Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9यह कॉलेज है ना . yah college hai nā . yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] nā . this college be[pres.sg.23] ∅ . 10जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट बैठते हैं तो समझते हैं हम टीचर के आगे बैठे हैं . jaisē school mē̃ student baiṭhtē haĩ tō samajhtē haĩ ham teacher kē āgē baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] student baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] teacher kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like school in student sit[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] we teacher in front of sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10This is a college; it is just like students sitting in a school who understand that they are sitting in front of their teacher.
11कौन सा इम्तहान पास करने बैठे हैं , वह भी बुद्धि में है . kaun sā imtahān pās|pass karnē baiṭhē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ hai . kaun sā[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . which examination (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too intellect in be[pres.sg.23] .
11It is in their intellects what examination they are going to pass.
12सतसंग आदि में जहाँ वेद शास्त्र आदि सुनाते हैं , वहाँ कोई एम नहीं रहती . satsaṅg ādi mē̃ jahā̃ vēd śhāstra ādi sunātē haĩ , vahā̃ kōī M|aim|am nahī̃ rahtī . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jahā̃ vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ kōī[pn.;d.] M|aim|be nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . spiritual gathering etc. in where there Veda scripture etc. speak[pres.pl.m.12hon3] , there some (x|be) not remain[pres-part.f.] .
12There is no aim at the spiritual gatherings where the Vedas and scriptures are related.
13वह शास्त्र आदि तुम्हारी बुद्धि से निकल गये हैं . vah śhāstra ādi tumhārī buddhi sē nikal gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that scripture etc. you[.kī] intellect from be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13Those scriptures have been removed from your intellects.
14तुम जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं , भविष्य 21 जन्मों के लिए . tum jāntē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ , bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you know that we human being from become deity , future 21 life for .
14You know you are changing from humans into deities for your future 21 births.
15स्टूडेन्ट घर में बैठा होगा अथवा कहाँ भी जायेगा , बुद्धि में यह रहता है हम फलाना इम्तहान पास करेंगे . student ghar mē̃ baiṭhā hōgā athavā kahā̃ bhī jāyēgā , buddhi mē̃ yah rahtā hai ham phalānā imtahān pās|pass karē̃gē . student ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . student home in sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that is where too go[fut.m.sg.23] , intellect in this remain[pres.sg.m.23] we x examination (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .
15When students are sitting at home, or wherever they go, their intellects are aware that they will pass such-and-such an examination.
16तुम बच्चे भी क्लास में बैठे हुए यह जानते हो कि हम देवता बन रहे हैं . tum bachchē bhī class mē̃ baiṭhē huē yah jāntē hō ki ham dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] class mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child too class in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] this know[pres.pl.m.2] that we become deity .
16You children sitting in this class know that you are becoming deities.
17तुम भी अपने को विद्यार्थी तो समझते हो ना . tum bhī apnē kō vidyārthī tō samajhtē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . you too one’s own to x then understand[pres.pl.m.2] ∅ .
17You consider yourselves to be students, do you not?
18हम रूह हैं , इस शरीर द्वारा हम पढ़ रहे हैं . ham rūh haĩ , is śharīr dvārā ham paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] rūh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we spirit be[pres.pl.12hon3] , this body through we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18We are spirits and are studying through our bodies.
19रूह जानती है कि यह शरीर छोड़ भविष्य में हम नया शरीर लेंगे , उनको देवता कहा जाता है . rūh jāntī hai ki yah śharīr chhōṛ bhaviṣhya mē̃ ham nayā śharīr lē̃gē , unkō dēvtā kahā jātā hai . rūh[x] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirit know[pres.sg.f.23] that this body renounce[root] future in we new body take[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19The spirit knows that you will shed your bodies and take new bodies in the future. 20You will then be called deities.
20यह तो विकारी पतित शरीर है , हमको फिर नया शरीर मिलेगा . yah tō vikārī patit śharīr hai , hamkō phir nayā śharīr milēgā . yah[pn.sg.d.] tō vikārī[adj.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . this then vicious impure body be[pres.sg.23] , we[.kō] (then|turn[root]) new body receive[fut.m.sg.23] .
21Those bodies are full of vices and impure and you will then receive new bodies.
21यह समझ अभी मिली है . yah samajh abhī milī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . this (understand[root]|understanding) now receive[pres-perf.sg.f.23] . 22मैं आत्मा पढ़ रहा हूँ , ज्ञान सागर पढ़ा रहे हैं . maĩ ātmā paṛh rahā hū̃ , gyān sāgar paṛhā rahē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] , gyān sāgar[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . I soul study[pres.sg.m.prog.1] , Ocean of Knowledge teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22You receive understanding at this time: I, a soul, am studying and the Ocean of Knowledge is teaching me.
23यहाँ तुमको गृहस्थ व्यवहार का ओना ( चिंता ) है नहीं . yahā̃ tumkō gr̥ihastha vyavahār kā ōnā ( chintā ) hai nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( chintā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here you[.kō] household matters behaviour of concern ( worry ) be[pres.sg.23] not .
23Here, you don't have any worries about your household.
24बुद्धि में यही रहता है कि हम भविष्य के लिए मनुष्य से देवता बन रहे हैं . buddhi mē̃ yahī rahtā hai ki ham bhaviṣhya kē liē manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in this remain[pres.sg.m.23] that we future for human being from become deity .
24It is in your intellects that you are changing from human beings and becoming those future deities.
25देवतायें रहते हैं स्वर्ग में . dēvtāyē̃ rahtē haĩ svarg mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity remain[pres.pl.m.12hon3] heaven in .
25Deities reside in heaven.
26यह घड़ी-घड़ी चिंतन करने से बच्चों को खुशी रहेगी और पुरुषार्थ भी करेंगे . yah ghaṛī-ghaṛī chintan karnē sē bachchō̃ kō khuśhī rahēgī aur puruṣhārth bhī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this again and again churning do[inf.m.pl.,o.] from child to happiness remain[fut.f.sg.23] and effort too do[fut.m.pl.12hon3] .
26By constantly thinking about this, you children will experience happiness and also make effort.
27मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र भी रहेंगे . mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bhī rahē̃gē . mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . with your thoughts, words or actions pure too remain[fut.m.pl.12hon3] . 28सबको खुशी का सन्देश सुनाते रहेंगे . sabkō khuśhī kā sandēśh sunātē rahē̃gē . sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . everything happiness of message speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
27You will also remain pure in your thoughts, words and actions and continue to give everyone the message of happiness.
29ब्रह्माकुमार तो बहुत हैं ना . brahmākumār tō bahut haĩ nā . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahma Kumar then very be[pres.pl.12hon3] ∅ . 30सब स्टूडेन्ट लाइफ में हैं . sab student life mē̃ haĩ . sab[adj.] student life[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all student life in be[pres.pl.12hon3] .
28There are many of you Brahma Kumars and all of you are leading a student life.
31ऐसे नहीं कि धन्धे धोरी में जाने से वह लाइफ भूल जायेगी . aisē nahī̃ ki dhandhē dhōrī mē̃ jānē sē vah life bhūl jāyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] life bhūl jānā[fut.f.sg.23] . it isn't that that business business in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from that life x[fut.f.sg.23] .
29It isn't that, when you are engaged in your business, etc., you forget this life.
32जैसे यह मिठाई वाला है , समझेगा ना कि हम स्टूडेन्ट हैं . jaisē yah miṭhāī vālā hai , samajhēgā nā ki ham student haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . like this sweet those who be[pres.sg.23] , understand[fut.m.sg.23] ∅ that we student be[pres.pl.12hon3] .
30For instance, this sweet-maker understands that he is a student.
33स्टूडेन्ट को कभी मिठाई बनानी होती है क्या ? student kō kabhī miṭhāī banānī hōtī hai kyā ? student kō[postp.] kabhī[adv.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.f.23.oblig1] kyā ? student to ever sweet create[pres.sg.f.23.oblig1] what ?
31Do students have to make sweets?
34यहाँ तो तुम्हारी बात ही न्यारी है . yahā̃ tō tumhārī bāt hī nyārī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here then you[.kī] matter only unique be[pres.sg.23] .
32Here, everything of yours is unique.
35शरीर निर्वाह के लिए धन्धा भी करना है . śharīr nirvāh kē liē dhandhā bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood for business too do[pres.sg.23.oblig1] .
33You have to work for the livelihood of your bodies.
36साथ-साथ बुद्धि में यह याद रहे कि हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं . sāth-sāth buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham parampitā paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ . sāth-sāth buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x intellect in this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we Supreme Father Supreme Soul through study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Along with that, you also have to remember that you are studying with the Supreme Father, the Supreme Soul.
37तुम्हारी बुद्धि में रहता है कि इस समय सारी दुनिया नर्कवासी है . tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai ki is samay sārī duniyā narkvāsī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in remain[pres.sg.m.23] that at this time the whole world resident of hell be[pres.sg.23] .
35It is in your intellects that, at this time, everyone in the world is a resident of hell.
38परन्तु यह कोई समझते नहीं हैं कि हम भारतवासी नर्कवासी हैं , हम भारतवासी ही स्वर्गवासी थे . parantu yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki ham bhāratvāsī narkvāsī haĩ , ham bhāratvāsī hī svargvāsī thē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . however this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we people of Bharat resident of hell be[pres.pl.12hon3] , we people of Bharat only resident of heaven be[past.pl] .
36However, no one understands that we people of Bharat are residents of hell and that we people of Bharat were also the residents of heaven.
39तुम बच्चों को भी सारा दिन यह नशा रहता नहीं है . tum bachchō̃ kō bhī sārā din yah naśhā rahtā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to too the whole day this intoxication remain[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 40घड़ी-घड़ी भूल जाता है . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] . again and again x[pres.sg.m.23] .
37You children don't have this intoxication throughout the whole day; you repeatedly forget it.
41भल तुम बी . के . हो , टीचर्स हो , शिक्षा देते हो , मनुष्य को देवता , नर्कवासी को स्वर्गवासी बना रहे हो , फिर भी भूल जाता है . bhal tum be|B . K|kē . hō , teachers hō , śhikṣhā dētē hō , manuṣhya kō dēvtā , narkvāsī kō svargvāsī banā rahē hō , phir bhī bhūl jātā hai . bhal tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . although you (be|x) . (K|of) . (be[root]|be[pres.pl.2]) , teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) , teachings give[pres.pl.m.2] , human being to deity , resident of hell to resident of heaven create[pres.pl.m.prog.2] , nevertheless x[pres.sg.m.23] .
38You are BKs, you are also teachers. 39You give the teachings to change human beings into deities, residents of hell into residents of heaven. 40Nevertheless, you forget this.
42तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया आसुरी सम्प्रदाय है . tum jāntē hō is samay sārī duniyā āsurī sampradāy hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know at this time the whole world devilish community be[pres.sg.23] .
41You know that, at this time, the whole world is the devilish community.
43आत्मा भी पतित तो शरीर भी पतित है . ātmā bhī patit tō śharīr bhī patit hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too impure then body too impure be[pres.sg.23] .
42Souls are impure and bodies are also impure.
44अब तुम बच्चों को इन विकारों से ग्लानी आती है . ab tum bachchō̃ kō in vikārō̃ sē glānī ātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . now you child to (in|this) vice from defamation come[pres.sg.f.23] .
43You children now dislike the vices.
45काम , क्रोध आदि सब ग्लानी की चीज़ें हैं . kām , krōdh ādi sab glānī key|kī chīzē̃ haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (task|lust) , anger etc. all defamation (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.pl.12hon3] .
44Lust, anger, etc. are all things to dislike.
46सबसे ग्लानी की चीज़ है विकार . sabsē glānī key|kī chīz hai vikār . sabsē glāni[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] . the most defamation (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.sg.23] vice .
45The things that are disliked the most are the vices.
47संन्यासियों में भी थोड़ा क्रोध रहता है क्योंकि जैसा अन्न वैसा मन , गृहस्थियों का ही खाते हैं . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī thōṛā krōdh rahtā hai kyōṅki jaisā ann vaisā man , gr̥ihasthiyō̃ kā hī khātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi in too short anger remain[pres.sg.m.23] because like food x mind , x of only eat[pres.pl.m.12hon3] .
46Sannyasis have a little anger, because as is the food they eat, so are their minds; they eat food given by householders.
48कोई अनाज नहीं खाते लेकिन पैसे तो लेते हैं ना . kōī anāj nahī̃ khātē lēkin paisē tō lētē haĩ nā . kōī[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . some grain not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) but money then take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
47Some don’t take food from them, but they do take money.
49पतितों का उस पर प्रभाव तो रहता है ना . patitō̃ kā us par prabhāv tō rahtā hai nā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . impure of that (at|other) x then remain[pres.sg.m.23] ∅ . 50पतित का अन्न पतित ही बनायेगा . patit kā ann patit hī banāyēgā . patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . impure of food impure only create[fut.m.sg.23] .
48There is the influence of impurity on them; food from the impure will only make you impure.
51पवित्रता के ऊपर तुम विशेष ज़ोर देते हो . pavitratā kē ūpar tum viśhēṣh zōr dētē hō . pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] tum[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . purity over you special x give[pres.pl.m.2] .
49You are now having a revolution of purity.
52तुम्हारा यह प्रचार बढ़ता जायेगा . tumhārā yah prachār baṛhtā jāyēgā . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . you[.kā] this x grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 53सब चाहेंगे हम पवित्र बनें , यह बात दिल से लग जायेगी क्योंकि पवित्र बनने के बिगर तो स्वर्ग का मालिक बन नहीं सकेंगे . sab chāhē̃gē ham pavitra banē̃ , yah bāt dil sē lag jāyēgī kyōṅki pavitra bannē K|kē bigar tō svarg kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē . sab[adj.] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar tō svarg kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . all x[fut.m.pl.12hon3] we pure become[opt.pl.12hon3] , this matter heart from x[fut.f.sg.23.root+jānā] because pure become[inf.m.pl.,o.] (K|of) without then x (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
50This will continue to increase; everyone will want to become pure. 51This will touch their hearts. 52You cannot become the masters of heaven without becoming pure.
54धीरे-धीरे सबकी बुद्धि में आता जायेगा , जो स्वर्गवासी बनने होंगे वही बनेंगे . dhīrē-dhīrē sabkī buddhi mē̃ ātā jāyēgā , jō svargvāsī bannē hōṅgē vahī banē̃gē . dhīrē sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . x everyone's intellect in come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , that resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3.oblig1] this become[fut.m.pl.12hon3] .
53This will gradually enter everyone's intellect. 54Those who are to become residents of heaven will become that.
55कहेंगे हम तो पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक जरूर बनेंगे . kahē̃gē ham tō pavitra ban pavitra duniyā K|kē mālik jarūr banē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we then pure (become[root]|x) pure world (K|of) master definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
55They will say that they’ll become pure and definitely become the masters of the pure world.
56यह कल्याणकारी संगमयुग है जबकि पतित दुनिया पावन होती है , इसलिए इसको पुरुषोत्तम युग कहा जाता है . yah kalyāṇkārī saṅgamyug hai jabki patit duniyā pāvan hōtī hai , isliē iskō puruṣhōttam yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this beneficial confluence age be[pres.sg.23] x impure world pure be[pres.sg.f.23] , therefore this[.kō] the most elevated humans age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
56This is the benevolent confluence age when the impure world becomes pure. 57This is why it is called the most auspicious age.
57यह कल्याणकारी है . yah kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this beneficial be[pres.sg.23] . 58मनुष्य सृष्टि का कल्याण होता है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ hōtā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . human world tree of benefit be[pres.sg.m.23] .
58It is the age of benevolence when the human world benefits.
59बाप कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनायेंगे . bāp kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . father beneficial be[pres.sg.23] then child to too create[fut.m.pl.12hon3] .
59The Father is the Benefactor and so He would also make you children the same.
60आकर योग सिखाए मनुष्य से देवता बनाते हैं . ākar yōg sikhāē manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
60He comes and teaches you yoga and changes you from human beings into deities.
61तुम जानते हो यह है हमारा हेड स्कूल . tum jāntē hō yah hai hamārā head school . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] head school . you know this be[pres.sg.23] we[.kā] head school .
61You know that this is your head school.
62यहाँ कोई उल्टे धन्धे भी किसको नहीं है . yahā̃ kōī ulṭē dhandhē bhī kiskō nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some upside down business too who[.kō] not be[pres.sg.23] .
62No one here has any mundane business.
63बाहर जाने से धन्धेधोरी में लग जाते हैं तो यह याद नहीं रहता कि हम स्टूडेन्ट हैं . bāhar jānē sē dhandhēdhōrī mē̃ lag jātē haĩ tō yah yād nahī̃ rahtā ki ham student haĩ . bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from business in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then this remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] that we student be[pres.pl.12hon3] . 64हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं . ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we resident of hell from resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63When you go outside, you become engrossed in your business, etc. and so you don't remember that you are students and are changing from residents of hell into residents of heaven.
65यह ख्यालात बुद्धि में तब चलते जब फुर्सत हो , कोशिश कर टाइम निकालना चाहिए . yah khyālāt buddhi mē̃ tab chaltē jab phursat hō , kōśhiśh kar time nikālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] khyālāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jab phursat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] time nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . this thought intellect in for only then continue[pres-part.m.pl.,o.] when time (be[root]|be[pres.pl.2]) , try do[root] time (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
64Only when you have time do you have these thoughts in your intellects. 65Try to find time.
66बुद्धि में याद रहना चाहिए कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं . buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē ki ham tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Your intellects should remember that you are becoming satopradhan from tamopradhan.
67एक बाप को ही याद करना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one father to only remember .
67You have to remember the one Father alone.
68धन्धे में भी फ्री टाइम मिलता है . dhandhē mē̃ bhī free time miltā hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] free time milnā[pres.sg.m.23] . business in too free time receive[pres.sg.m.23] .
68You also have some free time at work.
69बुद्धि में यह याद कोशिश कर लानी चाहिए कि हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं . buddhi mē̃ yah yād kōśhiśh kar lānī chāhiē ki ham god fatherly student haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] lānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect in this remembrance try do[root] x[.oblig3] that we x Fatherly student be[pres.pl.12hon3] .
69Try and use your intellects to remember that you are Godfatherly students.
70आजीविका के लिए यह धन्धा आदि करते हैं . ājīvikā kē liē yah dhandhā ādi kartē haĩ . ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . livelihood for this business etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
70You are only doing your business, etc. for your livelihood.
71वह है मायावी धन्धा , यह भी तुम्हारी आजीविका है , भविष्य के लिए सच्ची कमाई तो यह है , इसमें बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . vah hai māyāvī dhandhā , yah bhī tumhārī ājīvikā hai , bhaviṣhya kē liē sachchī kamāī tō yah hai , ismē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyāvī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ājīvikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that be[pres.sg.23] x business , this too you[.kī] livelihood be[pres.sg.23] , future for true (earning an income|earn[past-part.f.]) then this be[pres.sg.23] , this[.mē̃] very achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
71That is worldly business. 72This too is your livelihood. 73This is the true income for the future. 74A very good intellect is needed for this.
72अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करना है . apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) Supreme Father Supreme Soul to remember .
75Consider yourselves to be souls and remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
73समझाना है , अब हम आत्माओं को जाना है घर . samjhānā hai , ab ham ātmāō̃ kō jānā hai ghar . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . explain[pres.sg.23.oblig1] , now we soul to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home . 74बाबा हमको लेने के लिए आये हैं . bābā hamkō lēnē kē liē āyē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76You have to explain that we souls now have to return home and that Baba has come to take us back.
75सारा दिन बुद्धि में विचार सागर मंथन चलना चाहिए . sārā din buddhi mē̃ vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . the whole day intellect in x (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
77Let the churning of this knowledge continue in your intellects throughout the day.
76जैसे गाय खाना उगारती रहती है , ऐसे उगारना है . jaisē gāy khānā ugārtī rahtī hai , aisē ugārnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāy[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] . like x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) digest[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , such digest[pres.sg.23.oblig1] .
78Just as a cow chews the grass it has eaten, so you too have to do the same.
77बच्चों को अविनाशी खजाना मिलता है . bachchō̃ kō avināśhī khajānā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . child to imperishable treasure receive[pres.sg.m.23] .
79You children are receiving imperishable treasures.
78यह है आत्माओं के लिए भोजन . yah hai ātmāō̃ kē liē bhōjan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] soul for food .
80This is food for you souls.
79यह याद आना चाहिए हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं - देवता बनने के लिए , वा राज्य पद पाने के लिए , यह याद करना है . yah yād ānā chāhiē ham parampitā paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ - dēvtā bannē kē liē , vā rājya pad pānē kē liē , yah yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vā rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) we Supreme Father Supreme Soul through study[pres.pl.m.prog.12hon3] - deity become[inf.m.pl.,o.] for , or kingdom status x[inf.m.pl.,o.] for , this remember .
81Remember that you are studying with the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to become deities and claim a royal status. 82You have to remember this.
80घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं फिर खुशी के बदले अवस्था मुरझाई रहती है . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ phir khuśhī kē badlē avasthā murjhāī rahtī hai . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] avasthā[n.f.;sg.] murjhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) happiness instead of stage wilt[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
83You repeatedly forget this. 84Then, instead of feeling happy, your stage remains wilted.
81यह संजीवनी बूटी है जो अपने पास रखनी है और औरों को भी देनी है , सुरजीत करने के लिए . yah sañjīvanī būṭī hai jō apnē pās|pass rakhnī hai aur aurō̃ kō bhī dēnī hai , surjīt karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this life-giving herb herb be[pres.sg.23] that one’s own (x|pass) keep[pres.sg.23.oblig1] and others to too give[pres.sg.23.oblig1] , conscious do[inf.m.pl.,o.] for .
85This is the life-giving herb that you have to keep with yourselves and also give to others in order to revive them.
82शास्त्रों में तो लम्बी चौड़ी कहानियां लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō lambī chauṛī kahāniyā̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then x x x write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
86They have written long complicated stories in the scriptures.
83बाबा इन सबका रहस्य बैठ बताते हैं . bābā in sabkā rahasya baiṭh batātē haĩ . bābā in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (in|this) everyone's significance sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
87Baba sits here and tells you the significance of all of them.
84मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . manmanābhav arthāt bāp kō yād karō tō tum svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē . manmanābhav arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Manmanabhav that is father to remember then you heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
88“Manmanabhav” means: Remember the Father and you will become the masters of heaven.
85अपनी दिल से पूछते रहो , जांच करते रहो , एक-दो को सावधान करते रहो . apnī dil sē pūchhtē rahō , jāñch kartē rahō , ēk-dō kō sāvdhān kartē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (like[root]|examination) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , one another to caution[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
89Keep asking your heart and checking yourself. 90Keep cautioning one another.
86कोई खिटपिट होती है तो बुद्धि उसमें लग जाने के कारण किसी का कहना मीठा नहीं लगता . kōī khiṭpiṭ hōtī hai tō buddhi usmē̃ lag jānē K|kē kāraṇ kisī kā kahnā mīṭhā nahī̃ lagtā . kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . some x be[pres.sg.f.23] then intellect that[.mē̃] x[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (K|of) because (some|anything) of say[inf.m.sg.d.] sweet not x[pres-part.m.sg.d.] .
91When there is conflict, your intellects are so engrossed in that, that if someone says something, you don't find it sweet.
87माया तरफ बुद्धि लग जाने से फिर वही फिकरात रहेगी . māyā taraph buddhi lag jānē sē phir vahī phikarāt rahēgī . māyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī phikr rahnā[fut.f.sg.23] . Maya direction intellect x[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) this worry remain[fut.f.sg.23] .
92Because your intellects are occupied with Maya, there is just that worry.
88तुम बच्चों को तो खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you child to then happiness remain[.oblig3] .
93You children should have happiness.
89बाप को याद करो , परन्तु अपनी ही उलझन में होंगे तो वह दवाई लगेगी नहीं , घुटके खाते रहेंगे . bāp kō yād karō , parantu apnī hī uljhan mē̃ hōṅgē tō vah davāī lagēgī nahī̃ , ghuṭkē khātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father to remember , however one’s own only confusion in be[fut.m.pl.12hon3] then that x x[fut.f.sg.23] not , x eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Remember the Father! 95However, if you are caught up in your own confusion, that medicine will not work and you will continue to choke.
90ऐसा करना नहीं चाहिए . aisā karnā nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such do[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
96You mustn’t do that.
91स्टूडेन्ट पढ़ाई को थोड़ेही छोड़ जाते हैं . student paṛhāī kō thōṛēhī chhōṛ jātē haĩ . student paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] thōṛēhī chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . student (study|teach[past-part.f.]) to not renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Students don't leave their studies.
92तुम बच्चे जानते हो यह हमारी पढ़ाई है भविष्य के लिए , इसमें ही हमारा कल्याण है . tum bachchē jāntē hō yah hamārī paṛhāī hai bhaviṣhya kē liē , ismē̃ hī hamārā kalyāṇ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this we[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] future for , this[.mē̃] only we[.kā] benefit be[pres.sg.23] .
98You children know that this study of yours is for the future and that only in this is there benefit for you.
93धन्धा धोरी आदि करते हुए भी कोर्स लेना है . dhandhā dhōrī ādi kartē huē bhī course lēnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] course lēnā[pres.sg.23.oblig1] . business business etc. do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too course take[pres.sg.23.oblig1] .
99Take the course while doing your business, etc.
94यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . this world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] . 95यह भी नॉलेज बुद्धि में रखनी है . yah bhī knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too knowledge intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
100Also keep your intellects churning the knowledge of how the world cycle turns.
96याद है संजीवनी बूटी . yād hai sañjīvanī būṭī . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . remembrance be[pres.sg.23] life-giving herb herb .
101Remembrance is the life-giving herb.
97एक-दो को याद दिलाना चाहिए . ēk-dō kō yād dilānā chāhiē . ēk-dō kō[postp.] yād dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād dilānā[.oblig3] . one another to (remind) .
102Remind one another.
98स्त्री-पुरुष एक-दो को याद कराते रहें . strī-puruṣh ēk-dō kō yād karātē rahē̃ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . man and woman one another to remembrance make commit[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
103You husbands and wives should continue to remind one another.
99शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह पढ़ा रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā yah paṛhā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through this teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Shiv Baba is teaching us this through Brahma.
100शिवबाबा के रथ का श्रृंगार कर रहे हैं तो शिवबाबा की याद रहनी चाहिए . śhivbābā K|kē rath kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ tō śhivbābā key|kī yād rahnī chāhiē . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . Shiv Baba (K|of) chariot of decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance remain[.oblig3] .
105You decorate the chariot of Shiv Baba and so you have to remember Him.
101सारा दिन याद रहना तो मुश्किल है . sārā din yād rahnā tō muśhkil hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole day remembrance remain[inf.m.sg.d.] then difficult be[pres.sg.23] .
106It is difficult to remember Him throughout the day.
102वह अवस्था तो अन्त में ही होनी है . vah avasthā tō ant mē̃ hī hōnī hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that stage then end in only be[pres.sg.23.oblig1] .
107Only at the end will you have that stage.
103जब तक कर्मातीत अवस्था हो तब तक रुसतम से माया लड़ती रहेगी . jab tak karmātīt avasthā hō tab tak rustam sē māyā laṛtī rahēgī . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] laṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . as long as karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) x powerful from Maya fight[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
108Maya will continue to fight the powerful ones until they attain their karmateet stage.
104गाया भी है एक-दो को सावधान कर उन्नति को पाओ . gāyā bhī hai ēk-dō kō sāvdhān kar unnati kō pāō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] one another to caution[root] self-progress to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109It is said that you have to caution one another and make progress.
105ऑफिसर लोग नौकर को भी कह देते हैं कि हमको यह बातें याद कराना . officer lōg naukar kō bhī kah dētē haĩ ki hamkō yah bātē̃ yād karānā . officer log[n.m.;sg.,d.] naukar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] . officer people x to too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that we[.kō] this matter remembrance make commit[inf.m.sg.d.] .
110Officers ask their servants to remind them of something.
106तुम भी एक-दो को याद कराओ . tum bhī ēk-dō kō yād karāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too one another to remembrance make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Also remind one another of remembrance.
107मंजिल बहुत ऊंची है . mañjil bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination very elevated be[pres.sg.23] .
112The destination is very high.
108बाप कहते हैं - मुझे याद करने से पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113The Father says: By remembering Me, you will become pure.
109यह बाप कोई नई बात नहीं सुनाते . yah bāp kōī naī bāt nahī̃ sunātē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . this father some new matter not speak[pres-part.m.pl.,o.] .
114The Father is not telling you anything new.
110तुमने लाखों करोड़ों बार यह ज्ञान सुना है , फिर यह सुनेंगे . tumnē lākhō̃ karōṛō̃ bār yah gyān sunā hai , phir yah sunē̃gē . tum[pn.pl.nē] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] 100,000 10 million time this knowledge listen[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) this listen[fut.m.pl.12hon3] .
115You have heard this knowledge hundreds of thousands of times and you will hear it again.
111ऐसे कोई भी सतसंग में कहने वाला नहीं होगा कि हमने कल्प-कल्प सुना है . aisē kōī bhī satsaṅg mē̃ kahnē vālā nahī̃ hōgā ki hamnē kalp-kalp sunā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . such anyone spiritual gathering in say[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.m.sg.23] that we[.nē] cycle listen[pres-perf.sg.m.23] . 112अब सुन रहे हैं फिर सुनेंगे . ab sun rahē haĩ phir sunē̃gē . ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . now listen[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) listen[fut.m.pl.12hon3] .
116No one in any other spiritual gathering would say that you hear this every cycle, that you are hearing it now and that you will hear it again.
113कल्प-कल्प सुनते आये हैं , ऐसे कोई कह नहीं सकेगा . kalp-kalp suntē āyē haĩ , aisē kōī kah nahī̃ sakēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . cycle listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , such some say[root] not can[fut.m.sg.23] .
117No one else would say that you have been hearing this every cycle.
114बाप समझाते हैं तुमने आधाकल्प भक्ति की है . bāp samjhātē haĩ tumnē ādhākalp bhakti kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] for half a cycle devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
118The Father says: You have been performing devotion for half a cycle.
115अब फिर तुमको ज्ञान मिला है , जिससे सद्गति होती है . ab phir tumkō gyān milā hai , jissē sadgati hōtī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now (then|turn[root]) you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] salvation be[pres.sg.f.23] .
119You have now received this knowledge through which there is salvation.
116बाप को याद करने से पाप कट जायेगा . bāp kō yād karnē sē pāp kaṭ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x be cut away[fut.m.sg.23.root+jānā] .
120Your sins will be absolved by remembering the Father.
117यह तो समझने की बात है ना . yah tō samajhnē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
121This is something that has to be understood.
118पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
122Make effort!
119जज वा बड़े आदमी का बच्चा कोई उल्टा काम करे तो नाम बदनाम हो जाए . judge vā baṛē ādmī kā bachchā kōī ulṭā kām karē tō nām badnām hō jāē . judge vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . judge or very person of child some upside down (task|lust) do[opt.sg.23] then name defamed be[opt.sg.23.root+jānā] .
123If the child of a judge or an important person were to do something wrong, he would defame the name of his family.
120यहाँ तुम भी बाप के बने हो तो ऐसा कोई कर्म नहीं करना है , नहीं तो बाप की निंदा करायेंगे . yahā̃ tum bhī bāp K|kē banē hō tō aisā kōī karma nahī̃ karnā hai , nahī̃ tō bāp key|kī nindā karāyēṅgē . yahā̃ tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . here you too father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then such some deed not do[pres.sg.23.oblig1] , otherwise father (key|do[past-part.f.]|of) defamation make commit[fut.m.pl.12hon3] .
124Here, you belong to the Father and you must therefore not perform any such actions. 125Otherwise, the Father would be defamed.
121सतगुरू के निंदक ठौर न पायें अर्थात् ऊंच पद पा न सकें . satgurū K|kē nindak ṭhaur na pāyē̃ arthāt ūñch pad pā na sakē̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Satguru (K|of) one who defames the Father’s name x not x[opt.pl.12hon3] that is elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
126Those who defame the Satguru cannot reach their destination, that is, they cannot claim a high status.
122ईश्वर की सन्तान होकर आसुरी कर्म से डरना चाहिए . īśhvar key|kī santān hōkar āsurī karma sē ḍarnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍarnā[.oblig3] . God (key|do[past-part.f.]|of) child be[abs.] devilish deed from (have fear[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|have fear[.oblig3]) .
127When you are a child of God, there should be fear of performing devilish actions.
123श्रीमत पर चलना होता है . śhrīmat par chalnā hōtā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . x be[pres.sg.m.23] .
128You have to follow shrimat.
124अपनी मत पर चलने से धोखा खायेंगे , पद भ्रष्ट हो जायेगा . apnī mat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē , pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one’s own directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from deception eat[fut.m.pl.12hon3] , status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
129By following your own dictates you become deceived and your status is destroyed.
125पूछ भी सकते हैं , आपकी मत पर ठीक चल रहे हैं . pūchh bhī saktē haĩ , āpkī mat par ṭhīk chal rahē haĩ . pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ask[root] too can[pres.pl.m.12hon3] , you[.kī] directions (at|other) OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130You can even ask: Am I following Your directions accurately?
126बाप की पहली-पहली मत है बाप को याद करो . bāp key|kī pahlī-pahlī mat hai bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) x directions be[pres.sg.23] father to remember .
131The first of the Father’s directions is: Remember the Father.
127कोई विकर्म नहीं करो . kōī vikarma nahī̃ karō . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Don't perform any sinful actions.
128बाबा कौन से विकर्म करता हूँ , आपको कुछ मालूम हो तो बताओ . bābā kaun sē vikarma kartā hū̃ , āpkō kuchh mālūm hō tō batāō . bābā kaun[pn.;d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , āp[pn.pl.kō] kuchh mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba who from sin do[pres.sg.m.1] , you[.kō] anything x (be[root]|be[pres.pl.2]) then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Baba, what sins do I commit? 134If You know, then please tell me.
129मालूम होगा तो बता देंगे . mālūm hōgā tō batā dēgē . mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x be[fut.m.sg.23] then tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 130यह-यह तुमसे भूलें होती हैं , उनको विकर्म कहा जाता है . yah-yah tumsē bhūlē̃ hōtī haĩ , unkō vikarma kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vikarm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this you[.sē] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] sin (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135If He knows, He would tell you: These are the mistakes you make and they are sinful actions.
131सबसे बड़ा विकर्म है काम विकार का , जास्ती झगड़ा उस पर चलता है . sabsē baṛā vikarma hai kām vikār kā , jāstī jhagṛā|jhagaṛā us par chaltā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jāstī jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . the most very sin be[pres.sg.23] (task|lust) vice of , more (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) that (at|other) continue[pres.sg.m.23] .
136The worst sinful action is that of the vice of lust. 137There is a lot of fighting because of this.
132बच्चों को हिम्मत आनी चाहिए , विचार करना चाहिए . bachchō̃ kō himmat ānī chāhiē , vichār karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] , vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . child to courage come[.oblig3] , x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
138You children must have courage and think about this.
133कुमारियों का झुण्ड होना चाहिए , जो कहे कि हमको शादी करनी ही नहीं है . kumāriyō̃ kā jhuṇḍ hōnā chāhiē , jō kahē ki hamkō śhādī karnī hī nahī̃ hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari of swarm (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] wedding (x|do[inf.f.]) only not be[pres.sg.23] .
139A group of kumaris is needed who say: We don’t want to get married.
134अब है कल्प का संगमयुग , जिसमें पुरुषोत्तम बनना है . ab hai kalp kā saṅgamyug , jismē̃ puruṣhōttam bannā hai . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now be[pres.sg.23] cycle of confluence age , that[.mē̃] the most elevated humans become[pres.sg.23.oblig1] .
140It is now the confluence age of the cycle in which we have to become the most elevated beings of all.
135इस लक्ष्मी-नारायण को पुरुषोत्तम कहा जाता है . is lakṣhmī-nārāyaṇ kō puruṣhōttam kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this Lakshmi and Narayan to the most elevated humans (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141Lakshmi and Narayan are said to be the most elevated beings of all.
136विकारी को थोड़ेही पुरुषोत्तम कहेंगे . vikārī kō thōṛēhī puruṣhōttam kahē̃gē . vikārī[adj.] kō[postp.] thōṛēhī purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vicious to not the most elevated humans say[fut.m.pl.12hon3] .
142Those who are full of vices cannot be called the most elevated beings.
137अब तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो . ab tum puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] .
143You are now becoming the most elevated beings of all.
138सबको हक है बनने का . sabkō hak hai bannē kā . sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . everything x be[pres.sg.23] become[inf.m.pl.,o.] of .
144Everyone has a right to become this.
139पुरुषोत्तम मास पर तुम कितनी सर्विस कर सकते हो . puruṣhōttam mās par tum kitnī service kar saktē hō . puruṣhōttam mās[x] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x (at|other) you so service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
145You can do so much service in the leap month of charity.
140बड़ी धूमधाम मचानी चाहिए . baṛī dhūmdhām machānī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] machānā[.oblig3] . very a lot of pomp and joy x[.oblig3] .
146Serve with a lot of pomp and show.
141यह पुरुषोत्तम युग ही उत्तम युग है , जबकि मनुष्य नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हैं . yah puruṣhōttam yug hī uttam yug hai , jabki manuṣhya narkvāsī sē svargvāsī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hī[p.] uttam[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jabki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this the most elevated humans age only elevated age be[pres.sg.23] , x human being resident of hell from resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] .
147This confluence age is the most elevated age when human beings become residents of heaven from residents of hell.
142यह कॉमन बात है . yah common bāt hai . yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x matter be[pres.sg.23] .
148This is a common thing.
143तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना है . tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
149You children have to explain very well.
144पुरुषोत्तम होते हैं सतयुग में . puruṣhōttam hōtē haĩ satyug mē̃ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the most elevated humans be[pres.pl.m.12hon3] golden age in .
150The most elevated beings exist in the golden age.
145कलियुग में कोई उत्तम पुरुष होते ही नहीं . kaliyug mē̃ kōī uttam puruṣh hōtē hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . iron age in some elevated man be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
151There are no elevated beings in the iron age.
146यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
152This is the impure world.
147वहाँ तो पवित्र ही पवित्र हैं . vahā̃ tō pavitra hī pavitra haĩ . vahā̃ tō pavitr[adj.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then pure only pure be[pres.pl.12hon3] .
153There, everyone is pure.
148यह सब बातें बाप बच्चों को समझाते हैं , औरों को समझाने के लिए . yah sab bātē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aurō̃ kō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this all matter father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , others to explain[inf.m.pl.,o.] for .
154The Father explains all of this to you children for you to explain to others.
149मौका देख समझाना चाहिए . maukā dēkh samjhānā chāhiē . maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . chance see[root] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
155You should explain whenever you have an opportunity.
150तुम यहाँ बैठे हो , समझते हो हमको निराकार बाबा परमपिता परमात्मा राजयोग सिखा रहे हैं , हम स्टूडेन्ट हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō , samajhtē hō hamkō nirākār bābā parampitā paramātmā rājyōg sikhā rahē haĩ , ham student haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] bābā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] , understand[pres.pl.m.2] we[.kō] incorporeal Baba Supreme Father Supreme Soul Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , we student be[pres.pl.12hon3] .
156While you are sitting here, you understand that incorporeal Baba, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you students Raja Yoga.
151इस पढ़ाई से स्वर्ग के देवी-देवता बन रहे हैं . is paṛhāī sē svarg K|kē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) from heaven (K|of) deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157You are becoming the deities of heaven through this study.
152सब इम्तहान से बड़ा इम्तहान है , यह राजाई प्राप्त करने का इम्तहान , जो परमात्मा के सिवाए कोई पढ़ा न सके . sab imtahān sē baṛā imtahān hai , yah rājāī prāpt karnē kā imtahān , jō paramātmā K|kē sivāē kōī paṛhā na sakē . sab[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all examination from very examination be[pres.sg.23] , this kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] of examination , that Supreme Soul (K|of) except some (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
158The biggest examination of all is to attain this kingdom. 159No one, apart from the Supreme Soul, can teach you this.
153बाबा खुद परोपकारी है , खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनता . bābā khud parōpkārī hai , khud svarg kā mālik nahī̃ bantā . bābā khud parōpkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khud svarg kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . Baba oneself one who uplifts and benefits others be[pres.sg.23] , oneself x not become[pres-part.m.sg.d.] .
160The Father Himself is the One who uplifts everyone. 161He doesn’t become the master of heaven Himself.
154स्वर्ग का प्रिन्स श्रीकृष्ण ही बनते हैं . svarg kā prince śhrīkr̥iṣhṇa hī bantē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . heaven of prince Shri Krishna only become[pres.pl.m.12hon3] .
162Shri Krishna becomes the prince of heaven.
155निष्काम सेवा बाबा करते हैं . niṣhkām sēvā bābā kartē haĩ . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bābā karnā[pres.pl.m.12hon3] . altruistic service Baba do[pres.pl.m.12hon3] .
163Baba’s service is altruistic.
156कहते हैं मैं राजा नहीं बनता हूँ . kahtē haĩ maĩ rājā nahī̃ bantā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I king not become[pres.sg.m.1] .
164He says: I don’t become a king.
157तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
165I make you into kings of kings.
158यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter who[.kī] intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
166These things are not in the intellect of anyone else.
159ऐसे बहुत हैं , भल यहाँ साहूकार हैं , वहाँ गरीब बन जायेंगे और जो अभी गरीब हैं , वह बहुत साहूकार वहाँ बनते हैं . aisē bahut haĩ , bhal yahā̃ sāhūkār haĩ , vahā̃ garīb ban jāyēṅgē aur jō abhī garīb haĩ , vah bahut sāhūkār vahā̃ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal yahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur jō[pn.;d.] ab[adv.hī] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] , although here wealthy be[pres.pl.12hon3] , there x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and that now x be[pres.pl.12hon3] , that very wealthy there become[pres.pl.m.12hon3] .
167There are many who are wealthy here, but they will become poor there, whereas those who are poor now will become very wealthy there.
160विश्व का मालिक बनना - यह बेहद की बात है ना . viśhva kā mālik bannā - yah bēhad key|kī bāt hai nā . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . master of the world become[inf.m.sg.d.] - this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
168To become a master of the world is an unlimited matter.
161गाया भी हुआ है - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . gāyā bhī huā hai - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
169It is remembered (in the Gita): I make you into the king of kings.
162स्वर्ग का मालिक ही बनायेगा . svarg kā mālik hī banāyēgā . svarg kā mālik[x] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . x only create[fut.m.sg.23] .
170He makes you into the masters of heaven.
163तुम जानते हो हम स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं तो कितना फखुर होना चाहिए . tum jāntē hō ham svarg kā mālik ban rahē haĩ tō kitnā phakhur hōnā chāhiē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you know we x become[pres.pl.m.prog.12hon3] then so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 164हमको पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है . hamkō paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
171You know that you are becoming the masters of heaven and so there should be so much intoxication that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you.
165हम अब नर्कवासी से स्वर्गवासी देवता बनते हैं , यह भी याद रहने से खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . ham ab narkvāsī sē svargvāsī dēvtā bantē haĩ , yah bhī yād rahnē sē khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . ham[pn.pl.] ab[adv.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . we now resident of hell from resident of heaven become deity , this too remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from x climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
172We are now changing from residents of hell into deities who are residents of heaven. 173When you remember this, the mercury of your happiness will rise.
166स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . student life is the best . student life is the best[x] . x .
174“Student life is the best.”
167पुरुषार्थ करके बनना तो राजा रानी चाहिए ना . puruṣhārth karkē bannā tō rājā rānī chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bannā[inf.m.sg.d.] tō rājā rānī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . effort do[abs.] become[inf.m.sg.d.] then king and queen (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
175You have to make effort and become kings and queens.
168ऐसे नहीं बताना चाहिए कि हम राजा बनकर फिर रंक बनेंगे . aisē nahī̃ batānā chāhiē ki ham rājā bankar phir raṅk banē̃gē . aisē nahī̃[x] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] raṅk[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) that we king become[abs.] (then|turn[root]) poor one become[fut.m.pl.12hon3] . 169यह नहीं बताना होता है . yah nahī̃ batānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this not tell[pres.sg.m.23.oblig1] .
176Don’t tell people that they will become kings and will then become paupers; you mustn't tell people that.
170पूछना है क्या बनना चाहते हो ? pūchhnā hai kyā bannā chāhtē hō ? pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] kyā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? ask[pres.sg.23.oblig1] what become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
177Ask them: What do you want to become?
171सब कहेंगे हम विश्व का मालिक बनेंगे . sab kahē̃gē ham viśhva kā mālik banē̃gē . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all say[fut.m.pl.12hon3] we master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
178They will all reply that they will become masters of the world.
172सो तो भगवान बाप ही बना सकते हैं . sō tō bhagvān bāp hī banā saktē haĩ . sō|sōnā[root] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|sleep[root]) then God father only create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
179Only God, the Father, can make you this.
173कहते हैं मामेकम् याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे , कितनी सहज बात है . kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , kitnī sahaj bāt hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , so easy matter be[pres.sg.23] .
180He says: Constantly remember Me alone and you will become satopradhan from tamopradhan.
174कोई भी बन सकता है . kōī bhī ban saktā hai . kōī bhī[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
181This is such an easy thing!
175भल कितना भी गरीब हो , इसमें पैसे की बात नहीं इसलिए बाप को कहते हैं - गरीब निवाज़ . bhal kitnā bhī garīb hō , ismē̃ paisē key|kī bāt nahī̃ isliē bāp kō kahtē haĩ - garīb nivāz . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - garīb[adj.] nivāz[adj.] . although so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.mē̃] money (key|do[past-part.f.]|of) matter not therefore father to say[pres.pl.m.12hon3] - x x .
182Anyone can become this, no matter how poor he is, because there is no question of money here. 183This is why the Father is called the Lord of the Poor.
176बाप को याद करके पापों का घड़ा खाली करना है , जितना जो मेहनत करेंगे सो पायेंगे . bāp kō yād karkē pāpō̃ kā ghaṛā khālī karnā hai , jitnā jō mēhnat karē̃gē sō pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . father to remembrance do[abs.] x of x empty do[pres.sg.23.oblig1] , the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
184Remember the Father and empty the urn of sins. 185You will all receive according to the efforts you make.
177सीढ़ी से देखते हो कितना ऊंच चढ़ते हैं . sīṛhī sē dēkhtē hō kitnā ūñch chaṛhtē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ladder from see[pres.pl.m.2] so elevated climb[pres.pl.m.12hon3] .
186In the picture of the ladder, you can see how high you climbed.
178चढ़े तो चाखे राजाई रस , गिरे तो चकनाचूर . chaṛhē tō chākhē rājāī ras , girē tō chaknāchūr . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) kingdom sweetness , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x .
187Those who climb high taste the nectar of the kingdom, whereas those who fall are totally crushed.
179विकार में गिरा , फारकती दी तो बाबा कहते हैं एकदम नीचे गिर पड़ते हैं . vikār mē̃ girā , phārkatī the|dī tō bābā kahtē haĩ ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vice in (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , separation (the|give[past-part.f.]) then Baba say[pres.pl.m.12hon3] x down fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
188If you fall into vice or you divorce the Father, Baba says: You will fall right down.
180सपूत बच्चे तो पुरुषार्थ कर अपना हीरे जैसा जन्म बनायेंगे . sapūt bachchē tō puruṣhārth kar apnā hīrē jaisā janm banāyēṅgē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . worthy child then effort do[root] (one’s own|adopt[root]) diamond like (be born[root]|life) create[fut.m.pl.12hon3] .
189Worthy children will make effort and make their lives like a diamond.
181बच्चों को पुरुषार्थ बहुत करना है . bachchō̃ kō puruṣhārth bahut karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to effort very do[pres.sg.23.oblig1] .
190You children have to make a lot of effort.
182अब जो करेगा … सबको कहते हैं मात-पिता को फॉलो करो , आप समान बनाओ . ab jō karēgā … sabkō kahtē haĩ māt-pitā kō follow karō , āp samān banāō . ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] … sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that do[fut.m.sg.23] … everything say[pres.pl.m.12hon3] mother and Father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Those who do something will receive the reward of that. 192You are all told to follow the Mother and Father and make others similar to yourselves.
183जितना-जितना रहमदिल बनेंगे उतना तुमको ही फायदा है . jitnā-jitnā merciful banē̃gē utnā tumkō hī phāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more merciful become[fut.m.pl.12hon3] x you[.kō] only profit be[pres.sg.23] .
193The more merciful you become, the more you will benefit yourselves.
184टाइम वेस्ट नहीं करना है , औरों को युक्ति बताते रहना है . time west|waste nahī̃ karnā hai , aurō̃ kō yukti batātē rahnā hai . time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . time (west|waste) not do[pres.sg.23.oblig1] , others to way tell[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
194Don't waste your time but continue to show these methods to others.
185नहीं तो इतना ऊंच पद पा नहीं सकते . nahī̃ tō itnā ūñch pad pā nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise such elevated status x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
195Otherwise, you won't be able to claim such a high status.
186पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे फिर उस समय तुम कुछ कर नहीं सकेंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē phir us samay tum kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . later you[.kō] very vision be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) that time you anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
196You will have many visions at the end, but you won’t be able to do anything at that time.
187इम्तहान में नापास हुआ सो हुआ . imtahān mē̃ nā-pass huā sō huā . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . examination in fail be[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
197Once you fail the examination, that's it!
188ऐसे न हो जो पिछाड़ी में पछताना पड़े . aisē na hō jō pichhāṛī mē̃ pachhtānā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] pachhtānā[opt.sg.23.oblig2] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that later repent[opt.sg.23.oblig2] .
198Let it not be that you have to repent at the end.
189फिर तो पुरुषार्थ कर नहीं सकेंगे इसलिए जितना अपना और दूसरों का कल्याण करना है , उतना करो . phir tō puruṣhārth kar nahī̃ sakē̃gē isliē jitnā apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai , utnā karō . phir[adv.]|phirnā[root] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) then effort do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] therefore the more (one’s own|adopt[root]) and other of benefit do[pres.sg.23.oblig1] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199You won't be able to make effort at the end. 200Therefore, benefit yourselves and others as much as you can.
190अन्धों की लाठी बनो . andhō̃ kī lāṭhī banō . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . stick for the blind become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Become sticks for the blind.
191कल्प-कल्पान्तर स्वर्ग की स्थापना की है , जरूर करेंगे . kalp-kalpāntar svarg key|kī sthāpanā kī hai , jarūr karē̃gē . kalpāntar svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . x heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres-perf.sg.f.23] , definitely do[fut.m.pl.12hon3] . 192ड्रामा में नूँध है , अब जो करेगा सो पायेगा . drama mē̃ nūndh hai , ab jō karēgā sō pāyēgā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . drama in fixed be[pres.sg.23] , now that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
202You have established heaven every cycle and you will definitely do it now; it is fixed in the drama. 203Those who do something will receive the reward of it.
193बाबा के लाल छिपे नहीं रह सकते . bābā K|kē lāl chhipē nahī̃ rah saktē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl[adj.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (K|of) x (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
204Baba's beloved children cannot remain hidden.
194रूप-बसन्त मिसल मुख से रत्न ही निकलें . rūp-basant misal mukh sē ratna hī nikalē̃ . rūp-basant[n.m.;sg.,d.] misāl[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . rup and basant example mouth from jewel only be extracted[opt.pl.12hon3] .
205Only let jewels emerge through your lips, like rup and basant.
195धूती नहीं बनना है , दूसरे का नुकसान नहीं करना है . dhūtī nahī̃ bannā hai , dūsrē kā nuksān nahī̃ karnā hai . dhūtī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . gossip not become[pres.sg.23.oblig1] , other of loss not do[pres.sg.23.oblig1] .
206Don't be cheats. 207Don't cause a loss for others.
196तुमको कोई उल्टा-सुल्टा सुनाये तो समझो धूती है , उनसे सम्भाल रखनी है . tumkō kōī ulṭā-sulṭā sunāyē tō samjhō dhūtī hai , unsē sambhāl rakhnī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhūtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] some anything topsy-turvy speak[past-part.m.pl.,o.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] gossip be[pres.sg.23] , that[.sē] (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
208When someone tells you wrong things, just consider that person to be a cheat and remain cautious of him.
197अपना बेहद का वर्सा बाप से लेने में पूरा तत्पर रहो . apnā bēhad kā varsā bāp sē lēnē mē̃ pūrā tatpar rahō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) unlimited inheritance father from take[inf.m.pl.,o.] in full x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Remain fully busy in claiming your unlimited inheritance from the Father.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
210Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to you spiritual children.