Mamma's Murli - 103

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4आज āj āj todayअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचमका दे chamakā dē|chamkā dē chamaknā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|chamkānā[opt.sg.23.root+dēnā] (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|let sparkle[opt.sg.23.root+dēnā])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God… … … … … … … … … … … …

गीत

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हम ham ham[pn.pl.] weइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , काहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness ?  ?  ?  ? 6आज āj āj todayतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 7इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonतक tak tak untilजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inघूम सकते हैं ghūm saktē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] walk around[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 8आज āj āj todayमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी ओर kī ōr kī ōr[x] xचली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] continue[pres.sg.f.prog.23.passive], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverइधर idhar idhar hereतो tō tō thenगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अंधेरों andhērō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगवर्मेंट government government governmentको kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedकरा karā karānā[root] make commit[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)अंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut very. . . . 9परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखोजनाओं khōjanāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आज āj āj todayचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starतक tak tak untilजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखोजनाएं khōjanāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everything, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , लेकिन lēkin lēkin butउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toखोजते-खोजते khōjatē-khōjatē x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butलाइफ life life lifeऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . . 11लाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 12लाइफ life life lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x xकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नीचे nīchē nīchē downहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitऔर aur aur andताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])उधर udhar udhar thereबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इधर idhar idhar hereदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]टेलीविजन ṭēlīvijan x x, , , , रेडियो radio radio xआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingने nē nē[postp.] ∅पाई हैं pāī haĩ pānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 15उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 16भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] diseaseके लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatment, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआगे āgē āgē previouslyबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल पा mil pā milnā[root.root+pānā] receive[root.root+pānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हम ham ham[pn.pl.] weअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]. . . . 18किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रैक्टिकली practically practically practicallyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दूर dūr dūr[adj.] distantकर kar karnā[root] do[root], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 19उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xआ ā ānā[root] come[root]या yā yā orइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] holy man, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजो jō jō[pn.;d.] thatरख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur andजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइंसानों ĩsānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , सब sab sab[adj.] allउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकली practically practically practicallyजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइफ life life lifeके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल पा mil pā milnā[root.root+pānā] receive[root.root+pānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]. . . . 20इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])थर्ड third third[adj.] thirdआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ऑफ of|off of|off (of|x)विजडम vijaḍam x xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)विजडम vijaḍam x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eye. . . . 22तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]कई kaī kaī someदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsतीन tīn tīn[adj.] xआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीन tīn tīn[adj.] xआँख ā̃kh x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notहीं hī̃ hī onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कभी kabhī kabhī[adv.] everतीन tīn tīn[adj.] xआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationबाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचारभुजा cārabhujā x xआ ā ānā[root] come[root]जाएंगी jāēṅgī x xया yā yā orतीन tīn tīn[adj.] xआँखें ā̃khē̃ x xआ ā ānā[root] come[root]जाएंगी jāēṅgī x xया yā yā orअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाएगी paṛ jāēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingडिसक्वालिफाइड ḍisakvāliphāiḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilऔर aur aur andक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसंपन्न sampanna x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कभी kabhī kabhī[adv.] everमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toचारभुजाएँ cārabhujāē̃ x xया yā yā orतीन tīn tīn[adj.] xआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 26चारभुजा cārabhujā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅चारभुजा cārabhujā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenजब jab jab whenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleक्राउन crown crown crownedकिंगडम kingdom kingdom xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरजाई rajāī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 27तो tō tō thenजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] head, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कभी kabhī kabhī[adv.] everआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसिंबल simbal x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 31जब jab jab whenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 5 5 5 5पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दस das das[adj.] xसर sar x xरख लिए हैं rakh liē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजब jab jab whenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andजब jab jab whenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 32तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentयानी yānī yānī xनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orतीन tīn tīn[adj.] xआँख ā̃kh x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orचार chār chār[adj.] fourभुजाएँ bhujāē̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 34हाँ hā̃ hā̃ yesइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनेचुरल natural natural naturalहैल्दी haildī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] x, , , , फीचर्स features feature featureनेचुरल ब्यूटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीन tīn tīn[adj.] xआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथर्ड third third[adj.] thirdआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ऑफ of|off of|off (of|x)व्हिज्डम vhijḍam x xअथवा athavā athavā that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeअभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])अर्थात arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] understand[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 36नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reach. . . . 37हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowखोजते-खोजते khōjatē-khōjatē x xथक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखोजनाओं khōjanāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखोजते khōjatē x xतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनती जा bantī jā bannā[root.pres-part+jānā] become[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबोंब्स bōmbsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयही yahī yahī[pn.;d.] thisसाइंस science science scienceअगर agar agar ifअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउपयोग upyōg upyōg[n.m.;sg.,d.] useमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromलगाया जाए lagāyā jāē lagānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā[opt.sg.23.passive] (attach[opt.sg.23.past-part+jānā]|attach[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . . 40तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाल kāl kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकाल kāl kal xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 41तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . . 42विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 43यानि yāni yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for God, , , , यानी yānī yānī xप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 44तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] loving. . . . 45परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from. . . . 46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] to. . . . 47कई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन-संपत्ति dhan-sampatti x xभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49धन-संपत्ति dhan-sampatti x xतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , थी thī hōnā[past.f] be[past.f]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 50नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] to. . . . 51विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|pass)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 53धन-संपत्ति dhan-sampatti x xतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]परंतु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)धन-संपत्ति dhan-sampatti x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54संपत्ति sampatti x xतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसंपत्ति sampatti x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइमप्योर impure impure impureअथवा athavā athavā that isशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइमप्योर impure impure impure, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . . 55तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 56तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt that isपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसंपत्ति sampatti x xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 57देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , संपत्ति sampatti x xभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] xऔर aur aur andएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]न na na[neg] not. . . . 58तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतभी tabhī tabhī xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जब jab jab whenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगा रखा है lagā rakhā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] attach[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 61इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबनाया गया है banāyā gayā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 62विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 63जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromया yā yā orसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooसंसार saṅsār saṅsār[x] worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]न na na[neg] not. . . . 65देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66यही yahī yahī[pn.;d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हेवेन hēvēn x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जनरेसन janarēsan x xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.]. . . . 67तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] to. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toदुःख देती हैं duḥkh dētī haĩ duḥkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according toहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 69शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 72तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xसबसे sabsē sabsē the mostदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] x, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toखोजते-खोजते khōjatē-khōjatē x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceको kō kō[postp.] toढूंढते-ढूंढते ḍhūṇḍhtē-ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreढूंढते जाते हैं ḍhūṇḍhtē jātē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeने nē nē[postp.] ∅, , , , त्र tra x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eye, , , , तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisथर्ड third third[adj.] thirdआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ऑफ of|off of|off (of|x)विजडम vijaḍam x xपा pā pānā[root] x[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass). . . . 76हम ham ham[pn.pl.] weमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] weब्राम्हण brāmhaṇ x x, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowशुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] nowविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 78तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआँख ā̃kh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फ्यूचर future future futureमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 79तो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deityना nā nā ∅. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाएंगे kahalāēṅgē x x, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthवशावली vaśāvalī x xजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसे sē sē[postp.] fromआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनिकल आएँगे nikal āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 82आगे āgē āgē previouslyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शायद śhāyad śhāyad perhapsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकले थे nikalē thē nikalnā[past-perf.pl.m.] be extracted[past-perf.pl.m.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल mil milnā[root] receive[root]रहां rahā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्यूरीफाइड purified purify purifyबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] nowहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weप्यूरीफाइड purified purify purifyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 85तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पदम् padam x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]और aur aur andगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन golden golden golden, , , , सिल्वर silver silver silver, , , , कॉपर copper copper copper, , , , आयरन iron iron ironये yē yah[pn.pl.d.] thisचार chār chār[adj.] fourयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे आए nīchē āē nīchē ānā[opt.sg.23] x. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] nowनीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)जो jō jō[pn.;d.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुदर्शन sudarśan x xचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)यानि yāni yānī xस्व sva sva xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionअर्थात arthāt arthāt that isसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सेल्फ self self selfका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयानी yānī yānī xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभीपता abhīpatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसुदर्शन sudarśan x xचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 87चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 88खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 90स्व sva sva xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सेल्फ self self selfयानि yāni yānī xसेल्फ self self selfको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 91हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 92गोल्डन golden golden golden, , , , सिल्वर silver silver silver, , , , कॉपर copper copper copperएंड ēṇḍ x xआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 93समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 94तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisation, , , , इसीको isīkō x xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more– – – –जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे आए हैं nīchē āē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] xअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिराते रहेंगे phirātē rahē̃gē phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वहां vahā̃ vahā̃ thereउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatकटते रहेंगे kaṭtē rahē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationघुमाते थे ghumātē thē ghumānā[hab-past.pl.m.] take everywhere[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenदुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] enemyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर sar x xकट जाते थे kaṭ jātē thē kaṭnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be cut away[hab-past.pl.m..root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoये yē yah[pn.pl.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationयानि yāni yānī xसेल्फ self self selfको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआई एम I am I am[x] I amअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसोल soul soul soul, , , , पीछे pīchhē pīchhē xइम्प्योर impure impure impureहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreये yē yah[pn.pl.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमती रहेगी ghūmtī rahēgī ghūmnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] walk around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]यानी yānī yānī xस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 96तो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)असूल asūl x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inले गए थे lē gaē thē lē jānā[past-perf.pl.m.] carry, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)घुमाते थे ghumātē thē ghumānā[hab-past.pl.m.] take everywhere[hab-past.pl.m.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके पास kē pās kē pās[x] toभेजते थे bhējtē thē bhējnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])काट kāṭ kāṭnā[root] bite[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]ऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 97तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , फूल दिया है phūl diyā hai phūlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] thatकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्ती gr̥hastī x xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalयानी yānī yānī xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]. . . . 99तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xकि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] all, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)आदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someघूमते थे ghūmtē thē ghūmnā[hab-past.pl.m.] walk around[hab-past.pl.m.]या yā yā orइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखलावें dikhalāvē̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]या yā yā orइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])थी thī hōnā[past.f] be[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखलावें dikhalāvē̃ x xतो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वो vō vah[pn.;d.] thatनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 100बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someचार chār chār[adj.] fourभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घूमते रहते थे ghūmtē rahtē thē ghūmnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] walk around[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करेक्ट correct correct correctचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]चार chār chār[adj.] fourभुजाएँ bhujāē̃ x xलेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखानी पड़ेगी dikhānī paṛēgī dikhānā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 102आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everआप āp āp[pn.pl.] youदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाएं dikhāē̃ x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō] ?  ?  ?  ? 103चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howफोटो phōṭō photo photographनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 104उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneलंबी lambī x xआगे āgē āgē previouslyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallपीछे pīchhē pīchhē xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 105हाँ hā̃ hā̃ yesइधर idhar idhar hereआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजाएँ bhujāē̃ x xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , हाँ hā̃ hā̃ yesइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजाएँ bhujāē̃ x xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजाएँ bhujāē̃ x xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 107इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionदेदो dēdō x xऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफोटो phōṭō photo photographनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiतू tū tū youआगे āgē āgē previouslyजा jā jānā[root] go[root]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanपीछे pīchhē pīchhē x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xवो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदिखाएंगे dikhāēṅgē x x. . . . 109वो vō vah[pn.;d.] thatनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē xहो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज़रा zarā zarā x, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 110तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xवो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x. . . . 111ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफोटो phōṭō photo photographनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 112तो tō tō thenअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅फोटो phōṭō photo photographनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatचार chār chār[adj.] fourभुजाएँ bhujāē̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकंबाइंड kambāiṇḍ x xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकंबाइंड kambāiṇḍ x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaसे sē sē[postp.] from, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatधारणाएँ dhāraṇāē̃ x xवो vō vah[pn.;d.] thatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]में mē̃ mē̃[postp.] inदिखलाए हैं dikhlāē haĩ dikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3] show[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 115भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 116तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x ?  ?  ?  ? 117है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 118है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell ?  ?  ?  ? 119शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatधारणाएँ dhāraṇāē̃ x xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम् padam x xधारी dhārī dhārī[adj.] the one withबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122तो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] to, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाएंगे pāēṅgē x x, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रैक्टिकल practical practical practicalअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 125आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toअरज araj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . .
Abbreviations used