Mamma's Murli - 105

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

activity

activity

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attachment

attachment

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

imperishable

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

barrister

barrister

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

day of Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

night of Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुरा burā

bad

but

but

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

change

change

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

correct

correct

डालना ḍālnā

create

दर्शन darśhan

vision

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

detach

detach

धाम dhām

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

engineer

engineer

eye

eye

faith

faith

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

first

first

five

five

गति gati

speed|philosophy

गीता gītā

Gita

governor

Governor

ग्रंथ granth

Granth

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

I am

I am

I am soul

"I am soul"

इधर idhar

here

इलाज ilāj

treatment

impure

impure

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झूठ jhūṭh

of falsehood

जिस्म jism

body

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कूटना kūṭnā

grind

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

minute

minute

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

नियम niyam

law

not

not

note

note

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

position

position

practical

practical

practical life

life in a practical way

practically

practically

practice

practice

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराण purāṇ

Purana

pure

pure

pure soul

pure soul

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रात rāt

night

reality

reality

relation

relationship

repeat

repeat

report

report

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सहित sahit

including|with

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

शास्त्र śhāstra

scripture

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सत्यता satyatā

truth

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

सवेरा savērā

morning

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

see

see

self

self

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

silence soul

silence soul

silence world

silence world

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

son of supreme soul

son of the Supreme Soul

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

status

status

स्थान sthān

place

student

student

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

talkie

film with sound

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

silver age

truth

truth

तू tū

you

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वास्तविकता vāstaviktā

reality

वेद vēd

Veda

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely