Murli de Mamma - 105

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attachment

attachement

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

impérissable

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बारह bārah

douze|12

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुरा burā

mauvais

but

excepté

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

correct

réformer

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्शन darśhan

vision

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

detach

détacher

धाम dhām

lieu|monde

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

eye

œil

faith

foi

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first

premier

five

cinq

गति gati

vitesse|philosophie

गीता gītā

Gîta

governor

Gouverneur

ग्रंथ granth

Granth

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

I am

je suis

I am silence

je suis silence

I am soul

"je suis une âme"

इधर idhar

ici

इलाज ilāj

traitement

impure

impur

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जिस्म jism

corps

जिस्मानी jismānī

physique

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कूटना kūṭnā

broyer

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

minute

minute

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

नियम niyam

observance de rituel|loi

not

ne..pas

note

monnaie|billet de banque

occupation

activités

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

position

position

practical

concret

practical life

vie concrètement

practically

pratiquement

practice

pratique

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराण purāṇ

Purana

pure

pur

pure soul

âme pure

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

reality

réalité

relation

relation

repeat

répéter

report

rapport|article

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सहित sahit

y compris|vis à vis de

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

साढ़े sāṛhē

et demi

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

शास्त्र śhāstra

écriture

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

सवेरा savērā

matin

शायद śhāyad

peut-être

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

self

du soi

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

silence soul

âme silencieuse

silence world

monde du silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

status

statut

स्थान sthān

lieu

student

étudiant

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

talkie

film parlant

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

truth

vérité

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वास्तविकता vāstaviktā

réalité

वेद vēd

véda

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément