्ति दो कहते हैं . śhānti dō kahtē haĩ . śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) say[pres.pl.m.12hon3] .
162They say: “Give us peace!”
158यह किसको पता नहीं है कि शान्तिधाम अलग है , सुखधाम अलग है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki śhāntidhām alag hai , sukhdhām alag hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that land of peace separate be[pres.sg.23] , land of happiness separate be[pres.sg.23] .
163No one knows that the land of peace is separate from that land of happiness.
159सुखधाम में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . sukhdhām mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
164There are very few human beings in that land of happiness.
160वह है ही पवित्र दुनिया . vah hai hī pavitra duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only pure world .
165That is a pure world.
161वहाँ शान्ति तो कोई मांगते नहीं . vahā̃ śhānti tō kōī māṅgtē nahī̃ . vahā̃ śhānti tō kōī[pn.;d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there peace then some ask[pres-part.m.pl.,o.] not .
166No one asks for peace there.
162कर्म तो वहाँ भी करते हैं , परन्तु वहाँ अशान्ति नहीं होती . karma tō vahā̃ bhī kartē haĩ , parantu vahā̃ aśhānti nahī̃ hōtī . karm[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . deed then there too do[pres.pl.m.12hon3] , however there peacelessness not be[pres-part.f.] .
167They perform actions there too, but there isn’t any peacelessness there.
163जीवनमुक्ति धाम अथवा शान्तिधाम दोनों अलग हैं . jīvanmukti dhām athavā śhāntidhām dōnō̃ alag haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . liberation-in-life land that is land of peace x separate be[pres.pl.12hon3] .
168That land of liberation-in-life is separate from the land of peace.
164सतयुग में जीव आत्माओं को सुख भी है तो शान्ति भी है . satyug mē̃ jīv ātmāō̃ kō sukh bhī hai tō śhānti bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in life soul to happiness too be[pres.sg.23] then peace too be[pres.sg.23] .
169In the golden age, the living beings have happiness as well as peace.
165एवरहेल्दी वेल्दी रहते हैं . ever healthy wealthy rahtē haĩ . ever healthy wealthy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ever healthy wealthy remain[pres.pl.m.12hon3] .
170They remain ever healthy and wealthy.
166अभी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहते हैं . abhī tum jāntē hō svarg kiskō kahtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know heaven who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
171You now know what is called heaven.
167दुनिया में यह भी किसको पता नहीं है कि स्वर्ग क्या है . duniyā mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki svarg kyā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . world in this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that heaven what be[pres.sg.23] .
172No one in the world knows what heaven is.
168यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बच्चे हैं ना . yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bachchē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this ( Lakshmi and Narayan ) child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
173This Lakshmi and Narayan are My children.
169इन बच्चों को भी सुख किसने दिया ? in bachchō̃ kō bhī sukh kisnē diyā ? in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (in|this) child to too happiness who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
174Who gave these children happiness?
170कोई तो सुख देने वाला है ना . kōī tō sukh dēnē vālā hai nā . kōī[pn.;d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . some then happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ .
175There must be someone who gave them happiness.
171क्या इन्हों का फिर राज्य आने वाला है ? kyā inhō̃ kā phir rājya ānē vālā hai ? kyā yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? what this of (then|turn[root]) kingdom (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] ?
176Is their kingdom going to come again?
172स्वर्ग जरूर फिर रिपीट होगा . svarg jarūr phir repeat hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . heaven definitely (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
177Heaven will definitely repeat again.
173स्वर्ग में जब होंगे तो वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि नर्क फिर से रिपीट करेंगे . svarg mē̃ jab hōṅgē tō vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki nark phir sē repeat karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in when be[fut.m.pl.12hon3] then there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that hell again repeat do[fut.m.pl.12hon3] .
178When you are in heaven, you will not say that hell will repeat again.
174अभी कहते हो पवित्रता सुख-शान्ति की नई दुनिया फिर से रिपीट होगी . abhī kahtē hō pavitratā sukh-śhānti kī|key naī duniyā phir sē repeat hōgī . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir sē[x] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . now say[pres.pl.m.2] purity happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) new world again repeat be[fut.f.sg.23] .
179You now say that that new world of purity, peace and happiness will repeat again.
175यह तो पुरानी दुनिया दुःखधाम है , इनको आइरन एज कहा जाता है . yah tō purānī duniyā duḥkhdhām hai , inkō iron age kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then old world land of sorrow be[pres.sg.23] , this[.kō] iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180This is an old world of the land of sorrow. 181It is called the iron age.
176नई दुनिया भी तो थी ना ! naī duniyā bhī tō thī nā ! nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō hōnā[past.f] nā ! new world too then be[past.f] ∅ !
182There used to be the new world.
177उनको स्वर्ग कहते हैं . unkō svarg kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
183That is called heaven.
178यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में ठहरा हुआ है . yah gyān tumhārī buddhi mē̃ ṭhaharā|ṭhahrā huā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge you[.kī] intellect in (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
184You have this knowledge in your intellects.
179बरोबर हम फिर से देवी-देवता बन रहे हैं . barōbar ham phir sē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x we again deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185“We are truly becoming deities once again.”
180तुम्हारी एम आबजेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] .
186This is your aim and objective.
181हम फिर से स्वर्ग की बादशाही लेते हैं . ham phir sē svarg kī bādśhāhī lētē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we again x take[pres.pl.m.12hon3] .
187“We are once again claiming the kingdom of heaven.
182बेहद के बाप से वर्सा जरूर पायेंगे . bēhad kē|K bāp sē varsā jarūr pāyēṅgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr pānā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (of|K) father from inheritance definitely x[fut.m.pl.12hon3] .
188We will definitely claim our inheritance from the unlimited Father.”
183यह अच्छी रीति याद करना है . yah achchhī rīti yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way remember .
189Remember this very well!
184हम आत्मायें वहाँ रहती हैं , फिर हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . ham ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ , phir ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . we soul there remain[pres.pl.f.12hon3] , (then|turn[root]) we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
190“We souls reside there and we then come down here to play our parts.
185अब स्मृति मिली है - 84 जन्म कैसे लेते हैं . ab smr̥iti milī hai - 84 janm kaisē lētē haĩ . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now awareness receive[pres-perf.sg.f.23] - 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .
191We have now remembered how we take 84 births.”
186बाप समझाते भी तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को हैं . bāp samjhātē bhī tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] too you mouth-born creation of Brahma Brahmin to be[pres.pl.12hon3] .
192The Father explains to you Brahmins, who are the mouth-born creation of Brahma.
187ब्राह्मण बनने बिगर , प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे . brāhmaṇ bannē bigar , prajāpitā brahmā kā bachchā bannē bigar śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without , Prajapita Brahma of child become[inf.m.pl.,o.] without Shiv Baba from inheritance how take[fut.m.pl.12hon3] .
193How can you claim your inheritance from Shiv Baba without becoming a Brahmin and without becoming a child of Prajapita Brahma?
188प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है ना . prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma then x be[pres.sg.23] ∅ .
194Prajapita Brahma is very well known.
189ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment of the new world do[pres.pl.m.12hon3] .
195The establishment of the new world was carried out through Brahma.
190तो नई दुनिया का राज्य भी जरूर उन्हों को मिला होगा . tō naī duniyā kā rājya bhī jarūr unhō̃ kō milā hōgā . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then new world of kingdom too definitely that to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
196Therefore, they must definitely have received the kingdom of the new world.
1915 हजार वर्ष पहले भी ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना की थी . 5 hajār varṣh pahlē bhī brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kī thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . 5 1000 year (x|firstly) too Brahma through x (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[past-perf.f.] .
197The land of Vishnu was established through Brahma 5000 years ago.
192अब फिर रिपीट होगा . ab phir repeat hōgā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . now (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
198It will now repeat.
193उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो . uskē liē tum taiyārī kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you x do[pres.pl.m.prog.2] .
199You are making preparations for that.
194कई बच्चे पूछते हैं - ड्रामा को बड़ा माने वा पुरुषार्थ को बड़ा मानें ? kaī bachchē pūchhtē haĩ - drama kō baṛā mānē vā puruṣhārth kō baṛā mānē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - drama kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.12hon3] ? some child ask[pres.pl.m.12hon3] - drama to very (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) or effort to very x[opt.pl.12hon3] ?
200Some children ask: “Should we consider the drama to be greater or our efforts to be greater?”
195समझाया जाता है पुरुषार्थ तो जरूर करना ही है . samjhāyā jātā hai puruṣhārth tō jarūr karnā hī hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) effort then definitely do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
201It has been explained that you definitely have to make effort.
196पुरुषार्थ बिगर प्रालब्ध कैसे मिलेगी . puruṣhārth bigar prālabdh kaisē milēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . effort without reward how receive[fut.f.sg.23] .
202How would you receive your reward unless you made effort?
197पूरा पुरुषार्थ करना है . pūrā puruṣhārth karnā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . full effort do[pres.sg.23.oblig1] .
203Full effort has to be made.
198कोई अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं तो समझाया जाता है ड्रामा अनुसार इनका पुरुषार्थ अच्छा चलता है . kōī achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ tō samjhāyā jātā hai drama anusār inkā puruṣhārth achchhā chaltā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] drama anusār yah[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . some achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) drama according to this[.kā] effort achcha continue[pres.sg.m.23] . 199पद भी अच्छा पायेंगे . pad bhī achchhā pāyēṅgē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . status too achcha x[fut.m.pl.12hon3] . 200उनका पुरुषार्थ बहुत तीव्र चलता है . unkā puruṣhārth bahut tīvr chaltā hai . vah[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut tīvr[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] effort very intense continue[pres.sg.m.23] .
204When someone makes effort very well, it is said that his efforts are very good, according to the drama, and that he will therefore receive a good status; his efforts are very intense.
201फिर चलते-चलते कोई का कम पद भी हो जाता है . phir chaltē-chaltē kōī kā kam|cum pad bhī hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] some of (less|x) status too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205However, while they are moving along, the status of some is reduced.
202ब्राह्मणियां जानती हैं , ब्राह्मणियों के पास आने वाले भी जानते हैं . brāhmaṇiyā̃ jāntī haĩ , brāhmaṇiyō̃ kē pās ānē vālē bhī jāntē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] , brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin know[pres.pl.f.12hon3] , Brahmin to (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who too know[pres.pl.m.12hon3] . 203फलाना बहुत अच्छा चलता था . phalānā bahut achchhā chaltā thā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[hab-past.m.sg.] . x very achcha continue[hab-past.m.sg.] . 204आजकल आते नहीं हैं . ājkal ātē nahī̃ haĩ . ājkal ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays come[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
206Brahmin teachers know and those who come to the Brahmin teachers also know that So-and-so was moving along very well, but doesn’t come nowadays.
205कहते हैं हमारी बुद्धि में पता नहीं क्यों नहीं बैठता है , बाबा को हम याद ही नहीं कर सकते हैं . kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtā hai , bābā kō ham yād hī nahī̃ kar saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] intellect in knowledge not why not sit[pres.sg.m.23] , Baba to we remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
207Some say: “I don’t know why this doesn’t sit in my intellect. 208I am unable to remember Baba at all.
206बस हम नहीं चल सकेंगे . bas ham nahī̃ chal sakē̃gē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x[root]|simply) we not continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
209I can’t carry on any longer.”
207बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
210The destination is so high!
208ऐसे-ऐसे लिख देते हैं . aisē-aisē likh dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
211They write such things.
209मूल बात है ही निर्विकारी बनना . mūl bāt hai hī nirvikārī bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] only viceless become[inf.m.sg.d.] .
212The main thing is to become viceless.
210विकारों को छोड़ना बड़ा मुश्किल है , तुम जानते हो ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल इनकी ऐसी अवस्था चली आ रही है . vikārō̃ kō chhōṛnā baṛā muśhkil hai , tum jāntē hō drama anusār kalp pahlē misal inkī aisī avasthā chalī ā rahī hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] yah[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chalnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . vice to renounce[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] , you know drama according to cycle (x|firstly) example this[.kī] such stage continue[root.past-part+ānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
213It is very difficult to let go of the vices. 214You know that he has been behaving like that according to the drama, exactly as it did in the previous cycle.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.