Mamma's Murli - 017

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधर्मी adharmī

those who have become irreligious

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

age

age

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अक्षर akṣhar

word|term|expression

all

all

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगूठा aṅgūṭhā

thumb

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

atom

atomic

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भूखा bhūkhā

hungry

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

calamity

calamity

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

चमक chamak

sparkle

चमकीला chamkīlā

shining

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

civil

civil

चीज़ chīz

thing

connection

connection

copper

copper

चूसना chūsnā

suck

डरना ḍarnā

have fear

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

देवता dēvtā

deity

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

dull

dull

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

ever

ever

ever healthy

ever healthy

ever pure

ever pure

फ़र्क fark

difference

father

father

first

first

गति gati

speed|philosophy

generation

generation

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

golden age

golden age

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

in

in

incorporeal world

incorporeal world

Iron Age

iron age

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जलमई jalmaī

water

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

झाड़ jhāṛ

tree

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कपड़ा kapṛā

clothes

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्ता, करतार kartā, kartār

doer

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाल khāl

body

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लटकाना laṭkānā

hold onto

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लीन līn

merged|absorbed

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

male

male

मालिक mālik

master

ममत्व mamatva

attachment

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मरम्मत marammat

renovation

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minimum

minimum

minute

minute

मिट्टी miṭṭī

mud

मोह mōh

attachment

मृत्यु mr̥ityu

death

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाता nātā

relationship

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

new world

new world

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्णय nirṇay

discernment

न्यारा nyārā

unique

old

old

ओर ōr

direction

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पता patā

knowledge

पत्ता pattā

leaf

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीपल pīpal

pipal

पिता pitā

father

power

power

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prince

prince

पूजा pūjā

worship

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

pure

pure

purify

purify

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुतला putlā

puppet

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

record

record

रीति rīti

way|∅

रोना rōnā

cry

रोटी rōṭī

roti

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सदा sadā

constantly

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

सालिग्राम sāligrām

saligram

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

से sē

from|by

see

see

सिद्ध siddh

successful

side

side

सिखाना sikhānā

teach

silence

silence

silver

silver

सिर्फ sirph

only

size

size

सोना sōnā

sleep

soul

soul

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

star light

starlight

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

stock

stock

सुधरना sudharnā

be reformed

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

supreme soul

Supreme Soul

शुरू śhurū

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवास svargvās

heavenly abode

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

talkie

film with sound

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्सा varsā

inheritance

विनाश vināśh

destruction

वृद्ध vr̥iddh

old

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely