Mamma's Murli - 104

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentऔर aur aur andउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateपायल pāyal x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झनकार jhanakār x xलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])… … … … … … … … . . . .
5सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sरखवाले rakhavālē x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते आए हैं kahtē āē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कभी kabhī kabhī[adv.] everउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रखवाला rakhvālā rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवतार avatār avatār[x] incarnationलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवतार avatār avatār[x] incarnationलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenअवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someऔर aur aur andरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . . 7रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needभी bhī bhī[p.] tooतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xहम ham ham[pn.pl.] weपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ चुके ā chukē ānā[opt.sg.23.root+cuknā] come[opt.sg.23.root+cuknā]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8तो tō tō thenजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]चढ़ाएंगे caṛhāēṅgē x x, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतक tak tak untilगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कई kaī kaī someमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 13परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 14तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 16चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyचढ़ जाएँगे chaṛh jāē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromचढ़ना हो chaṛhnā hō chaṛhnā[pres.pl.2.oblig1] climb[pres.pl.2.oblig1]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 18कई kaī kaī someइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , जब jab jab whenगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , जब jab jab whenचढ़ना होगा chaṛhnā hōgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1] climb[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]ही hī hī[p.] onlyजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourself, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] nowमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.], , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]. . . . 22गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट point point pointरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट point point pointरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]). . . . 26कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकौन सा kaun sā kaun sā[x] which, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] fall down[opt.sg.23.root+paṛnā]ना nā nā ∅, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andगिर गए gir gaē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 29विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]). . . . 30विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]). . . . 31तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , पीछे pīchhē pīchhē xआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजब jab jab whenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 32तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब tab tab for only thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 33देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतब tab tab for only thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जब jab jab whenसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जब jab jab whenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोने लगे hōnē lagē hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] be[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathया yā yā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गंदे-गंदे gandē-gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityजब jab jab whenवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35तो tō tō thenशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inचल पड़े हैं chal paṛē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखलाए हैं dikhlāē haĩ dikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3] show[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इसीलिए isīliē isīliē xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकलंक लगा दिया है kalaṅk lagā diyā hai kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] defame[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एम M|aim|am M|aim|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , तो tō tō thenकई kaī kaī someदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageनीचे nīchē nīchē downकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar overजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeक्यों kyō̃ kyō̃ whyहम ham ham[pn.pl.] weऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 41तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 42तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वही vahī vahī thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेती-लेती lētī-lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवही vahī vahī thisआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō thenजब jab jab whenरजो rajō rajō ou rajōguṇ xशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xऔर aur aur andसतो satō satō, satōguṇ satoजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . . 46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवो vō vah[pn.;d.] thatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , तभी tabhī tabhī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाता हूँ uṭhātā hū̃ uṭhānā[pres.sg.m.1] uplift[pres.sg.m.1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]नंबरवार nambaravār x xसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedभी bhī bhī[p.] tooनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawसे sē sē[postp.] from, , , , कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , कायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] lawसे sē sē[postp.] fromबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatकायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] lawको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfचढ़ जाएगा chaṛh jāēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]निकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 51परंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तू tū tū youभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] all, , , , तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तू tū tū youभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anything. . . . 56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)ही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all. . . . 57तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allटाइम time time time, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , सब sab sab[adj.] allवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 58तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]टाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . . 59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राईस्ट Christ Christ Christसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 60सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतभी tabhī tabhī xचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतभी tabhī tabhī xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support. . . . 61तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]के नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फॉलोअर्स followers follower followerभी bhī bhī[p.] tooजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatउतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] go down[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 67पावन pāvan pāvan[adj.] pureआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापको sthāpakō x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तब tab tab for only thenसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut very, , , , पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 69तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyले जाना होता है lē jānā hōtā hai lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overखींच ले khīñch lē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+lēnā] pull[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weउन्ही unhī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कहा हैं kahā haĩ kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 70कौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 71जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनीचे nīchē nīchē downचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापंना sthāpannā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneबुद्धिज़्म buddhizma x x, , , , क्रिस्च्निज्म kriscnijma x xउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजब jab jab whenबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaके बाद kē bād kē bād[x] afterक्राइस्ट Christ Christ Christआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्राईस्ट Christ Christ Christअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthऔर aur aur andजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएंड ēṇḍ x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 75उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संसार saṅsār saṅsār[x] worldसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 76तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऔर aur aur andमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतू tū tū youएक ēk ēk[adj.] oneसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support. . . . 77तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछुडाते chuḍātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 78एकदम ēkdam ēkdam xसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79तो tō tō thenसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.], , , , लिब्रेटर liberator liberator liberatorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support. . . . 80तो tō tō thenलिब्रेटर liberator liberator liberatorतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toलिब्रेटर liberator liberator liberatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaको kō kō[postp.] toलिब्रेटर liberator liberator liberatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सबको sabkō sabkō everythingनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 83तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityस्पेशल special special specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके साथ kē sāth kē sāth[x] withउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरी karī x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 86हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherथोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] someभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensक्राइस्ट Christ Christ Christथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founder, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenन na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] founderको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forउन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभिन्न bhinn bhinn[adj.] different, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 87न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andअलग alag alag[adj.] separateकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जा सकती हैं kī jā saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā.passive] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā.passive]. . . . 88तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] fromछुडाने chhuḍānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 90तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 91उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसबसे sabsē sabsē the mostनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरे tumharē x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatतुम्हरे tumharē x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 93क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]निराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज bondage bondage xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 95दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromछुडाते chuḍātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] fromले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not. . . . 98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] allमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless. . . . 99धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderभी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 100वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसब sab sab[adj.] all. . . . 101देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allने nē nē[postp.] ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]खाली khālī khālī[adj.] emptyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 103उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]तो tō tō thenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सबसे sabsē sabsē the mostनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 106तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जो jō jō[pn.;d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हम ham ham[pn.pl.] weडायरेक्ट direct direct directवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatडायरेक्ट direct direct directधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 107कोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 108हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 109स्वयं svayã svayã xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्ल्ड world world worldओलमाइटी ōlamāiṭī x xअथॉरिटी authority authority authority. . . . 110तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबसे sabsē sabsē the mostपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . . 113पूजनीय pūjanīy x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवो vō vah[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 114गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगोडेजिस gōḍējis x x, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगोडेजिज gōḍējij x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xयदि yadi yadi xगिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastतक tak tak untilतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])को kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryटाइम time time timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एज age|as age|as (age|x)बहुत bahut bahut veryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisडार ḍār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टार ṭār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टारिया ṭāriyā x x. . . . 117पीछे pīchhē pīchhē xलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]तो tō tō thenझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टारी ṭārī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटारियां ṭāriyā̃ x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . . 119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 120जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एंड ēṇḍ x xजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning, , , , तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अगर agar agar ifशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एंड ēṇḍ x xजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनादी anādī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएंड ēṇḍ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अनगिनत anginat anginat[x] countless. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . . 124कभी kabhī kabhī[adv.] everथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] tooउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनादी anādī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अनादी anādī x x, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआदि ādi ādi[adj.] etc.अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126हाँ hā̃ hā̃ yesफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorएक्टर्स actors actor actorउन un vah[pn.pl.o.] thatएक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनंबरवार nambaravār x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी-देवताएं dēvī-dēvatāē̃ x xपीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 127तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोइ kōi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction ?  ?  ?  ? 129है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenकॉपर एज copper age copper age[x] copper ageशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इधर idhar idhar here. . . . 131ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenएंड ēṇḍ x xसिल्वर silver silver silverये yē yah[pn.pl.d.] thisसाइड side side sideमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 132जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 133उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134पीछे pīchhē pīchhē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनंबरवार nambaravār x xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionचलाते है chalātē hai chalānā[x] x[x]. . . . 135तो tō tō thenएंड ēṇḍ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएंड ēṇḍ x xइसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]). . . . 137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , जब jab jab whenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)हर एक har ēk har ēk[x] each oneचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गोल्डन golden golden goldenसिल्वर silver silver silverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooकॉपर एज copper age copper age[x] copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xजब jab jab whenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeपीछे pīchhē pīchhē xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthया yā yā orबाइबल Bible Bible Bibleया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 138पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 139तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एंड ēṇḍ x xएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सुदर्शन sudarśan x xचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142फिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] nowचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 144हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . . 145हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सीट seat seat seatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅छीन ली थी chhīn lī thī chhīnnā[past-perf.f..root+lēnā] snatch[past-perf.f..root+lēnā]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatपकड़नी है pakaṛnī hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromगिरे थे girē thē girnā[past-perf.pl.m.] fall down[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146तो tō tō thenचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 147तो tō tō thenफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148तभी tabhī tabhī xजब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]न na na[neg] notहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सीट seat seat seatऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सीट seat seat seatऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसीट seat seat seatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउलटा ulaṭā x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]न na na[neg] not. . . . 149तो tō tō thenसीट seat seat seatयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3], , , , सीट seat seat seatयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजीशन position position positionसीट seat seat seatको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 150तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)घुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)-50 -50 -50 -50फुट foot foot ftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पत्थर patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] inबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) . . . . 152हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रॉस cross cross crossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xस्वास्तिक svāstik x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वास्तिक svāstik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153जब jab jab whenगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वास्तिक svāstik x xजरूर jarūr zarūr definitelyनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आरंभ ārambh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वास्तिक svāstik x xजरूर jarūr zarūr definitelyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वास्तिक svāstik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचार chār chār[adj.] fourभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisईक्वल īkval x xचार chār chār[adj.] fourभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 155ईक्वेलिटी īkvēliṭī x xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऔर aur aur andकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)को kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 156तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisइक्वल equal equal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचारों chārō̃ chārō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइक्वल equal equal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साढ़े sāṛhē sāṛhē xबारह bārah bārah[adj.] xसौ sau sau[adj.] hundred- - - -साढ़े sāṛhē sāṛhē xबारह bārah bārah[adj.] xसौ sau sau[adj.] hundredवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xईक्वल īkval x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157इस is yah[pn.sg.o.] thisईक्वेलिटी īkvēliṭī x xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158बाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathमें mē̃ mē̃[postp.] inचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडेग ḍēg x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyचार chār chār[adj.] fourभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 159वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचार chār chār[adj.] fourभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बहुत bahut bahut veryरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगवर्मेंट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downएक ēk ēk[adj.] oneचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 162तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचरखे charkhē charkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] spinning wheelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 163वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] threadबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleने nē nē[postp.] ∅गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅वो vō vah[pn.;d.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelलगा लिया lagā liyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 164है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअसुल asul asul ou asal[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वराज svarāj x xवगैरह vagairah vagairah etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआहिंसा āhĩsā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryना nā nā ∅. . . . 165अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceको kō kō[postp.] toसमझा की samjhā kī samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] understand[past-part.f..past-part+karnā]हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponकमान kamān kamān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पिकेटिंग picketing picketing picketing, , , , भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] strike. . . .सत्याग्रह satyāgrah x xइन्ही inhī x xसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 166वो vō vah[pn.;d.] thatसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheel, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheel. . . . 168वो vō vah[pn.;d.] thatटिकली ṭikalī x xटिकली ṭikalī x xसब sab sab[adj.] allनिकलती थी nikaltī thī nikalnā[hab-past.f.] be extracted[hab-past.f.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसब sab sab[adj.] all, , , , जब jab jab whenकांग्रेस congress congress xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continue[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . . 169वो vō vah[pn.;d.] thatबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]पीछे pīchhē pīchhē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . . 170जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ये yē yah[pn.pl.d.] thisकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 171रोज rōj rōz dayजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]दे देते थे dē dētē thē dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] give[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 172तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगांधी gāndhī gāndhī xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझा की samjhā kī samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] understand[past-part.f..past-part+karnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवो vō vah[pn.;d.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपकडनी pakaḍanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryदूसरे-दूसरे dūsrē-dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 175तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते जाओ rakhtē jāō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 176इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooपरंतु parantu parantu[conj.] howeverसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)आदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleमूंझ जाएगा mūñjh jāēgā mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be confused[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 177पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] x- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 179जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कनेक्शन connection connection connectionकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कनेक्शन connection connection connectionलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कनेक्शन connection connection connectionसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसमझता जाएगा samajhtā jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] understand[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelऔर aur aur andचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someटू मच too much too much[x] too muchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 180कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसीखने है sīkhnē hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जनावरों janāvarō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , जनावर janāvar x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181कई kaī kaī someक्वेश्चन question question questionउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजनावर janāvar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 182अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]पीछे pīchhē pīchhē xजनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedपूंछना pūñchanā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 183जनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedपीछे pīchhē pīchhē xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 184मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allजनावर janāvar x xपशु-पक्षी paśu-pakṣī x xसब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185तू tū tū youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allसुधर जाएंगे sudhar jāēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be reformed[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourself. . . . 186तुम tum tum[pn.pl.] youजनावरों janāvarō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)काहे kāhē kāhē xचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 187जनावर janāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कई-कई kaī-kaī kaī someक्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188वो vō vah[pn.;d.] thatकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅डॉग्स ḍôgsa x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकई kaī kaī someतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] toरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , सुलाएँगे sulāē̃gē sulānā[fut.m.pl.12hon3] put to sleep[fut.m.pl.12hon3], , , , खिलाएंगे khilāēṅgē x xपिलाएंगे pilāēṅgē x xबहुत bahut bahut veryकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जनावरों janāvarō̃ x xसे sē sē[postp.] from. . . . 191तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसे sē sē[postp.] fromमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someक्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogको kō kō[postp.] toतो tō tō thenलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stick, , , , निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outside, , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्वेश्चन question question questionउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 195तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . . 196तू tū tū youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतो tō tō thenगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding), , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुत्ते-कुत्ते kuttē-kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते-करते laṛatē-karatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैटेगरी kaiṭēgarī x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकैटेगरी kaiṭēgarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कैटेगरी kaiṭēgarī x xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201जनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)केटेगरी kēṭēgarī x xऔर aur aur andजनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कैटेगरी kaiṭēgarī x xको kō kō[postp.] toमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैटेगरी kaiṭēgarī x xअलग alag alag[adj.] separateवो vō vah[pn.;d.] thatकैटेगरी kaiṭēgarī x xअलग alag alag[adj.] separate, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अलग alag alag[adj.] separateतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . . 203तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजनावर janāvar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 205हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजनावर janāvar x xतो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 206हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedअथवा athavā athavā that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] to. . . . 207तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 208तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफ़ालतू fālatū x xक्वेश्चंस kvēścãs x xउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यूँ kyū̃ x xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विसेबल sarvisēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपॉइंट्स points point pointदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 210कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionरॉन्ग rônga x xवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउठा लेवे uṭhā lēvē uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] (wake up[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uplift[opt.sg.23.root+lēnā])तो tō tō thenकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इन्ही inhī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 211तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212तू tū tū youसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जनावर janāvar x xअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजनावर janāvar x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]सुखी sukhī sukhī[adj.] happy. . . . 214तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अगर agar agar ifजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतू tū tū youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जनावर janāvar x xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 215सब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 216तो tō tō thenतू tū tū youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 217बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तू tū tū youअगर agar agar ifसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . . 218उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 219नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तू tū tū youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 220इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someपशुओं paśuō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पक्षियों pakṣiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कई kaī kaī someचीटियों cīṭiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverतू tū tū youबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तो tō tō thenतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingसब sab sab[adj.] allबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 221तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] greenहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जनावर janāvar x x, , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root]), , , , चेतन cētan x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] greenहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit and flowerअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainवगैरह vagairah vagairah etc.सब sab sab[adj.] allबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसड़ गए हैं saṛ gaē haĩ saṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतू tū tū youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ऑटोमेटिक automatic automatic x. . . . 224लेकिन lēkin lēkin butतू tū tū youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 225नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकर kar karnā[root] do[root]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercy. . . . 226दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] xऔर aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्नीचर furniture furniture furnitureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] notतो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x] ?  ?  ?  ? 227मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 228तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] food and diet[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 230परंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 231तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्नीचर furniture furniture furnitureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] fall down[pres.sg.f.23]. . . . 232तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 233धनी dhanī dhanī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenधनी dhanī dhanī[adj.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफर्नीचर furniture furniture furnitureबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 234तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 235तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुख्य mukhya mukhya[adj.] main, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 236आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 237नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपीछे pīchhē pīchhē xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 238आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , तो tō tō thenमेन mēn x xतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानना पड़ता है jānnā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig2] know[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 239तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ना nā nā ∅जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजानना पड़ता है jānnā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig2] know[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयानी yānī yānī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसमझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] understand[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 240जब jab jab whenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 241वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meअगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 242तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजाननी पड़ती हैं jānnī paṛtī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] know[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 243जानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कनेक्शन connection connection connectionजोड़ना पड़ता है jōṛnā paṛtā hai jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] connect[pres.sg.m.23.oblig2], , , , और aur aur andजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connect[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 245तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooनटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यूँ kyū̃ x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दस das das[adj.] xबरस baras barasnā[root] shower[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अथवा athavā athavā that isकुछ kuchh kuchh anythingअभी abhī ab[adv.hī] nowआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मूंझ पड़ेंगे mūñjh paṛē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिलेशन relation relation relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā what, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . . 247जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatअमझ amajh x xजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]न na na[neg] not, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआती जाएँगी ātī jāē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . . 248जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]. . . . 249ये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 250जो jō jō[pn.;d.] thatनोलेज्फुल nōlējphul x xगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 251भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरंतु parantu parantu[conj.] howeverपतित patit patit[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to. . . . 252तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 253तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपतित patit patit[adj.] impureआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . . 254तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255अगर agar agar ifविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरते जाएंगे kartē jāēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 256तो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 257दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 258मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोगियों rōgiyō̃ rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] illकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 259सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 260तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबतलाएं batalāē̃ x x, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 261तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसौख saukh x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 262इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 263एक ēk ēk[adj.] oneहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 264तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऔर aur aur andऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xअथवा athavā athavā that isऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 265और aur aur andआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऑटोमेटिक automatic automatic xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 266ये yē yah[pn.pl.d.] thisबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]. . . . 267हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]. . . . 268भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])लकिन lakin x xहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneको kō kō[postp.] toसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenखाता जाता है khātā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 270तो tō tō thenजब jab jab whenखाता जाता है khātā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneघुसती है ghustī hai ghusnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceवो vō vah[pn.;d.] thatखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyख़ून ḵẖūn x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 271यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 272तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatचूसता जाता है chūstā jātā hai chūsnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] suck[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bone, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andही hī hī[p.] onlyदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखराब kharāb kharāb[adj.] badकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] free[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खराब kharāb kharāb[adj.] badकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andही hī hī[p.] onlyहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 273ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 274तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फर्स्ट first first[adj.] firstधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]. . . . 275हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 277हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortवो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someपेशेंट pēśēṇṭ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatडॉक्टर्स doctors doctor doctorसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3], , , , ऑपरेशन operation operation operationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butडॉक्टर doctor doctor doctorतो tō tō thenजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऑपरेशन operation operation operationना nā nā ∅किया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लाइफ life life lifeचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)बच जाए bach jāē bachnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 278माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदवा davā davāī[n.f.;sg.] xपिलाती है pilātī hai pilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenचिल्लाएगा chillāēgā chillānā[fut.m.sg.23] cry[fut.m.sg.23]कड़वी kaṛavī x xदवा davā davāī[n.f.;sg.] xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseबंद band band[adj.] closedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदवा davā davāī[n.f.;sg.] xमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 279तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 280कोई kōī kōī[pn.;d.] someनही nahī nahī̃[neg] notदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 281उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatलात lāt lāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमारेगा mārēgā mārnā[fut.m.sg.23] beat[fut.m.sg.23], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xपिलाती है pilātī hai pilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलात lāt lāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमारेगा mārēgā mārnā[fut.m.sg.23] beat[fut.m.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलात lāt lāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलगाएंगे lagāēṅgē x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatइन्सल्ट insult insult insultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 282ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 283वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama ?  ?  ?  ? 284श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaडरता है ḍartā hai ḍarnā[pres.sg.m.23] have fear[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्सल्ट insult insult insultकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then. . . . 285तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] ever, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 287तो tō tō thenदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 288ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 289नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 290ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]). . . . 291उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . . 292तो tō tō thenतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 293तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 294यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toडरना है ḍarnā hai ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] have fear[pres.sg.23.oblig1]. . . . 296अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . . 297दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघूमता है ghūmtā hai ghūmnā[pres.sg.m.23] walk around[pres.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 298ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 299इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कुए kuē x xलदी ladī x xडेग ḍēg x xगारी gārī x xआव āv x xपसारी pasārī x xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverआप āp āp[pn.pl.] youकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anything. . . . 300वो vō vah[pn.;d.] thatचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneहल्दी haldī haldī[n.f.ī=>ī;sg.] turmericका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हल्दी haldī haldī[n.f.ī=>ī;sg.] turmericहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetableमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneहल्दी haldī haldī[n.f.ī=>ī;sg.] turmericकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गांठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] knotमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 302तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ yesअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 303ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोल सकते हैं bōl saktē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 304तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 305तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestभी bhī bhī[p.] tooरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 306देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमर hamar x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireअथवा athavā athavā that isशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनाएं bhāvanāē̃ x xउठती हैं uṭhtī haĩ uṭhnā[pres.pl.f.12hon3] wake up[pres.pl.f.12hon3]. . . . 307ये yē yah[pn.pl.d.] thisऑटोमेटिक automatic automatic xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 308जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]शुभकामनाएं śubhakāmanāē̃ x xऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisऑटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 309इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआर्टिफीसिअल ārṭiphīsial x xतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyब्लेस blēs x xब्लेस्सिंग्स blēssiṅgsa x x. . . . 310यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्लेस blēs x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्लेस blēs x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 311नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्लेस blēs x xतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ब्लेसिंग blessing blessing blessingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 312बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 313वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऑटोमेटिक automatic automatic xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआडम्बर āḍambar x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]पॉप pôp x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ब्लेस blēs x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everythingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ब्लेस्सिंग blēssiṅg x xपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 314उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऑटोमेटिक automatic automatic xब्लेस blēs x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉमन common common xचल गया है chal gayā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] continue[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] notतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingठहर गए हैं ṭhahar gaē haĩ ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] stay[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 315वो vō vah[pn.;d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 316भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forन na na[neg] not. . . . 317भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 318चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पॉप pôp x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोगी rōgī rōgī[adj.] illको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहुआ हैं huā haĩ hōnā[x] be[x]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . . 319उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ये yē yah[pn.pl.d.] thisभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingमिल mil milnā[root] receive[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 320चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forशफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबिमारी bimārī x xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]) ?  ?  ?  ? 321ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal x. . . . 322यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] difference. . . . 323इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 324तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 325इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 326बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyअभी abhī ab[adv.hī] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअट्ठाईस aṭṭhāīs x xबरस baras barasnā[root] shower[root]से sē sē[postp.] fromसमझते रहते हैं samajhtē rahtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]दिन-ब-दिन din-b-din x xरोज rōj rōz dayसभी sabhī sab[adv.hī] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अठाईस aṭhāīs x xबीस bīs bīs[adj.] xबरस baras barasnā[root] shower[root]से sē sē[postp.] fromपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 327देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]रोज rōj rōz dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्संस varsãs x xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]रोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 329इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरिफ्रेश refresh refresh refreshहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 330कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]चलते है chaltē hai chalnā[x] continue[x]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहेल्प help help helpहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 331तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हेल्प help help helpको kō kō[postp.] toपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . . 332ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हेल्प help help helpकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 333कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 334दस das das[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 335वो vō vah[pn.;d.] thatहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]सोडा वाटर soda water soda water[x] soda water. . . . 336वो vō vah[pn.;d.] thatसोडा वाटर soda water soda water[x] soda waterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] notफुर्र्रर्रर्र phurrrarrarra x x… … … … आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … तो tō tō thenचढ़ाएंगे caṛhāēṅgē x xएकदम ēkdam ēkdam xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोडा soda soda water soda waterखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xफुस्स्शह्ह phussśahha x x… … … … , , , , … … … … गीला gīlā x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]पानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]जाएंगा jāēṅgā x xएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 337फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] climb[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सोडा वाटर soda water soda water[x] soda water. . . . 338तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सोडा वाटर soda water soda water[x] soda waterवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooफुस्श phusśa x xऔर aur aur andउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 340चिट ciṭ x xचैट caiṭ x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 341फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅, , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 342तुम tum tum[pn.pl.] youकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 343क्या kyā kyā whatनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनाराजी nārājī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 344अभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , किधर kidhar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 345और aur aur andपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पकड़ रखा है pakaṛ rakhā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहम ham ham[pn.pl.] weनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346हम ham ham[pn.pl.] weइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 347ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 348ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 349तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहम ham ham[pn.pl.] weनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहम ham ham[pn.pl.] weनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchठग ṭhag ṭhagnā[root] deceive[root]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 350वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पकड़ रखा है pakaṛ rakhā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]न na na[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberन na na[neg] not. . . . 351याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअंडरस्टुड aṇḍarasṭuḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 352नाराजगी nārājgī nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] unhappinessशो show show showकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifवो vō vah[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetक्यूँ kyū̃ x x. . . . 353ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])न na na[neg] notतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहम ham ham[pn.pl.] weनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअंडरस्टुड aṇḍarasṭuḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 354ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहम ham ham[pn.pl.] weनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchठग ṭhag ṭhagnā[root] deceive[root]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] thisठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] deceive[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sulk[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sulk[pres.pl.m.12hon3]. . . . 356नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]लेना पडेगा lēnā paḍēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 357जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notहनाधि hanādhi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneसिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसीखेंगी sīkhē̃gī sīkhnā[fut.f.pl.12hon3] learn[fut.f.pl.12hon3]बहु bahu bahu[adj.] x. . . . 358ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 359बहु bahu bahu[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 360बाहर bāhar bāhar outsideके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुन सकेगी sun sakēgī sunnā[fut.f.sg.23.root+saknā] listen[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 361उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 362वो vō vah[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसुन लेगी sun lēgī sunnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] listen[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 363तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसीखेंगी sīkhē̃gī sīkhnā[fut.f.pl.12hon3] learn[fut.f.pl.12hon3]बहू bahū bahū[n.f.;sg.] daughter-in-lawऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकहावते kahāvatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 364तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 366तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डबल double double doubleदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 367आज āj āj todayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] from, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 368अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 369अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोपीनाथ gōpīnāth x xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] raise your hands. . . . 371ये yē yah[pn.pl.d.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकहाँ kahā̃ kahā̃ whereउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 372धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . . 373बाबा bābā bābā Babaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तू tū tū youही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]हाथ उठाया था hāth uṭhāyā thā hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] raise your hands. . . . 374ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 375चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , निभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . . 376आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 377अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजोरू jōrū x xसे sē sē[postp.] fromमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके बाद kē bād kē bād[x] afterमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē x. . . . 378 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother) :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 379फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तू tū tū youउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā] ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother) :  :  :  : नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 380पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 381अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō] ?  ?  ?  ? 382तू tū tū youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā] ?  ?  ?  ? 383देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)चढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 384हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 385हम ham ham[pn.pl.] weकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाएंगे baṛhāēṅgē x x. . . . 386हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 387अगर agar agar ifअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुछ kuchh kuchh anythingकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रेस्पोंसिब्लिटी rēspō̃sibliṭī x xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 388अभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चार्ट chart chart chartअनुसार anusār anusār according toदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 389हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] keep[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 390शाबाश śābāś x x, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 391शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 392मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 393मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 394शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऔर aur aur andसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true. . . . 395बच्चा-बच्चा bachchā-bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमीन्स mīnsa x xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 396शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 397शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 398ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterजो jō jō[pn.;d.] thatआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisश्यामसुंदर śyāmasundar x xऔर aur aur andजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . . 400ये yē yah[pn.pl.d.] thisराजपूत rājapūt x xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्या kyā kyā whatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्मण lakṣhmaṇ lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Laxman. . . . 401देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्मण lakṣhmaṇ lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Laxman. . . . 402तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद रखती है yād rakhtī hai yād rakhnā[pres.sg.f.23] remember. . . . 403तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्टूडेंट student student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 404देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliवोली vōlī x xखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 405पूँछो pū̃chō x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notहाँ hā̃ hā̃ yesकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 406इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] not. . . . 407संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 408ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereकरदो karadō x xहाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 409नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचिट-चेट ciṭ-cēṭ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 410अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसुन्दरी sundarī sundarī[n.f.ī=>ī;sg.] beautiful womanये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 411ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereढाई ḍhāī x xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , रह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 412नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 413हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weफंस गए phans gaē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 414किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 415हम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x– – – –मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyद्वारा dvārā dvārā throughफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisगोपीनाथ gōpīnāth x xऔर aur aur andइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]) ) ) ) अरे arē arē Oh!निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपीछे pīchhē pīchhē xबाबा bābā bābā Babaन na na[neg] not, , , , बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशाबाश śābāś x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] happyमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 417मिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]खुश khuśh khuśh[adj.] happyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 418ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenरेस race race raceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 419हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , जोरू jōrū x xको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)कम्पलीट complete complete completelyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 420फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 421मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आग āg āg[n.f.;sg.] fireऔर aur aur andकापूस kāpūs x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 422जीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 423शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 424आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 425जो jō jō[pn.;d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रे rē rē xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 426अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 427शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 428फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 429सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)एक ēk ēk[adj.] oneके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . . 430कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 431ओके OK O K OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]), , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 432तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 433आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenन na na[neg] notफ़िक्र fikra x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]), , , , न na na[neg] notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisफ़िक्र fikra x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 434तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 435तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रिय priya priy[adj.] having love forबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not. . . . 436अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]न na na[neg] not. . . . 437तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]), , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 438किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 439खुद khud khud oneselfमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .
Abbreviations used