Mamma's Murli - 009

English murli is not available.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation
2ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
3… … … … करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 4सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअलग alag alag[adj.] separate. . . . 5सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not !  !  !  ! 6वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] experience[pres.pl.m.prog.12hon3]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x x. . . . 8आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]संसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toकलह्युगी kalahyugī x x, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 9उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]संसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅… … … … जभी jabhī x xसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यानी yānī yānī xन na na[neg] notतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दावा dāvā x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 10तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weब्रहमण brahamaṇ x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weब्राम्हण brāmhaṇ x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through, , , , तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 11हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदिलवाने dilavānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin butहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतो tō tō thenवही vahī vahī thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 13हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राम्हण brāmhaṇ x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xखाली khālī khālī[adj.] emptyअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō then… … … … विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 15बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatशत śat x xशत śat x xशत śat x xशत śat x x. . . . 16तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , यानी yānī yānī xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someयानी yānī yānī xदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजन्मते janamtē|janmatē janamnā[pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī (be born[pres-part.m.pl.,o.]|x), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 19तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 20तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . . 22तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एम aim|M|am aim|M|be (x|be)तो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्लियर clear clear x. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friend, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पाएंगे pāēṅgē x x, , , , ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅पाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō thenमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendऔर aur aur andशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 27शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 28शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andअशांति aśānti x xभोगी bhōgī bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] (experience[past-part.f.]|bhogi). . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतब tab tab for only thenतलक talak x xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 31पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]हम ham ham[pn.pl.] weबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] thisहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])काटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहानी hānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 37एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 38तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeरहा हैं rahā haĩ rahnā[x] remain[x]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisघातक ghātak ghātak[adj.] who commit suicideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बचाया है bachāyā hai bachānā[pres-perf.sg.m.23] save[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40इस is yah[pn.sg.o.] thisमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बचाया है bachāyā hai bachānā[pres-perf.sg.m.23] save[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 41पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 42पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 43महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] thisटाइम time time timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 45नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइधर idhar idhar here. . . . 46परंतु parantu parantu[conj.] howeverमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकंप्लीट kamplīṭ x xप्यूरीफाइड purified purify purifyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 47उन्ही unhī x xको kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते थे bhōgtē thē bhōgnā[hab-past.pl.m.] experience[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअगर agar agar ifकहैं kahaĩ x xतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to. . . . 48बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . . 50देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 51देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेटस status status statusऔर aur aur andकंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage stageजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 52तो tō tō thenकंप्लीट kamplīṭ x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 54तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 55तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . . 57तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godयानी yānī yānī xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 58तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेटस status status status, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]इंजीनियर engineer engineer engineerबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23], , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23], , , , डॉक्टर doctor doctor doctorबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)न na na[neg] notऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्टेटस status status statusबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] not. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā what, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 60और aur aur andजहां jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 61इधर idhar idhar hereतो tō tō thenबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someडॉक्टर doctor doctor doctorबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डॉक्टर doctor doctor doctorको kō kō[postp.] toनही nahī nahī̃[neg] notबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatडॉक्टर doctor doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 64तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such. . . .तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवो vō vah[pn.;d.] thatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फुल full full fullपावर power power powerजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजभी jabhī x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] x, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayतो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] nowबेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … ढाई ḍhāī x xतीन tīn tīn[adj.] xपोना pōnā x xतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)कुछ kuchh kuchh anythingहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , पॉकेट pocket pocket pocket, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपॉकेट pocket pocket pocketतो tō tō thenभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])अभी abhī ab[adv.hī] now… … … … तो tō tō thenगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅गाय gāy gāy[n.f.;sg.] xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatघास ghās ghās[n.f.;sg.] xखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] eat[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] eat[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उगारती है ugārtī hai ugārnā[pres.sg.f.23] digest[pres.sg.f.23]. . . . 69उगारने ugārnē ugārnā[inf.m.pl.,o.] digest[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उगारती है ugārtī hai ugārnā[pres.sg.f.23] digest[pres.sg.f.23]. . . . 70तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowढाई ḍhāī x xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooघास ghās ghās[n.f.;sg.] xतो tō tō thenखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]उगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digest[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkपीते हो pītē hō pīnā[pres.pl.m.2] drink[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हाँ hā̃ hā̃ yes… … … … तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneइंडिविजुअली iṇḍivijualī x x. . . . 72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमंथन करेंगे manthan karē̃gē manthan karnā[fut.m.pl.12hon3] churnइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooहां hā̃ hā̃ yesदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यानि yāni yānī xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74और aur aur andतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 75किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 76सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . . 77लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गौ gau x xदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 78इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाउ gāu x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आध ādh x xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] poundभी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]दस das das[adj.] xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] poundभी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 79कोई kōī kōī[pn.;d.] someगौ gau x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] poundभी bhī bhī[p.] tooदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडिफरेंट ḍipharēṇṭ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 81तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गउ gau x xबननी चाहिए bannī chāhiē bannā[.oblig3] become[.oblig3]. . . . 8210 10 10 10सेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] poundवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 83तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगौ gau x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]). . . . 84जो jō jō[pn.;d.] thatजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]गौ gau x xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiगौ gau x xऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)देंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseसवार savār savār[adj.] x, , , , नंबर number number numberनीचे nīchē nīchē downनीचे nīchē nīchē down. . . . 85इसीलिए isīliē isīliē xअब ab ab[adv.] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभटानी bhaṭānī x xगौ gau x xजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooहरी-भरी harī-bharī x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green)भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 86तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green)भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बेंगलुरु bēṅgaluru x xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] nowबेंगलुरु bēṅgaluru x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफैली phailī phailnā[past-part.f.] spread[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastबेंगलुरु bēṅgaluru x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइंसल्ट ĩsalṭa x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]सहना sahanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that… … … … कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 91पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)जो jō jō[pn.;d.] thatलायक lāyak lāyak[x] worthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जबरदस्ती jabardastī jabardastī xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजबरदस्ती jabardastī jabardastī xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ना nā nā ∅कर kar karnā[root] do[root]जो jō jō[pn.;d.] thatतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 92हाँ hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andअनायास anāyās anāyās spontaneouslyकुछ kuchh kuchh anythingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजानबूझ jānabūjh x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसे sē sē[postp.] fromडिस्कस discuss discuss discussकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फाल्ट phālṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हां hā̃ hā̃ yesकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजब jab jab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseटाइम time time timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] to, , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 95आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehand. . . . 97तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameलगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला था chalā thā chalnā[past-perf.m.sg.] continue[past-perf.m.sg.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाया गया bulāyā gayā bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bulānā[past-part.m.sg.d..passive] (call[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|call[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 99तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपीछे pīchhē pīchhē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] open up[fut.f.sg.23]. . . . 102लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xअटेंशन attention attention attentionजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 104उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)घमासान ghamāsān x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])जभी jabhī x xपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनिकल सकते थे nikal saktē thē nikalnā[hab-past.pl.m..root+saknā] be extracted[hab-past.pl.m..root+saknā] ?  ?  ?  ? 105जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 106तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeकुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereबेंगलुरु bēṅgaluru x xतक tak tak untilपहुंच सकते हैं pahuñch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenक्या kyā kyā whatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]पोस्ट post post xभी bhī bhī[p.] tooबंद band band[adj.] closedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 109कोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathरेलवे railway railway railwayपोस्ट post post xसब sab sab[adj.] all. . . . 110तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . . 112इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनी रहे banī rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toइन एडवांस in advance in advance[x] in advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरोज rōj rōz dayऔर aur aur andहां hā̃ hā̃ yesहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोंगा hōṅgā x xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteना nā nā ∅मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅आ सको ā sakō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकारणवस kāraṇavas x xतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोडा वाटर soda water soda water[x] soda water, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅सोडा वाटर soda water soda water[x] soda water, , , , का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोडा soda soda water soda waterचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफां phā̃ x x… … … … हा hā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फ़िस्स fissa x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xठंडी ṭhaṇḍī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 115एसा ēsā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसोडा वाटर soda water soda water[x] soda waterवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , शमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] cremation groundवैराग vairāg x xवो vō vah[pn.;d.] thatमसानी masānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , मसाना masānā x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 116शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जभी jabhī x xशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवैराग vairāg x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैराग vairāg x xअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] we. . . . 117कुछ kuchh kuchh anythingमसाने masānē x xसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वहां vahā̃ vahā̃ thereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 118तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवैराग vairāg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोडा वाटर soda water soda water[x] soda waterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्थाई sthāī sthāī[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 123उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कंप्लीट kamplīṭ x xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 124परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooलिमिट limit limit limitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजहां jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full… … … … उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के अंदर kē andar kē andar[x] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 127गाडी gāḍī x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रुकेंगी rukē̃gī ruknā[fut.f.pl.12hon3] stop[fut.f.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपे pay pay xपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 128गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरुकेंगी rukē̃gī ruknā[fut.f.pl.12hon3] stop[fut.f.pl.12hon3]की आए kī āē karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] do[opt.sg.23.past-part+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पैसेंजर paisēñjar x xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1], , , , कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] keep[fut.f.pl.12hon3], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 132तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carकहां kahā̃ kahā̃ whereचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . . 134यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ट्रेन train train trainनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 135तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ yes. . . . 136तो tō tō thenटिकट ticket ticket xतो tō tō thenले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबुक book book xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , तो tō tō thenबुकिंग booking booking xऑफिस office office officeही hī hī[p.] onlyबंद band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowt t t to o o o- - - -l l l la a a at t t te e e e. . . . 137तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तो tō tō thenजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138कोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classपैसेंजर paisēñjar x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथर्ड क्लास third class third class[x] third classपैसेंजर paisēñjar x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएयर ēyar x xकंडीशन kaṇḍīśan x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howतो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 139तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटिकट ticket ticket xलेंगा lēṅgā x x. . . . 140तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएयर ēyar x xकंडीशन kaṇḍīśan x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटिकट ticket ticket xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सको lē sakō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 141तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]एयर ēyar x xकंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]), , , , गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142पीछे pīchhē pīchhē xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , उधर udhar udhar thereपीछे pīchhē pīchhē xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xनंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 143फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , न na na[neg] notकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकभी kabhī kabhī[adv.] everबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बैंगलोर Bangalore Bangalore xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदिखाई पड़ा dikhāī paṛā dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] x[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]. . . . 145रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबतलाया था batlāyā thā batlānā[past-perf.m.sg.] show[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short… … … … बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)अभी abhī ab[adv.hī] nowचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 147आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])और aur aur andगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेजोरिटी mējōriṭī x xयहां yahā̃ yahā̃ hereगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherशायद śhāyad śhāyad perhapsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ती हैं baṛhtī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] grow[pres.pl.f.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहेल्प help help helpकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आप āp āp[pn.pl.] youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleको kō kō[postp.] toरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])जब jab jab whenजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] who live in a countryको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅चैरिटी charity charity charityबिगिंस bigĩs x xएट at at xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root]). . . . 149तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 151अब ab ab[adv.] now8 8 8 8घंटा ghaṇṭā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]लौकिक laukik laukik[adj.] worldly. . . . 15224 24 24 24घंटे ghaṇṭē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now16 16 16 16घंटे ghaṇṭē x xरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम ārām ārām[x] comfortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenघंटा ghaṇṭā x xछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , 8 8 8 8घंटा ghaṇṭā x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , 8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] sleep[past-part.m.sg.d.], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]4 4 4 4घंटे ghaṇṭē x xतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153तो tō tō then4 4 4 4घंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 154कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुनः punaḥ punaḥ xआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 155समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 156तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमुआफिक muāphik muāphik xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 159रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]संभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverटाइम time time timeजाया jāyā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 162अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटाइम time time timeको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryझंझटों jhañjhaṭō̃ jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्ती gr̥hastī x xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163बहुत bahut bahut veryझंझटों jhañjhaṭō̃ jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] xऔर aur aur andवेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] waste of money. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allवेस्टेज vēsṭēj x xसे sē sē[postp.] fromबचाया है bachāyā hai bachānā[pres-perf.sg.m.23] save[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सिगरेट cigarette cigarette cigarette, , , , पिक्चर pikcar x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] food and diet[inf.m.sg.d.], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessइधर idhar idhar here. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबचाव् bacāv x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 166इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitही hī hī[p.] onlyफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatकुछ kuchh kuchh anything ?  ?  ?  ? 167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकसूर kasūr x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 168कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 169और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andही hī hī[p.] onlyसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकंप्लीट kamplīṭ x xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअब ab ab[adv.] nowबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] nowगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) वो vō vah[pn.;d.] thatबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh anything ?  ?  ?  ? 173हां hā̃ hā̃ yesबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1] ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हां hā̃ hā̃ yesइधर idhar idhar hereइधर idhar idhar hereआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर ūpar ūpar over, , , , तो tō tō thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रोज rōj rōz dayफ्लावर flower flower flower… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टीचर teacher teacher teacher… … … … इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]लंडन laṇḍan x xतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]भेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेंगलोर bēṅgalōr x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेंगलोर bēṅgalōr x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessये yē yah[pn.pl.d.] thisये yē yah[pn.pl.d.] thisइंग्लिश iṅgliś x xवगेरह vagērah x xसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफिलहाल philahāl x xरोंक rōṅk x xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])परंतु parantu parantu[conj.] howeverकभी kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)लन्दन London London xसे sē sē[postp.] fromबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउधर udhar udhar thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो-चार dō-chār dō chār xजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortयह yah yah[pn.sg.d.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कुछ kuchh kuchh anythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहेंगा rahēṅgā x x, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 174परंतु parantu parantu[conj.] howeverदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतलक talak x xआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleरेडी ready ready readyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisइंग्लिश iṅgliś x xभी bhī bhī[p.] tooचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोंगा hōṅgā x x ?  ?  ?  ? 175इंग्लिश iṅgliś x x, , , , तमिल tamil x x, , , , तेलुगू tēlugū x x, , , , कनाडा kanāḍā x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherवाताए vātāē x xभी bhī bhī[p.] too, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , अरे arē arē Oh!इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] from. . . . 176दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इजि iji x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहां yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेंटर centre centre centreसंभालो sambhālō x x. . . . 178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherवाताओं vātāō̃ x xको kō kō[postp.] toलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इंद्रा indrā x xनेहरू nēhrū nēhrū xवो vō vah[pn.;d.] thatविजयलक्ष्मी vijayalakṣmī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatनेहरु nēharu x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फैमिली family family familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ओरतें ōratē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहिरी hirī hirnā[past-part.f.] get used to[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā what, , , , इन्द्रा indrā x xनेहरु nēharu x xको kō kō[postp.] toबछ्हे bachhē x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिंदगी jindagī x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिंदगी jindagī x xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बोर्डिंग boarding boarding boarding schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inरखाया rakhāyā rakhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooचलाएं calāē̃ x xऔर aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिंदगी jindagī x xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181कुछ kuchh kuchh anythingजिंदगी jindagī x xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 183देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सैक्रिफाइस saikriphāis x xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरी karī x x. . . . 184वो vō vah[pn.;d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 185बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleगांधीजी gāndhījī x xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहते-कहते kahtē-kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनेहरू nēhrū nēhrū xभी bhī bhī[p.] tooगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , गांधी gāndhī gāndhī xभी bhī bhī[p.] tooगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] nowभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 186तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeको kō kō[postp.] toआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] from. . . . 189तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशाबाश śābāś x x. . . . 190बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … इंग्लिश iṅgliś x xबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 191हाँ hā̃ hā̃ yesचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … W W W We e e ef f f fr r r ro o o om m m mB B B Ba a a an n n ng g g ga a a al l l lo o o or r r re e e ec c c ce e e en n n nt t t tr r r re e e ed d d de e e ee e e ep p p pl l l ly y y yd d d di i i ip p p pr r r re e e es s s ss s s st t t to o o oe e e ex x x xp p p pr r r re e e es s s ss s s so o o ou u u ur r r rh h h he e e ea a a ar r r rt t t tp p p pu u u ul l l ls s s se e e es s s se e e ep p p pa a a ar r r ra a a at t t ti i i io o o on n n no o o of f f fo o o ou u u ur r r rb b b be e e el l l lo o o ov v v ve e e ed d d dm m m ma a a am m m ma a a aj j j ji i i i… … … … a a a af f f ft t t te e e er r r rb b b be e e ei i i in n n ng g g gi i i in n n no o o ou u u ur r r rc c c co o o om m m mp p p pa a a an n n ny y y yf f f fo o o or r r ro o o ov v v ve e e er r r r40 40 40 40d d d da a a ay y y ys s s sw w w we e e eh h h ho o o on n n ne e e es s s st t t tl l l ly y y yr r r re e e eq q q qu u u ue e e es s s st t t to o o ou u u ur r r rg g g gr r r ra a a at t t ti i i it t t tu u u ud d d de e e et t t to o o ow w w wa a a ar r r rd d d ds s s se e e ex x x xp p p po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n no o o of f f fg g g go o o od d d dl l l ly y y yk k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ew w w wh h h hi i i ic c c ch h h hw w w we e e ew w w wi i i il l l ll l l lr r r re e e em m m me e e em m m mb b b be e e er r r rf f f fo o o or r r re e e ev v v ve e e er r r ra a a an n n nd d d dp p p pu u u ut t t ti i i in n n np p p pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i ic c c ce e e ea a a al l l ls s s so o o o
192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … प्रत्यंगना pratyaṅganā x xकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] to, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]सो पाता है sō pātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] sleep[pres.sg.m.23.root+pānā]. . . . 194कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]प्रत्यंगना pratyaṅganā x xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])या yā yā orना nā nā ∅कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]). . . . 195कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 196हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notप्रैक्टिकल practical practical practical, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical practical, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] emptyकहते रहें kahtē rahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practical, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोंगा hōṅgā x x ?  ?  ?  ? 197मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical practical. . . . 198बाकी bākī bākī|bākī (others|but)खाली khālī khālī[adj.] emptyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yes, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , . . . .कीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . ., , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 199हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 200तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 201हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जो jō jō[pn.;d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएसा ēsā x xचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedient, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 202और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबन्ना bannā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 203वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stickमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ही hī hī[p.] onlyजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204हां hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossना nā nā ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andस्टेशन station station xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बहुत bahut bahut veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलियो liyō x x. . . . 206हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दो-चार dō-chār dō chār xमिनट minute minute minuteऔर aur aur andमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबहुत bahut bahut veryभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryशो show show showपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 207 ( ( ( (भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) … … … … बोले थे bōlē thē bōlnā[past-perf.pl.m.] speak[past-perf.pl.m.]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 208 ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुणे puṇē x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someघमाशान ghamāśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 209कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notहाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 210तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 211तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] to, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशो show show showकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनकॉग्निटो inakôgniṭō x xएकदम ēkdam ēkdam xगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजी जाता है jī jātā hai jīnā[pres.sg.m.23.root+jānā]|jīnā[pres.sg.m.23.passive] (live[pres.sg.m.23.root+jānā]|live[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessजी जाती हैं jī jātī haĩ jīnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|jīnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]|jīnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (live[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|live[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]|live[pres.pl.f.12hon3.passive])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाताजी mātājī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पहनाओ pahnāō pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make wear[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनकॉग्निटो inakôgniṭō x xएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 213हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weइनकॉग्निटो inakôgniṭō x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeइन्कोग्निटो inkōgniṭō x xवॉरियर्स vôriyarsa x x. . . . 214तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceतो tō tō thenरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , शो show show showरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])फंक्शन function function x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , यदि yadi yadi xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेठने bēṭhanē x xवेठने vēṭhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुलाया किया bulāyā kiyā bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] call[past-part.m.sg.d..past-part+karnā], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वमान svamān svamān[x] self-respectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनही nahī nahī̃[neg] not, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहम ham ham[pn.pl.] weएडवांटेज ēḍavāṇṭēj x xलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toलगाएं lagāē̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमौके maukē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दुसरे dusarē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बाकि bāki x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहम ham ham[pn.pl.] weक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless. . . . 218तो tō tō thenनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निर्वेरी nirvērī x x, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromबैर bair x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 219तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyनिर्वेरी nirvērī x x, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x. . . . 220निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 221अरे arē arē Oh!पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)से sē sē[postp.] fromखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] belief, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फेथ faith faith faith, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 223तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xहिलाकर hilākar hilānā[abs.] make fluctuate[abs.]तो tō tō thenदिखलाएं dikhalāē̃ x xतो tō tō thenअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुताबिक mutābik x xएकदम ēkdam ēkdam x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenदिखला dikhlā dikhlānā[root] show[root]यहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] from, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मजाल majāl x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 224तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xऔर aur aur andस्थिर sthir sthir[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ yes2 2 2 2मिनट minute minute minuteबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 226कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 227सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsको kō kō[postp.] toचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगा hōṅgā x xहां hā̃ hā̃ yesकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh!सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 230तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहां hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someकामवश kāmavaś x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवश vaśh vaśh[x] controlकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromधर्मराज dharmarāj dharmrāj xबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenतो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसिस्लिये isisliyē x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneडायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंछों mūñchō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 231कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , बाबा bābā bābā Babaउठू uṭhū x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाबा bābā bābā Babaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उठूं uṭhū̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठू baiṭhū x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअकाल akāl akāl[adj.] immortalतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 232कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 233तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लियर clear clear xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 234इसीलिए isīliē isīliē xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 235इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगा karēṅgā x xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पाएँगा pāē̃gā x x, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की करें kī karē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] do[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 236तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , टीचर teacher teacher teacherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टूडेंट student student studentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऑलवेज ôlavēj x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father, , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherआप āp āp[pn.pl.] youमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainवो vō vah[pn.;d.] thatरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 237तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])इसीलिए isīliē isīliē xअब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेंगलुरु bēṅgaluru x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , रिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपूने pūnē x xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time time, , , , पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जहां-जहां jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 239मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 241सब sab sab[adj.] allसमाँचार samā̃cār x xमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 242दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसुनाती रहेंगी sunātī rahē̃gī sunānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 243 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])) ) ) ) मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 244हां hā̃ hā̃ yesजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromबिलकुल bilakul x xजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] from. . . . 245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisडायरेक्ट direct direct direct… … … … वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenज़रा zarā zarā xकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिखेंगा likhēṅgā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोंगा hōṅgā x xपोस्ट post post xहोंगा hōṅgā x xतो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपारुखी pārukhī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 246एक ēk ēk[adj.] oneरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] that ( ( ( (आंच āñc x xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) उतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] go down[pres.sg.f.23]और aur aur andखाया जाता है khāyā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] (eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]), , , , गरम garam garm[adj.] xगरम garam garm[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatज़रा zarā zarā xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortज़रा zarā zarā xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वहां vahā̃ vahā̃ thereजो jō jō[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleलिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] write[pres.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleको kō kō[postp.] toकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesउन un vah[pn.pl.o.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 247अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चुस्त chust chust[adj.] activeआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (म्यूजिक myūjik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 249गाडी gāḍī x xशायद śhāyad śhāyad perhapsखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 250गाडी gāḍī x xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 251 ( ( ( (गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]बजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)– – – –रुक जा ruk jā ruknā[root.root+jānā] stop[root.root+jānā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]… … … … ) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleकैंच kaiñc x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowकैंच kaiñc x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceएते ētē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरसे varasē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]संतरा santarā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैंच kaiñc x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] share… … … … आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenमक्खन चोर makkhan chōr makkhan chōr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 254यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenचुराने churānē churānā[inf.m.pl.,o.] abduct[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisगोपिनाथ gōpināth x xये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शिवराम śivarām x x, , , , लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhaps, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसत्संगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])परसाद parasād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyफैमिली family family family, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफैमिली family family family, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डिवाइन divine divine xफैमिली family family familyतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyफैमिली family family familyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruऔर aur aur andसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayसे sē sē[postp.] fromरिस्पेक्ट respect respect respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मूंछ mūñch x xभी bhī bhī[p.] tooपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardभी bhī bhī[p.] tooपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहां hā̃ hā̃ yes… … … … बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , अगर agar agar ifदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंछ mūñch x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handडाले ḍālē ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenकेस case case caseकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , एसा ēsā x xएसा ēsā x xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइन्सल्ट insult insult insultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेस case case caseहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमूंछ mūñch x xको kō kō[postp.] toपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और aur aur andही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childएसा ēsā x xएसा ēsā x xकरेंगा karēṅgā x xतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 256तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē], , , , मूछ mūch x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handडाले ḍālē ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenइन्सुल्ट insulṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेस case case caseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइंसल्ट ĩsalṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 258सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 259उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाएंगे biṭhāēṅgē x xसर sar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाएंगे caṛhāēṅgē x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatमूंछ mūñch x xपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])खाली khālī khālī[adj.] empty. . . . 260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 261ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthy. . . . 262तो tō tō thenलवली lovely lovely lovelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लवली lovely lovely lovelyफादर father father fatherभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलवली lovely lovely lovelyरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from. . . . 263तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , लवली lovely lovely lovelyबेलवेड bēlavēḍ x xफादर father father father. . . . 264आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनायास anāyās anāyās spontaneouslyरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced, , , , एक्सपीरियंस ēksapīriyãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too. . . . 265बहुत bahut bahut veryलवली lovely lovely lovelyये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)गोपीनाथ gōpīnāth x x, , , , … … … … सुरेंदर surēndar x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]प्रोफ़ेसर prōfēsar x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleप्रोफेसर professor professor x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualऔर aur aur andजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बेंगलुरु bēṅgaluru x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromगाइडेंस gāiḍē̃s x xलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 267नेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निगाहों nigāhō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 268तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवहां vahā̃ vahā̃ thereरहेंगा rahēṅgā x xबाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 269हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]धनलक्ष्मी dhanalakṣmī x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बैकुंठ baikuṇṭh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रंगनायक raṅganāyak x xपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 270आएंगा āēṅgā x x ?  ?  ?  ? 271ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formराजपूत rājapūt x xऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)धर्मराज dharmarāj dharmrāj x. . . . 272 ( ( ( (हाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisपपैय्या papaiyyā x xपपिय्या papiyyā x xपपिय्या papiyyā x xपपोईया papōīyā x xपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisउपर upar x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बैकुंठ baikuṇṭh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ग्लोब globe globe globe. . . . 273ये yē yah[pn.pl.d.] thisहाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 274ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatन na na[neg] notछूटनी है chhūṭnī hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 275आप āp āp[pn.pl.] youपकडिये pakaḍiyē x xये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . . 276हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooएक्सरसाइज exercise exercise exerciseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 277ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . . 278हा hā x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)टीम ṭīm x xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)यहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसूट shoot shoot xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youपकड़िए pakaṛiē pakaṛnā[imp.pl.2hon] x[imp.pl.2hon]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पीछे pīchhē pīchhē xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)श्याम śhyām śhyām[adj.] xसुंदर sundar x x. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवो vō vah[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दुसरा dusarā x xजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पकडिये pakaḍiyē x x. . . . 280ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राजगोपाल rājagōpāl x x. . . . 281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजयकिशन jayakiśan x x. . . . 282ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बैकुंठनाथ baikuṇṭhanāth x x, , , , बैकुंठनाथ baikuṇṭhanāth x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 284ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 285डबल double double doubleमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकिशन kiśan x xडबल double double doubleनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xन na na[neg] not. . . . 287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andकिशको kiśakō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]हाथ उठाइए hāth uṭhāiē hāth uṭhānā[imp.pl.2hon] raise your handsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कृष्णामूर्ति kr̥ṣṇāmūrti x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]श्याम śhyām śhyām[adj.] xसुंदर sundar x xऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 288भूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] decoration, , , , और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हा hā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 289और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इधर idhar idhar here. . . . 290 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allहँसे hãsē x x) ) ) ) और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)… … … …  ?  ?  ?  ? 291बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहमार्रे hamārrē x xनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyतुम tum tum[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] learn[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 293लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)माताजी mātājī x xहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23], , , , हा hā x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]माताजी mātājī x x. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआलोक ālōk x xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .. . . .वाह vāh vāh wah!. . . . 295लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 296रोजी rōjī x xरोज rōj rōz dayफ्लावेर phlāvēr x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबहुत bahut bahut very ?  ?  ?  ? 297सभी sabhī sab[adv.hī] allहाँ hā̃ hā̃ yesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेहनती mēhanatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यहीं yahī̃ yahī̃ xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] say[past-part.f..past-part+karnā]हम ham ham[pn.pl.] weवहा vahā x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . . 298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको sabkō sabkō everythingबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointएकदम ēkdam ēkdam xऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300सब sab sab[adj.] allगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] now. . . .. . . .. . . .. . . .भी bhī bhī[p.] tooगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 301गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allअब ab ab[adv.] nowबेग bēg x xबेग्गेज bēggēj x xसब sab sab[adj.] allगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 302अभी abhī ab[adv.hī] nowगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 303अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]यहां yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबेग bēg x xबेग्गेज bēggēj x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]उधर udhar udhar there. . . . 304उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . . 305वो vō vah[pn.;d.] thatभर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . . 306तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inप्योरीफाइड purified purify purifyकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्योरीफाइड purified purify purifyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ चुका है paṛ chukā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरह rah rahnā[root] remain[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xयाद्प्यार yādpyār x xऔर aur aur andगुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abbreviations used