Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7रूहानी बेहद का बाप बेहद के रूहानी बच्चों प्रति समझाते हैं . rūhānī bēhad kā bāp bēhad K|kē rūhānī bachchō̃ prati samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual unlimited Father unlimited (K|of) spiritual child for explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The unlimited spiritual Father explains to the unlimited spiritual children.
8यह एक-एक अक्षर वा ज्ञान रत्न लाखों रूपयों का है . yah ēk-ēk akṣhar vā gyān ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this one word or knowledge jewel 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .
10Each version or jewel of this knowledge is worth hundreds of thousands of rupees.
9बाप ने समझाया है - परमात्मा को रूप-बसन्त भी कहते हैं . bāp nē samjhāyā hai - paramātmā kō rūp-basant bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Supreme Soul to rup and basant too say[pres.pl.m.12hon3] .
11The Father has explained that God is also called Rup and Basant.
10उनका रूप भी है , नाम शिवबाबा है . unkā rūp bhī hai , nām śhivbābā hai . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] Rup too be[pres.sg.23] , name Shiv Baba be[pres.sg.23] .
12He has a form and His name is Shiv Baba.
11वह ज्ञान का सागर है , जिस ज्ञान से सद्गति होती है . vah gyān kā sāgar hai , jis gyān sē sadgati hōtī hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that x be[pres.sg.23] , that knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] .
13He is the Ocean of Knowledge and you receive salvation through this knowledge.
12ज्ञान धन भी है , ज्ञान पढ़ाई भी है . gyān dhan bhī hai , gyān paṛhāī bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge wealth too be[pres.sg.23] , knowledge (study|teach[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] .
14Knowledge is wealth and also a study.
13यह ज्ञान देते हैं - स्प्रीचुअल फादर . yah gyān dētē haĩ - spiritual father . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - spiritual[adj.] father . this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] - spiritual father .
15The spiritual Father gives you this knowledge.
14आत्मा को कहा जाता है - स्प्रीचुअल रूह . ātmā kō kahā jātā hai - spiritual rūh . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - spiritual[adj.] rūh[x] . soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - spiritual spirit .
16A soul is called a spiritual being (spirit).
15भक्ति मार्ग में आत्मायें कितना भटकती हैं , बाप से मिलने के लिए . bhakti mārg mē̃ ātmāyē̃ kitnā bhaṭaktī haĩ , bāp sē milnē kē liē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . path of devotion in soul so wander around[pres.pl.f.12hon3] , father from receive[inf.m.pl.,o.] for . 16उनको ढूँढती हैं . unkō ḍhūṇḍhtī haĩ . vah[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kō] discover[pres.pl.f.12hon3] .
17On the path of devotion, souls stumble around so much in order to meet the Father; they search for Him.
17समझते भी हैं भगवान एक शिव है फिर भी धक्के खाते रहते हैं . samajhtē bhī haĩ bhagvān ēk śhiv hai phir bhī dhakkē khātē rahtē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God one Shiva be[pres.sg.23] nevertheless x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18They believe that only Shiva is God, yet they continue to stumble around.
18बाप आकर समझाते हैं कि रूहानी बच्चों , तुम तो अविनाशी हो , परमधाम में रहने वाले हो , जहाँ से फिर आते हो यहाँ पार्ट बजाने . bāp ākar samjhātē haĩ ki rūhānī bachchō̃ , tum tō avināśhī hō , paramdhām mē̃ rahnē vālē hō , jahā̃ sē phir ātē hō yahā̃ part bajānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] tō avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ sē[postp.] phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that spiritual child , you then imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , where there from turn[pres.pl.m.2.root+ānā] here part play[inf.m.pl.,o.] .
19The Father comes and explains: Spiritual children, you are imperishable residents of the supreme abode from where you come down here to play your parts.
19तुम दूरदेश के रहने वाले हो . tum dūrdēśh K|kē rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you faraway land (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20You are residents of a faraway land.
20यह ड्रामा है , इसका नाम है हार-जीत का खेल . yah drama hai , iskā nām hai hār-jīt kā khēl . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . this drama be[pres.sg.23] , this[.kā] name be[pres.sg.23] x of (play[root]|play) . 21सुख-दुःख का खेल . sukh-duḥkh kā khēl . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . happiness and sorrow of (play[root]|play) .
21This is a drama and it is called a play of victory and defeat, happiness and sorrow.
22बाप समझाते हैं कि हम और तुम सब शान्तिधाम के रहने वाले हैं . bāp samjhātē haĩ ki ham aur tum sab śhāntidhām K|kē rahnē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that we and you all land of peace (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
22The Father explains: I and you are all residents of the land of peace.
23उसको निर्वाणधाम भी कहते हैं . uskō nirvāṇdhām bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] land of nirvana too say[pres.pl.m.12hon3] .
23That is also called the land of Nirvana.
24पहले तो यह निश्चय करना है कि हम वहाँ के रहने वाले हैं . pahlē tō yah niśhchay karnā hai ki ham vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) then this have the faith that we there (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
24First of all, have the faith that you are residents of that place.
25हम आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ham ātmā kā svadharm hai śhānt . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . we soul of original dharma be[pres.sg.23] silent .
25The original religion of us souls is peace.
26आत्मा बिन्दी में सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . ātmā bindī mē̃ sārā avināśhī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul point in the whole imperishable part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
26A whole imperishable part is recorded in each soul, a point.
27बाप पढ़ाते भी तुमको हैं , तुम दुनिया वाले मनुष्यों की चिंता करते हो . bāp paṛhātē bhī tumkō haĩ , tum duniyā vālē manuṣhyō̃ key|kī chintā kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . father teach[pres-part.m.pl.,o.] too you[.kō] be[pres.pl.12hon3] , you world those who human being (key|do[past-part.f.]|of) worry do[pres.pl.m.2] .
27The Father teaches you. 28You worry about the people of the world.
28तुमको निश्चय है ना कि भगवानुवाच होता ही संगम पर है , फिर कब होता नहीं . tumkō niśhchay hai nā ki bhagvānuvāch hōtā hī saṅgam par hai , phir kab hōtā nahī̃ . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bhagvānuvāch hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kab hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you[.kō] faith be[pres.sg.23] ∅ that God speaks be[pres-part.m.sg.d.] only confluence (at|other) be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) when be[pres-part.m.sg.d.] not .
29You have the faith that the versions of God are only spoken at the confluence age and at no other time.
29कोई भी मनुष्य को देवता नहीं बना सकता . kōī bhī manuṣhya kō dēvtā nahī̃ banā saktā . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . anyone human being to deity not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] .
30No one else can change human beings into deities.
30शान्तिधाम , सुखधाम का मालिक नहीं बना सकता . śhāntidhām , sukhdhām kā mālik nahī̃ banā saktā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . land of peace , land of happiness of master not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] .
31They cannot make anyone into a master of the land of peace or the land of happiness.
31कल्प पहले भी बाप ने बनाया था . kalp pahlē bhī bāp nē banāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too father ∅ create[past-perf.m.sg.] .
32The Father made you into those in the previous cycle.
32अब जो प्रेजीडेन्ट बना है 5 हजार वर्ष के बाद वही बनेगा . ab jō president banā hai 5 hajār varṣh kē bād vahī banēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] president bannā[pres-perf.sg.m.23] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vahī bannā[fut.m.sg.23] . now that president become[pres-perf.sg.m.23] 5 1000 year after this become[fut.m.sg.23] .
33Someone who has now become a president will also become that 5000 years from now.
33सारी दुनिया की जो सीन सीनरियाँ हैं , 5 हजार वर्ष के बाद रिपीट होंगी . sārī duniyā key|kī jō scene sīnariyā̃ haĩ , 5 hajār varṣh kē bād repeat hōṅgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] scene scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] repeat hōnā[fut.f.pl.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) that scene scenery be[pres.pl.12hon3] , 5 1000 year after repeat be[fut.f.pl.12hon3] .
34The scene and scenery of the whole world will repeat after 5000 years.
34बुढ़ियाँ इतना सब धारण नहीं कर सकती हैं तो उन्हों को कहा जाता है सिर्फ 3 बातें याद करो - हम आत्मा शान्तिधाम की रहने वाली हैं , फिर सुख-धाम में आते हैं फिर आधाकल्प के बाद जब रावणराज्य शुरू होता है तो विकारी बन जाते हैं , इसको कहा जाता है दुःखधाम . buṛhiyā̃ itnā sab dhāraṇ nahī̃ kar saktī haĩ tō unhō̃ kō kahā jātā hai sirph 3 bātē̃ yād karō - ham ātmā śhāntidhām key|kī rahnē vālī haĩ , phir sukh-dhām mē̃ ātē haĩ phir ādhākalp kē bād jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō vikārī ban jātē haĩ , iskō kahā jātā hai duḥkhdhām . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sirph[adj.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . old mother such all adopting not do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] then that to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) only 3 matter remember - we soul land of peace (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) land of happiness in come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) for half a cycle after when kingdom of Ravan x then vicious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of sorrow .
35The old mothers are unable to imbibe all of this and so they are just told to remember three things: We souls are residents of the land of peace. 36We then go to the land of happiness, and then, when the kingdom of Ravan begins after half a cycle, we begin to indulge in vice. 37That is called the land of sorrow.
35जब दुःखधाम पूरा होता है तब बाप कहते हैं मुझे याद करो . jab duḥkhdhām pūrā hōtā hai tab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . jab duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . when land of sorrow full be[pres.sg.m.23] for only then the Father says remember Me .
38When the land of sorrow is ending, the Father comes and says: Remember Me.
36मुझे आना पड़ता है तुमको शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाने के लिए . mujhē ānā paṛtā hai tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē kē liē . maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] you[.kō] land of peace , land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
39I have to come to take you back to the land of peace and the land of happiness.
37अब जो आकर बाप के बने हैं , वही वर्सा पायेंगे . ab jō ākar bāp K|kē banē haĩ , vahī varsā pāyēṅgē . ab[adv.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now that come[abs.] father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
40Those who came and belonged to the Father will now come and claim their inheritance.
38यह सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
41The sun-dynasty and moon-dynasty kingdoms are being established.
39करोड़ों मनुष्य आकर कुछ न कुछ बाप से सुनेंगे , समझेंगे . karōṛō̃ manuṣhya ākar kuchh na kuchh bāp sē sunē̃gē , samajhē̃gē . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . 10 million human being come[abs.] anything not anything father from listen[fut.m.pl.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] .
42Millions of people will come and listen to and understand something or other from the Father.
40वृद्धि होती जायेगी . vr̥iddhi hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
43A lot of growth will take place.
41सब तरफ तुमको जाकर समझाना होगा . sab taraph tumkō jākar samjhānā hōgā . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] . all direction you[.kō] go[abs.] explain[fut.m.sg.23.oblig1] .
44You will have to go everywhere and explain to everyone.
42अखबार द्वारा भी बहुत सुनेंगे , पाकिस्तान में भी अखबार द्वारा पढ़ेंगे . akhbār dvārā bhī bahut sunē̃gē , pākistān mē̃ bhī akhbār dvārā paṛhē̃gē . akhbār[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] , pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . newspaper through too very listen[fut.m.pl.12hon3] , x in too newspaper through study[fut.m.pl.12hon3] .
45Many will also hear about this through the newspapers. 46In Pakistan too, they will read about this in the papers.
43वहाँ बैठे भी यह ज्ञान सुनेंगे . vahā̃ baiṭhē bhī yah gyān sunē̃gē . vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too this knowledge listen[fut.m.pl.12hon3] .
47While sitting there, they will listen to this knowledge.
44गीता का प्रचार सारी दुनिया में बहुत है . gītā kā prachār sārī duniyā mē̃ bahut hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Gita of x the whole world in very be[pres.sg.23] .
48The Gita has been publicised throughout the whole world.
45बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - Remember Me alone and inheritance to remember .
49The Father says: Constantly remember Me alone and remember your inheritance.
46यह लिखत अखबार में पढ़ेंगे इसलिए भी बहुत ब्राह्मण बनेंगे , जिन्हों को वर्सा लेना होगा तो वह जरूर आकर लेंगे . yah likhat akhbār mē̃ paṛhē̃gē isliē bhī bahut brāhmaṇ banē̃gē , jinhō̃ kō varsā lēnā hōgā tō vah jarūr ākar lē̃gē . yah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bhī[p.] bahut brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.d.] zarūr ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this writing newspaper in study[fut.m.pl.12hon3] therefore too very Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] , that to inheritance take[fut.m.sg.23.oblig1] then that definitely come[abs.] take[fut.m.pl.12hon3] .
50When they read this in the newspapers, many will then become Brahmins. 51Those who want to claim their inheritance will definitely come and claim it.
47अभी टाइम थोड़ा पड़ा है , वृद्धि होती रहेगी . abhī time thōṛā paṛā hai , vr̥iddhi hōtī rahēgī . ab[adv.hī] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . now time short fall[pres-perf.sg.m.23] , growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
52There is still a little time now left and growth will continue to take place.
48देरी से आयेंगे तो फिर तीखा पुरुषार्थ करना पड़ेगा . dērī sē āyēṅgē tō phir tīkhā puruṣhārth karnā paṛēgā . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . x from come[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x effort do[fut.m.sg.23.oblig2] .
53Those who come late will have to make fast effort.
49कल्प पहले जितने स्वर्गवासी बने थे , उतने अब भी बनेंगे जरूर . kalp pahlē jitnē svargvāsī banē thē , utnē ab bhī banē̃gē jarūr . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . cycle (x|firstly) the more resident of heaven become[past-perf.pl.m.] , x now too become[fut.m.pl.12hon3] definitely .
54Those who became residents of heaven in the previous cycle will also definitely become that now.
50इसमें जरा भी फर्क नहीं पड़ सकता है . ismē̃ jarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.mē̃] x too difference not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
55There cannot be the slightest difference in this.
51शान्तिधाम वाले शान्तिधाम में जायेंगे . śhāntidhām vālē śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . land of peace those who land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] .
56Those who are to go to the land of peace will go to the land of peace.
52फिर अपने-अपने समय पर पार्ट बजाने आयेंगे . phir apnē-apnē samay par part bajānē āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) one’s own time (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
57They will then come to play their parts at their own time.
53अब बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो तो तुम घर पहुँच जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō tō tum ghar pahũch jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says child remember Me then you home reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58The Father says: Children, now remember Me and you will reach your home.
54संन्यासी मुक्ति के लिए माथा मारते हैं , इसलिए सबको कहते हैं मुक्ति ही ठीक है . sannyāsī mukti kē liē māthā mārtē haĩ , isliē sabkō kahtē haĩ mukti hī ṭhīk hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi liberation for x beat[pres.pl.m.12hon3] , therefore everything say[pres.pl.m.12hon3] liberation only OK be[pres.sg.23] .
59Sannyasis beat their heads for liberation, and this is why they tell everyone that liberation alone is fine.
55सुख तो काग विष्टा के समान है . sukh tō kāg viṣhṭā K|kē samān hai . sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . happiness then x (K|of) equal be[pres.sg.23] .
60They consider happiness to be like the droppings of a crow.
56शास्त्रों में लिख दिया है कि सतयुग में भी दुःख की बातें थी , समझते कुछ भी नहीं . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki satyug mē̃ bhī duḥkh key|kī bātē̃ thī , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that golden age in too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[past.f] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
61It has been written in the scriptures that there were matters of sorrow even in the golden age. 62They don't understand anything.
57कहते हैं परमात्मा को आना है . kahtē haĩ paramātmā kō ānā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul to come[pres.sg.23.oblig1] .
63They say that God has to come.
58पतित-पावन परमात्मा आओ , आकर हमको रास्ता बताओ . patit-pāvan paramātmā āō , ākar hamkō rāstā batāō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Purifier Supreme Soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64“Purifier, Supreme Soul, come and show us the path!”
59दूसरे तरफ कहते गंगा पतित-पावनी है . dūsrē taraph kahtē gaṅgā patit-pāvnī hai . dūsrē taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x say[pres-part.m.pl.,o.] Ganges Purifier be[pres.sg.23] .
65On the other hand, they say that the Ganges is the Purifier.
60गंगा स्नान , यज्ञ-तप , यात्रा करना यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं . gaṅgā snān , yagya-tap , yātrā karnā yah sab bhagvān sē milnē K|kē rāstē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ganges bathing , sacrificial fire and tapasya , pilgrimage do[inf.m.sg.d.] this all God from receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) path be[pres.pl.12hon3] .
66They believe that to bathe in the Ganges, to have sacrificial fires, to do tapasya and to go on pilgrimages are all paths to God.
61जबकि बुलाते हो परमात्मा को , फिर धक्के क्यों खाते हो ! jabki bulātē hō paramātmā kō , phir dhakkē kyō̃ khātē hō ! jabki bulānā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ! x call[pres.pl.m.2] Supreme Soul to , (then|turn[root]) x why eat[pres.pl.m.2] !
67Since you call out to God, why do you continue to stumble around?
62यह सब भक्ति मार्ग की नूँध है . yah sab bhakti mārg key|kī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) fixed be[pres.sg.23] .
68All of those things are fixed on the path of devotion.
63मनुष्यों को जो आता सो बोलते रहते हैं . manuṣhyō̃ kō jō ātā sō bōltē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being to that come[pres-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69People continue to say whatever enters their minds.
64कितनी मेहनत करते हैं परमात्मा से मिलने के लिए . kitnī mēhnat kartē haĩ paramātmā sē milnē kē liē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . so effort do[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul from receive[inf.m.pl.,o.] for .
70They make so much effort to find God.
65अब भगवान से मिलने भगत जायेंगे या भगवान को यहाँ आना पड़ेगा ? ab bhagvān sē milnē bhagat jāyēṅgē yā bhagvān kō yahā̃ ānā paṛēgā ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] bhagat[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig2] ? now God from receive[inf.m.pl.,o.] x go[fut.m.pl.12hon3] or God to here come[fut.m.sg.23.oblig2] ?
71Would devotees go to meet God or would God have to come here?
66पतित आत्मा तो जा न सके . patit ātmā tō jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure soul then go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 67बाप आते हैं ले जाने के लिए . bāp ātē haĩ lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres.pl.m.12hon3] (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
72Impure souls cannot go there; the Father comes here to take you there.
68सभी आत्माओं का पण्डा एक ही है . sabhī ātmāō̃ kā paṇḍā ēk hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of x one only be[pres.sg.23] .
73The Guide of all souls is just the One.
69तुम भी पवित्र बन उनके पीछे चले जायेंगे . tum bhī pavitra ban unkē pīchhē chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pīchhē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . you too pure (become[root]|x) that[.kē] x (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
74You too will become pure and follow Him.
70साज़न तुमको ज्ञान रत्नों से श्रृंगारते हैं - महारानी-महाराजा बनाने . sāzan tumkō gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgārtē haĩ - mahārānī-mahārājā banānē . sājan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] - mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Bridegroom you[.kō] knowledge jewel from decorate[pres.pl.m.12hon3] - x create[inf.m.pl.,o.] .
75The Bridegroom is decorating you with the jewels of this knowledge in order to make you into emperors and empresses.
71बाकी श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं - फलानी को भगाया , पटरानी बनाया . bākī śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - phalānī kō bhagāyā , paṭrānī banāyā . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (others|but) Shri Krishna for x[pres.pl.m.12hon3] - x to chase away[past-part.m.sg.d.] , x create[past-part.m.sg.d.] .
76They show that Shri Krishna abducted so-and-so and made her into a queen.
72यह बातें लगती नहीं हैं . yah bātē̃ lagtī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter x[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
77Those things don't really apply to him.
73तुम बच्चे जानते हो हम स्वर्ग की महारानी बनेंगे . tum bachchē jāntē hō ham svarg key|kī mahārānī banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we heaven (key|do[past-part.f.]|of) x become[fut.m.pl.12hon3] .
78You children know that you will become empresses of heaven.
74तुम ही स्वर्गवासी थे . tum hī svargvāsī thē . tum[pn.pl.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . you only resident of heaven be[past.pl] .
79You were residents of heaven.
75अब बाप फिर बनाने आया है . ab bāp phir banānē āyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now father (then|turn[root]) create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
80The Father has now come to make you into those once again.
7684 जन्मों की बात है . 84 janmō̃ key|kī bāt hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
81It is a matter of 84 births.
7784 लाख जन्म कोई याद कर न सके . 84 lākh janm kōī yād kar na sakē . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yād karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100,000 (be born[root]|life) some remember not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
82No one could remember 8.4 million births.
78सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं , त्रेता को कम दिये हैं . satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ , trētā kō cum|kam diyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age to 100,000 year give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , silver age to (x|less) give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83They have shown the golden age to be hundreds of thousands of years and fewer years for the silver age.
79यह तो हिसाब ही नहीं बनता . yah tō hisāb hī nahī̃ bantā . yah[pn.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . this then account only not become[pres-part.m.sg.d.] .
84This calculation doesn't fit.
80बाप कितना सहज कर बताते हैं कि सिर्फ दो बातें याद करनी है - अल्फ और बे . bāp kitnā sahaj kar batātē haĩ ki sirph dō bātē̃ yād karnī hai - alpha aur bē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - alpha aur bē[x] . father so easy do[root] tell[pres.pl.m.12hon3] that only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter remember - alpha and beta .
85The Father tells you everything so easily: Simply remember two things: Alpha and beta.
81तो तुम पवित्र भी बनेंगे , उड़ भी सकेंगे और ऊंच पद भी पायेंगे . tō tum pavitra bhī banē̃gē , uṛ bhī sakē̃gē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē . tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , uṛnā[root] bhī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then you pure too become[fut.m.pl.12hon3] , fly[root] too can[fut.m.pl.12hon3] and elevated status too x[fut.m.pl.12hon3] .
86You will then become pure and be able to fly and claim a high status.
82तो यह ओना रखना चाहिए कि कैसे भी करके बाप को याद करना है . tō yah ōnā rakhnā chāhiē ki kaisē bhī karkē bāp kō yād karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then this concern (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) that how too do[abs.] remember the Father be[pres.sg.23] .
87You should have the concern of definitely remembering the Father no matter what happens.
83माया के तूफान भी आयेंगे , परन्तु हार नहीं खाना . māyā K|kē tūphān bhī āyēṅgē , parantu hār nahī̃ khānā . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Maya (K|of) storm too come[fut.m.pl.12hon3] , however (x[root]|x) not (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
88Storms of Maya will also come, but you mustn't be defeated.
84भल कोई क्रोध भी करे परन्तु तुम नहीं बोलो . bhal kōī krōdh bhī karē parantu tum nahī̃ bōlō . bhal kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although some anger too do[opt.sg.23] however you not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Even if someone becomes angry, you mustn't say anything.
85संन्यासी भी कहते हैं - मुख में ताबीज़ ( मुहलरा ) डाल दो , तो वह बोल-बोल कर चुप हो जायेगा . sannyāsī bhī kahtē haĩ - mukh mē̃ tābīz ( muhalarā ) ḍāl dō , tō vah bōl-bōl kar chup hō jāyēgā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tābīz[n.m.;sg.,d.] ( muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , tō vah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] chup[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sannyasi too say[pres.pl.m.12hon3] - mouth in lucky charm ( bead ) create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , then that (speak[root]|x) do[root] silence be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
90Sannyasis say: Put a lucky charm in your mouth and then the other person, after speaking a great deal, will become quiet.
86बाप भी कहते हैं - कोई क्रोध से बोले तो तुम शान्त होकर देखते रहो . bāp bhī kahtē haĩ - kōī krōdh sē bōlē tō tum śhānt hōkar dēkhtē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] śhānt[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - some anger from (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) then you silent be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
91The Father also says: If someone speaks to you angrily, just continue to observe in silence.
87कोई भी हालत में तुम्हें शिवबाबा को याद करना है . kōī bhī hālat mē̃ tumhē̃ śhivbābā kō yād karnā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone situation in you[.kō] Shiv Baba to remember .
92You definitely have to remember Shiv Baba under all circumstances.
88बाबा की याद से ही वर्सा भी याद आयेगा . bābā key|kī yād sē hī varsā bhī yād āyēgā . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from only inheritance too remembrance come[fut.m.sg.23] .
93It is only by having remembrance of Baba that you will remember your inheritance.
89तुम्हारे अतीन्द्रिय सुख का गायन है कि हम 21 जन्म के लिए स्वर्ग के परीज़ादे बनेंगे . tumhārē atīndriya sukh kā gāyan hai ki ham 21 janm kē liē svarg K|kē parīzādē banē̃gē . tum[pn.pl.kē] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] x happiness of x be[pres.sg.23] that we 21 (be born[root]|life) for heaven (K|of) angel become[fut.m.pl.12hon3] .
94Your supersensuous joy is remembered: you become princesses of heaven for 21 births.
90वहाँ दुःख का नाम भी नहीं होगा . vahā̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ hōgā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there (hurt[root]|sorrow) of name too not be[fut.m.sg.23] .
95There won't be any mention of sorrow there.
91तुम 50-60 जन्म सुख भोगते हो , सुख का हिसाब जास्ती है . tum 50-60 janm sukh bhōgtē hō , sukh kā hisāb jāstī hai . tum[pn.pl.] 50-60 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . you 50-60 (be born[root]|life) happiness experience[pres.pl.m.2] , happiness of account more be[pres.sg.23] .
96You experience happiness for 50 or 60 births; the period of happiness is greater.
92सुख-दुःख इक्वल हो तो फायदा ही क्या ! sukh-duḥkh equal hō tō phāydā hī kyā ! sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] equal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ! happiness and sorrow x (be[root]|be[pres.pl.2]) then profit only what !
97What would be the benefit if happiness and sorrow were equal?
93तुम्हारे पास धन भी बहुत होता है . tumhārē pās|pass dhan bhī bahut hōtā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] (x|pass) wealth too very be[pres.sg.m.23] .
98You also have a lot of wealth.
94कुछ समय पहले यहाँ भी बहुत सस्ता अनाज था . kuchh samay pahlē yahā̃ bhī bahut sastā anāj thā . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ bhī[p.] bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . anything time (x|firstly) here too very x grain be[past.m.sg] .
99Until some time ago, grain here was very cheap.
95राजाओं की बड़ी राजाई थी . rājāō̃ key|kī baṛī rājāī thī . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . king (key|do[past-part.f.]|of) very kingdom be[past.f] .
100The kings had great kingdoms.
96बाबा ने 10 आने मण बाजरी बेची है . bābā nē 10 ānē maṇ bājrī bēchī hai . bābā nē[postp.] 10 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] maṇ[n.m.;sg.,d.] bājrī[n.f.ī=>ī;sg.] bēchnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ 10 (x|come[inf.m.pl.,o.]) 85 lbs millet x[pres-perf.sg.f.23] .
101Baba used to sell about 37 kgs. of grain for ten annas (16 annas equal one rupee).
97तो उनसे भी आगे कितनी सस्ताई होगी . tō unsē bhī āgē kitnī sastāī hōgī . tō vah[pn.pl.sē] bhī[p.] āgē kitnā[adj.ā=>ī;f.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . then that[.sē] too previously so x be[fut.f.sg.23] .
102Therefore, before that, everything must have been so cheap.
98मनुष्य थोड़े होंगे , अन्न की परवाह नहीं होगी . manuṣhya thōṛē hōṅgē , ann key|kī parvāh nahī̃ hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ann[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . human being short be[fut.m.pl.12hon3] , food (key|do[past-part.f.]|of) care not be[fut.f.sg.23] .
103There would have been few people at that time. 104They would not have been concerned about food.
99अब यह तो याद रहना चाहिए कि पहले हम घर जाकर फिर नई दुनिया में आकर नया पार्ट बजायेंगे . ab yah tō yād rahnā chāhiē ki pahlē ham ghar jākar phir naī duniyā mē̃ ākar nayā part bajāyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . now this then remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that (x|firstly) we home go[abs.] (then|turn[root]) new world in come[abs.] new play one's part .
105You should now remember that you will first go home, then go to the new world and play your new parts.
100वहाँ हमारा शरीर भी सतोप्रधान तत्वों से बनेगा . vahā̃ hamārā śharīr bhī satōpradhān tatvō̃ sē banēgā . vahā̃ ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[fut.m.sg.23] . there we[.kā] body too satopradhan element from become[fut.m.sg.23] .
106There, your bodies will be created from satopradhan elements.
101अब 5 तत्व बिल्कुल ही तमोप्रधान पतित बन गये हैं . ab 5 tatva bilkul hī tamōpradhān patit ban gayē haĩ . ab[adv.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now 5 element at all only tamopradhan impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Now, the five elements have become completely tamopradhan and impure.
102आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul and body x only impure be[pres.pl.12hon3] .
108Souls and bodies are both impure.
103वहाँ शरीर रोगी नहीं होता . vahā̃ śharīr rōgī nahī̃ hōtā . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there body ill not be[pres-part.m.sg.d.] .
109There, bodies are not diseased.
104यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
110All of these matters have to be understood.
105बच्चों को यहाँ अच्छी रीति समझाते हैं - फिर घर में जाकर भूल जाते हैं . bachchō̃ kō yahā̃ achchhī rīti samjhātē haĩ - phir ghar mē̃ jākar bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child to here achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] - (then|turn[root]) home in go[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
111Everything is explained to you children very clearly here, but when you go back home, you forget them.
106यहाँ बादल भरकर कितना खुश होते हैं , बाहर जाने से भूल जाते हैं . yahā̃ bādal bharkar kitnā khuśh hōtē haĩ , bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ . yahā̃ bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here cloud fill[abs.] so happy be[pres.pl.m.12hon3] , outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x[pres.pl.m.12hon3] .
112Here, the clouds are so happy when they are filled, but then, as soon as they go out, they forget.
107आगे रास-विलास बहुत चलता था . āgē rās-vilās bahut chaltā thā . āgē rās-vilās[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[hab-past.m.sg.] . previously x very continue[hab-past.m.sg.] .
113Previously, there used to be a lot of dancing too.
108फिर वह सब बन्द कर दिया . phir vah sab band kar diyā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then|turn[root]) that all closed do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
114All of that was then stopped.
109मनुष्य समझते थे - जादू है . manuṣhya samajhtē thē - jādū hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] - jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[hab-past.pl.m.] - magic be[pres.sg.23] .
115People used to think that there was magic here.
110भक्ति में जब नौधा भक्ति करते हैं तब मुश्किल साक्षात्कार होता है . bhakti mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab muśhkil sākṣhātkār hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab muśhkil[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . devotion in when intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] for only then difficult vision be[pres.sg.m.23] .
116When they do intense devotion on the path of devotion, it is with great difficulty that they have visions.
111यहाँ भक्ति की तो बात ही नहीं , बैठे-बैठे साक्षात्कार में चले जाते थे , इसलिए जादू समझते थे . yahā̃ bhakti key|kī tō bāt hī nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē , isliē jādū samajhtē thē . yahā̃ bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] , isliē jādū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . here devotion (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not , (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) vision in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) , therefore magic understand[hab-past.pl.m.] .
117Here, there is no question of devotion. 118They would go into trance while just sitting somewhere and this was why people used to think that there was magic here.
112आजकल दुनिया में कितने भगवान बन गये हैं . ājkal duniyā mē̃ kitnē bhagvān ban gayē haĩ . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays world in so God become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Nowadays in the world, so many have become gods.
113नाम रखते हैं सीताराम , राधेकृष्ण आदि . nām rakhtē haĩ sītārām , rādhēkr̥iṣhṇa ādi . nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] sītārām[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . x x , Radhe and Krishna etc. .
120They give themselves names such as Sita Ram, Radhe Krishna etc.
114कहाँ वह स्वर्ग के मालिक , कहाँ यह नर्कवासी . kahā̃ vah svarg K|kē mālik , kahā̃ yah narkvāsī . kahā̃ vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] narkvāsī[adj.] . where that heaven (K|of) master , where this resident of hell .
121There is so much difference between the masters of heaven and the residents of hell.
115इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
122At this time, all are residents of hell.
116सीढ़ी में साफ दिखाया है . sīṛhī mē̃ sāph dikhāyā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāph[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . ladder in clean x[pres-perf.sg.m.23] .
123This is shown very clearly in the picture of the ladder.
117सीढ़ी बच्चों ने अपने विचार सागर मंथन से बनाई है . sīṛhī bachchō̃ nē apnē vichār sāgar manthan sē banāī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . ladder child ∅ one’s own x from create[pres-perf.sg.f.23] .
124Children have created the picture of the ladder with their own churning.
118बाबा देख खुश हुआ . bābā dēkh khuśh huā . bābā dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Baba see[root] happy be[past-part.m.sg.d.] .
125Baba saw this and was very pleased.
119सीढ़ी में सब बातें आ जाती हैं . sīṛhī mē̃ sab bātē̃ ā jātī haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ladder in all matter come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 120द्वापर से विकारी राजायें कैसे भक्ति करते-करते नीचे आये हैं . dvāpar sē vikārī rājāyē̃ kaisē bhakti kartē-kartē nīchē āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . copper age from vicious king how devotion do[pres-part.m.pl.,o.] x .
126Everything is included in the picture of the ladder: how the vicious kings have continued to come down from the copper age while continuing to perform devotion.
121अभी तो कोई ताज नहीं है . abhī tō kōī tāj nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then some crown not be[pres.sg.23] .
127They now have no crowns.
122चित्र पर समझाना सहज होता है . chitra par samjhānā sahaj hōtā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
128It is very easy to explain using the pictures.
12384 जन्मों में कैसे उतरती कला होती है , फिर चढ़ती कला कैसे होती है . 84 janmō̃ mē̃ kaisē utartī kalā hōtī hai , phir chaṛhtī kalā kaisē hōtī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhtī kalā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . 84 life in how go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) stage of ascent how be[pres.sg.f.23] .
129You can explain how there is the stage of descent for 84 births and how there is then the stage of ascent.
124गाते भी हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . gātē bhī haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] There is benefit for everyone due to the stage of ascent. .
130They sing: There is benefit for everyone due to the stage of ascent.
125बाप आकर सबको सुख देते हैं . bāp ākar sabkō sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
131The Father comes and gives everyone happiness.
126सब पुकारते हैं कि हे बाबा हमारा दुःख हरो , सुख दो . sab pukārtē haĩ ki hē bābā hamārā duḥkh harō , sukh dō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bābā ham[pn.pl.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . all call[pres.pl.m.12hon3] that x Baba we[.kā] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
132Everyone calls out: O Baba, remove our sorrow and grant us happiness!
127परन्तु कैसे दुःख हरते हैं , सुख कैसे मिलता है , यह किसको मालूम नहीं . parantu kaisē duḥkh hartē haĩ , sukh kaisē miltā hai , yah kiskō mālūm nahī̃ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . however how (hurt[root]|sorrow) x[pres.pl.m.12hon3] , happiness how receive[pres.sg.m.23] , this who[.kō] x not .
133However, no one knows how He removes their sorrow and grants them happiness.
128आजकल मनुष्य गीता कण्ठ कर सुनाते हैं , नटशेल में अर्थ समझा देते हैं . ājkal manuṣhya gītā kaṇṭha kar sunātē haĩ , nutshell mē̃ arth|earth samjhā dētē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , nutshell mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays human being Gita by heart do[root] speak[pres.pl.m.12hon3] , nutshell in (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134Nowadays, people learn the Gita by heart and recite that. 135They explain the meaning of it in a nutshell.
129संस्कृत में श्लोक कण्ठ करके सुनाते हैं तो कह देते यह महात्मा अच्छा है . saṅskr̥it mē̃ śhlōk kaṇṭha karkē sunātē haĩ tō kah dētē yah mahātmā achchhā hai . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sanskrit in x by heart do[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this great soul achcha be[pres.sg.23] .
136They recite the slokhas (verses) by heart in Sanskrit and so people feel that the mahatma is very good.
130लाखों मनुष्य जाकर पांव पड़ते हैं . lākhō̃ manuṣhya jākar pāṅw paṛtē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . 100,000 human being go[abs.] foot fall[pres.pl.m.12hon3] .
137Hundreds of thousands of people go and bow down to him.
131उस पढ़ाई में ( लौकिक पढ़ाई में ) तो 15-20 वर्ष लग जाते हैं . us paṛhāī mē̃ ( laukik paṛhāī mē̃ ) tō 15-20 varṣh lag jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ( laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ) tō 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (study|teach[past-part.f.]) in ( worldly (study|teach[past-part.f.]) in ) then 15-20 year x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Those worldly studies take nearly 15 or 20 years.
132उन्हों में कोई बुद्धिवान होते हैं तो झट श्लोक आदि कण्ठ कर सुनाने लगते हैं , तो उनके पास ढेर पैसे इकट्ठे हो जाते हैं . unhō̃ mē̃ kōī buddhivān hōtē haĩ tō jhaṭ śhlōk ādi kaṇṭha kar sunānē lagtē haĩ , tō unkē pās|pass ḍhēr paisē ikaṭṭhē hō jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , tō vah[pn.pl.kē] pās|pass ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that in some wise be[pres.pl.m.12hon3] then x x etc. by heart do[root] speak[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , then that[.kē] (x|pass) crowds of money together be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139If someone is very clever, he would quickly learn everything by heart and relate it and be able to accumulate a lot of money.
133यह सब कमाई के रास्ते हैं . yah sab kamāī K|kē rāstē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all (earning an income|earn[past-part.f.]) (K|of) path be[pres.pl.12hon3] .
140All of those things are ways to earn an income.
134जब कोई देवाला मारता है तो भी जाकर संन्यास धारण करता है , तो सब चिंतायें दूर हो जाती हैं फिर कुछ न कुछ मन्त्र-जन्त्र याद कर लेते हैं , चक्र लगाते रहते हैं . jab kōī dēvālā mārtā hai tō bhī jākar sannyās dhāraṇ kartā hai , tō sab chintāyē̃ dūr hō jātī haĩ phir kuchh na kuchh mantr-jantra yād kar lētē haĩ , chakra lagātē rahtē haĩ . jab kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] jānā[abs.] sannyās[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] , tō sab[adj.] chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when some bankrupt beat[pres.sg.m.23] ∅ go[abs.] renunciation adopt[pres.sg.m.23] , then all worry distant be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) anything not anything mantra remember , be around the cycle .
141When someone becomes bankrupt he goes and adopts renunciation, and so all his worries are removed as he simply remembers one mantra or another and tours around everywhere.
135ट्रेन में भी चक्र लगाते रहते हैं . train mē̃ bhī chakra lagātē rahtē haĩ . train mē̃[postp.] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . train in too be around the cycle .
142He would continue to travel around by train.
136यहाँ तो बाप कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then the Father says that one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
143Here, the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
137बाप और आत्मायें सब निराकारी दुनिया में रहती हैं . bāp aur ātmāyē̃ sab nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . father and soul all incorporeal world in remain[pres.pl.f.12hon3] .
144The Father and all souls reside in the incorporeal world.
138वहाँ से साकारी दुनिया में आते हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from sakar world in come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
145From there, they come into the corporeal world to play their parts.
139अब नाटक पूरा होना है . ab nāṭak pūrā hōnā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now play full be[pres.sg.23.oblig1] .
146This play is now coming to an end.
140तुम तमोप्रधान होने के कारण वापिस जा नहीं सकते . tum tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ vāpis jā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because return not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147Because you are tamopradhan, you cannot return home.
141अब बाबा आया है - तुमको सतोप्रधान बनाने . ab bābā āyā hai - tumkō satōpradhān banānē . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now Baba come[pres-perf.sg.m.23] - you[.kō] satopradhan create[inf.m.pl.,o.] .
148Baba has now come to make you satopradhan.
142सभी अपने घर जायेंगे . sabhī apnē ghar jāyēṅgē . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . all one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] . 143बाकी स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवताओं का राज्य होगा . bākī svarg mē̃ sirph dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōgā . bākī|bākī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (others|but) heaven in only deities of kingdom be[fut.m.sg.23] .
149Everyone will go back home and there will then just be the kingdom of deities in the golden age.
144शान्तिधाम , सुखधाम , दुःखधाम … कब-कब था - यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा क्योंकि घोर अन्धियारे में हैं . śhāntidhām , sukhdhām , duḥkhdhām … kab-kab thā - yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā kyōṅki ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] … kab hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . land of peace , land of happiness , land of sorrow … when be[past.m.sg] - this too who[.kī] intellect in not come[fut.m.sg.23] because extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
150It doesn't enter anyone's intellect when it was the land of peace or the land of happiness or the land of sorrow because they are in total darkness.
145समझते हैं कलियुग का अन्त अजुन इतने हजार वर्षों के बाद होगा . samajhtē haĩ kaliyug kā ant ajun itnē hajār varṣhō̃ kē bād hōgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ajun itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] iron age of end still such 1000 year after be[fut.m.sg.23] .
151They believe that the end of the iron age will come after many, many thousands of years.
146कोई हिसाब ही नहीं है . kōī hisāb hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some account only not be[pres.sg.23] .
152They don’t have a proper calculation of it.
147मनुष्य बढ़ते जाते हैं , अन्न मिलता नहीं . manuṣhya baṛhtē jātē haĩ , ann miltā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , ann[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . human being grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , food receive[pres-part.m.sg.d.] not .
153The number of people continues to grow and there isn't enough food.
14840 हजार वर्ष अभी और हों तो पता नहीं क्या हो जाए . 40 hajār varṣh abhī aur hō̃ tō patā nahī̃ kyā hō jāē . 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur hōnā[opt.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . 40 1000 year now and be[opt.pl.12hon3] then knowledge not what be[opt.sg.23.root+jānā] .
154If there were still 40,000 more years to go, you couldn't tell what would happen.
149जो बोलते हैं वह बिल्कुल ही झूठ . jō bōltē haĩ vah bilkul hī jhūṭh . jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . that speak[pres.pl.m.12hon3] that at all only of falsehood . 150सच की रत्ती भी नहीं . sach key|kī rattī bhī nahī̃ . sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . of truth (key|do[past-part.f.]|of) trace too not .
155Whatever they say is completely false; there isn't a grain of truth in any of it.
151अब बाप सिखलाते हैं रावण पर कैसे विजय पानी है . ab bāp sikhlātē haĩ rāvaṇ par kaisē vijay pānī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now father teach[pres.pl.m.12hon3] Ravan (at|other) how victory x[pres.sg.23.oblig1] .
156The Father now teaches you how to conquer Ravan.
152रावण पर जीत तुम ही पाते हो . rāvaṇ par jīt tum hī pātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2] . Ravan (at|other) (x|x[root]) you only x[pres.pl.m.2] .
157Only you can conquer Ravan.
153सारी दुनिया को रावण से छुड़ा देते हैं . sārī duniyā kō rāvaṇ sē chhuṛā dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the whole world to Ravan from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
158Baba liberates the whole world from Ravan.
154तुम्हारी शक्ति सेना है , तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो . tumhārī śhakti sēnā hai , tum bhārat kō svarg banā rahē hō . tum[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . you[.kī] Shakti army be[pres.sg.23] , you Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.2] .
159Yours is the Shakti Army and you are making Bharat into heaven.
155कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
160He tells you very good things.
156फिर तुमको बाप और वर्से को याद कर कितना खुश रहना चाहिए . phir tumkō bāp aur varsē kō yād kar kitnā khuśh rahnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (then|turn[root]) you[.kō] father and inheritance to remember so happy (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
161You should therefore remember the Father and the inheritance and remain very happy.
157ज्ञान मार्ग में खुशी बहुत होती है . gyān mārg mē̃ khuśhī bahut hōtī hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . path of knowledge in happiness very be[pres.sg.f.23] .
162There is a lot of happiness experienced on the path of this knowledge.
158अभी बाबा आया हुआ है , अभी हम इस पुरानी दुनिया से गये कि गये . abhī bābā āyā huā hai , abhī ham is purānī duniyā sē gayē ki gayē . ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . now Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , now we this old world from go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
163Baba has now come. 164We are now about to leave this old world.
159बाबा को याद करने से सतोप्रधान बनेंगे . bābā kō yād karnē sē satōpradhān banē̃gē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
165By remembering Baba, you will become satopradhan.
160नहीं तो सजायें खानी पड़ेगी , फिर करके रोटी टुकड़ा मिलेगा , इससे क्या फायदा . nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛēgī , phir karkē rōṭī ṭukṛā milēgā , issē kyā phāydā . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] karnā[abs.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . otherwise punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] , (then|turn[root]) do[abs.] roti piece receive[fut.m.sg.23] , this[.sē] what profit .
166Otherwise, there will have to be punishment and then, perhaps, you will receive a piece of chapati. 167However, what would be the benefit of that?
161जितना हो सके अपना पुरुषार्थ करना है . jitnā hō sakē apnā puruṣhārth karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] (one’s own|adopt[root]) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
168Continue to make as much effort as possible for yourself.
162श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
169Follow shrimat.
163कदम-कदम पर बाबा से राय लेनी है . kadam-kadam par bābā sē rāy lēnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . step (at|other) Baba from (x) take[pres.sg.23.oblig1] .
170Take advice from Baba at every step.
164कोई कहते हैं बाबा धन्धे में झूठ बोलना पड़ता है . kōī kahtē haĩ bābā dhandhē mē̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba business in of falsehood speak[pres.sg.m.23.oblig2] .
171Some say: Baba, I have to lie in my business.
165बाप कहते हैं - धन्धे में तो झूठ होता ही है , तुम बाबा को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ - dhandhē mē̃ tō jhūṭh hōtā hī hai , tum bābā kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] - dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says - business in then of falsehood be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , you Baba to remember .
172The Father says: There is falsehood in business. 173Simply continue to remember Baba.
166ऐसे नहीं विकार में जाकर फिर कहो मैं बाबा की याद में था . aisē nahī̃ vikār mē̃ jākar phir kahō maĩ bābā key|kī yād mē̃ thā . aisē nahī̃[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . it isn't that vice in go[abs.] (then|turn[root]) say[opt.pl.2,imp.pl.2] I Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in be[past.m.sg] .
174It shouldn't be that you indulge in vice and you then say that you were remembering Baba.
167नहीं , विकार में गये तो मरे . nahī̃ , vikār mē̃ gayē tō marē . nahī̃[neg] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . not , vice in go[past-part.m.pl.,o.] then (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
175No; if you indulge in vice, you die.
168यह तो बाप के साथ प्रतिज्ञा की है ना . yah tō bāp kē sāth pratigyā kī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . this then father with x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
176You have promised the Father, have you not?
169पवित्रता के लिए ही राखी बांधी जाती है . pavitratā kē liē hī rākhī bāndhī jātī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] . purity for only rakhi (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]) .
177A rakhi is tied for purity.
170क्रोध के लिए कब राखी नहीं बांधी जाती . krōdh kē liē kab rākhī nahī̃ bāndhī jātī . krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kab rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . anger for when rakhi not tie[past-part.f.] go[pres-part.f.] .
178A rakhi is never tied for becoming free from anger.
171राखी बंधन का मतलब ही है कि विकार में नहीं जाना है . rākhī bandhan kā matlab hī hai ki vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . rakhi bondage of x only be[pres.sg.23] that vice in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
179The bond of rakhi means that you mustn't indulge in vice.
172मनुष्य कहते हैं पतित-पावन आओ . manuṣhya kahtē haĩ patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180People call out: O Purifier, come!
173तुम बच्चों के अन्दर में खुशी बहुत होनी चाहिए . tum bachchō̃ K|kē andar mē̃ khuśhī bahut hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . you child (K|of) inside in happiness very be[.oblig3] . 174बाबा हमको पढ़ा रहे हैं , फिर बाबा साथ ले जायेंगे . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , phir bābā sāth lē jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , (then|turn[root]) Baba with carry .
181You children should have a lot of happiness inside you: “Baba is teaching us. 182Baba will then take us back with Him.
175वहाँ से स्वर्ग में चले जायेंगे . vahā̃ sē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . there from heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
183From there, we will go to heaven.”
176जितना हो सके सवेरे उठकर बाबा को याद करना है . jitnā hō sakē savērē uṭhkar bābā kō yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] in the morning wake up[abs.] Baba to remember .
184As much as possible, wake up early in the morning and remember Baba.
177याद करना गोया कमाई करना , इसमें आशीर्वाद क्या करेंगे . yād karnā gōyā kamāī karnā , ismē̃ āśhīrvād kyā karē̃gē . yād karnā[x] goyā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . remember x (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] blessing what do[fut.m.pl.12hon3] .
185To remember Baba means to earn an income. 186What use would blessings be in that?
178ऐसे थोड़ेही कहना है - आप आशीर्वाद करो तो हम याद करें . aisē thōṛēhī kahnā hai - āp āśhīrvād karō tō ham yād karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.23.oblig1] - āp[pn.pl.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . such not say[pres.sg.23.oblig1] - you blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] then we remember .
187You mustn't say: Baba, give me blessings and I will then remember You.
179सब पर आशीर्वाद करें तो सब स्वर्ग में चले जायें . sab par āśhīrvād karē̃ tō sab svarg mē̃ chalē jāyē̃ . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . all (at|other) blessing do[opt.pl.12hon3] then all heaven in (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
188If Baba were to give everyone blessings, everyone would go to heaven.
180यहाँ तो मेहनत करनी है . yahā̃ tō mēhnat karnī hai . yahā̃ tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then effort do[pres.sg.23.oblig1] .
189Here, you have to make effort.
181जितना हो सके बाबा को याद करना है . jitnā hō sakē bābā kō yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] Baba to remember .
190Remember Baba as much as possible.
182बाबा माना वर्सा . bābā mānā varsā . bābā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba (means|x[past-part.m.sg.d.]) inheritance .
191Baba means the inheritance.
183जितना याद करेंगे उतना राजाई मिलेगी , याद से बहुत फायदा है . jitnā yād karē̃gē utnā rājāī milēgī , yād sē bahut phāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more remember x kingdom receive[fut.f.sg.23] , remembrance from very profit be[pres.sg.23] .
192You will receive a kingdom according to how much you remember Him. 193There is a lot of benefit in having remembrance.
184सस्ता सौदा है . sastā saudā hai . sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . x deal be[pres.sg.23] .
194It is an easy bargain.
185ऐसा कोई सस्ता सौदा दे न सके . aisā kōī sastā saudā dē na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such some x deal (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
195No one else could make such an easy bargain with you.
186यह भी कोई विरला ही लेते हैं . yah bhī kōī virlā hī lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too some x only take[pres.pl.m.12hon3] .
196Hardly anyone makes this bargain.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) spiritual child of x .
199The spiritual Father says namaste to you spiritual children.