Murli de Mamma - 017

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अधर्मी adharmī

ceux qui sont devenus irréligieux

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

age

âge

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अक्षर akṣhar

mot

all

∅

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

atom

atomique

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बच्चा bachchā

enfant

backbone

colonne vertébrale

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भूखा bhūkhā

affamé

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चालू chālū

sollicité

चमक chamak

éclat

चमकीला chamkīlā

étincelant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

civil

correct|civilisé

चीज़ chīz

chose

connection

relation

copper

cuivre

चूसना chūsnā

sucer

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

dull

terne

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

ever

toujours

ever healthy

toujours en bonne santé

ever pure

éternellement pur

फ़र्क fark

différence

father

père

first

premier

गति gati

vitesse|philosophie

generation

génération

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

golden age

âge d'or

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

in

en

incorporeal world

monde incorporel

Iron Age

âge de fer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलमई jalmaī

eau

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

झाड़ jhāṛ

arbre

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्ता, करतार kartā, kartār

faiseur

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाल khāl

corps

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लटकाना laṭkānā

accrocher

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरम्मत marammat

rénovation

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minimum

minimum

minute

minute

मिट्टी miṭṭī

boue

मोह mōh

attachement

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाता nātā

relation

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

new world

nouveau monde

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्णय nirṇay

discernement

न्यारा nyārā

unique|détaché

old

vieux

ओर ōr

direction

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पत्ता pattā

feuille

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीपल pīpal

pipal

पिता pitā

père

power

pouvoir

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prince

prince

पूजा pūjā

adoration

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

pure

pur

purify

purifier

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुतला putlā

poupée

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

record

disque

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रोटी rōṭī

roti

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

सांप sāmp

serpent

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिद्ध siddh

couronné de succès

side

secondaire

सिखाना sikhānā

enseigner

silence

silence

silver

d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

size

taille

सोना sōnā

dormir

soul

âme

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

star light

étoile de lumière|étoile lumière

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

stock

stock

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

supreme soul

Âme Suprême

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवास svargvās

demeure du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

talkie

film parlant

तरीका tarīkā

méthode

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

विनाश vināśh

destruction|élimination

वृद्ध vr̥iddh

vieux

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément