Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
11Sweetest, spiritual children, you understand the meaning of this song.
11हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12He is the Father of us souls.
12मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
13The main thing is the soul.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14You children now know that you are souls and are sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.
14तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सोल
soul
soul
soul,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
15You souls are sitting in front of the Supreme Soul.
15तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]लोन
loan
loan
loanलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You have your own bodies. 17That One has a body which He has taken on loan.
16गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
18Gurus take human beings on pilgrimages.
17भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19There are many gurus on the path of devotion.
18भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23].
.
.
.
20In Bharat, a woman even considers her husband to be her god and her guru.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21The Father speaks to you children: You are children, are you not?
20समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Do you realise that you are the children of the unlimited Father?
21बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceफिर से
phir sē
phir sē[x]
againलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23You have come to claim your unlimited inheritance once again. 24You now have to receive salvation.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25You do have this faith.
23सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The whole world is in degradation and is impure.
24पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27You call out to Him in order to become pure. 28There are so many gurus in Bharat.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
to100
100
100
100फालोअर्स
followers
follower
follower,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)500
500
500
500,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)50
50
50
50भी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Some have one hundred followers, some have five hundred followers and some only have fifty followers.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखोजों
khōjō̃
khōjā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
Ismailiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआगाखां
āgākhān
āgākhān[n.m.;sg.,d.]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Some even have hundreds of thousands or millions of followers like the Aga Khan who is the guru of those of Islam.
28कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फालोअर्स
followers
follower
followerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिगार्ड
regard
regard
regardदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31He has so many followers and they all give him so much regard!
29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भल
bhal
bhal
althoughकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32No matter what he does, they still give him regard.
30भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33There are many gurus on the path of devotion and they too are numberwise.
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])पदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
34Some have an income of multimillions.
32आगाखां
āgākhān
āgākhān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The Aga Khan has a lot of income.
33उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतौलकर
taulkar
tōlnā[abs.]
consider[abs.]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]शिष्यों
śhiṣhyō̃
śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
discipleने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
36His disciples weighed him against diamonds and all of them were then donated to him.
34एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
37On the one side, there were diamonds and on the other side, there was their guru.
35हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38The diamonds were then donated. 39There must have been so many diamonds.
36आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40Nowadays, many are weighed against gold.
37दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherप्लेटेनियम
platinum
platinum
platinumहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकीमती
kīmatī
kīmatī[adj.]
most expensiveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
41The other metal they use is platinum; that is even more valuable than gold.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकर दिया था
kar diyā thā
karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā]
do[past-perf.m.sg..root+dēnā].
.
.
.
42They also weigh people against that.
39गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Look how high the position of that guru is. 44There are many such gurus.
40अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
45Now, what would you give this Satguru?
41उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
46Would you weigh Him?
42हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
47Would you weigh Him against diamonds?
43उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
48Can He be weighed?
44उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]खुद
khud
khud
oneselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49He Himself has no weight.
45शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50Shiva is just a point. 51How could you weigh Him?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
light.
.
.
.
52Look how wonderful this Guru of yours is! 53He is the lightest of all.
47बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54He is extremely subtle.
48तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55You only have the one Guru.
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You know that Shiv Baba is the Bestower.
50भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकुछ
kuchh
kuchh
anythingले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57God can never take anything from anyone. 58He is the Bestower.
51ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]एवज़ा
ēvazā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
59Everyone gives donations in the name of God, believing that they will receive the return of that in their next birth.
52कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishतो
tō
tō
thenरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60They have that desire.
53अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
61That One is the unlimited Father.
54इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62No one can do altruistic service like that One.
55निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Look at the altruistic service He does.
56बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64He makes you children into the masters of the world, the land of happiness.
57बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Baba Himself doesn’t become the Master of the World.
58उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
x.
.
.
.
66That One is called the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace and the Ocean of Purity.
59बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
67Everything is explained to you children very clearly.
60एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
68You receive liberation-in-life from the one Father.
61बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
69You receive your inheritance of heaven from the Father.
62निश्चय किया
niśhchay kiyā
niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.]
have the faith,
,
,
, बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root]).
.
.
.
70You have faith and that’s all.
63बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
71Remember Baba and your inheritance!
64इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
.
72That One is called the Ocean of Knowledge.
65सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमस
mas
mas[n.m.;sg.,d.]
ink (
(
(
(स्याही
syāhī
syāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 66सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
.तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इन्ड
end
end
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
73Even if you were to make the whole ocean into ink and the whole jungle into pens, there would be no end to this knowledge.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]लिखते जाओ
likhtē jāō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofपुस्तकें
pustakē̃
pustak[n.f.+ē̃;pl.d.]
bookहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74If you had been writing this down from the beginning, you would have many books by now.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryवैल्यूएबल
valuable
valuable
valuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75This knowledge is very valuable and it has to be imbibed.
69जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialतो
tō
tō
thenचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76You know that it doesn’t continue eternally.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essenceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
77You now receive the essence of it.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78The Father comes and gives you children His introduction and that’s enough.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79By receiving the Father’s introduction and knowing the Creator, you also have the knowledge of creation.
73बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthजास्ती
jāstī
jāstī
moreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Your intellects say that those who go into the golden age will have the maximum number of rebirths.
74चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहीं
vahī̃
vahī̃
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Those who came at the beginning of the cycle will come first again.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Understand this cycle very well.
76गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83You also heard the song: Our pilgrimage is unique.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
84Other people have been going on pilgrimages for birth after birth.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This pilgrimage of yours is for just one birth.
79इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86There isn’t the slightest difficulty on this spiritual pilgrimage.
80ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Only the one Satguru gives you this knowledge.
81सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88No one can receive salvation from other gurus.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 83बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
89He is the Supreme Ocean of Knowledge. 90Everyone receives salvation, so what more is required?
84तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Even the elements become satopradhan.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
airआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Here, everyone is tamopradhan and so the wind and elements are also just as tamopradhan.
86कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93There are so many earthquakes etc.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
94There will be nothing in the golden age that causes sorrow.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
95The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96You are His children and you must therefore not cause anyone sorrow.
90सबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
97Show everyone this path to receive the inheritance of happiness.
91अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98The Father says: You must now only give happiness.
92बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99Baba gives you such happiness for half a cycle that there is no mention of sorrow there.
93तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
100You know you have come to claim your inheritance of 21 births from the Father.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्टूडेन्ट
student
student
studentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101You are students.
95तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102It is in your hearts that you are claiming the happiness of heaven from Shiv Baba. 103Therefore, all your sorrow will be removed.
96बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]संजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
life-giving herbबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सुरजीत
surjīt
surjīt[adj.]
consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 97फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Baba is giving us the life-giving herb in order to revive us and not become unconscious for 21 births.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
life-giving herbबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
105This life-giving herb is: Manmanabhav.
99सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106The Bestower of Salvation for All is the one Father alone. 107He is called the incorporeal and egoless One.
100जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The body He enters is ordinary.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-डियर
dear
dear
dearचिल्ड्रेन
children
children
children,
,
,
, आई एम
I am
I am[x]
I amयोर
your
your
xओबीडियेन्ट
obedient
obedient
obedientफादर
father
father
father.
.
.
.
109The Father says: Dear children, I am your obedient Father.
102बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103आई एम
I am
I am[x]
I amओबोडियेन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servant.
.
.
.
110Important people always write: I am your obedient servant.
104अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111They would never write the title Shri for themselves.
105आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
. 106आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112Nowadays, pupils write: Shri Shri so-and-so; they write “Shri Shri” for themselves.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless.
.
.
.
113That Father is incorporeal and egoless.
108अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114You are now sitting personally in front of Him.
109जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115You know that He is your Father, Teacher and Satguru. 116All the rest are the innumerable gurus of the path of devotion.
110गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117There is still the Guru of all gurus.
111इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118That One doesn’t have a guru.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसत
sat
sat[adj.]
trueबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 113तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarधारण कर रही है
dhāraṇ kar rahī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23]
adopt[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
119That One is the true Baba, the true Teacher and the Satguru (true Guru). 120You know that it is souls who imbibe sanskars.
114बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Baba is also a soul; He too has virtues.
115तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Your virtues are separate from His.
116इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123The virtues you have at this time are the Father’s virtues.
117फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124Then, in the golden age, you will have divine virtues.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.
119श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The praise of Shri Krishna is different.
120शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
to16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127Shiv Baba cannot be said to be sixteen celestial degrees full.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
128He is constant.
122बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटिल
title
title
titleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
129The Father says: You cannot give Me that title.
123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
become[opt.sg.1].
.
.
.
130I do not become vicious that I would then have to become full of all virtues.
124मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131You do not praise Me in the same way as you praise this one.
125इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
132Those who heard this knowledge in the previous cycle will come and listen to the Father and remember Him.
126पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endको
kō
kō[postp.]
toहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!कर
kar
karnā[root]
do[root]रोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जय-जय
jay-jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryकार
kār|car
kār[n.m.;sg.,d.]|car
(x)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133At the end, there will be cries of distress, and then there will be cries of victory.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134You now understand the significance of this pilgrimage.
128इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलौटते
lauṭtē
lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
135By going on this pilgrimage, you will not return to the land of death.
129उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeलौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
136You return home from all other pilgrimages.
130कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137So many people go to bathe in the Ganges.
131भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Look how much expansion there is of devotion.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 133वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Just as a tree grows so large and yet its seed is so tiny, so too, there is so much expansion of devotion.
134ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneटुबका
ṭubkā
ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
140Even taking a dip in this knowledge once can take you into salvation.
135भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
141It takes you half a cycle to come down on the path of devotion.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-लिफ्ट
lift
lift
liftकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Here, it takes you a second to climb the ladder. 143This lift is so good!
137नीचे
nīchē
nīchē
downसे
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xऊपर
ūpar
ūpar
over,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
144It takes you from the very bottom right to the top, to your home.
138इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit).
.
.
.
145This is known as benefit for everyone through the stage of ascending.
139सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.
140अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Look at the difference between this knowledge and that devotion.
141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148There is knowledge, devotion and disinterest.
142संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
149The disinterest of sannyasis is limited.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 144दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest-
-
-
-जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
150The Father has explained that there are two types of disinterest. 151One is limited disinterest through which no one receives salvation and the other is unlimited disinterest through which you receive salvation.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
152You children are now given shrimat in order to receive salvation and become the most elevated of all.
146अब
ab
ab[adv.]
nowश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
153An elevated world is now being established according to shrimat.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
154This world has become corrupt because the dictates of Ravan were followed.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Only you know that you are becoming elevated.
149दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
156The world doesn’t know this at all.
150तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा-कुमारियाँ
brahmā-kumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157It is said of you Brahma Kumaris that you are going to bring about destruction.
151सचमुच
sachmuch
sachmuch
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Destruction truly has to take place.
152इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159It is through this that there will be benefit.
153कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
160When the Benevolent Father comes, the great war takes place.
154कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
161People will then say: Did we not say that the Brahma Kumaris would bring about destruction?
155बरोबर
barōbar
barōbar
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश होगी
vināśh hōgī
vināśh hōnā[fut.f.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
162Truly, destruction has to take place. 163This old world will be destroyed.
156हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164We are establishing a new world.
157पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
165After this old world, there will definitely be the new world.
158कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
open up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Destruction takes place every cycle, for it is only then that the gates of heaven will open in Bharat.
159परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
167However, how can those people understand this?
160आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168As you progress further, many people will understand.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
169When the Father comes, the whole of the old world is sacrificed.
162तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireतो
tō
tō
thenवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़नी है
paṛnī hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170This sacrificial fire of yours, into which everything is to be sacrificed, is wonderful.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
171Only you know this, no one else knows this.
164विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryतो
tō
tō
thenपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 165बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
172The Pandavas are to be victorious. 173Everyone else will be destroyed and only you Pandavas will remain and you will then rule in the new world.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174This knowledge is very wonderful.
167सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sदुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happiness,
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Only the one Father is the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation for All.
168कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176He is such a sweet and lovely Father!
169कहते आये हो
kahtē āyē hō
kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weवारी जायेंगे
vārī jāyēṅgē
vārī jānā[fut.m.pl.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
177You have been saying: Sweet Baba, when You come, I will surrender myself to You.
170मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
178You alone and none other are mine.
171इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179This doesn’t mean that you can leave your household and come and stay here; no!
172नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 1737
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
180You can stay at home with your family and do the seven days’ course. 181Then, wherever you go, just be: Manmanabhav.
174बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Remember the Father and claim your inheritance.
175बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183Simply stay on the pilgrimage of remembrance. 184It is by doing this that your boat will go across.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 177छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You also know that you have to remain pure and not eat impure food.
178मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186You receive murlis too.
179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, आफते
āphatē
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगी
sakē̃gī
saknā[fut.f.pl.12hon3]
can[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
187At some point, you won’t even receive murlis. 188There will be difficulties and upheaval and you won’t be able to receive murlis.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189Whatever you see with these eyes will not remain. 190Everything will be burnt away.
181प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191Total annihilation never takes place.
182दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
192There is just the one world and it changes from new to old.
183न्यू वर्ल्ड
new world
new world[x]
new world,
,
,
, ओल्ड
old
old
oldवर्ल्ड
world
world
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
193It is said: A new world and an old world.
184अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओल्ड
old
old
oldवर्ल्ड
world
world
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194It would now be said that this is an old world. 195Only a short time now remains.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196People say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
186कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
197They say that the iron age is still to continue for 40,000 years.
187वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198In fact, the cycle is only 5000 years.
188तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199Your intellects have all of this knowledge.
189मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200People have totally stone intellects.
190एक्टर्स
actors
actor
actorहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Directorको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201They don’t know the Creator and Director of the drama even though they are its actors.
191वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Therefore, what would you call them? 203You should understand how the history and geography of the world repeat.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204The intellects of those who understand this very clearly will imbibe it and they will inspire others to imbibe it.
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
205They claim the highest status of all. 206The Father says: I am now giving you the knowledge that I have.
194ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरिपीट
repeat
repeat
repeatकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
207According to the drama plan, I repeat that.
195मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208I too have a part in this drama.
196भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देता हूँ
parichay dētā hū̃
parichay dēnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
209I played My part on the path of devotion too, and I have now come and am giving you My own introduction and the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.
197मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
210I too am bound by the bond of this drama.
198मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 199अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
211I only come once to give you My introduction and give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
201मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.