Mamma's Murli - 009

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अदाई adāī

fulfilment

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाल akāl

immortal

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनायास anāyās

spontaneously

अंगद aṅgad

Angad

अन्जान anjān

who is without knowledge

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

आश्रम āśhram

ashram

आसुरी āsurī

devilish

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

barrister

barrister

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भोगी bhōgī

bhogi|those who indulge in sensual pleasures

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बीमार bīmār

those who are ill

बिन्दी bindī

point|zero

boarding

boarding school

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुलावा bulāvā

invitation

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

case

case

centre

centre

charity

charity

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

cigarette

cigarette

चिट्ठी chiṭṭhī

letter

चीज़ chīz

thing

class

class

चुराना churānā

abduct

चुस्त chust

active

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

डन्डा ḍanḍā

stick

दाढ़ी dāṛhī

beard

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देशवासी dēśhvāsī

who live in a country|resident of a country|resident of a land

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

direct

direct

discuss

discuss

दो dō

two|2

doctor

doctor

दोष dōṣh

blame

double

double

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दूध dūdh

milk

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

engineer

engineer

exercise

exercise

eye

eye

faith

faith

family

family

फ़र्ज farj

duty

फ़र्क fark

difference

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

first class

first class

flower

flower

follow father

follow the Father

full

full

गला galā

throat

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घातक ghātak

who commit suicide

घोड़ा ghōṛā

horse

गीता gītā

Gita

globe

globe

गोला gōlā

cycle

good

good

गोप gōp

gope

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हाहाकार hāhākār

cries of sorrow

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

we|I

हानि hāni

loss

हर एक har ēk

each one|every

हरा harā

green

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

help

help

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिरना hirnā

get used to

हिस्सा hissā

share

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इलाज ilāj

treatment

in

in

in advance

in advance

insult

insult

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जाति, जात jāti, jāt

clan

झूठा jhūṭhā

false

जिज्ञासा jigyāsā

want to find out more

जीना jīnā

live

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जीवघात jīvghāt

suicide

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कथा kathā

story

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खोटा khōṭā

bad

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

law

law

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

limit

limit

लोग log

people|∅

lovely

lovely

low

low

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महापाप mahāpāp

very great sin

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महात्मा mahātmā

great soul

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मंथन करना manthan karnā

churn

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मारा-मारी mārā-mārī

fight hard

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मास mās

month

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मित्र mitr

friend

मित्रता mitratā

friendship

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नालायक nālāyak

unworthy

नाम nām

name

natural

natural

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निर्वाह nirvāh

livelihood

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

number

number

office

office

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहनाना pahnānā

make wear

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पत्नी patnī

woman

पात्र pātr

worthy of receiving

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

पेट pēṭ

stomach

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पीना pīnā

drink

pocket

pocket

power

power

practical

practical

practical life

life in a practical way

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

programme

programme

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

purify

purify

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

railway

railway

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रथ rath

chariot

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

राज़ी rāzī

pleased

ready

ready

respect

respect

result

result

return

return

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

day|everyday

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

साल sāl

year

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संदली sandlī

gaddi

संन्यास sannyās

renunciation

संसार saṅsār

world

सन्त sant

holy man

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सत्कार satkār

respect

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

सावधान sāvdhān

cautious

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

see

see

सेर sēr

pound

service

service

सेवा sēvā

service

show

show|display

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

शमशान śhmaśhān

cremation ground

soda water

soda water

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

sleep

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

status

status

स्त्री strī

wife

student

student

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

self-respect

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulty

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

ठीक ṭhīk

OK

third class

third class

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तिरस्कार tiraskār

rejection

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

train

train

तुम tum

you

उधर udhar

there

उगारना ugārnā

digest

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वफादार vaphādār

faithful

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

waste

waste

waste of money

waste of money

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

ज़रूर zarūr

definitely