Daily Murli for Wednesday 7 October 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
007-10-2026 07-10-2026 07-10-2026 07-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007/10/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तेज़ tēz tēj[adj.] fastपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, even though you have come late, if you make fast efforts you will be able to go ahead. 2Stop worrying about others and remain busy in making your own efforts.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3Question: What one task of the Father cannot be carried out by any human being?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: To change human beings into deities and make them into the masters of the land of peace and the land of happiness is the task of the one Father alone. 5No human being can carry out this task.

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Only at the confluence age do you have the faith that you listen to the versions of God.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7God Himself is now teaching you Raja Yoga as He did in the previous cycle.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The unlimited spiritual Father explains to the unlimited spiritual children.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordवा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] rupeeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Each version or jewel of this knowledge is worth hundreds of thousands of rupees.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The Father has explained that God is also called Rup and Basant.

10उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12He has a form and His name is Shiv Baba.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

13He is the Ocean of Knowledge and you receive salvation through this knowledge.

12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Knowledge is wealth and also a study.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father father. . . .

15The spiritual Father gives you this knowledge.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualरूह rūh rūh[x] spirit. . . .

16A soul is called a spiritual being (spirit).

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभटकती हैं bhaṭaktī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] wander around[pres.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 16उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ढूँढती हैं ḍhūṇḍhtī haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.12hon3] discover[pres.pl.f.12hon3]. . . .

17On the path of devotion, souls stumble around so much in order to meet the Father; they search for Him.

17समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

18They believe that only Shiva is God, yet they continue to stumble around.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromफिर आते हो phir ātē hō phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] turn[pres.pl.m.2.root+ānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

19The Father comes and explains: Spiritual children, you are imperishable residents of the supreme abode from where you come down here to play your parts.

19तुम tum tum[pn.pl.] youदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20You are residents of a faraway land.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . . 21सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

21This is a drama and it is called a play of victory and defeat, happiness and sorrow.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22The Father explains: I and you are all residents of the land of peace.

23उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23That is also called the land of Nirvana.

24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faithकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24First of all, have the faith that you are residents of that place.

25हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

25The original religion of us souls is peace.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26A whole imperishable part is recorded in each soul, a point.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

27The Father teaches you. 28You worry about the people of the world.

28तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29You have the faith that the versions of God are only spoken at the confluence age and at no other time.

29कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30No one else can change human beings into deities.

30शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31They cannot make anyone into a master of the land of peace or the land of happiness.

31कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

32The Father made you into those in the previous cycle.

32अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatप्रेजीडेन्ट president president presidentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterवही vahī vahī thisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

33Someone who has now become a president will also become that 5000 years from now.

33सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneसीनरियाँ sīnariyā̃ scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sceneryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterरिपीट repeat repeat repeatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

34The scene and scenery of the whole world will repeat after 5000 years.

34बुढ़ियाँ buṛhiyā̃ buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] old motherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सिर्फ sirph sirph[adj.] only3 3 3 3बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterजब jab jab whenरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

35The old mothers are unable to imbibe all of this and so they are just told to remember three things: We souls are residents of the land of peace. 36We then go to the land of happiness, and then, when the kingdom of Ravan begins after half a cycle, we begin to indulge in vice. 37That is called the land of sorrow.

35जब jab jab whenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

38When the land of sorrow is ending, the Father comes and says: Remember Me.

36मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

39I have to come to take you back to the land of peace and the land of happiness.

37अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Those who came and belonged to the Father will now come and claim their inheritance.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

41The sun-dynasty and moon-dynasty kingdoms are being established.

39करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Millions of people will come and listen to and understand something or other from the Father.

40वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

43A lot of growth will take place.

41सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाना होगा samjhānā hōgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] explain[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

44You will have to go everywhere and explain to everyone.

42अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Many will also hear about this through the newspapers. 46In Pakistan too, they will read about this in the papers.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47While sitting there, they will listen to this knowledge.

44गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48The Gita has been publicised throughout the whole world.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

49The Father says: Constantly remember Me alone and remember your inheritance.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] take[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50When they read this in the newspapers, many will then become Brahmins. 51Those who want to claim their inheritance will definitely come and claim it.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

52There is still a little time now left and growth will continue to take place.

48देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

53Those who come late will have to make fast effort.

49कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

54Those who became residents of heaven in the previous cycle will also definitely become that now.

50इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

55There cannot be the slightest difference in this.

51शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Those who are to go to the land of peace will go to the land of peace.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57They will then come to play their parts at their own time.

53अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58The Father says: Children, now remember Me and you will reach your home.

54संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] forमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Sannyasis beat their heads for liberation, and this is why they tell everyone that liberation alone is fine.

55सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60They consider happiness to be like the droppings of a crow.

56शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61It has been written in the scriptures that there were matters of sorrow even in the golden age. 62They don't understand anything.

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63They say that God has to come.

58पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64“Purifier, Supreme Soul, come and show us the path!”

59दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65On the other hand, they say that the Ganges is the Purifier.

60गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathing, , , , यज्ञ-तप yagya-tap yagya-tap[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire and tapasya, , , , यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66They believe that to bathe in the Ganges, to have sacrificial fires, to do tapasya and to go on pilgrimages are all paths to God.

61जबकि jabki jabki xबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] !  !  !  !

67Since you call out to God, why do you continue to stumble around?

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68All of those things are fixed on the path of devotion.

63मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69People continue to say whatever enters their minds.

64कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

70They make so much effort to find God.

65अब ab ab[adv.] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]भगत bhagat bhagat[adj.] xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

71Would devotees go to meet God or would God have to come here?

66पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

72Impure souls cannot go there; the Father comes here to take you there.

68सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The Guide of all souls is just the One.

69तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

74You too will become pure and follow Him.

70साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]- - - -महारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

75The Bridegroom is decorating you with the jewels of this knowledge in order to make you into emperors and empresses.

71बाकी bākī bākī|bākī (others|but)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

76They show that Shri Krishna abducted so-and-so and made her into a queen.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Those things don't really apply to him.

73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78You children know that you will become empresses of heaven.

74तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

79You were residents of heaven.

75अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80The Father has now come to make you into those once again.

7684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81It is a matter of 84 births.

7784 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

82No one could remember 8.4 million births.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageको kō kō[postp.] toकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83They have shown the golden age to be hundreds of thousands of years and fewer years for the silver age.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84This calculation doesn't fit.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद करनी है yād karnī hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember- - - -अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and beta. . . .

85The Father tells you everything so easily: Simply remember two things: Alpha and beta.

81तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]भी bhī bhī[p.] tooसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86You will then become pure and be able to fly and claim a high status.

82तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87You should have the concern of definitely remembering the Father no matter what happens.

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]). . . .

88Storms of Maya will also come, but you mustn't be defeated.

84भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Even if someone becomes angry, you mustn't say anything.

85संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inताबीज़ tābīz tābīz[n.m.;sg.,d.] lucky charm ( ( ( (मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bead) ) ) ) डाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोल-बोल bōl-bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]चुप chup chup[adj.] silenceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90Sannyasis say: Put a lucky charm in your mouth and then the other person, after speaking a great deal, will become quiet.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

91The Father also says: If someone speaks to you angrily, just continue to observe in silence.

87कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

92You definitely have to remember Shiv Baba under all circumstances.

88बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

93It is only by having remembrance of Baba that you will remember your inheritance.

89तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परीज़ादे parīzādē parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Your supersensuous joy is remembered: you become princesses of heaven for 21 births.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

95There won't be any mention of sorrow there.

91तुम tum tum[pn.pl.] you50-60 50-60 50-60 50-60जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजास्ती jāstī jāstī moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You experience happiness for 50 or 60 births; the period of happiness is greater.

92सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowइक्वल equal equal xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  !

97What would be the benefit if happiness and sorrow were equal?

93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

98You also have a lot of wealth.

94कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

99Until some time ago, grain here was very cheap.

95राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

100The kings had great kingdoms.

96बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅10 10 10 10आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])मण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsबाजरी bājrī bājrī[n.f.ī=>ī;sg.] milletबेची है bēchī hai bēchnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101Baba used to sell about 37 kgs. of grain for ten annas (16 annas equal one rupee).

97तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

102Therefore, before that, everything must have been so cheap.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

103There would have been few people at that time. 104They would not have been concerned about food.

99अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . .

105You should now remember that you will first go home, then go to the new world and play your new parts.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसे sē sē[postp.] fromबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

106There, your bodies will be created from satopradhan elements.

101अब ab ab[adv.] now5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Now, the five elements have become completely tamopradhan and impure.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108Souls and bodies are both impure.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरोगी rōgī rōgī[adj.] illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109There, bodies are not diseased.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110All of these matters have to be understood.

105बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Everything is explained to you children very clearly here, but when you go back home, you forget them.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Here, the clouds are so happy when they are filled, but then, as soon as they go out, they forget.

107आगे āgē āgē previouslyरास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continue[hab-past.m.sg.]. . . .

113Previously, there used to be a lot of dancing too.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allबन्द band band[adj.] closedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

114All of that was then stopped.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]- - - -जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115People used to think that there was magic here.

110भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

116When they do intense devotion on the path of devotion, it is with great difficulty that they have visions.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

117Here, there is no question of devotion. 118They would go into trance while just sitting somewhere and this was why people used to think that there was magic here.

112आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119Nowadays in the world, so many have become gods.

113नाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Radhe and Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

120They give themselves names such as Sita Ram, Radhe Krishna etc.

114कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hell. . . .

121There is so much difference between the masters of heaven and the residents of hell.

115इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122At this time, all are residents of hell.

116सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123This is shown very clearly in the picture of the ladder.

117सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xसे sē sē[postp.] fromबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Children have created the picture of the ladder with their own churning.

118बाबा bābā bābā Babaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

125Baba saw this and was very pleased.

119सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 120द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आये हैं nīchē āyē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

126Everything is included in the picture of the ladder: how the vicious kings have continued to come down from the copper age while continuing to perform devotion.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127They now have no crowns.

122चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

128It is very easy to explain using the pictures.

12384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

129You can explain how there is the stage of descent for 84 births and how there is then the stage of ascent.

124गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] There is benefit for everyone due to the stage of ascent.. . . .

130They sing: There is benefit for everyone due to the stage of ascent.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131The Father comes and gives everyone happiness.

126सब sab sab[adj.] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

132Everyone calls out: O Baba, remove our sorrow and grant us happiness!

127परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरते हैं hartē haĩ harnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133However, no one knows how He removes their sorrow and grants them happiness.

128आजकल ājkal ājkal nowadaysमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर kar karnā[root] do[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , नटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

134Nowadays, people learn the Gita by heart and recite that. 135They explain the meaning of it in a nutshell.

129संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136They recite the slokhas (verses) by heart in Sanskrit and so people feel that the mahatma is very good.

130लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Hundreds of thousands of people go and bow down to him.

131उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) तो tō tō then15-20 15-20 15-20 15-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138Those worldly studies take nearly 15 or 20 years.

132उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर kar karnā[root] do[root]सुनाने लगते हैं sunānē lagtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] speak[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā], , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

139If someone is very clever, he would quickly learn everything by heart and relate it and be able to accumulate a lot of money.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140All of those things are ways to earn an income.

134जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] beat[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] adopt[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचिंतायें chintāyē̃ chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] worryदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमन्त्र-जन्त्र mantr-jantra mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद कर लेते हैं yād kar lētē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] remember, , , , चक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be around the cycle. . . .

141When someone becomes bankrupt he goes and adopts renunciation, and so all his worries are removed as he simply remembers one mantra or another and tours around everywhere.

135ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be around the cycle. . . .

142He would continue to travel around by train.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

143Here, the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

144The Father and all souls reside in the incorporeal world.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

145From there, they come into the corporeal world to play their parts.

139अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146This play is now coming to an end.

140तुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Because you are tamopradhan, you cannot return home.

141अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

148Baba has now come to make you satopradhan.

142सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143बाकी bākī bākī|bākī (others|but)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

149Everyone will go back home and there will then just be the kingdom of deities in the golden age.

144शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow… … … … कब-कब kab-kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150It doesn't enter anyone's intellect when it was the land of peace or the land of happiness or the land of sorrow because they are in total darkness.

145समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endअजुन ajun ajun stillइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151They believe that the end of the iron age will come after many, many thousands of years.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152They don’t have a proper calculation of it.

147मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153The number of people continues to grow and there isn't enough food.

14840 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

154If there were still 40,000 more years to go, you couldn't tell what would happen.

149जो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . . 150सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155Whatever they say is completely false; there isn't a grain of truth in any of it.

151अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156The Father now teaches you how to conquer Ravan.

152रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

157Only you can conquer Ravan.

153सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

158Baba liberates the whole world from Ravan.

154तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

159Yours is the Shakti Army and you are making Bharat into heaven.

155कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160He tells you very good things.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

161You should therefore remember the Father and the inheritance and remain very happy.

157ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

162There is a lot of happiness experienced on the path of this knowledge.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

163Baba has now come. 164We are now about to leave this old world.

159बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165By remembering Baba, you will become satopradhan.

160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

166Otherwise, there will have to be punishment and then, perhaps, you will receive a piece of chapati. 167However, what would be the benefit of that?

161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Continue to make as much effort as possible for yourself.

162श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Follow shrimat.

163कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Take advice from Baba at every step.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

171Some say: Baba, I have to lie in my business.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

172The Father says: There is falsehood in business. 173Simply continue to remember Baba.

166ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

174It shouldn't be that you indulge in vice and you then say that you were remembering Baba.

167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . .

175No; if you indulge in vice, you die.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

176You have promised the Father, have you not?

169पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधी जाती है bāndhī jātī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]). . . .

177A rakhi is tied for purity.

170क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके लिए kē liē kē liē[x] forकब kab kab whenराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

178A rakhi is never tied for becoming free from anger.

171राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

179The bond of rakhi means that you mustn't indulge in vice.

172मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180People call out: O Purifier, come!

173तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 174बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

181You children should have a lot of happiness inside you: “Baba is teaching us. 182Baba will then take us back with Him.

175वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

183From there, we will go to heaven.”

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

184As much as possible, wake up early in the morning and remember Baba.

177याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberगोया gōyā goyā xकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185To remember Baba means to earn an income. 186What use would blessings be in that?

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . .

187You mustn't say: Baba, give me blessings and I will then remember You.

179सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

188If Baba were to give everyone blessings, everyone would go to heaven.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Here, you have to make effort.

181जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

190Remember Baba as much as possible.

182बाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

191Baba means the inheritance.

183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192You will receive a kingdom according to how much you remember Him. 193There is a lot of benefit in having remembrance.

184सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194It is an easy bargain.

185ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] dealदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

195No one else could make such an easy bargain with you.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Hardly anyone makes this bargain.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

197Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

198To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

189रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्ते namastē namastē x. . . .

199The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

200Essence for dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2011. When someone becomes angry, you should keep very, very quiet.

192क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryके साथ kē sāth kē sāth[x] withक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

202Don't become angry with anyone who is angry with you.

193माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Don't be defeated by any storms of Maya.

1942 2 2 2) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

2042. Remember the Father early in the morning. 205Accumulate your income.

195पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधनी है bāndhnī hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] tie[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Make your rakhi of purity strong.

Blessing

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceद्वारा dvārā dvārā throughवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

207Blessing: May you make the atmosphere avyakt with your avyakt and peaceful form and become an image that grants visions.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकब kab kab whenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ट्रैफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बिना binā binā withoutकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

208Just as you make programmes for doing service, in the same way, also make a programme for staying on the pilgrimage of remembrance from morning till night. 209Every now and then stop the traffic of your thoughts for two to three minutes. 210When someone is seen having a lot of gross consciousness, then, without saying anything to that one, adopt such an avyakt and peaceful form that that one understands with a signal. 211By your doing this, the atmosphere will remain avyakt.

198अनोखापन anōkhāpan x xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212Something unique will be visible and you will become an image that grants visions.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Slogan: Complete truth is the basis of purity.

214*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

200ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

215Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.

201अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])व va va xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessवा vā vā orबालहठ bālahaṭh x xसे sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान-शान-नाम mān-śān-nām x xवा vā vā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वयं svayã svayã xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216If any co-operative brother or sister or any soul of the family, through their misunderstanding or childish stubbornness, considers temporary things to be permanent attainment and have any desire for temporary name, fame, respect and attainment, then to give regard to that one while being humble yourself is to uplift others.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217To give in this way is to receive for all time.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 26/01/1971 (hi 33-50, en 31-47)
Source of the Avyakt Signal : 12/12/1978 (hi 42-43, en 42-43)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)