Daily Murli for Thursday 16 July 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
016-07-2026 16-07-2026 16-07-2026 16-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

016/07/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this is the confluence age in which you become most elevated. 2Therefore, don't commit any sin in this age.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the greatest charity that you children perform at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charity. . . .

4Answer: You completely surrender yourselves to the Father, that is, you completely sacrifice yourselves. 5This is the greatest act of charity.

4अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाते हो miṭātē hō miṭānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

6You are now ending your attachment.

5बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , घर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसबको sabkō sabkō everythingभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]व्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7You are making effort to forget your children, homes and families. 8This is your vow.

6आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

9When you die, the world is dead for you.

7अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

10You are now becoming liberated from vicious relationships.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जले jalē jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ whyपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moth… … … …

11Song: Why should the moth not burn and sacrifice itself to the Flame?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13All of that praise is of the Father on the path of devotion.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके लिए kē liē kē liē[x] forमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notजीते जी jītē jī jītē jī[x] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

14The praise is sung by the moths to the Flame. 15Since the Father has come, why should you not belong to Him while you are alive?

12जीते जी jītē jī jītē jī[x] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16To die alive is to be adopted.

13पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

17Previously, you belonged to devilish families and you now belong to God’s family.

14जीते जी jītē jī jītē jī[x] xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरणागति śharaṇāgati śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] refugeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18God has come and adopted you while you are alive. 19This is then referred to as: seeking refuge.

15गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumतब tab tab for only thenपड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] fall[opt.pl.12hon3], , , , जबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

20They sing: I come and seek refuge with You. 21Only when He comes and shows His power and splendour can you attain refuge with God.

16वही vahī vahī thisसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

22Only He is the Almighty Authority.

17बरोबर barōbar barōbar xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

23He truly does have the power to attract.

18सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

24He makes you renounce everything.

19बरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromतंग हो जाते हैं taṅg hō jātē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be distressed. . . .

25Those who truly become sons and daughters of the Father are fed up with devilish relationships.

20कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaकब kab kab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26They ask: Baba, when will these relationships break?

21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभुलाना पड़ता है bhulānā paṛtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] make you forget[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

27All of those old relationships have to be forgotten here.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28When a soul separates from his body, all bondages finish.

23इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . .

29You know that, at this time, there is to be death for everyone. 30All of those bondages are vicious.

24अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31You children now want to have viceless relationships.

25निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

32You had viceless relationships, then vicious relationships and you will again have viceless relationships.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

33These things are not in the intellect of anyone else.

27बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34You children know that you are making effort to become free from devilish bondages.

28एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35You have yoga with the one Father.

29उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

36On one side is Ravan and on this side is Rama.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

37The world doesn't know of these things.

31कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38They say that they want the kingdom of Rama, but no one understands that this whole world is in the kingdom of Ravan.

32रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 33वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39There used to be purity, peace and happiness in the kingdom of Rama; it doesn’t exist now.

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40However, they don't experience what they talk about.

35गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41It is remembered that all souls are Sitas.

36एक ēk ēk[adj.] oneसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 37न na na[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneअर्जुन arjun arjun Arjunaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42It is not a question of one Sita or one Arjuna or one Draupadi; this is a matter of all of you.

39दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43The example given is of just one.

40तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअर्जुन arjun arjun Arjunaमिसल misal misāl[x] exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44All of you are like Arjuna.

41तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अर्जुन arjun arjun Arjunaतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

45You say that Arjuna is The Lucky Chariot.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

46The Father says: I take the chariot of this ordinary old body.

43उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inघोड़ा-गाड़ी ghōṛā-gāṛī ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] horse and chariotदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47They have then shown a horse chariot in the pictures. 48That is called ignorance.

44बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49You children understand that all those scriptures etc. belong to the path of devotion.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long as7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseन na na[neg] notलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

50No one can understand these things until they take the seven days' course.

46भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Devotion is separate.

47ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They speak of knowledge, devotion and disinterest.

48वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] turn[opt.sg.23.root+ānā]शहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53In fact, the disinterest of the sannyasis is not real because they go into the forests and then return to live in cities where they build big houses etc.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54They simply say that they have left their homes and families.

50तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

55You have disinterest in this whole of the old world.

51यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56This is something real; theirs is limited. 57This is why that is called hatha yoga, limited disinterest.

52तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeजरूर jarūr zarūr definitelyइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

58You children know that this old world is now to end and, therefore, you must definitely have disinterest in it.

53बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toतोड़ा जाता है tōṛā jātā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (break[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|break[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59The intellect also says: When a new house has been built, the old one is demolished.

54तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

60You know preparations are now being made.

55कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

61The confluence age will definitely come after the iron age.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

62This is called the most elevated age.

57पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63There is also the most elevated month of charity.

58तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age. . . .

64Your age is the most elevated age.

59पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65They make donations and perform charity in the month of charity.

60तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeस्वाहा कर लेते हो svāhā kar lētē hō svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

66You sacrifice everything in this most auspicious confluence age.

61जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67You know that the whole of this world is to be sacrificed.

62तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notस्वाहा करें svāhā karē̃ svāhā karnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

68Therefore, why should we not sacrifice ourselves before the whole world is sacrificed?

63इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soन na na[neg] notपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

69You will receive so much charity from that.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70That is a limited month of charity, whereas this is a matter of the unlimited.

65पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] fastनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71People listen to many religious stories and hold fasts etc. in the month of charity.

66तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyव्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You observe a very big fast.

67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भल bhal bhal althoughबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] children, , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिट गया है miṭ gayā hai miṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73Although you have homes, children and families, you have removed your attachment to them from your hearts.

68आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

74When you die, the world is dead for you.

69तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75You know that all of this is to finish.

70हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

76We now belong to the Father in order to become the most elevated.

71सर्व sarv sarv[adj.] allपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Out of all human beings, Lakshmi and Narayan, in front of you here, are the most elevated.

72इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78There cannot be any human beings more elevated than Lakshmi and Narayan.

73लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

79They were the masters of the world.

74तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

80You have come here to become the most elevated beings, like them.

75सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81All human beings receive salvation.

76मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रेजीडेंट president president presidentसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराष्ट्रपति rāṣhṭrapati rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] presidentभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82When human souls become the most elevated beings, their residences also have to be the highest, just as the President has the highest status and is given the President’s House (Rashtrapati Bhavan, Government House) to live in.

78कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palace, , , , बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83That is such a grand building with huge, beautiful gardens etc.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

84This applies here.

80रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

85You are the ones who know the kingdom of Rama.

81तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86When you become the most elevated beings of the golden age, the elevated beings of the iron age will then no longer remain.

82तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87You are making effort to become golden-aged, elevated beings.

83तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88You know what your palaces will be like.

84कल kal kal xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

89Tomorrow, there will be the kingdom of Rama.

85तुम tum tum[pn.pl.] youरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90You will be the most elevated beings in the kingdom of Rama.

86तुम tum tum[pn.pl.] youचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91You issue a challenge saying that you will change the kingdom of Ravan and establish the kingdom of Rama.

87अब ab ab[adv.] nowचैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

92Now that you have issued this challenge, you have to help one another become the most elevated for your future 21 births.

88देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

93The praise sung of the deities is: Full of all virtues, 16 celestial degrees full, those whose supreme religion is that of non-violence.

89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94You know this; no one else knows this.

90तुम tum tum[pn.pl.] youदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

95You will become the most elevated beings in your next birth and no one of this kingdom of Ravan will then remain.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You now have all of this knowledge.

92अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97The kingdom of Ravan is now coming to an end.

93आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]अथवा athavā athavā that isकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenउड़ा देते हैं uṛā dētē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Nowadays, there is no guarantee of anything, even of time. 99There can be sudden, untimely death. 100Or, if there is any enmity, you could easily be killed by someone.

94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

101No one can kill you.

95तुम tum tum[pn.pl.] youअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishable, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

102You are eternally the most elevated beings. 103Everything here, in the kingdom of Ravan, is perishable.

96इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दैवी-राज्य daivī-rājya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104People don't know about your deity kingdom.

97तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

105You know that you are establishing your deity sovereignty by following shrimat.

98जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106Those who are worshipped must definitely have departed after carrying out good tasks.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

107You know this.

100देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Look how much Jagadamba is worshipped!

101अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledge. . . .

109She is the Goddess of Knowledge.

102तुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeऔर aur aur andराज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

110You daughters of Jagadamba are becoming goddesses of knowledge and princesses.

103दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

111Who is the more elevated of the two?

104ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105अनेक anēk anēk[adj.] manyचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112People go to the Goddess of Knowledge and speak of many types of desire; they ask for many things.

106जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeऔर aur aur andलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113There is a lot of difference between the Jagadamba Temple and that of Lakshmi and Narayan.

107जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The Jagadamba Temple is very small.

108छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115People like to see huge crowds even in small places.

109श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोंटा sōṇṭā x xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

116There are also many crowds at the Shrinath Temple. 117They sometimes even hit people with a laundry stick to move them forward.

110कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

118The Kali Temple in Calcutta is so small and they have so much oil and water everywhere there.

111अन्दर andar andar insideबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]). . . .

119You have to go in there very carefully.

112बहुत bahut bahut veryभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

120There are always crowds there.

113लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

121The Lakshmi and Narayan Temple is very big.

114जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

122Why is the Jagadamba Temple so small?

115गरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123She is poor and so the temple portrays poverty.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

124They (Lakshmi and Narayan) are wealthy; there are never any gatherings (melas) at their temples.

118जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryमेले mēlē mēlā[x] fairलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125There are many gatherings at the Jagadamba Temple.

119बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Many people from abroad go there to see it.

120महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127There is also the Mahalakshmi Temple. 128Only you know that Lakshmi and Narayan are included in that.

121उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

129People only ask them for wealth because they became wealthy.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

130Here, you have the imperishable jewels of this knowledge.

123धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके लिए kē liē kē liē[x] forलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अनेक anēk anēk[adj.] manyआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरख rakh rakhnā[root] keep[root]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131They go to Lakshmi for wealth, but they go to Jagadamba to have all their other desires fulfilled.

124तुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

132You are the children of Jagadamba.

125सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desire21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

133You fulfil everyone's desires for 21 births.

126एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desire21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

134All your desires for 21 births are being fulfilled with just one great mantra.

127दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraआदि ādi ādi[adj.] etc.देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135All other mantras that people give have no meaning to them.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

136The Father explains why He gives you this mantra. 137It is because you are impure.

129मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Only when you constantly remember Him alone will you become pure.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

139No one except the Father can say this to souls.

131इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140This proves that only the one Father teaches this easy Raja Yoga.

132मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141He alone gives you the mantra.

133पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

142He also gave you the mantra 5000 years ago.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

143You have now remembered this.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

144You are now sitting personally in front of Him.

136क्राइस्ट Christ Christ Christहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाइबल Bible Bible Bibleपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145Christ has been and gone and so people continue to read his Bible.

137वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

146What did he do when he came?

138धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

147He established a religion.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 140श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaक्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

148You know what Shiv Baba did when He was here and what Shri Krishna did when he was here.

141श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

149Shri Krishna was a prince of the golden age and he became Narayan and then continued to take rebirth.

142शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

150It is because Shiv Baba also did something when He was here that He is worshipped so much.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] teach[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

151You now know that He taught you Raja Yoga. 152He made Bharat into heaven, but He Himself didn’t become the number one master of it. 153It was Shri Krishna who became that.

144जरूर jarūr zarūr definitelyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

154You now understand that He definitely taught the Shri Krishna soul.

145श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

155You, the dynasty of Shri Krishna, are sitting here.

146राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenको kō kō[postp.] toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherअन्न-दाता ann-dātā anndātā[n.m.;sg.,d.] bestower of foodकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156The king and queen are like the mother and father, the providers.

147राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toअन्न-दाता ann-dātā anndātā[n.m.;sg.,d.] bestower of foodकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157In Rajasthan too, a king is said to be the provider (of food).

148राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

158There is so much respect for kings.

149आगे āgē āgē previouslyसब sab sab[adj.] allशिकायतें śhikāyatē̃ śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] complaintराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके पास kē pās kē pās[x] toआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.], , , , दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . .

159In earlier days, all complaints would be made to the kings when they held court.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपछताते थे pachhtātē thē pachhtānā[hab-past.pl.m.] repent[hab-past.pl.m.]. . . .

160If anyone had made a mistake, he would regret it a lot.

151आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailबर्डस birds bird birdबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 152घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Nowadays, there are many jailbirds; they continue to go to jail again and again.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

162You children don’t have to go into the jail of a womb.

154तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163You have to go into the palace of a womb. 164Therefore, you have to remember the Father so that your sins can be absolved and you won’t then go into the jail of a womb.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165There is no sin committed there.

156सब sab sab[adj.] allगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Everyone stays in the palace of a womb. 167It is just because some made less effort that they attain a low status.

157ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

168Those who claim a high status also have a lot of happiness.

158यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forगवर्नर governor governor Governor, , , , प्रेजीडेन्ट president president presidentमुकरर mukarar mukarar xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Here, a Governor or a President etc. is appointed for only five years.

159तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyदैवी daivī daivī[adj.] divineराजस्थान rājasthān rājasthān xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

170You can explain that Bharat alone was the divine land of kings (Rajasthan).

160अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenन na na[neg] notराजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171There is no longer the land of kings nor any kings or queens.

161आगे āgē āgē previouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleमिल जाता था mil jātā thā milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] receive[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

172Previously, anyone who gave money to the Government would be able to receive a title of emperor or empress.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

173Here, this is your study.

163राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenकब kab kab whenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Those kings and queens are not created by their studying.

164तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 165राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175You have an aim and objective. 176You become the emperors and empresses of the world, not just kings and queens, through this study.

166राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

177The title of kings and queens began in the silver age.

167तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178You are now becoming gods and goddesses of this knowledge and you will then become princes and princesses.

168कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Who will make you this?

169ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . .

180God.

170कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

181How?

171राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . .

182With Raja Yoga and this knowledge.

172राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Remember the Father in order to attain a kingdom.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184The Father is making you into the masters of heaven. 185This is very easy.

174हेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

186It is only God, the Father, who establishes heaven.

175हेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहेविन heaven heaven heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187He does not establish heaven in heaven.

176जरूर jarūr zarūr definitelyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

188They definitely receive their status at the confluence age which is why this is called the beautiful, benevolent confluence age.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189The Father brings so much benefit to you children that He makes you into the masters of heaven.

178कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new world. 191However, no one knows who rules that world.

179तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

192You understand what the kingdom of Rama is.

180उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

193They have given the kingdom of Rama a duration of hundreds of thousands of years.

181कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] to40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

194They have given the iron age a duration of 40,000 years.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

195The Father says: I only come at the confluence age.

183आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

196I come and establish the land of Vishnu through Brahma.

184सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197This is also the story of the true Narayan.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

198In the golden age, you become Lakshmi and Narayan, full of all virtues, 16 celestial degrees complete etc.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

199Then the degrees continue to decrease.

187नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeतब tab tab for only thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

200When establishment has taken place, it is called a new tree.

188नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201When a new building is built, it is called new.

189तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

202When you go into the golden age, it will be called a new kingdom and the degrees will then decrease.

190स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

203Establishment takes place here.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204These wonderful things are not in anyone else’s intellect.

192तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

205The Father has explained that this is the age for all souls to become the most elevated of all.

193जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

206Liberation-in-life is said to be the most elevated status.

194जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageको kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207It is not said that a life of bondage is an elevated stage.

195इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208At this time, all are in a life of bondage.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209The Father comes and makes everyone liberated in life.

197तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondage. . . .

210You will remain liberated-in-life for half a cycle and then become bound in a life of bondage.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

211You understand this.

199तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]व्रत vrat vrat[x] fastनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

212What is your vow and discipline?

200बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]व्रत vrat vrat[x] fastरखवाया है rakhvāyā hai rakhvānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Baba came and made you observe a fast. 214It is not a question of a fast of food and drink.

201सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Do everything, but just remember the one Father and become pure.

202पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Generally, in the auspicious month of charity, many people remain pure.

203वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

217In fact, it is respect for this most elevated age. 218Therefore, you should have so much happiness and intoxication.

204अब ab ab[adv.] nowतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

219You must now no longer perform any sinful actions because you are becoming the most elevated beings.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2241. In order to become liberated in life in this most auspicious age, perform charitable actions.

210पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Definitely become pure.

211घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226While having a home and family, remove any attachment to them from your heart.

2122 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2272. Follow shrimat and establish the deity kingdom with your body, mind and wealth.

213पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Serve to make everyone into the most elevated beings.

Blessing

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

229Blessing: May you be a constant yogi and make yourself an easy yogi by co-operating with the Father.

215संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230To co-operate with the Father at the confluence age is the way to become an easy yogi.

216जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

231Those whose every thought, word and action are in co-operation with the Father for His task of establishing the kingdom are said to be knowledge-full. 232They are yogi souls and true servers.

217मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] from, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233If not with your mind, then with your body and if not with your body, then with your wealth, and if not with your wealth, then co-operate in whatever way you can, for this, too, is yoga.

218जब jab jab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you- - - -तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234Since you belong to the Father, it is just you and the Father and no third person. 235In this way, you will become a constant yogi.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Slogan: To tolerate, that is, to die at the confluence age is to claim the kingdom of heaven.

237*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

220ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] volcanic formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

238Avyakt signal: Stay in the volcanic stage and experience powerful remembrance.

221समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

239According to the time, whatever karmic accounts remain of your mind, your relationships and connections, burn them with volcanic remembrance.

222लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240BapDada has passed you in the subject of love, but now let that love become like a fire.

223विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireजल रही है jal rahī hai jalnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] from, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

241The fire burning in the world of corruption and violence will finish in the fire of yoga through the volcanic remembrance of you children.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 01/11/1971 (hi 25-54, en 25-54)
Source of the Avyakt Signal : 30/03/1999 (hi 113-123, en 136-147)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)