Mamma's Murli - 119

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 4परमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xऔर aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 5अर्थात arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसमझेगी samajhēgī samajhnā[fut.f.sg.23] understand[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी जा सकती है dēkhī jā saktī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] see[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 8देखी जा सकती है dēkhī jā saktī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] see[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] ?  ?  ?  ? 9नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूं hū̃ x x. . . . 10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooपरंतु parantu parantu[conj.] howeverभल bhal bhal althoughदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] know[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ऑक्यूपेशन occupation occupation occupation, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजानी पड़ेगी jānī paṛēgī jānnā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.f.sg.23.oblig2] (know[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.f.sg.23.oblig2])ना nā nā ∅. . . . 13बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवह vah vah[pn.sg.d.] thatसामने sāmnē sāmnē xफोटो phōṭō photo photographरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] rememberया yā yā orकई kaī kaī someमानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] toला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)मानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī someयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical practicalऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberकर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xबाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]खाली khālī khālī[adj.] emptyतू tū tū youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] from, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 20ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 21कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toनिरंतर nirantar nirantar[x] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर kar karnā[root] do[root]अर्थात arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर kar karnā[root] do[root]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकर kar karnā[root] do[root]या yā yā orउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बैठना पड़ेगा baiṭhnā paṛēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2] sit[fut.m.sg.23.oblig2]न na na[neg] not. . . . 23अगर agar agar ifउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बैठना पड़े baiṭhnā paṛē baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] sit[opt.sg.23.oblig2], , , , मानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindभी bhī bhī[p.] tooबैठना पड़े baiṭhnā paṛē baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] sit[opt.sg.23.oblig2]. . . . 24नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतू tū tū youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरख rakh rakhnā[root] keep[root], , , , याद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूं hū̃ x xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूं hū̃ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , खानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोजीशन position position positionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photograph, , , , मानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindभी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentफोटो phōṭō photo photographउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25तो tō tō thenकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position positionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूं hū̃ x xऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] to, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isपोजीशन position position positionको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someलग lag lagnā[root] x[root]ना nā nā ∅जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingचिट्ठा ciṭṭhā x xइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 26मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएकशंस ēkaśãs x xको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअथवा athavā athavā that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एंड ēṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 29तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30तो tō tō thenआखरी ākharī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisवार्निंग warning warning warningदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] remember. . . . 31तो tō tō thenमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 32इसीसे isīsē x xही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33यहां yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthतब tab tab for only thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जब jab jab whenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तब tab tab for only then. . . . 34अगर agar agar ifपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtउतरती जाए utartī jāē utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] go down[opt.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंभालते sambhālatē x xऔर aur aur andस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरख rakh rakhnā[root] keep[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the whole. . . . 36बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī someकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आज āj āj todayकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविचार vichār vichār[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 37उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझनी samajhnī samajhnā[inf.f.] understand[inf.f.]और aur aur andसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] explain[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 38वास्तव vāstav vāstav[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needतभी tabhī tabhī xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleने nē nē[postp.] ∅बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबना रखे banā rakhē banānā[opt.sg.23.root+rakhnā] create[opt.sg.23.root+rakhnā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपॉइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)पड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसिंपल simpal x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आजकल ājkal ājkal nowadaysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमुरलियों muraliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्वाइंट point point pointकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछ लो pūchh lō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 42कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 43बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 44वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . . 45तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उस us vah[pn.sg.o.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesया yā yā orक्रिया kriyā kriyā[n.f.;sg.] xया yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रियाएं kriyāē̃ x xया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसिंपल simpal x xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसेकंड sēkaṇḍ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखुटी हैं khuṭī haĩ khuṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पर्सनली parsanalī x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55डिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तभी tabhī tabhī xजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downजो jō jō[pn.;d.] thatभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 56नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 57मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x xबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहूं hū̃ x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipपकड़े जाते हैं pakaṛē jātē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़का laṛakā x xलड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other. . . . 59बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खाली khālī khālī[adj.] emptyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 60क्या kyā kyā whatपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 61पकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथिन sāthin x x. . . . 62तो tō tō thenबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how. . . . 63है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)लड़के laṛakē x xलड़कियां laṛakiyā̃ x xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverखाली khālī khālī[adj.] emptyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजुट जाती हैं juṭ jātī haĩ juṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andजुट जाती है juṭ jātī hai juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के प्रति kē prati kē prati[x] forहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 64इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहो चुकी hō chukī hōnā[past-part.f..root+cuknā] be[past-part.f..root+cuknā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatलगाना पड़े lagānā paṛē lagānā[opt.sg.23.oblig2] attach[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 65तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenसिंपल simpal x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अंदर andar x xजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहेल्प help help helpऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 66बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहूं hū̃ x x, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहूं hū̃ x x. . . . 67नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहूं hū̃ x xबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small. . . . 68तू tū tū youभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 73तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसिंपल simpal x x, , , , बहुत bahut bahut veryसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterये yē yah[pn.pl.d.] thisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 74तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75सिंपल simpal x xतो tō tō thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] someभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसिंपल simpal x xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , अठारह aṭhārah x xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Purana, , , , चार chār chār[adj.] fourवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 77वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaजब jab jab whenचार chār chār[adj.] fourवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अठारह aṭhārah x xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])चार chār chār[adj.] fourवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]), , , , अठारह aṭhārah x xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकुछ kuchh kuchh anythingलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureया yā yā orबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसाधनाएं sādhanāē̃ x xक्रियाएं kriyāē̃ x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , या yā yā orतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कई kaī kaī someजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबता रखी थी batā rakhī thī batānā[past-perf.f..root+rakhnā] tell[past-perf.f..root+rakhnā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकठिनाई kaṭhināī kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] difficultyसे sē sē[postp.] fromपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते है batlātē hai batlānā[x] show[x]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतू tū tū youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर kar karnā[root] do[root], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर kar karnā[root] do[root] ?  ?  ?  ? 83देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअथवा athavā athavā that isअडॉप्टेड aḍôpṭēḍ x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xन na na[neg] not. . . . 84तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुननी चाहिए sunnī chāhiē sunnā[.oblig3] listen[.oblig3]और aur aur andसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]माननी चाहिए mānnī chāhiē mānnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , क्या kyā kyā whatनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 88हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]और aur aur andजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] too, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 90नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andक्या kyā kyā whatरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 92इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]तो tō tō thenनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 94दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यही yahī yahī[pn.;d.] thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooदेख लिए dēkh liē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] see[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newक्या kyā kyā whatऔर aur aur andपाएंगे pāēṅgē x x ?  ?  ?  ? 100जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅और aur aur andजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबना रखी हैं banā rakhī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā]. . . . 103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 105सामने sāmnē sāmnē xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible, , , , आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signभी bhī bhī[p.] tooनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकॉमन common common xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])लिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooआसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signदेखते जाएं dēkhtē jāē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] see[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andइधर idhar idhar hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 113तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 114हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23])कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all. . . . 117भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 118बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 119तू tū tū youजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंडीशन kaṇḍīśan x xचेंज change change changeहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचेंज change change changeहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 120हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , गेहूं gēhū̃ x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसौदा saudā saudā[x] dealकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , सीधे sīdhē sīdhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xउठाया था uṭhāyā thā uṭhānā[past-perf.m.sg.] uplift[past-perf.m.sg.]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 121अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainबेचने bēchnē bēchnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 122तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगेंहू gē̃hū x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.], , , , आज āj āj todayतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गेहूं gēhū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so. . . . 123तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबरसों barasō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडिफरेंस ḍipharē̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatसस्ती sastī sastā[adj.ā=>ī;f.] xमिलती थीं miltī thī̃ milnā[hab-past.f.pl.] receive[hab-past.f.pl.]अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 125और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हिस्ट्रीज hisṭrīj x xभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बतलाती है batlātī hai batlānā[pres.sg.f.23] show[pres.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingचिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symbolभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेंज change change changeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someअगर agar agar ifविचारवान vichārvān vichārvān[adj.] xविचार vichār vichār[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notबाकी bākī bākī|bākī (but|others)अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 127त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeक्लियर clear clear xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])और aur aur andसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yes, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 128काल kāl kal xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 129टाइम time time time, , , , काल kāl kal xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])टाइम time time timeको kō kō[postp.] to. . . . 130तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xयानी yānī yānī xआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआदि ādi ādi[adj.] etc.कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चेंज change change changeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooएंड ēṇḍ x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingफिर जाएगी phir jāēgī phirnā[fut.f.sg.23.root+jānā] turn[fut.f.sg.23.root+jānā]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 133आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर जाएगा phir jāēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+jānā] turn[fut.m.sg.23.root+jānā]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅. . . . 134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 136तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 137तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]यही yahī yahī[pn.;d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyटाइम time time timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचलती आई है chaltī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 139बढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]बढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.], , , , बढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.], , , , बढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]चलती जाती है chaltī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैनरेशंस jainarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]न na na[neg] notसमा samā samānā[root] merge[root]. . . . 140तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] law, , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 142तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ओरिजिनल ōrijinal x xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 146बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 147इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूं hū̃ x x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूं hū̃ x xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]न na na[neg] not. . . . 148मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅सबको sabkō sabkō everything. . . . 149मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 150मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] forget[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 151अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] forget[pres-perf.pl.m.2]. . . . 152अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153s s s se e e el l l lf f f f- - - -r r r re e e ea a a al l l li i i iz z z za a a at t t ti i i io o o on n n nही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगॉड god god xरियलीजेशन riyalījēśan x xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 154जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सेल्फ self self selfरियलीजेशन riyalījēśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेल्फ self self selfको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगॉड god god xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeसे sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156अगर agar agar ifजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenलाइफ life life lifeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157अगर agar agar ifसेल्फ self self selfरियलाइजेशन realisation realisation realisationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . . 159तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ना nā nā ∅जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeसे sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]वहीं vahī̃ vahī̃ xतो tō tō thenदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 161तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सेल्फ self self selfरियलाइजेशन realisation realisation realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगॉड god god xरियलाइजेशन realisation realisation realisationक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 162तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 163तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , तो tō tō thenलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 164बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , मुफ्त mupht mupht uselesslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allसे sē sē[postp.] fromनिकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 168आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहटाते हैं haṭātē haĩ haṭānā[pres.pl.m.12hon3] remove[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]कहां kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅, , , , छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]कहां kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170जिधर jidhar jidhar xभी bhī bhī[p.] tooजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबसाऊंगा basāūṅgā x xइधर idhar idhar hereअर्थात arthāt arthāt that isतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . . 172तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] nowचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 174उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] too, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 176तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहूं hū̃ x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवासी vāsī vāsī[adj.] residentहूं hū̃ x x. . . . 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हां hā̃ hā̃ yesसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहूं hū̃ x x. . . . 180मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ऑक्यूपेशन occupation occupation occupationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहूं hū̃ x x, , , , सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .
Abbreviations used