Mamma's Murli - 210

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (298)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (183)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

वह vah (180)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

करना karnā (141)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (140)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

का kā (136)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मैं maĩ (120)

I. (personal pronoun)

कहना kahnā (114)

Say.

भी bhī (77)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

जो jō (77)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

नहीं nahī̃ (76)

No.
Not.

ना nā (71)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

को kō (65)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (63)

And.
Else.
Other.

ही hī (60)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (57)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (55)

That (to report indirect speech, example he says that).

तुम tum (53)

You (between equals).

में mē̃ (46)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिरना phirnā (46)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

अब ab (45)

Now.

हम ham (45)

We.
(rustic form) I.

समझना samajhnā (45)

To understand.

फिर phir (44)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

आना ānā (41)

To come.

ज्ञान gyān (41)

Knowledge directly taught by God.

तू tū (40)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

K (37)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

इसीलिए isīliē (36)

सब sab (36)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

यथार्थ yathārth (36)

Real, actual.
Accurate.

बात bāt (34)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

क्या kyā (34)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

key (32)

Key.

knowledge (32)

Knowledge.

अपना apnā (31)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जानना jānnā (30)

To know, to become aware of, to perceive.

कोई kōī (30)

Some, any, someone, anyone.

जाना jānā (25)

To go, to depart, to lose, to flow.

अपनाना apnānā (24)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

वाला vālā (23)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आत्मा ātmā (21)

The soul, the spirit, the self.

बनाना banānā (21)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ऐसा aisā (20)

Such, of this type.

परमात्मा paramātmā (20)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

देना dēnā (19)

To give.

मिलना milnā (19)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

भगवान bhagvān (18)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

कैसा kaisā (18)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कराना karānā (18)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (17)

interrogative pronoun. Who

लेना lēnā (17)

To take.

न na (17)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

समझ samajh (17)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

या yā (17)

Or, either.

याद करना yād karnā (17)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

कर्म karm (16)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के लिए kē liē (15)

For, for the sake of.

कुछ kuchh (15)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

समझाना samjhānā (15)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बैठना baiṭhnā (14)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

परन्तु parantu (14)

But, however.

अच्छा achchhā (13)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

दुःख duḥkh (13)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (13)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

गति gati (13)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

जब jab (13)

(Relative pronoun) When.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (12)

'not so', Do not believe.

बनना bannā (12)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भक्ति bhakti (12)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चीज़ chīz (12)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

कहाँ kahā̃ (12)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

काटना kāṭnā (12)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

सुख sukh (12)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

थोड़ा thōṛā (12)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

बाकी bākī (11)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (11)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

चलना chalnā (11)

Continue.

दुनिया duniyā (11)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

truth (11)

Truth.

याद yād (11)

Remembrance, recollection, memory.

यानी yānī (11)

योग yōg (11)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

क्योंकि kyōṅki (10)

Because, since.

लगाना lagānā (10)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (10)

पावन pāvan (10)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

शरीर śharīr (10)

Body.

सुनना sunnā (10)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (9)

The Father says.

जैसा jaisā (9)

Similar to, like, resembling, as, such as.

प्रेम prēm (9)

Love, affection, attachment.

अर्जुन arjun (8)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

अथवा athavā (8)

Or.
That is.

बड़ा baṛā (8)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

destruction (8)

Destruction.

hell (8)

Hell.
(Bābā) Hell on Earth in the Iron Age (and to a lesser extent in the Copper Age).

इधर idhar (8)

Here, hither, on this side, this way.

काम kām (8)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (8)

Passion, lust.
Desire.

क्यों kyō̃ (8)

Why.

पाना pānā (8)

रहना rahnā (8)

To remain, to stay.

यदा yadā (8)

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जान jān (7)

मनुष्य manuṣhya (7)

A man, a human being.

मतलब matlab (7)

पिता pitā (7)

Father, procreator, progenitor.

read (7)

Read.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

साथ sāth (7)

With, together, along with.
Company, association.

सिखाना sikhānā (7)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिक्षा śhikṣhā (7)

Education, instruction, teaching.
Moral.

soul (7)

Soul.

वैसा vaisā (7)

अमर amar (6)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अर्थ arth (6)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अयथार्थ ayathārtha (6)

बिना binā (6)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बुरा burā (6)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

दूसरा dūsrā (6)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (6)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (6)

Earth.

गिरना girnā (6)

To fall.

गीता gītā (6)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गुरू gurū (6)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

heaven (6)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

इतना itnā (6)

As much as this, this much; so much, so many.

जलाना jalānā (6)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

लगा lagā (6)

मानना mānnā (6)

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

relation (6)

Relation.

शक्ति śhakti (6)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयारी taiyārī (6)

तरह tarah (6)

thought (6)

Thought.

time (6)

Time.

यहाँ yahā̃ (6)

Here, hither, in/at this place.

भाई bhāī (5)

Brother.

भाना bhānā (5)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

in (5)

In.

जो कुछ jō kuchh (5)

Whatever, whatsoever, anything.

कई kaī (5)

Several, sundry, divers, some, some few.

खाली khālī (5)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

फल phal (5)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

प्राप्त prāpt (5)

Got, obtained; procured, acquired.

रोना rōnā (5)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

सच sach (5)

True, right.
Truth.
Really!

सदा sadā (5)

Always, perpetually, continually, ever.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

stock (5)

Stock.

तभी tabhī (5)

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

बल bal (4)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बाप bāp (4)

Father.

भगत bhagat (4)

डॉक्टरी ḍôkṭarī (4)

The medical profession, medicine.

दोनों dōnō̃ (4)

god (4)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जलना jalnā (4)

जाननहार jānanhār (4)

The one who will know, the one who knows, the knower.

जानी जाननहार jānī jānanhār (4)

One who knows. An epithet for Śhivbābā.

जानकारी jānkārī (4)

Knowledge, acquaintance.

law (4)

Law.

मित्र mitr (4)

A friend, an ally.

नाम nām (4)

Name.

पास pās (4)

pass (4)

To pass.

पतित patit (4)

Fallen, depraved.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रहाना rahānā (4)

To make stay, to make remain.

रीति rīti (4)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सब कुछ sab kuchh (4)

Everything, all.

शत्रु śhatru (4)

An enemy adversary, foe.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

अग्नि agni (3)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

आज āj (3)

Today.

अल्पकाल alpkāl (3)

Short term.

अरे arē (3)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

बैरिस्टरी bairisṭarī (3)

बढ़ना baṛhnā (3)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भोगना bhōgnā (3)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

C (3)

चढ़ना chaṛhnā (3)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

चोर chōr (3)

A thief, pilferer, burglar.

चोरी chōrī (3)

Theft, burglary, pilferage.

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःखी duḥkhī (3)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

God is truth (3)

God is Truth.
(Bible John 14:6) Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
We say: "God's truth". Which shows that we refer to God as the source of Truth.
(Bābā) Śhivbābā is Truth.

जहाँ jahā̃ (3)

Where, wherever.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खून khūn (3)

Blood.
Killing, slaughter, murder.

ख्याल khyāl (3)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

मामेकम् māmēkam (3)

Only me.

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाश nāśh (3)

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

परिचय parichay (3)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिचय देना parichay dēnā (3)

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिर भी phir bhī (3)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

point (3)

Point.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

purity (3)

Purity.

रात rāt (3)

Night.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सा sā (3)

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सद्गति sadgati (3)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सम्बन्ध sambandh (3)

Connection, relationship.

संख्या saṅkhyā (3)

संसार saṅsār (3)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

शास्त्र śhāstra (3)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत्यता satyatā (3)

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

see (3)

See.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

तैयार taiyār (3)

उधर udhar (3)

There, thither, on that side, that way, away.

उल्टा ulṭā (3)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उतना utnā (3)

विचार vichār (3)

world (3)

World.

याद रखना yād rakhnā (3)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

abode (2)

Abode.

अधर्म adharm (2)

Unrighteousness, irreligion, impiety, wickedness, iniquity, guilt, sin, crime, immorality, wrong-doing, injustice.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

बाबा bābā (2)

Father.

बच्चा bachchā (2)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

be (2)

To be.

भेंट bhēṇṭ (2)

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बिचारा bichārā (2)

Poor, helpless.

birth right (2)

चाचा chāchā (2)

Paternal uncle.

cum (2)

धनवान dhanvān (2)

full (2)

Full.

God is One (2)

ग्रंथ granth (2)

A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).

हां hā̃ (2)

Yes, yea.

हे hē (2)

जल jal (2)

झूठ jhūṭh (2)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जीव आत्मा jīv ātmā (2)

(Hinduism) The individual soul, the vital principle or spirit which is distinct from the supreme soul.
(Bābā) Living being: a soul (ātmā) in a living body (jīv).

ज्वाला jvālā (2)

Flame, blaze.

काहे kāhē (2)

काका kākā (2)

कल kal (2)

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कर्तव्य kartavya (2)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के अंदर kē andar (2)

खास khās (2)

खाता khātā (2)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खूनी khūnī (2)

Relating to blood, or to murder; bloody, sanguinary.
A murderer, an assassin.

life (2)

Life.

low (2)

Low.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मजबूत majbūt (2)

मामा māmā (2)

A maternal uncle.

माना mānā (2)

(it) Means, that is.

मनमनाभव manmanābhav (2)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मर्तबा martabā (2)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

of (2)

Of.

off (2)

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

पतित पावन patit pāvan (2)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

फाँसी phānsī (2)

Noose, loop, snare.
Halter.
Strangulation, hanging, death by hanging.

practical (2)

Practical.

प्रज्वलित prajvalit (2)

प्रालब्ध prālabdh (2)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पुनर्जन्म punarjanma (2)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुत्र putra (2)

reader (2)

Reader.

responsible (2)

Responsible.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

सहित sahit (2)

With, together with, along with, accompanied by.

संग saṅg (2)

Company, association, contact.

सतगुरू satgurū (2)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सीधा sīdhā (2)

Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्वच्छ svachchh (2)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उद्धार uddhār (2)

Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.

उतारना utārnā (2)

वेद vēd (2)

The most ancient and sacred scriptures of the Hindus, four in number, viz, Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda; knowledge, divine knowledge.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विश्वास viśhvās (2)

Belief, trust, faith, reliance, confidence, assurance.

योगेश्वर yōgēśhvar (2)

A master of the Yoga; any principal sage or yōgī; one who has obtained superhuman faculties, a magician; a teacher of sacred science; a deity.
An epithet of Kr̥iṣhṇa, of Śhiv.

aim (1)

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Wonder, surprise, astonishment.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेचारा bēchārā (1)

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भेजना bhējnā (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बिगड़ना bigaṛnā (1)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

body (1)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

चढ़ाना chaṛhānā (1)

change (1)

Change.

college (1)

College.

common (1)

connection (1)

Connection.

दग्ध dagdha (1)

Burnt, consumed, scorched.

डाकू ḍākū (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

direct (1)

Direct.

दो dō (1)

Two, 2.

एक तरफ ēk taraph (1)

ever (1)

Ever.

ever happy (1)

ever healthy (1)

Ever healthy.

eye (1)

Eye.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

follow (1)

Follow.

for (1)

For.

गर्मी garmī (1)

Heat, warmth.
Summer.
Passion.
Anger, violence.
Ardour.
Syphilis.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (1)

Sacrificial fire of knowledge.
Brahma Kumaris (our school), i.e. Gyān Yagya created by Shiv Baba (Rudra) to enable souls, by studying spiritual knowledge (Gita), to sacrifice body consciousness (ashva means “horse”) and claim self-sovereignty (rajasv). Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

हक hak (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

I (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

incorporeal (1)

Incorporeal.

incorporeal world (1)

Incorporeal world.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्मसिद्ध janmasiddh (1)

जिधर jidhar (1)

जिस्म jism (1)

Body.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कान kān (1)

An ear.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (1)

To pick up quarrels, to have altercation, quarrelling, altercation.

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

M (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारत mahābhārat (1)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

महाभारी mahābhārī (1)

मैंने mainnē (1)

mama (1)

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मशहूर maśhhūr (1)

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

मुसीबत musībat (1)

Difficulty, disaster, affliction, misfortune, calamity.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नर nar (1)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारी nārī (1)

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निकालना nikālnā (1)

निरन्तर nirantar (1)

निवास स्थान nivās sthān (1)

Dwelling-place, place of residence.

offer (1)

Offer.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

one (1)

One.

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पाप pāp (1)

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan (1)

Reading and studying.

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

power (1)

Power.

practical life (1)

Real life.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

promise (1)

Promise.

पूजन pūjan (1)

Worship, adoring.

पूर्ण pūrṇ (1)

रखाना rakhānā (1)

realise (1)

To realise.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदाकाल sadākāl (1)

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

सही sahī (1)

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सर्दी sardī (1)

Cold.
Winter.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

school (1)

School.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

silence world (1)

Silence world.

सो sō (1)

storey (1)

story (1)

student (1)

Student.

supreme soul (1)

Supreme Soul.

स्वर्गवासी svargvāsī (1)