Murli de Mamma - 009

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अदाई adāī

accomplissement

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाल akāl

immortel

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अंगद aṅgad

Angad

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

आश्रम āśhram

ashram

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद का bēhad kā

illimité

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

courir partout|courir ici et là

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भय bhay

peur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगी bhōgī

bhogi|celui qui s’adonne aux plaisirs sensuels

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

भूषण bhūṣhaṇ

décoration

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिन्दी bindī

point|zéro

boarding

pensionnat

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुलावा bulāvā

appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

case

procès

centre

centre

charity

charité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

cigarette

cigarette

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

class

classe

चुराना churānā

enlever

चुस्त chust

actif

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

डन्डा ḍanḍā

bâton

दाढ़ी dāṛhī

barbe

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देशवासी dēśhvāsī

qui vit dans un pays|résident d'un pays|résident d'une terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

direct

direct

discuss

discuter|argumenter

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दोष dōṣh

blâme

double

double|doublement

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

eye

œil

faith

foi

family

famille

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first class

de première classe|de première qualité

flower

fleur

follow father

suivre le Père

full

empli|toute entière

गला galā

gorge

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गर्म garm

chaud

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घातक ghātak

qui se suicide

घोड़ा ghōṛā

cheval

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

globe

globe

गोला gōlā

cycle

good

bon

गोप gōp

gope

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हानि hāni

perte

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरा harā

vert

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

help

aider

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिरना hirnā

s'habituer

हिस्सा hissā

part|partage

home

foyer|demeure

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इलाज ilāj

traitement

in

en

in advance

à l’avance

insult

insulte|insulter

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जाति, जात jāti, jāt

clan

झूठा jhūṭhā

faux

जिज्ञासा jigyāsā

vouloir en apprendre davantage

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जीवघात jīvghāt

suicide

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेलना khēlnā

jouer

खोटा khōṭā

mauvais

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

law

loi

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

limit

limite

लोग log

gens|∅

lovely

bien-aimé

low

bas

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महापाप mahāpāp

très grand péché

महाराजा mahārājā

empereur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मास mās

mois

मत mat

directives

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मित्र mitr

ami

मित्रता mitratā

amitié

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्वाह nirvāh

subsistance

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

office

bureau

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पत्नी patnī

femme

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

पेट pēṭ

estomac

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

pocket

poche

post

courrier

power

pouvoir

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूँछ pū̃chh

queue

पूछना pūchhnā

demander

पुनः punaḥ

re-

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

railway

chemins de fer

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ी rāzī

plaire

ready

prêt

respect

respect

result

résultat

return

retour

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साल sāl

an

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संदली sandlī

gaddi

संन्यास sannyās

renonciation

संसार saṅsār

monde

सन्त sant

saint|homme saint

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्कार satkār

respect

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सावधान sāvdhān

attentif

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेर sēr

livre

service

service

सेवा sēvā

service

shoot

filmer|tuer

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शमशान śhmaśhān

crémation

soda water

eau gazeuse

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

dormir

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

status

statut

स्त्री strī

femme

student

étudiant

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

respect de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

टांग ṭāṅg

jambe

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third class

de troisième catégorie

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तिरस्कार tiraskār

rejet

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

train

train

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उगारना ugārnā

digérer

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

waste

gaspillage|perte|gaspiller

waste of money

gaspiller de l'argent

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यहीं yahī̃

juste ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément