Mamma's Murli - 113

A

a|A

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजीविका ājīvikā

livelihood

अखबार akhbār

newspaper

आखिर ākhir

at last|ultimately

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

अमरलोक amarlōk

land of immortality

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धा andhā

blind

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्त aprāpt

unattained

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बादल bādal

cloud

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्दर bandar

monkey

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भड़कना bhaṛaknā

flare up

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोला bhōlā

innocent

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बिताना bitānā

take

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

बूढ़ा būṛhā

old

चाहत chāhat

want

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

calamity

calamity

चलना chalnā

continue

चार chār

four

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिल्लाना chillānā

cry

चिन्ता chintā

worry

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

control

control

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

दादी dādī

Dadi

दग्ध dagdha

burnt

डाका ḍākā

robbery

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दरकार darkār

need

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

detail

detail

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

धूल dhūl

dust

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुरुस्त durust

accomplished well

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

फ़र्क fark

difference

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गोली gōlī

bullet

good morning

good morning

government

government

गुजरना gujarnā

pass by

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हानि hāni

loss

हर एक har ēk

each one|every

hard

hard

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hospital

hospital

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

इधर उधर idhar udhar

here and there

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

जवान javān

young

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खोटा khōṭā

bad

खुद khud

oneself

खुराक khurāk

nourishment

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लालच lālach

temptation

लड़ना laṛnā

fight

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लाठी lāṭhī

stick

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माल māl

rich food

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मृत्यु mr̥ityu

death

मुख mukh

mouth

मूल्य mūlya

value

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर्क nark

hell

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

nature

nature

नया nayā

new

ने nē

∅

नेता nētā

founder

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्वाह nirvāh

livelihood

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निष्काम niṣhkām

altruistic

नियम niyam

law

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पवित्र pavitr

pure

पेट pēṭ

stomach

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

पीटना pīṭnā

beat

pocket

pocket

point

point

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

question

question

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रोना rōnā

cry

रोशनी rōśhnī

light|lamp

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

wedding|marriage

safety

safety

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

समाचार samāchār

news

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सयाना sayānā

sensible

scene

scene

science

science

से sē

from|by

season

season

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सीधा sīdhā

direct

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

stock

stock

student

student

सुधरना sudharnā

be reformed

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुलाना sulānā

put to sleep

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वतन्त्रता svatantratā

freedom|independence

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

टक्कर ṭakkar

conflict

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

tax

taxes

teacher

teacher

तेज tēj

fast

temptation

temptation

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तू tū

you

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वस्त्र vastra

cloth

वस्तु vastu

thing|objection

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यत्न yatn

try

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential