Mamma's Murli - 006

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधर्मी adharmī

those who have become irreligious

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगरा āgrā

Agra

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकाल akāl

immortal

आकाश ākāśh

ether|sky

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

अन्न ann

food

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बातचीत bātchīt

conversation

बतलाना batlānā

show

बी होली बी योगी be holy be yōgī

Be holy, be yogi

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

Bible

Bible

बिचारा bichārā

poor people

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्म तत्व brahm tatva

brahm element

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

चोर chōr

thief

corporeal

corporeal

दादा dādā

Dada

दर्पण darpaṇ

mirror

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

destruction

destruction

detach

detach

धाम dhām

land

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

direction

direction

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

essay

essay

eye

eye

फ़र्क fark

difference

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

foreign

abroad

form

form

full

full

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

heaven

heaven

hell

hell

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

incorporeal world

incorporeal world

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जागृति jāgr̥iti

enlightenment

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जरूरत jarūrat

need

झुटका jhuṭkā

nodding off

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुदा khudā

God

खून khūn

violence

कि ki

that|∅

कीड़ा kīṛā

insect|ant

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लोग log

people|∅

low

low

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मकोड़ा makōṛā

insect

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलकियत milkiyat

property|wealth

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नंगा, नगन naṅgā, nagan

stripped

नर nar

human being

नाता nātā

relationship

नया nayā

new

ने nē

∅

new

new

निराकार nirākār

incorporeal

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

न्यारा nyārā

unique

offer

offer

omni

omni-

ओना ōnā

concern

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पान pān

drink

पंछी pañchhī

bird

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पराया parāyā

foreign

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पशु paśhu

animal

पत्थर patthar

stone

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

पिता pitā

father

plain

plain

plane

plane

पोत्रा pōtrā

grandson

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्रवेश pravēśh

entry

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prime minister

prime minister

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रथ rath

chariot

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

respect

respect

रिश्ता riśhtā

relationship

रोग rōg

disease

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सदृश्य sadr̥iśhya

like

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सफाई saphāī

cleanliness

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

seat

seat

शेर śhēr

lion

सीधा sīdhā

direct

silence

silence

सिंहासन siṃhāsan

throne

सोना sōnā

sleep

soul

soul

star

star

स्थान sthān

place

स्थापक sthāpak

founder

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

स्वर्ग svarg

heaven

स्वीकार svīkār

acceptance

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

teach

teach

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थमना thamnā

stable

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

topic

topic

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठना uṭhnā

wake up

वाच vāch

who speaks

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्सा varsā

inheritance

विदाई vidāī

farewell

विद्वान vidvān

scholar

विकार vikār

vice

विषय viṣhay

poison

विष्टा viṣhṭā

dirt

विस्तार vistār

expansion

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely