Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चे इस गीत का अर्थ तो समझ गये . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē is gīt kā arth|earth tō samajh gayē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sweet spiritual child this x of (meaning|earth) then understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11Sweetest, spiritual children, you understand the meaning of this song.
11हम आत्माओं का वह बाप है . ham ātmāō̃ kā vah bāp hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we soul of that father be[pres.sg.23] .
12He is the Father of us souls.
12मुख्य है ही आत्मा . mukhya hai hī ātmā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only soul .
13The main thing is the soul.
13अभी तुम बच्चे जानते हो - हमारी आत्मा परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी है . abhī tum bachchē jāntē hō - hamārī ātmā parampitā paramātmā K|kē sammukh baiṭhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child know[pres.pl.m.2] - we[.kī] soul Supreme Father Supreme Soul (K|of) in front of you sit[pres-perf.sg.f.23] .
14You children now know that you are souls and are sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.
14तुम्हारी सोल , सुप्रीम सोल के सामने बैठी है . tumhārī soul , supreme soul K|kē sāmnē baiṭhī hai . tum[pn.pl.kī] soul , supreme soul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] soul , Supreme Soul (K|of) x sit[pres-perf.sg.f.23] .
15You souls are sitting in front of the Supreme Soul.
15तुमको तो अपना शरीर है , इनको लोन लिया हुआ शरीर है . tumkō tō apnā śharīr hai , inkō loan liyā huā śharīr hai . tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] , this[.kō] loan take[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] .
16You have your own bodies. 17That One has a body which He has taken on loan.
16गुरू लोग मनुष्यों को यात्रा पर ले जाते हैं . gurū lōg manuṣhyō̃ kō yātrā par lē jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . guru people human being to pilgrimage (at|other) carry .
18Gurus take human beings on pilgrimages.
17भक्ति मार्ग के ढेर गुरू हैं . bhakti mārg K|kē ḍhēr gurū haĩ . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion (K|of) crowds of guru be[pres.pl.12hon3] .
19There are many gurus on the path of devotion.
18भारत में तो स्त्री अपने पति को भी गुरू , ईश्वर समझती है . bhārat mē̃ tō strī apnē pati kō bhī gurū , īśhvar samajhtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.23] . Bharat in then wife one’s own husband to too guru , God understand[pres.sg.f.23] .
20In Bharat, a woman even considers her husband to be her god and her guru.
19बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चे हो ना . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - you child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
21The Father speaks to you children: You are children, are you not?
20समझते हो हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . samajhtē hō ham bēhad K|kē bāp K|kē bachchē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] we unlimited (K|of) father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
22Do you realise that you are the children of the unlimited Father?
21बेहद का वर्सा फिर से लेने आये हैं , अभी हमें सद्गति को पाना है . bēhad kā varsā phir sē lēnē āyē haĩ , abhī hamē̃ sadgati kō pānā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited inheritance again take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , now we[.kō] salvation to x[pres.sg.23.oblig1] .
23You have come to claim your unlimited inheritance once again. 24You now have to receive salvation.
22यह तो निश्चय है ना . yah tō niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then faith be[pres.sg.23] ∅ .
25You do have this faith.
23सारी दुनिया दुर्गति में है , पतित है . sārī duniyā durgati mē̃ hai , patit hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world degradation in be[pres.sg.23] , impure be[pres.sg.23] .
26The whole world is in degradation and is impure.
24पावन होने के लिए बुलाते हैं तो भारत में कितने ढेर के ढेर गुरू हैं . pāvan hōnē kē liē bulātē haĩ tō bhārat mē̃ kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr gurū haĩ . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure be[inf.m.pl.,o.] for call[pres.pl.m.12hon3] then Bharat in so crowds of (K|of) crowds of guru be[pres.pl.12hon3] .
27You call out to Him in order to become pure. 28There are so many gurus in Bharat.
25कोई को 100 फालोअर्स , कोई के 500 , कोई के 50 भी होते हैं . kōī kō 100 followers , kōī K|kē 500 , kōī K|kē 50 bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 100 follower , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 500 , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some to 100 follower , some (K|of) 500 , some (K|of) 50 too be[pres.pl.m.12hon3] .
29Some have one hundred followers, some have five hundred followers and some only have fifty followers.
26कोई के लाखों करोड़ों भी होते हैं . kōī K|kē lākhō̃ karōṛō̃ bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some (K|of) 100,000 10 million too be[pres.pl.m.12hon3] . 27जैसे खोजों का आगाखां गुरू है . jaisē khōjō̃ kā āgākhān gurū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōjā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgākhān[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Ismaili of x guru be[pres.sg.23] .
30Some even have hundreds of thousands or millions of followers like the Aga Khan who is the guru of those of Islam.
28कितने उनके फालोअर्स हैं , कितना उनको रिगार्ड देते हैं . kitnē unkē followers haĩ , kitnā unkō regard dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] follower hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . so that[.kē] follower be[pres.pl.12hon3] , so that[.kō] regard give[pres.pl.m.12hon3] .
31He has so many followers and they all give him so much regard!
29फिर भल कुछ भी करने वाला हो लेकिन उनका मान कितना है . phir bhal kuchh bhī karnē vālā hō lēkin unkā mān kitnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhal kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) although anything do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kā] (respect|x[root]) so be[pres.sg.23] .
32No matter what he does, they still give him regard.
30भक्ति मार्ग में गुरू अनेक हैं , फिर वह भी नम्बरवार होते हैं . bhakti mārg mē̃ gurū anēk haĩ , phir vah bhī number-vār hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in guru many be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) that too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
33There are many gurus on the path of devotion and they too are numberwise.
31कोई की कमाई पदमों की होती है . kōī key|kī kamāī padamō̃ key|kī hōtī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) multimillion (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
34Some have an income of multimillions.
32आगाखां की कमाई बहुत है . āgākhān key|kī kamāī bahut hai . āgākhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) very be[pres.sg.23] .
35The Aga Khan has a lot of income.
33उनको हीरों में तौलकर दान किया था , उनके शिष्यों ने . unkō hīrō̃ mē̃ taulkar dān kiyā thā , unkē śhiṣhyō̃ nē . vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tōlnā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . that[.kō] diamond in consider[abs.] donation do[past-perf.m.sg.] , that[.kē] disciple ∅ .
36His disciples weighed him against diamonds and all of them were then donated to him.
34एक तरफ हीरे दूसरे तरफ उनका गुरू . ēk taraph hīrē dūsrē taraph unkā gurū . ēk taraph[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrē taraph[x] vah[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] . x diamond x that[.kā] guru .
37On the one side, there were diamonds and on the other side, there was their guru.
35हीरे दान करते हैं , कितने हीरे होंगे . hīrē dān kartē haĩ , kitnē hīrē hōṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamond donation do[pres.pl.m.12hon3] , so diamond be[fut.m.pl.12hon3] .
38The diamonds were then donated. 39There must have been so many diamonds.
36आजकल सोने में तो बहुतों को वज़न कर देते हैं . ājkal sōnē mē̃ tō bahutō̃ kō vazan kar dētē haĩ . ājkal sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in then very to weight do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40Nowadays, many are weighed against gold.
37दूसरा प्लेटेनियम होता है , वह सोने से भी ज्यादा कीमती होता है . dūsrā platinum hōtā hai , vah sōnē sē bhī jyādā kīmatī hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] platinum hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kīmatī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . other platinum be[pres.sg.m.23] , that (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) from too more most expensive be[pres.sg.m.23] .
41The other metal they use is platinum; that is even more valuable than gold.
38वह भी वज़न कर दिया था . vah bhī vazan kar diyā thā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . that too weight do[past-perf.m.sg..root+dēnā] .
42They also weigh people against that.
39गुरू का मर्तबा देखो कितना है . . . ऐसे गुरू लोग तो ढेर हैं . gurū kā martabā dēkhō kitnā hai . . . aisē gurū lōg tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru of status see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] . . . such guru people then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
43Look how high the position of that guru is. 44There are many such gurus.
40अब इस सतगुरू को तुम क्या देंगे ? ab is satgurū kō tum kyā dēgē ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? now this Satguru to you what give[fut.m.pl.12hon3] ?
45Now, what would you give this Satguru?
41उनको वज़न करेंगे ? unkō vazan karē̃gē ? vah[pn.pl.kō] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kō] weight do[fut.m.pl.12hon3] ?
46Would you weigh Him?
42हीरे वज़न कर देंगे ? hīrē vazan kar dēgē ? hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? diamond weight do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
47Would you weigh Him against diamonds?
43उनका वज़न हो सकता है ? unkā vazan hō saktā hai ? vah[pn.pl.kā] vazan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? that[.kā] weight be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
48Can He be weighed?
44उनका खुद का ही वज़न नहीं है . unkā khud kā hī vazan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vazan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] oneself of only weight not be[pres.sg.23] .
49He Himself has no weight.
45शिव तो है ही बिन्दी , उनका वज़न तुम क्या कर सकेंगे . śhiv tō hai hī bindī , unkā vazan tum kyā kar sakē̃gē . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kā] vazan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Shiva then be[pres.sg.23] only point , that[.kā] weight you what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50Shiva is just a point. 51How could you weigh Him?
46यह तुम्हारा गुरू कितना वन्डरफुल है , सबसे हल्का . yah tumhārā gurū kitnā wonderful hai , sabsē halkā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , sabsē halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this you[.kā] guru so wonderful be[pres.sg.23] , the most light .
52Look how wonderful this Guru of yours is! 53He is the lightest of all.
47बिल्कुल ही सूक्ष्म है . bilkul hī sūkṣhma hai . bilkul[adv.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at all only subtle be[pres.sg.23] .
54He is extremely subtle.
48तुम्हारा गुरू एक है . tumhārā gurū ēk hai . tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] guru one be[pres.sg.23] .
55You only have the one Guru.
49तुम जानते हो शिवबाबा तो दाता है . tum jāntē hō śhivbābā tō dātā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] .
56You know that Shiv Baba is the Bestower.
50भगवान कभी कुछ ले नहीं सकते , वह तो देते हैं . bhagvān kabhī kuchh lē nahī̃ saktē , vah tō dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kuchh lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God ever anything (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , that then give[pres.pl.m.12hon3] .
57God can never take anything from anyone. 58He is the Bestower.
51ईश्वर अर्थ दान सब करते हैं तो समझते हैं - दूसरे जन्म में इसका एवज़ा मिलेगा . īśhvar arth|earth dān sab kartē haĩ tō samajhtē haĩ - dūsrē janm mē̃ iskā ēvazā milēgā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . God (meaning|earth) donation all do[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] - other (be born[root]|life) in this[.kā] x receive[fut.m.sg.23] .
59Everyone gives donations in the name of God, believing that they will receive the return of that in their next birth.
52कामना तो रखते हैं . kāmnā tō rakhtē haĩ . kāmnā[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . wish then keep[pres.pl.m.12hon3] .
60They have that desire.
53अब यह तो है बेहद का बाप . ab yah tō hai bēhad kā bāp . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . now this then be[pres.sg.23] unlimited Father .
61That One is the unlimited Father.
54इन जैसी निष्काम सेवा कोई कर नहीं सकता . in jaisī niṣhkām sēvā kōī kar nahī̃ saktā . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) like altruistic service some do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
62No one can do altruistic service like that One.
55निष्काम सेवा भी कैसी है . niṣhkām sēvā bhī kaisī hai . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . altruistic service too how be[pres.sg.23] .
63Look at the altruistic service He does.
56बच्चों को विश्व का , सुखधाम का मालिक बनाते हैं . bachchō̃ kō viśhva kā , sukhdhām kā mālik banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child to world of , land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .
64He makes you children into the masters of the world, the land of happiness.
57बाबा खुद थोड़ेही विश्व का मालिक बनते हैं . bābā khud thōṛēhī viśhva kā mālik bantē haĩ . bābā khud thōṛēhī viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba oneself not master of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
65Baba Himself doesn’t become the Master of the World.
58उनको कहा जाता है - सुख का सागर , शान्ति का सागर , पवित्रता का सागर . unkō kahā jātā hai - sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , pavitratā kā sāgar . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - happiness of ocean , peace of ocean , x .
66That One is called the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace and the Ocean of Purity.
59बच्चों को हर एक बात अच्छी रीति समझाई जाती है . bachchō̃ kō har ēk bāt achchhī rīti samjhāī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . child to each one matter achcha way (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
67Everything is explained to you children very clearly.
60एक ही बाप से तुमको जीवनमुक्ति मिल जाती है . ēk hī bāp sē tumkō jīvanmukti mil jātī hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one only father from you[.kō] liberation-in-life receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68You receive liberation-in-life from the one Father.
61बाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bābā sē svarg kā varsā miltā hai . bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . Baba from x receive[pres.sg.m.23] .
69You receive your inheritance of heaven from the Father.
62निश्चय किया , बस . niśhchay kiyā , bas . niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . have the faith , (x[root]|simply) .
70You have faith and that’s all.
63बाबा और वर्से को याद करना है . bābā aur varsē kō yād karnā hai . bābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba and inheritance to remember .
71Remember Baba and your inheritance!
64इनको कहते हैं - ज्ञान का सागर . inkō kahtē haĩ - gyān kā sāgar . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - x .
72That One is called the Ocean of Knowledge.
65सारा सागर मस ( स्याही ) बनाओ . sārā sāgar mas ( syāhī ) banāō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mas[n.m.;sg.,d.] ( syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole ocean ink ( x ) create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66सारा जंगल कलम बनाओ . . तो भी इन्ड नहीं हो सकती . sārā jaṅgal kalam banāō . . tō bhī end nahī̃ hō saktī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . tō bhī[x] end nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . the whole jungle x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . . ∅ end not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
73Even if you were to make the whole ocean into ink and the whole jungle into pens, there would be no end to this knowledge.
67तुम शुरू से लेकर लिखते जाओ तो तुम्हारी ढेर पुस्तकें हो जाएं . tum śhurū sē lēkar likhtē jāō tō tumhārī ḍhēr pustakē̃ hō jāē̃ . tum[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kī] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you beginning from take[abs.] write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then you[.kī] crowds of book be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
74If you had been writing this down from the beginning, you would have many books by now.
68यह नॉलेज तो बहुत वैल्यूएबल है जो धारण करने की है . yah knowledge tō bahut valuable hai jō dhāraṇ karnē kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tō bahut valuable hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this knowledge then very valuable be[pres.sg.23] that adopting do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
75This knowledge is very valuable and it has to be imbibed.
69जानते हो यह कोई परम्परा तो चलती नहीं . jāntē hō yah kōī paramparā tō chaltī nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . know[pres.pl.m.2] this some from time immemorial then continue[pres-part.f.] not .
76You know that it doesn’t continue eternally.
70अभी तुमको तन्त मिलता है . abhī tumkō tant miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tant[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] essence receive[pres.sg.m.23] .
77You now receive the essence of it.
71बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं , वही काफी है . bāp ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ , vahī kāphī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] child to (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , this enough be[pres.sg.23] .
78The Father comes and gives you children His introduction and that’s enough.
72बाप का परिचय देने से , रचता को जानने से रचना का भी ज्ञान आ जाता है . bāp kā parichay dēnē sē , rachtā kō jānnē sē rachnā kā bhī gyān ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father of introduction give[inf.m.pl.,o.] from , (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to know[inf.m.pl.,o.] from (x[inf.m.sg.d.]|creation) of too knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
79By receiving the Father’s introduction and knowing the Creator, you also have the knowledge of creation.
73बुद्धि कहती है जो सतयुग में आते होंगे , उनके पुनर्जन्म जास्ती होंगे . buddhi kahtī hai jō satyug mē̃ ātē hōṅgē , unkē punarjanma jāstī hōṅgē . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] punarjanma[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect say[pres.sg.f.23] that golden age in come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] rebirth more be[fut.m.pl.12hon3] .
80Your intellects say that those who go into the golden age will have the maximum number of rebirths.
74चक्र में जो पहले आये होंगे , वहीं आयेंगे . chakra mē̃ jō pahlē āyē hōṅgē , vahī̃ āyēṅgē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|cycle) in that (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , x come[fut.m.pl.12hon3] .
81Those who came at the beginning of the cycle will come first again.
75इस चक्र को भी अच्छी रीति समझना है . is chakra kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this (x|cycle) to too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
82Understand this cycle very well.
76गीत में भी सुना , हमारे तीर्थ न्यारे हैं . gīt mē̃ bhī sunā , hamārē tīrtha nyārē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , we[.kē] pilgrimage place unique be[pres.pl.12hon3] .
83You also heard the song: Our pilgrimage is unique.
77वह तो जन्म-जन्मान्तर तीर्थ यात्रायें आदि करते आये हैं . vah tō janma-janmāntar tīrtha yātrāyē̃ ādi kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that then x pilgrimage place pilgrimage etc. do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
84Other people have been going on pilgrimages for birth after birth.
78यह सिर्फ तुम्हारी एक जन्म की यात्रा है . yah sirph tumhārī ēk janm key|kī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this only you[.kī] one (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage be[pres.sg.23] .
85This pilgrimage of yours is for just one birth.
79इस रूहानी यात्रा में जरा भी कोई तकलीफ नहीं . is rūhānī yātrā mē̃ jarā bhī kōī taklīph nahī̃ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this spiritual pilgrimage in x too some difficulty not .
86There isn’t the slightest difficulty on this spiritual pilgrimage.
80ज्ञान देने वाला एक ही सतगुरू है . gyān dēnē vālā ēk hī satgurū hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one only Satguru be[pres.sg.23] .
87Only the one Satguru gives you this knowledge.
81सद्गति तो किसी की भी होती नहीं . sadgati tō kisī key|kī bhī hōtī nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . salvation then (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too be[pres-part.f.] not .
88No one can receive salvation from other gurus.
82वह है सुप्रीम ज्ञान का सागर , सर्व की सद्गति हो जाती है . vah hai supreme gyān kā sāgar , sarv key|kī sadgati hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme gyān kā sāgar[x] , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that be[pres.sg.23] supreme x , all (key|do[past-part.f.]|of) salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 83बाकी क्या चाहिए ! bākī kyā chāhiē ! bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! (others|but) what (should|x[imp.pl.2hon]) !
89He is the Supreme Ocean of Knowledge. 90Everyone receives salvation, so what more is required?
84तत्व भी सतोप्रधान हो जाते हैं . tatva bhī satōpradhān hō jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . element too satopradhan be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Even the elements become satopradhan.
85यहाँ तमोप्रधान हैं तो वायु आदि भी ऐसी ही तमोप्रधान होती है . yahā̃ tamōpradhān haĩ tō vāyu ādi bhī aisī hī tamōpradhān hōtī hai . yahā̃ tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vāyu[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . here tamopradhan be[pres.pl.12hon3] then air etc. too such only tamopradhan be[pres.sg.f.23] .
92Here, everyone is tamopradhan and so the wind and elements are also just as tamopradhan.
86कितने अर्थक्वेक आदि होते हैं . kitnē earthquake ādi hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so earthquake etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
93There are so many earthquakes etc.
87सतयुग में तो कोई भी दुःख देने वाली चीज़ नहीं होगी . satyug mē̃ tō kōī bhī duḥkh dēnē vālī chīz nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . golden age in then anyone (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who thing not be[fut.f.sg.23] .
94There will be nothing in the golden age that causes sorrow.
88बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] only x .
95The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
89तुम उनके बच्चे हो , किसको भी दुःख नहीं देना है . tum unkē bachchē hō , kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you that[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , who[.kō] too (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
96You are His children and you must therefore not cause anyone sorrow.
90सबको यह रास्ता बताना है - सुख का वर्सा पाने का . sabkō yah rāstā batānā hai - sukh kā varsā pānē kā . sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . everything this path tell[pres.sg.23.oblig1] - happiness of inheritance x[inf.m.pl.,o.] of .
97Show everyone this path to receive the inheritance of happiness.
91अब बाप कहते हैं - तुमको सुख ही देना है . ab bāp kahtē haĩ - tumkō sukh hī dēnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says - you[.kō] happiness only give[pres.sg.23.oblig1] .
98The Father says: You must now only give happiness.
92बाबा तुमको आधाकल्प के लिए ऐसा सुख देते हैं - जो वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता . bābā tumkō ādhākalp kē liē aisā sukh dētē haĩ - jō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . bābā tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba you[.kō] for half a cycle for such happiness give[pres.pl.m.12hon3] - that there (hurt[root]|sorrow) of name not remain[pres-part.m.sg.d.] .
99Baba gives you such happiness for half a cycle that there is no mention of sorrow there.
93तुम जानते हो - बाप से 21 जन्मों का वर्सा पाने हम यहाँ आये हैं . tum jāntē hō - bāp sē 21 janmō̃ kā varsā pānē ham yahā̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know - father from 21 life of inheritance x[inf.m.pl.,o.] we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100You know you have come to claim your inheritance of 21 births from the Father.
94तुम स्टूडेन्ट हो ना . tum student hō nā . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you student (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
101You are students.
95तुम्हारी दिल में है कि शिवबाबा से स्वर्ग का सुख लेते हैं तो सब दुःख दूर हो जायेंगे . tumhārī dil mē̃ hai ki śhivbābā sē svarg kā sukh lētē haĩ tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kī] heart in be[pres.sg.23] that Shiv Baba from heaven of happiness take[pres.pl.m.12hon3] then all (hurt[root]|sorrow) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102It is in your hearts that you are claiming the happiness of heaven from Shiv Baba. 103Therefore, all your sorrow will be removed.
96बाबा हमको संजीवनी बूटी देते हैं - सुरजीत होने के लिए . bābā hamkō sañjīvanī būṭī dētē haĩ - surjīt hōnē kē liē . bābā ham[pn.pl.kō] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - surjīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba we[.kō] life-giving herb herb give[pres.pl.m.12hon3] - conscious be[inf.m.pl.,o.] for . 97फिर 21 जन्म कभी मूर्छित नहीं होंगे . phir 21 janm kabhī mūrchhit nahī̃ hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mūrchhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) ever unconscious not be[fut.m.pl.12hon3] .
104Baba is giving us the life-giving herb in order to revive us and not become unconscious for 21 births.
98वह संजीवनी बूटी है - मनमनाभव . vah sañjīvanī būṭī hai - manmanābhav . vah[pn.sg.d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . that life-giving herb herb be[pres.sg.23] - Manmanabhav .
105This life-giving herb is: Manmanabhav.
99सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है , उनको निराकार निरहंकारी कहा जाता है . sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai , unkō nirākār nirahaṅkārī kahā jātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all of Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] , that[.kō] incorporeal egoless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106The Bestower of Salvation for All is the one Father alone. 107He is called the incorporeal and egoless One.
100जिस तन में आते हैं वह भी साधारण है . jis tan mē̃ ātē haĩ vah bhī sādhāraṇ hai . jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that body in come[pres.pl.m.12hon3] that too ordinary be[pres.sg.23] .
108The body He enters is ordinary.
101बाप कहते हैं - डियर चिल्ड्रेन , आई एम योर ओबीडियेन्ट फादर . bāp kahtē haĩ - dear children , I am your obedient father . bāp kahtē haĩ[x] - dear children , I am[x] your obedient father . the Father says - dear children , I am x obedient father .
109The Father says: Dear children, I am your obedient Father.
102बड़े आदमी हमेशा ऐसे लिखते हैं . baṛē ādmī hamēśhā aisē likhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . very person x such write[pres.pl.m.12hon3] . 103आई एम ओबोडियेन्ट सर्वेन्ट . I am obedient servant . I am[x] obedient servant[x] . I am obedient Servant .
110Important people always write: I am your obedient servant.
104अपने को श्री कभी नहीं लिखेंगे . apnē kō śhrī kabhī nahī̃ likhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to Shri ever not write[fut.m.pl.12hon3] .
111They would never write the title Shri for themselves.
105आजकल तो लिखते हैं श्री-श्री फलाना . ājkal tō likhtē haĩ śhrī-śhrī phalānā . ājkal tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . nowadays then write[pres.pl.m.12hon3] Shri x . 106आपेही अपने को श्री-श्री लिखते रहते हैं . āpēhī apnē kō śhrī-śhrī likhtē rahtē haĩ . āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . automatically one’s own to Shri write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Nowadays, pupils write: Shri Shri so-and-so; they write “Shri Shri” for themselves.
107वह बाप है निराकारी , निरहंकारी . vah bāp hai nirākārī , nirahaṅkārī . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . that father be[pres.sg.23] incorporeal , egoless .
113That Father is incorporeal and egoless.
108अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो . ab tum unkē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
114You are now sitting personally in front of Him.
109जानते हो वह हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है , बाकी तो सब भक्ति मार्ग के अनेक गुरू हैं . jāntē hō vah hamārā bāp , teacher , satgurū hai , bākī tō sab bhakti mārg K|kē anēk gurū haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] that we[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] , (others|but) then all path of devotion (K|of) many guru be[pres.pl.12hon3] .
115You know that He is your Father, Teacher and Satguru. 116All the rest are the innumerable gurus of the path of devotion.
110गुरूओं के भी गुरू होते हैं . gurūō̃ K|kē bhī gurū hōtē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . guru (K|of) too guru be[pres.pl.m.12hon3] .
117There is still the Guru of all gurus.
111इनका कोई गुरू नहीं . inkā kōī gurū nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.kā] some guru not .
118That One doesn’t have a guru.
112यह सत बाबा , सत टीचर , सतगुरू है . yah sat bābā , sat teacher , satgurū hai . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this true Baba , true teacher , Satguru be[pres.sg.23] . 113तुम जानते हो - आत्मा ही संस्कार धारण कर रही है . tum jāntē hō - ātmā hī saṅskār dhāraṇ kar rahī hai . tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] . you know - soul only sanskar adopt[pres.sg.f.prog.23] .
119That One is the true Baba, the true Teacher and the Satguru (true Guru). 120You know that it is souls who imbibe sanskars.
114बाबा भी आत्मा है ना , उनमें भी गुण हैं . bābā bhī ātmā hai nā , unmē̃ bhī guṇ haĩ . bābā bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba too soul be[pres.sg.23] ∅ , that[.mē̃] too virtue be[pres.pl.12hon3] .
121Baba is also a soul; He too has virtues.
115तुम्हारे गुण अलग-अलग हो जाते हैं . tumhārē guṇ alag-alag hō jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kē] virtue separate be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Your virtues are separate from His.
116इस समय जो गुण तुम्हारे में हैं वही बाप के हैं . is samay jō guṇ tumhārē mē̃ haĩ vahī bāp K|kē haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time that virtue you[.kē] in be[pres.pl.12hon3] this father (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
123The virtues you have at this time are the Father’s virtues.
117फिर सतयुग में तुम्हारे दैवी गुण हो जायेंगे . phir satyug mē̃ tumhārē daivī guṇ hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] daivī guṇ[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) golden age in you[.kē] divine virtue be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124Then, in the golden age, you will have divine virtues.
118बाप ज्ञान का सागर , प्यार का सागर है . bāp gyān kā sāgar , pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father x , love of ocean be[pres.sg.23] .
125The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.
119श्रीकृष्ण की महिमा अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise separate be[pres.sg.23] .
126The praise of Shri Krishna is different.
120शिवबाबा को 16 कला सम्पूर्ण नहीं कह सकते . śhivbābā kō 16 kalā sampūrṇ nahī̃ kah saktē . śhivbābā kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to 16 degree complete not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
127Shiv Baba cannot be said to be sixteen celestial degrees full.
121वह तो स्थिर है ही . vah tō sthir hai hī . vah[pn.sg.d.] tō sthir[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . that then x be[pres.sg.23] only .
128He is constant.
122बाप कहते हैं - यह टाइटिल तुम मुझे नहीं दे सकते हो . bāp kahtē haĩ - yah title tum mujhē nahī̃ dē saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] title tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says - this title you I[.kō] not give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
129The Father says: You cannot give Me that title.
123मैं थोड़ेही विकारी बनता हूँ , जो फिर सर्वगुण सम्पन्न बनूँ . maĩ thōṛēhī vikārī bantā hū̃ , jō phir sarvguṇ sampann banū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī vikārī[adj.] bannā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvguṇ sampann[x] bannā[opt.sg.1] . I not vicious become[pres.sg.m.1] , that (then|turn[root]) full of all virtues become[opt.sg.1] .
130I do not become vicious that I would then have to become full of all virtues.
124मेरी महिमा इन जैसी थोड़ेही करेंगे . mērī mahimā in jaisī thōṛēhī karē̃gē . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kī] praise (in|this) like not do[fut.m.pl.12hon3] .
131You do not praise Me in the same way as you praise this one.
125इस नॉलेज को जिन्होंने कल्प पहले सुना है वही आयेंगे , आकर बाप से सुनेंगे और बाप को याद करेंगे . is knowledge kō jinhōnnē kalp pahlē sunā hai vahī āyēṅgē , ākar bāp sē sunē̃gē aur bāp kō yād karē̃gē . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge to that[.nē] cycle (x|firstly) listen[pres-perf.sg.m.23] this come[fut.m.pl.12hon3] , come[abs.] father from listen[fut.m.pl.12hon3] and father to remember .
132Those who heard this knowledge in the previous cycle will come and listen to the Father and remember Him.
126पिछाड़ी को हाय-हाय कर रोते हैं फिर जय-जय कार हो जाती है . pichhāṛī kō hāy-hāy kar rōtē haĩ phir jay-jay kār|car hō jātī hai . pichhāṛī kō[postp.] hāy karnā[root] rōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jay[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . end to Hai! do[root] cry[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) victory (x) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133At the end, there will be cries of distress, and then there will be cries of victory.
127अभी तुमने यात्रा का भी राज़ समझा है . abhī tumnē yātrā kā bhī rāz samjhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.nē] pilgrimage of too secret understand[pres-perf.sg.m.23] .
134You now understand the significance of this pilgrimage.
128इस यात्रा से फिर तुम कभी मृत्युलोक में लौटते नहीं हो . is yātrā sē phir tum kabhī mr̥ityulōk mē̃ lauṭtē nahī̃ hō . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this pilgrimage from (then|turn[root]) you ever x in x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135By going on this pilgrimage, you will not return to the land of death.
129उन यात्राओं से फिर घर लौट आते हैं . un yātrāō̃ sē phir ghar lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that pilgrimage from (then|turn[root]) home x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
136You return home from all other pilgrimages.
130कितने मनुष्य स्नान करने जाते हैं . kitnē manuṣhya snān karnē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . so human being bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
137So many people go to bathe in the Ganges.
131भक्ति का विस्तार देखो कितना है . bhakti kā vistār dēkhō kitnā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of expansion see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
138Look how much expansion there is of devotion.
132जैसे झाड़ कितना बड़ा अथाह होता है , बीज तो बिल्कुल छोटा होता है . jaisē jhāṛ kitnā baṛā athāh hōtā hai , bīj tō bilkul chhōṭā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like tree so very x be[pres.sg.m.23] , seed then at all small be[pres.sg.m.23] . 133वैसे भक्ति का भी विस्तार कितना है . vaisē bhakti kā bhī vistār kitnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x devotion of too expansion so be[pres.sg.23] .
139Just as a tree grows so large and yet its seed is so tiny, so too, there is so much expansion of devotion.
134ज्ञान का एक टुबका भी सद्गति कर देता है . gyān kā ēk ṭubkā bhī sadgati kar dētā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . knowledge of one x too salvation do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
140Even taking a dip in this knowledge once can take you into salvation.
135भक्ति में उतरते-उतरते आधाकल्प लग जाता है . bhakti mē̃ utartē-utartē ādhākalp lag jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . devotion in go down[pres-part.m.pl.,o.] for half a cycle x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141It takes you half a cycle to come down on the path of devotion.
136यहाँ तुमको सीढ़ी चढ़ने में एक सेकेण्ड लगता है - लिफ्ट कितनी अच्छी है . yahā̃ tumkō sīṛhī chaṛhnē mē̃ ēk second lagtā hai - lift kitnī achchhī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] - lift kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] ladder climb[inf.m.pl.,o.] in one second x[pres.sg.m.23] - lift so achcha be[pres.sg.23] .
142Here, it takes you a second to climb the ladder. 143This lift is so good!
137नीचे से एकदम ऊपर , अपने घर ले जाती है . nīchē sē ēkdam ūpar , apnē ghar lē jātī hai . nīchē sē[postp.] ēkdam ūpar , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . down from x over , one’s own home carry .
144It takes you from the very bottom right to the top, to your home.
138इसको कहा जाता है चढ़ती कला सर्व का भला . iskō kahā jātā hai chaṛhtī kalā sarv kā bhalā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) stage of ascent all of (benefit) .
145This is known as benefit for everyone through the stage of ascending.
139सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one father only be[pres.sg.23] .
146Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.
140अब ज्ञान , भक्ति का फ़र्क देखा . ab gyān , bhakti kā fark dēkhā . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . now knowledge , devotion of difference see[past-part.m.sg.d.] .
147Look at the difference between this knowledge and that devotion.
141ज्ञान , भक्ति , वैराग्य है ना . gyān , bhakti , vairāgya hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge , devotion , disinterest be[pres.sg.23] ∅ .
148There is knowledge, devotion and disinterest.
142संन्यासियों का है हद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x of disinterest .
149The disinterest of sannyasis is limited.
143बाप ने समझाया है - वैराग्य दो प्रकार का है - एक है हद का वैराग्य जिससे कोई सद्गति नहीं होती . bāp nē samjhāyā hai - vairāgya dō prakār kā hai - ēk hai had kā vairāgya jissē kōī sadgati nahī̃ hōtī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vairāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - disinterest (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form of be[pres.sg.23] - one be[pres.sg.23] x of disinterest that[.sē] some salvation not be[pres-part.f.] . 144दूसरा है बेहद का वैराग्य - जिससे तुम्हारी सद्गति हो जाती है . dūsrā hai bēhad kā vairāgya - jissē tumhārī sadgati hō jātī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . other be[pres.sg.23] unlimited disinterest - that[.sē] you[.kī] salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150The Father has explained that there are two types of disinterest. 151One is limited disinterest through which no one receives salvation and the other is unlimited disinterest through which you receive salvation.
145अभी सद्गति के लिए तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है - श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने की . abhī sadgati kē liē tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai - śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē key|kī . ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now salvation for you child to shrimat receive[pres.sg.f.23] - elevated from elevated become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
152You children are now given shrimat in order to receive salvation and become the most elevated of all.
146अब श्रेष्ठ दुनिया की स्थापना हो रही है श्रीमत पर . ab śhrēṣhṭh duniyā key|kī sthāpanā hō rahī hai śhrīmat par . ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now elevated world (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] shrimat (at|other) .
153An elevated world is now being established according to shrimat.
147यह भ्रष्ट दुनिया रावण की मत पर बनी है . yah bhraṣhṭa duniyā rāvaṇ key|kī mat par banī hai . yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . this corrupt world Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) become[pres-perf.sg.f.23] .
154This world has become corrupt because the dictates of Ravan were followed.
148हम श्रेष्ठ बन रहे हैं - यह बातें तुम ही जानो . ham śhrēṣhṭh ban rahē haĩ - yah bātē̃ tum hī jānō . ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we elevated become[pres.pl.m.prog.12hon3] - this matter you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Only you know that you are becoming elevated.
149दुनिया बिल्कुल नहीं जानती है . duniyā bilkul nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . world at all not know[pres.sg.f.23] .
156The world doesn’t know this at all.
150तुम्हारे लिए तो कहते हैं यह ब्रह्मा-कुमारियाँ विनाश कराने वाली हैं . tumhārē liē tō kahtē haĩ yah brahmā-kumāriyā̃ vināśh karānē vālī haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then say[pres.pl.m.12hon3] this Brahma Kumari destruction make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
157It is said of you Brahma Kumaris that you are going to bring about destruction.
151सचमुच विनाश तो होना ही है . sachmuch vināśh tō hōnā hī hai . sachmuch vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
158Destruction truly has to take place.
152इससे ही तो कल्याण होना है . issē hī tō kalyāṇ hōnā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] only then benefit be[pres.sg.23.oblig1] .
159It is through this that there will be benefit.
153कल्याणकारी बाप आते हैं तो महाभारी लड़ाई लगती है . kalyāṇkārī bāp ātē haĩ tō mahābhārī laṛāī lagtī hai . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] . beneficial father come[pres.pl.m.12hon3] then x (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.f.23] .
160When the Benevolent Father comes, the great war takes place.
154कहेंगे हमने कहा था ना कि ब्रह्माकुमारियाँ विनाश करेंगी . kahē̃gē hamnē kahā thā nā ki brahmākumāriyā̃ vināśh karē̃gī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] say[past-perf.m.sg.] ∅ that Brahma Kumari destruction do[fut.f.pl.12hon3] .
161People will then say: Did we not say that the Brahma Kumaris would bring about destruction?
155बरोबर विनाश तो होना ही है , पुरानी दुनिया विनाश होगी . barōbar vināśh tō hōnā hī hai , purānī duniyā vināśh hōgī . barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23] . x destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , old world be destroyed .
162Truly, destruction has to take place. 163This old world will be destroyed.
156हम नई दुनिया स्थापन करते हैं . ham naī duniyā sthāpan kartē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
164We are establishing a new world.
157पुरानी के बाद नई जरूर है ही . purānī kē bād naī jarūr hai hī . purānā[adj.ā=>ī;f.] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . old after new definitely be[pres.sg.23] only .
165After this old world, there will definitely be the new world.
158कल्प-कल्प विनाश होता है तब ही भारत में स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . kalp-kalp vināśh hōtā hai tab hī bhārat mē̃ svarg K|kē dvār khultē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle be destroyed for only then only Bharat in heaven (K|of) gate open up[pres.pl.m.12hon3] .
166Destruction takes place every cycle, for it is only then that the gates of heaven will open in Bharat.
159परन्तु वे लोग समझें कैसे ? parantu vē|way lōg samajhē̃ kaisē ? parantu[conj.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? however (that|x) people understand[opt.pl.12hon3] how ?
167However, how can those people understand this?
160आगे चलकर बहुत समझेंगे . āgē chalkar bahut samajhē̃gē . āgē chalnā[abs.] bahut samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] very understand[fut.m.pl.12hon3] .
168As you progress further, many people will understand.
161बाप जब आते हैं तो पुरानी दुनिया सारी स्वाहा हो जाती है . bāp jab ātē haĩ tō purānī duniyā sārī svāhā hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father when come[pres.pl.m.12hon3] then old world the whole sacrificed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
169When the Father comes, the whole of the old world is sacrificed.
162तुम्हारा यह यज्ञ तो वन्डरफुल है , जिसमें आहुति पड़नी है . tumhārā yah yagya tō wonderful hai , jismē̃ āhuti paṛnī hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tō wonderful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kā] this sacrificial fire then wonderful be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x fall[pres.sg.23.oblig1] .
170This sacrificial fire of yours, into which everything is to be sacrificed, is wonderful.
163यह भी तुम जानो और न जाने कोई . yah bhī tum jānō aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . this too you know[opt.pl.2,imp.pl.2] and not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) some .
171Only you know this, no one else knows this.
164विजय तो पाण्डवों की होनी है और सब खत्म हो जायेंगे . vijay tō pāṇḍavō̃ key|kī hōnī hai aur sab khatm hō jāyēṅgē . vijay[n.m.;sg.,d.] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . victory then Pandava (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.23.oblig1] and all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 165बाकी तुम पाण्डव रहते हो फिर नई दुनिया में राज्य करते हो . bākī tum pāṇḍav rahtē hō phir naī duniyā mē̃ rājya kartē hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . (others|but) you Pandava remain[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) new world in x .
172The Pandavas are to be victorious. 173Everyone else will be destroyed and only you Pandavas will remain and you will then rule in the new world.
166यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है . yah knowledge baṛī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this knowledge very wonderful be[pres.sg.23] .
174This knowledge is very wonderful.
167सबका दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता , सद्गति देने वाला एक ही बाप है . sabkā duḥkh-hartā , sukh-kartā , sadgati dēnē vālā ēk hī bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's Remover of Sorrow , bestower of happiness , salvation give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
175Only the one Father is the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation for All.
168कितना मीठा , कितना प्यारा बाप है . kitnā mīṭhā , kitnā pyārā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so sweet , so loving father be[pres.sg.23] .
176He is such a sweet and lovely Father!
169कहते आये हो मीठे बाबा , आप जब आयेंगे तो आप पर हम वारी जायेंगे . kahtē āyē hō mīṭhē bābā , āp jab āyēṅgē tō āp par ham vārī jāyēṅgē . kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sweet Baba , you when come[fut.m.pl.12hon3] then you (at|other) we surrender oneself .
177You have been saying: Sweet Baba, when You come, I will surrender myself to You.
170मेरा तो आप दूसरा न कोई . mērā tō āp dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō āp[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then you other not some .
178You alone and none other are mine.
171इसका मतलब यह नहीं कि घरबार छोड़ यहाँ आकर बैठेंगे . iskā matlab yah nahī̃ ki gharbār chhōṛ yahā̃ ākar baiṭhē̃gē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kā] x this not that x renounce[root] here come[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] .
179This doesn’t mean that you can leave your household and come and stay here; no!
172नहीं , गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , household matters behaviour in although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1737 रोज़ का कोर्स ले फिर कहाँ भी जाओ - मनमनाभव . 7 rōz kā course lē phir kahā̃ bhī jāō - manmanābhav . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - manmanābhav . 7 day of course (take[root]|take[opt.sg.23]) (then|turn[root]) where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] - Manmanabhav .
180You can stay at home with your family and do the seven days’ course. 181Then, wherever you go, just be: Manmanabhav.
174बाप को याद करना है और वर्सा पाना है . bāp kō yād karnā hai aur varsā pānā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] and inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
182Remember the Father and claim your inheritance.
175बस याद की यात्रा में रहना है , इससे ही बेड़ा पार है . bas yād kī yātrā mē̃ rahnā hai , issē hī bēṛā pār hai . basnā[root]|bas yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] only boat across be[pres.sg.23] .
183Simply stay on the pilgrimage of remembrance. 184It is by doing this that your boat will go across.
176यह भी तुम जानते हो - पवित्र रहना है . yah bhī tum jāntē hō - pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this too you know - pure remain[pres.sg.23.oblig1] . 177छी-छी खाना आदि नहीं खाना है . chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khānā hai . chhī-chhī[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . dirty (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. not eat[pres.sg.23.oblig1] .
185You also know that you have to remain pure and not eat impure food.
178मुरली तो मिलती ही है . murlī tō miltī hī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . flute then receive[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
186You receive murlis too.
179कोई समय मुरली नहीं भी मिलेंगी , आफते आयेंगी , हंगामा आदि हो जायेगा तो मुरली मिल नहीं सकेंगी . kōī samay murlī nahī̃ bhī milē̃gī , āphatē āyēṅgī , haṅgāmā ādi hō jāyēgā tō murlī mil nahī̃ sakē̃gī . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[fut.f.pl.12hon3] , āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] . some time flute not too receive[fut.f.pl.12hon3] , x come[fut.f.pl.12hon3] , chaos etc. be[fut.m.sg.23.root+jānā] then flute receive[root] not can[fut.f.pl.12hon3] .
187At some point, you won’t even receive murlis. 188There will be difficulties and upheaval and you won’t be able to receive murlis.
180तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा , सब भस्म हो जायेगा . tum in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā , sab bhasma hō jāyēgā . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] that not remain[fut.m.sg.23] , all burnt away be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189Whatever you see with these eyes will not remain. 190Everything will be burnt away.
181प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation then be[pres-part.f.] not .
191Total annihilation never takes place.
182दुनिया तो एक ही है , नई सो पुरानी होती है . duniyā tō ēk hī hai , naī sō purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world then one only be[pres.sg.23] , new (x|sleep[root]) old be[pres.sg.f.23] .
192There is just the one world and it changes from new to old.
183न्यू वर्ल्ड , ओल्ड वर्ल्ड कहा जाता है . new world , old world kahā jātā hai . new world[x] , old world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world , old world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
193It is said: A new world and an old world.
184अब तो कहेंगे यह ओल्ड वर्ल्ड है , बाकी थोड़ा समय है . ab tō kahē̃gē yah old world hai , bākī thōṛā samay hai . ab[adv.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] old world hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then say[fut.m.pl.12hon3] this old world be[pres.sg.23] , (others|but) short time be[pres.sg.23] .
194It would now be said that this is an old world. 195Only a short time now remains.
185वह कहते हैं कल्प की आयु लाखों वर्ष है . vah kahtē haĩ kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] cycle (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year be[pres.sg.23] .
196People say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
186कलियुग के लिए कहते 40 हजार वर्ष पड़े हैं . kaliyug kē liē kahtē 40 hajār varṣh paṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . iron age for say[pres-part.m.pl.,o.] 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197They say that the iron age is still to continue for 40,000 years.
187वास्तव में 5 हजार वर्ष का चक्र है . vāstav mē̃ 5 hajār varṣh kā chakra hai . vāstav mē̃[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x 5 1000 year of (x|cycle) be[pres.sg.23] .
198In fact, the cycle is only 5000 years.
188तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
199Your intellects have all of this knowledge.
189मनुष्य तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं . manuṣhya tō bilkul pattharbuddhi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then at all stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
200People have totally stone intellects.
190एक्टर्स होकर ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर को न जानें तो उनको क्या कहेंगे . actors hōkar drama K|kē creator , director kō na jānē̃ tō unkō kyā kahē̃gē . actor hōnā[abs.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator , director kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . actor be[abs.] drama (K|of) creator , Director to not know[opt.pl.12hon3] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] .
201They don’t know the Creator and Director of the drama even though they are its actors.
191वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , यह तो जानना चाहिए ना . world key|kī history-geography kaisē repeat hōtī hai , yah tō jānnā chāhiē nā . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] , this then (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
202Therefore, what would you call them? 203You should understand how the history and geography of the world repeat.
192जो अच्छी रीति जानते हैं , बुद्धि में धारण कर औरों को धारण कराते हैं , वह ऊंच ते ऊंच पद पाते हैं . jō achchhī rīti jāntē haĩ , buddhi mē̃ dhāraṇ kar aurō̃ kō dhāraṇ karātē haĩ , vah ūñch tē ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way know[pres.pl.m.12hon3] , intellect in adopt[root] others to adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] , that highest-on-high status x[pres.pl.m.12hon3] .
204The intellects of those who understand this very clearly will imbibe it and they will inspire others to imbibe it.
193बाप कहते हैं - जो नॉलेज मेरे में थी वह अब तुमको दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ - jō knowledge mērē mē̃ thī vah ab tumkō dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.;d.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says - that knowledge I[.kē] in be[past.f] that now you[.kō] give[pres.sg.m.prog.1] .
205They claim the highest status of all. 206The Father says: I am now giving you the knowledge that I have.
194ड्रामा प्लैन अनुसार मैं रिपीट करता हूँ . drama plan anusār maĩ repeat kartā hū̃ . drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.d.] repeat karnā[pres.sg.m.1] . according to the drama plan I repeat do[pres.sg.m.1] .
207According to the drama plan, I repeat that.
195मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . mērā bhī drama mē̃ part hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] .
208I too have a part in this drama.
196भक्ति मार्ग में भी पार्ट बजाया , अब तुमको आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī part bajāyā , ab tumkō ākar apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā parichay dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . path of devotion in too play one's part , now you[.kō] come[abs.] (one’s own|adopt[root]) and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of x[pres.sg.m.1] .
209I played My part on the path of devotion too, and I have now come and am giving you My own introduction and the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.
197मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ . maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . I too drama (K|of) bondage in be[pres.sg.1] .
210I too am bound by the bond of this drama.
198मैं आता ही एक बार हूँ . maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I come[pres-part.m.sg.d.] only one time be[pres.sg.1] . 199अपना परिचय देने और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाने . apnā parichay dēnē aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunānē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[inf.m.pl.,o.] . (one’s own|adopt[root]) introduction give[inf.m.pl.,o.] and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[inf.m.pl.,o.] .
211I only come once to give you My introduction and give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.