Mamma's Murli - 005

English murli is not available.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x
2ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
3थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्राय prāy x xलोप lōp lōp[adj.] x. . . . 4यानी yānī yānī xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोप lōp lōp[adj.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)प्राय prāy x xलोप lōp lōp[adj.] x. . . . 5प्राय prāy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenलोप lōp lōp[adj.] xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 7इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]प्रैक्टिकल practical practical practicalबायोग्राफी biography biography biographyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allगायब gāyab gāyab[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 8देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooगायब gāyab gāyab[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]बहुत bahut bahut veryपलट जाती हैं palaṭ jātī haĩ palaṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalतो tō tō thenरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्राय prāy x xलोप lōp lōp[adj.] x. . . . 9खाली khālī khālī[adj.] emptyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 10चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someओरिजिनल ōrijinal x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] emptyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 12तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , इधर idhar idhar here, , , , इसीलिए isīliē isīliē xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyमानी जाती हैं mānī jātī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 13तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowयहां yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] toपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयहां yahā̃ yahā̃ hereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहम ham ham[pn.pl.] weबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 16तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication… … … … कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्टली ḍāyarēkṭalī x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यहां yahā̃ yahā̃ hereब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xको kō kō[postp.] toरच rach rachnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , … … … … परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 19इधर idhar idhar hereसे sē sē[postp.] from. . . . 20, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडायरेक्ट direct direct directपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राम्हण brāmhaṇ x x. . . . 21तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न na na[neg] not, , , , कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 22इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] x, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रॉयल्टी royalty royalty royalty, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conduct, , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conduct ?  ?  ?  ? 23पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conduct. . . . 24, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपनाना है apnānā hai apnānā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउस us vah[pn.sg.o.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक्टिविटी activity activity activityअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअटेंशन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुछ kuchh kuchh anythingनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाएं dikhāē̃ x x, , , , हां hā̃ hā̃ yes, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yes, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 29इसीलिए isīliē isīliē xत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहां hā̃ hā̃ yes, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowमास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiयानी yānī yānī xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , … … … … तीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … तीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31चार chār chār[adj.] fourकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , काल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 32तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeयहाँ yahā̃ yahā̃ here… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीन tīn tīn[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेंजेस cēñjēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from. . . . 33फिर आती है phir ātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] turn[pres.sg.f.23.root+ānā]इधर idhar idhar hereकॉरपोरियल kôrapōriyal x x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut very84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weवापस vāpas vāpis, vāpas backजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 35आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआदी ādī x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदी ādī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weआदि ādi ādi[adj.] etc.निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endजहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहां vahā̃ vahā̃ thereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 37तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] make fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 38तो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39और aur aur andमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirth. . . . 40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 41अगर agar agar ifफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदी ādī x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] from, , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआदी ādī x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] from. . . . 42वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदी ādī x x. . . . 43सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , पीछे pīchhē pīchhē xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेंज change change changeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle. . . . 44तो tō tō thenजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x), , , , पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleवहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जभी jabhī x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 46तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . . 47इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]त्रिकाल trikāl x xयानी yānī yānī xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 48की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] strippedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हां hā̃ hā̃ yesउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर जाती हैं phir jātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीम tīm x xकाल kāl kal xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal x. . . . 49तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 50तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंतिम antim x x. . . . 52इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortजन्म पड़े janm paṛē janamnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be born[opt.sg.23.root+paṛnā]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहूं hū̃ x x, , , , तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55परंतु parantu parantu[conj.] howeverक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]. . . . 56तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 58इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 60जबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)तुम tum tum[pn.pl.] youबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , तू tū tū youना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] tooनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अब ab ab[adv.] nowमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]. . . . 62परंतु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 63इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionममत्त्व mamattva x xतू tū tū youइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रॉपर्टी property property x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 66इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हूं hū̃ x x, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]हूं hū̃ x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रॉपर्टी property property xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship) ) ) ) उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . . 68उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionना nā nā ∅रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyजो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , विक्रमी vikramī x xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 70तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रॉपर्टी property property xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचल chal chalnā[root] continue[root]. . . . 71तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentको kō kō[postp.] toनिकाल दें nikāl dē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रॉपर्टी property property xसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हां hā̃ hā̃ yesपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyही hī hī[p.] onlyभोगना पड़ा bhōgnā paṛā bhōgnā[past-part.m.sg.d..oblig2] experience[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 73इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit including, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] fromदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] to. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजहां jahā̃ jahā̃ where thereकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रॉपर्टी property property xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 77रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])तुम tum tum[pn.pl.] youबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)पीते रहेंगे pītē rahē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] drink[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 79कभी kabhī kabhī[adv.] everउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअशांति aśānti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी property property xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 80उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकाल दे nikāl dē nikālnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रॉपर्टी property property xतुम tum tum[pn.pl.] youबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रॉपर्टी property property xसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , सब sab sab[adj.] all, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeजो jō jō[pn.;d.] thatमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandसभी sabhī sab[adv.hī] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमबन्ध samabandha x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notसभी sabhī sab[adv.hī] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]उपरसब uparasab x xलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooलड़ता है laṛtā hai laṛnā[pres.sg.m.23] fight[pres.sg.m.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other, , , , नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderसे sē sē[postp.] fromलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लड़ती है laṛtī hai laṛnā[pres.sg.f.23] fight[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] allलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news, , , , मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hard, , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 84तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]सब sab sab[adj.] allछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रॉपर्टी property property xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी property property xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . . 89छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attraction, , , , अब ab ab[adv.] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 90क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 91राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . . 92अब ab ab[adv.] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]रिलेशन relation relation relationshipमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromजोडो jōḍō x xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]रिलेशन relation relation relationshipसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिलेशन relation relation relationshipभी bhī bhī[p.] tooबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिलेशन relation relation relationshipभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipतोड़ा है tōṛā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23] break[pres-perf.sg.m.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिलेशंस rilēśãs x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95और aur aur andदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyही hī hī[p.] onlyपाते आए हो pātē āē hō pānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . . 96शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur andशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 97भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तभी tabhī tabhī xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footही hī hī[p.] onlyरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenतो tō tō thenतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 98परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.])उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē], , , , पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 99इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनिकलता गया nikaltā gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerअभी abhī ab[adv.hī] now, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . . 100बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हाँ hā̃ hā̃ yesभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowसाइंस science science scienceफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xवो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मालुम mālum x xपडा है paḍā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभोगने लगे हैं bhōgnē lagē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] experience[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]इसलिए isliē isliē thereforeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एयरोप्लेन ēyarōplēn x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , वो vō vah[pn.;d.] that, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesहवा havā havā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपर upar x xसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , हवा havā havā[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसब sab sab[adj.] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अथवा athavā athavā that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणाओ dhāraṇāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]श्रेष्टता śrēṣṭatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notएक ēk ēk[adj.] one… … … … तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वाघे vāghē x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमे mē mē̃ inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वाग्हें vāghē̃ x xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 103तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allवाघें vāghē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowहाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] not. . . . 104एक ēk ēk[adj.] oneपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]न na na[neg] not, , , , प्रथ्वी prathvī x xएक ēk ēk[adj.] oneलेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceकर दिए हैं kar diē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherएक ēk ēk[adj.] oneउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceकर दिए हैं kar diē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबाघे bāghē x xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमेंतो mēntō x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 105इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moon, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब sab sab[adj.] allसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफर्नीचर furniture furniture furniture, , , , सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationसब sab sab[adj.] allरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहम ham ham[pn.pl.] we… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहम ham ham[pn.pl.] weहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , वनस्पति vanaspati x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)सब sab sab[adj.] allहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeहा hā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allहाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenरौशनी rauśanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisन na na[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वो vō vah[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवर्ल्ड world world worldजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबाकि bāki x xसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फर्नितुरे pharniturē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनियाएं duniyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , या yā yā orइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleखोजते khōjatē x xखोजते khōjatē x xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyख़तम ḵẖatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xना nā nā ∅बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 109तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]टाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गिर gir girnā[root] fall down[root]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]की हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1]बा bā bā xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसिलए isilaē x xकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकभी kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ? 1105000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हूँबहू hū̃bahū x x. . . . 111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूबाहूँ hūbāhū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिलोसोफी philōsōphī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]की हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1]बा bā bā xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहूबहू hūbahū hūbahū identicallyये yē yah[pn.pl.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहाँथ hā̃th x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ज़रा zarā zarā xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooफरक pharak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगा hōṅgā x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुझते है mujhtē hai mūnjhnā[x] be confused[x]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवाही vāhī x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaशूट shoot shoot xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , फिल्म film film filmअगर agar agar ifचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाँथ hā̃th x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हूँबहूँ hū̃bahū̃ x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरिपीट repeat repeat repeatहोंगा hōṅgā x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeशूट shoot shoot xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हूँबहूँ hū̃bahū̃ x xचलेंगा calēṅgā x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooफरक pharak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 112ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andबहुत bahut bahut veryइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depthभी bhī bhī[p.] tooपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अगर agar agar ifनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x x, , , , समझेंगा samajhēṅgā x xअगर agar agar ifहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ब B|ba B|ba (x)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] fall down[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ब B|ba B|ba (x)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचेंगा sōcēṅgā x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएंगा āēṅgā x x… … … … वो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगा kahēṅgā x xअभी abhī ab[adv.hī] nowहा hā x xहम ham ham[pn.pl.] weगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifगिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] fall down[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisसोंचता sōñcatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमरुंगा maruṅgā x xही hī hī[p.] only, , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकरू karū x xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])मरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]मरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]खाली khālī khālī[adj.] emptyये yē yah[pn.pl.d.] thisसोंचता sōñcatā x xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकमाऊं kamāū̃ x xन na na[neg] notखाऊ khāū x x, , , , अ A A aपढू paḍhū x xन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingलिखू likhū x xन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , न na na[neg] not, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xकल kal kal xको kō kō[postp.] toमर mar marnā[root] die[root]जाऊ jāū x x, , , , कल kal kal xको kō kō[postp.] toमर mar marnā[root] die[root]जाऊ jāū x xकल kal kal xको kō kō[postp.] toमर mar marnā[root] die[root]जाऊ jāū x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पढूंगा paḍhūṅgā x x, , , , लिखूंगा likhūṅgā x x, , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]वो vō vah[pn.;d.] thatकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingये yē yah[pn.pl.d.] thisसोंचते sōñcatē x xऔर aur aur andकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeजो jō jō[pn.;d.] thatअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कल kal kal xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notमर mar marnā[root] die[root]जाऊ jāū x x, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसोंच sōñc x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हा hā x xकल kal kal xको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] fall down[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसोंचना sōñcanā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हाँ hā̃ hā̃ yesफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल kal kal xको kō kō[postp.] toगिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] fall down[pres.sg.23.oblig1]इसिस्लिये isisliyē x xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचढने caḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 116चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]न na na[neg] not. . . . 117अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आनंद ānand ānand[x] blissले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 118बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चक्क्कर cakkkar x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] fall down[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō then९ ९ ९ ९फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]यानि yāni yānī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everचांस chance chance chanceउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलेंगा milēṅgā x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बैठेंगा baiṭhēṅgā x xन na na[neg] not. . . . 119ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])न na na[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyजब jab jab whenगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] notतभी tabhī tabhī xआएंगा āēṅgā x xजब jab jab whenगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहोंगा hōṅgā x xतब tab tab for only thenआएंगा āēṅgā x xतो tō tō thenगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])न na na[neg] notतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn puruṣhārthhīn[adj.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyपड़े रहेंगे paṛē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] fall[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]यानि yāni yānī xजब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरावन rāvan x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , इ i x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyपडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , मानों mānō̃ mānō̃ just considerउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अप्पना appanā x xलक luck luck luckनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जभी jabhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chance, , , , और aur aur andचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceअभी abhī ab[adv.hī] nowहमरा hamarā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना सकते है banā saktē hai banānā[x.root+saknā] create[x.root+saknā]तो tō tō thenक्यु queue queue queueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाएं banāē̃ x x, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअकल akal x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 120इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअकल्मन्द akalmanda x xबनों banō̃ x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatही hī hī[p.] onlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] some… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] nowयंग्लोर yaṅglōr x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबरस baras barasnā[root] shower[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12210 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 12310 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 124बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō then10 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyबढ़ने चाहिए baṛhnē chāhiē baṛhnā[.oblig3] grow[.oblig3]लाइट light light lightबहुत bahut bahut veryरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 126तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतेज tēj tēj[adj.] fastहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notओ ō O xनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उलटा ulaṭā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसिलए isilaē x xकभी kabhī kabhī[adv.] everनयो nayō x xको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]. . . . 127नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howवातें vātē̃ x xसमझानी चाहिए samjhānī chāhiē samjhānā[.oblig3] explain[.oblig3], , , , क्या kyā kyā whatसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिलेशन relation relation relationshipसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 128तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaवगेरह vagērah x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allकोइ kōi x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरिलेशन relation relation relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हिंट hiṇṭ x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]रिलेशन relation relation relationshipउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वो vō vah[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then) ?  ?  ?  ? 129पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मिलना हैं milnā haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] receive[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]टेम्पटेशन temptation temptation temptationबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] sit[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23], , , , मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]लेंगा lēṅgā x x, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 131परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ज़रा zarā zarā xइस is yah[pn.sg.o.] thisआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतभी tabhī tabhī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])न na na[neg] notतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपकड़ लेंगे pakaṛ lē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , सब sab sab[adj.] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैठ जाएँगे baiṭh jāē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी तरह kī tarah kī tarah[x] xतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजेनेरेशंश jēnērēśãś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 133परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] nowन na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमिलेंगा milēṅgā x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ? 135इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 137तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअ A A aअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatना nā nā ∅भगत bhagat bhagat[adj.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])ना nā nā ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reachऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , न na na[neg] notइधर idhar idhar hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notउधर udhar udhar thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dog, , , , न na na[neg] notघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notघाट ghāṭ ghāṭ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅इधर idhar idhar hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅उधर udhar udhar thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andही hī hī[p.] onlyनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 141तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go around[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउलटी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.] upside downसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउलटा ulaṭā x xही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] say[x.root+saknā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरना simarnā simarnā[inf.m.sg.d.] remember[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourself, , , , जब jab jab whenसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idolका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worship, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsको kō kō[postp.] to, , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] to, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , सब sab sab[adj.] allकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ज्वेल्लेरी jvēllērī x xबजाते थे bajātē thē bajānā[hab-past.pl.m.] play[hab-past.pl.m.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कपडे kapaḍē x xपहनते थे pahantē thē pahannā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते थे pilātē thē pilānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खा जाते थे khā jātē thē khānā[hab-past.pl.m..root+jānā] eat[hab-past.pl.m..root+jānā]अपन apan apan[pn.] we, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकभी kabhī kabhī[adv.] everउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]खिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] feed[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyखाएंगे khāēṅgē x xना nā nā ∅, , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] feed[hab-past.pl.m.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खा khā khānā[root] eat[root]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 144डॉल्स ḍôlsa x x. . . . 145तो tō tō thenडोल्स ḍōlsa x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डोल्स ḍōlsa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डॉल्स ḍôlsa x xको kō kō[postp.] toखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डोल्स ḍōlsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजभी jabhī x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडॉल doll doll dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हा hā x xये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeडॉल्स ḍôlsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 146तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आईडीअल्स āīḍīalsa x xपरसती parasatī x x, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडॉल्स ḍôlsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryबंगाली baṅgālī baṅgālī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisडॉल्स ḍôlsa x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] thisसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149जब jab jab whenनवरात्र navarātra x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनातें banātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नो know|no know|no (x)रोज rōj rōz dayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बहुत bahut bahut veryपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कपडे kapaḍē x xपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xवेंट vēṇṭ x xबहुत bahut bahut veryखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा jā jānā[root] go[root]कर kar karnā[root] do[root]कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , हरी बोल harī bōl harī bōl[x] say “Hari”करते है kartē hai karnā[x] do[x]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 150उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उत्पत्त utpatta x xभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)फोड़ phōṛ phōṛnā[root] break[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]पिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)पोसना pōsanā x xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पोषण pōṣaṇ x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā]. . . . 151तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenखुद khud khud oneselfहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डॉल्स ḍôlsa x xबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toपाला pālā pālnā[past-part.m.sg.d.] sustenance[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toडूबोया ḍūbōyā x xभी bhī bhī[p.] too, , , , तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आइडल idol idol xपरश्ती paraśtī x x. . . . 152परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)… … … … चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessये yē yah[pn.pl.d.] thisआइडल्स āiḍalsa x xसे sē sē[postp.] fromयानी yānī yānī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डॉल्स ḍôlsa x xसे sē sē[postp.] fromखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisडॉल्स ḍôlsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वो vō vah[pn.;d.] thatकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureविचार vichār vichār[x] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisडॉल्स ḍôlsa x xसे sē sē[postp.] fromखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतो tō tō thenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1], , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे है jā rahē hai jānā[x] go[x]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बाकि bāki x xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisआइडल idol idol xपरश्ती paraśtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisडॉल्स ḍôlsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 153लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसंभालना sambhālanā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooबतला देते है batlā dētē hai batlānā[x.root+dēnā] show[x.root+dēnā]ज़रा zarā zarā xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from… … … … कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाँ hā̃ hā̃ yesजो jō jō[pn.;d.] thatगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatछुडानी chuḍānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenबिलकुल bilakul x xगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बिलकुल bilakul x xये yē yah[pn.pl.d.] thisगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingछुडानी chuḍānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाएंगी jāēṅgī x x, , , , समझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)ऑफ़ ôf x xटाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)ऑफ़ ôf x xमनी manī|money maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]|money (jewel|money)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 154तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाएंगी jāēṅgī x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]गन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबर्बाद barbād x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रौशनी rauśanī x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipजुटाना है juṭānā hai juṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपॉइंट्स points point pointआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचीत cīt x xतो tō tō thenचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]न na na[neg] notतो tō tō thenक्या kyā kyā whatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाब sāb x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसब sab sab[adj.] allउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खराब kharāb kharāb[adj.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xइसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेसन lesson lesson xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढता paḍhatā x xजाएंगा jāēṅgā x xअगर agar agar ifछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallयानि yāni yānī xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)लेसन lesson lesson xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xन na na[neg] notफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatक्लास class class classपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weसातवीं sātvī̃ sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] seventhक्लास class class classका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 156और aur aur andही hī hī[p.] onlyमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खराब kharāb kharāb[adj.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊपर ūpar ūpar overवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनीचे nīchē nīchē downवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेसन lesson lesson xबाए bāē x xलेसन lesson lesson x. . . . 157इसीलिए isīliē isīliē xनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनोलेज nōlēj x xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenरिलेशन relation relation relationshipजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तभी tabhī tabhī xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]रिलेशन relation relation relationshipजुट juṭ juṭnā[root] x[root]सकेंगा sakēṅgā x x. . . . 158इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])न na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकह दे kah dē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] say[opt.sg.23.root+dēnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्ही unhī x xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipया yā yā orभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपर upar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingये yē yah[pn.pl.d.] thisउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहनी है kahnī hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfजभी jabhī x xआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बतलाएंगे batalāēṅgē x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] be[x]न na na[neg] notछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inडॉल्स ḍôlsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]खेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखिलोनो khilōnō x xसे sē sē[postp.] fromखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खिलोनों khilōnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 159ये yē yah[pn.pl.d.] thisखिलोने khilōnē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाएंगा jāēṅgā x x, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 160और aur aur andछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]छूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वो vō vah[pn.;d.] thatचेतन्य chētanya chaitanya[adj.] livingडॉल्स ḍôlsa x xखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]की की kī kī karnā[past-part.f..past-part+karnā] do[past-part.f..past-part+karnā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चेतन्य chētanya chaitanya[adj.] livingडॉल doll doll dollबनाएं banāē̃ x x, , , , यानि yāni yānī xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाएं banāē̃ x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वो vō vah[pn.;d.] thatडॉल्स ḍôlsa x xहम ham ham[pn.pl.] weपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingडॉल्स ḍôlsa x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाएं banāē̃ x x, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबनाएं banāē̃ x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौंख sauṅkh x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] notतो tō tō thenजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचेतन्य chētanya chaitanya[adj.] livingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौंख sauṅkh x xबैठेंग baiṭhēṅg x xवो vō vah[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])से sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatसौंख sauṅkh x xचला जा chalā jā chalnā[root.past-part+jānā]|chalānā[root.root+jānā]|chalnā[root.passive] (continue[root.past-part+jānā]|x[root.root+jānā]|continue[root.passive])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163फिर आता है phir ātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] turn[pres.sg.m.23.root+ānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाएं banāē̃ x x. . . . 164नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबनाएं banāē̃ x x, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाएं banāē̃ x xतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisडॉल्स ḍôlsa x xप्रेक्टिकल prēkṭikal x xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाएं banāē̃ x xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हा hā x xउन्ही unhī x xसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसौंख sauṅkh x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 166ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयानि yāni yānī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसौंख sauṅkh x xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबनाएं banāē̃ x xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाएं banāē̃ x x. . . . 167सच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthबनाएं banāē̃ x xवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiया yā yā orनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanया yā yā orगुडिया guḍiyā x xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकरते है kartē hai karnā[x] do[x]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] wedding. . . . 168वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबनाएं banāē̃ x x. . . . 169तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ? 170तो tō tō thenजभी jabhī x xसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]न na na[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatसौंख sauṅkh x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हा hā x xबनाएं banāē̃ x x. . . . 171परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] notइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenजब jab jab whenआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 172बाकि bāki x xतब tab tab for only thenतलक talak x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख़याल ḵẖayāl x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमिस्टेक mistake mistake mistakeकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]). . . . 173तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesआज āj āj todayछुटटी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionवुट्टी vuṭṭī x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother ?  ?  ?  ? 175, , , , सुनीता sunītā x xकभी kabhī kabhī[adv.] everखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] feed[pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē] ?  ?  ?  ? 176ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर teacher teacher teacher. . . . 177अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंगलोर Bangalore Bangalore xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हा hā x x ?  ?  ?  ? 178बेंगलोर bēṅgalōr x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 179इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पिताजी pitājī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]शायद śhāyad śhāyad perhapsआज āj āj today, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरा देते थे karā dētē thē karānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] make commit[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , बेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xहाँ hā̃ hā̃ yesजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowदो चार dō chār dō chār[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैवीय daivīy x xसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेंगा milēṅgā x xयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहेंगा rahēṅgā x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownक़ुअलिफ़िकतिओन्स qualifikatiōnsa x xभी bhī bhī[p.] tooरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]स्टेटस status status statusभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]स्टेटस status status statusबनेंगा banēṅgā x x, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधरनों dharanō̃ x xको kō kō[postp.] toरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंडीविजुअली iṇḍīvijualī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ yesहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगा karēṅgā x xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पाएँगा pāē̃gā x x. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownक्वालीफिकेशनस kvālīphikēśanas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 183सविता savitā x xभी bhī bhī[p.] tooबेंगलोर bēṅgalōr x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशो show show showकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā whatतमिल tamil x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 184तेलगु tēlagu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 185तेलगी tēlagī x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisतेलगु tēlagu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तेलगु tēlagu x xको kō kō[postp.] toअबकी abakī x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] oneरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ( ( ( (अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तेलुगू tēlugū x xतमिल tamil x xकंगी kaṅgī x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 187तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetऔर aur aur andसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . . 188तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअसूल asūl x xमें mē̃ mē̃[postp.] inओरिजिनल ōrijinal x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength ( ( ( (बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrifice) ) ) ) . . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 190यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 191तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]उपर upar x xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 192परमातमाँ paramātamā̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overशिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 193बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचढ़े हैं chaṛhē haĩ chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] climb[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचढ़े हैं chaṛhē haĩ chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] climb[pres-perf.pl.m.12hon3]असूल asūl x xकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] thisनिमीत्त nimītta x xबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 195तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]काली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 196तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतलाई है batlāī hai batlānā[pres-perf.sg.f.23] show[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 197तो tō tō thenबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यादगार yādgār yādgār[x] memorial, , , , तो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] not. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] thisशकल śakal x xभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisफोटो phōṭō photo photographभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] thatन na na[neg] notइधर idhar idhar hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofना nā nā ∅उधर udhar udhar thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] fearsomeकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orदुर्गा durgā durgā[x] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryभुजाएं bhujāē̃ x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इन्होने inhōnē x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन्होने inhōnē x xजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 199तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 200तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबब्राह्मणियों babrāhmaṇiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 201तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मणियोंका brāhmaṇiyōṅkā x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiअभी abhī ab[adv.hī] nowभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiदुर्गा durgā durgā[x] xकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपरालब्धदेवता parālabdhadēvatā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisडिफरेन्स ḍipharēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूजे जा pūjē jā pūjnā[root.passive] x[root.passive]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफोटो phōṭō photo photographमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अभी abhī ab[adv.hī] nowअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] fromअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना रखे हैं banā rakhē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā]अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाएं banāē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaएक्टर्स actors actor actorदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaशकल śakal x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortओरिजनल original original originalकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someफोटो phōṭō photo photographहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī someफीचर्स features feature featureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहोंगा hōṅgā x xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआध ādh x xही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyफोटो phōṭō photo photographरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])न na na[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्टर actor actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्ट्रेस ēkṭrēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]. . . . 202नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फीचर्स features feature feature, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inबडेपन baḍēpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notसमे samē x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203तो tō tō thenहोंगा hōṅgā x xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआध ādh x xही hī hī[p.] onlyन na na[neg] not, , , , नाप nāp x xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] notनाप nāp x xतो tō tō then, , , , आँखे ā̃khē x xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeही hī hī[p.] onlyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शकल śakal x xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inबडेपन baḍēpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोंगा hōṅgā x x. . . . 204परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्री śhrī śhrī[x] Shriकृषन kr̥ṣan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफीचर्स features feature featureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneशकल śakal x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 205ओरिजनल original original originalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़के laṛakē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orएक्ट्रेस ēkṭrēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवो vō vah[pn.;d.] thatलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 206बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someओरिजनल original original originalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatओरिजनल original original originalकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographया yā yā orओरिजनल original original originalये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenओरिजनल original original originalउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] notतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नैथ्लकर naithlakar x xकर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबनाएं banāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatप्रेक्टिकल prēkṭikal x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेक्टिकल prēkṭikal x x. . . . 208तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाए रहे हैं samjhāē rahē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] explain[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 209तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 210क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसम्ह्झाते samhjhātē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatक्यूंकि kyūṅki x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notगौशाला gauśālā x xखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] open[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenगौशाला gauśālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])गैया gaiyā x xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] notतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andगैय्याँ gaiyyā̃ x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 212परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someगौशाला gauśālā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्हुमन inhuman x xगौशाला gauśālā x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] open[pres-perf.sg.f.23]. . . . 213ये yē yah[pn.pl.d.] thisगौशाला gauśālā x xजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मातें mātē̃ x xकन्याएं kanyāē̃ x x, , , , और aur aur andपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रेक्टिकल prēkṭikal x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatप्रेक्टिकल prēkṭikal x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attach[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attach[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफरक pharak x xपड गया है paḍ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]फरक् pharak x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमूंझ गए हैं mūñjh gaē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 214तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मूंझी mūñjhī mūnjhnā[past-part.f.] be confused[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुलझाता हूँ suljhātā hū̃ suljhānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 215तुम tum tum[pn.pl.] youमूंझ जाते हो mūñjh jātē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres.pl.m.2.root+jānā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .
Abbreviations used