Mamma's Murli - 205

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अजपाजाप ajapājāp

soundless chant|mantra that cannot be chanted|unending chant

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकाले akālē

untimely

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

आंख āṅkh

eye

अन्न ann

food

आप āp

you

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

आसन āsan

seat

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बन्दगी bandgī

prayer

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

beloved

beloved

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिच्छू bichchhū

scorpion

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोल-चाल bōl-chāl

words and behaviour

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

night of Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

calamity

calamity

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिन्ता chintā

worry

चित chit

Living Being

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

चुप chup

silence

चुस्त chust

active

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

detach

detach

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

ढंग ḍhaṅg

way

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दीवा dīvā

lamp

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

डुबोना ḍubōnā

drown

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

द्वापर dvāpar

copper age

earth

earth

earth quake

earthquake

easy

easy

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

engineer

engineer

European

European

everything

everything

eye

eye

fail

fail

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

fresh

fresh

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

गंगा gaṅgā

Ganges

गाँव gānv

village

generation

generation

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

golden

golden

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

guarantee

guarantee

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हाथ hāth

hand

health

health

help

help

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

हूबहू hūbahū

identically

I am

I am

I am soul

"I am soul"

इधर idhar

here

इधर उधर idhar udhar

here and there

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खिलाना khilānā

feed

खुदा khudā

God

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā

fight|fighting and quarrelling

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

love

love

माँ mā̃

mother

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

माता mātā

mother

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मित्र mitr

friend

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुसलमान musalmān

Muslim

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर nar

human being

नशा naśhā

intoxication

नष्ट naṣhṭ

destroyed

natural

natural

natural beauty

natural beauty

नया nayā

new

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|specially conducted meditation

new

new

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

old

old

order

order

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परहेज parhēj

precautions

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan

education

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

पेट pēṭ

stomach

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practical life

life in a practical way

practice

practice

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

for|to

प्रवीण pravīṇ

wise|expert

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

pure

pure

पूरी pūrī

puri

purify

purify

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रंग raṅg

colour

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

record

record

relation

relationship

right

right

righteous

righteous

रिश्ता riśhtā

relationship

रोग rōg

disease

रोना rōnā

cry

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

शादी śhādī

wedding|marriage

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

सांवरा sāṅvarā

ugly|dark blue form

साफ sāph

clean

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सत्कार satkār

respect

सतयुग satyug

golden age

सवेरे savērē

in the morning

school

school

से sē

from|by

see

see

शेर śhēr

lion

service

service

side

side

सीधा sīdhā

direct

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

सिमरना simarnā

remember

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोचना sōchnā

think

son of supreme soul

son of the Supreme Soul

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

status

status

सुबह subah

morning

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुहागिन suhāgin

fortunate|those who have the fortune of being with the Bridegroom

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surgeon

surgeon

शुरूआत śhurūāt

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

त्रिवेणी trivēṇī

Triveni

तू tū

you

तुम tum

you

उदय uday

rise

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर var

bridegroom

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

vibration

vibrations

विधवा vidhvā

widow

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विकास vikās

Development

विनाशी vināśhī

perishable

wealth

wealth

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely