Murli de Mamma - 210

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (298)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (183)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वह vah (180)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

करना karnā (141)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

यह yah (140)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

का kā (136)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मैं maĩ (120)

Je.

कहना kahnā (114)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

भी bhī (77)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

जो jō (77)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

नहीं nahī̃ (76)

Non.
ne..pas.

ना nā (71)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

को kō (65)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (63)

Et.
Plus.
Autre.

ही hī (60)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

से sē (57)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (55)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

तुम tum (53)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

में mē̃ (46)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिरना phirnā (46)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

अब ab (45)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

हम ham (45)

Nous.
(forme rustique) Je.

समझना samajhnā (45)

Comprendre.

फिर phir (44)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

आना ānā (41)

Venir.

ज्ञान gyān (41)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

तू tū (40)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

K (37)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

इसीलिए isīliē (36)

सब sab (36)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

यथार्थ yathārth (36)

Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.

बात bāt (34)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

क्या kyā (34)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

key (32)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

knowledge (32)

Connaissance(s), savoir.

अपना apnā (31)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जानना jānnā (30)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कोई kōī (30)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

जाना jānā (25)

Aller, partir, perdre, couler.

अपनाना apnānā (24)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

वाला vālā (23)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

आत्मा ātmā (21)

L'âme, l'esprit, le soi.

बनाना banānā (21)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ऐसा aisā (20)

Tel, de ce genre.

परमात्मा paramātmā (20)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

देना dēnā (19)

Donner.

मिलना milnā (19)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

भगवान bhagvān (18)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

कैसा kaisā (18)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कराना karānā (18)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन kaun (17)

pronom interrogatif. Qui

लेना lēnā (17)

Prendre.

न na (17)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

समझ samajh (17)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

या yā (17)

Ou, ou bien, soit.

याद करना yād karnā (17)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

कर्म karm (16)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

के लिए kē liē (15)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुछ kuchh (15)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

समझाना samjhānā (15)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

बैठना baiṭhnā (14)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

एक ēk (14)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

परन्तु parantu (14)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

अच्छा achchhā (13)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बहुत bahut (13)

Beaucoup.
Très.

दुःख duḥkh (13)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (13)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

गति gati (13)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

जब jab (13)

(Pronom relatif) Quand.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (12)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

बनना bannā (12)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

भक्ति bhakti (12)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

चीज़ chīz (12)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

कहाँ kahā̃ (12)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काटना kāṭnā (12)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

सुख sukh (12)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

थोड़ा thōṛā (12)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

बाकी bākī (11)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (11)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

चलना chalnā (11)

Continuer.

दुनिया duniyā (11)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

truth (11)

Vérité.

याद yād (11)

Souvenir.

यानी yānī (11)

योग yōg (11)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

क्योंकि kyōṅki (10)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (10)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (10)

पावन pāvan (10)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

शरीर śharīr (10)

Corps humain, corps.

सुनना sunnā (10)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (9)

Le Père dit.

जैसा jaisā (9)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

प्रेम prēm (9)

Amour, affection, attachement.

अर्जुन arjun (8)

Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.

अथवा athavā (8)

Ou.
C'est-à-dire.

बड़ा baṛā (8)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

destruction (8)

Destruction.

hell (8)

Enfer.
(Bābā) Enfer sur Terre à l'âge de fer (et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre).

इधर idhar (8)

Ici, de ce côté-ci, par ici.

काम kām (8)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (8)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

क्यों kyō̃ (8)

Pourquoi.

पाना pānā (8)

Obtenir.

रहना rahnā (8)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

यदा yadā (8)

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जान jān (7)

मनुष्य manuṣhya (7)

Un homme, un être humain.

मतलब matlab (7)

पिता pitā (7)

Père, procréateur, progéniteur.

read (7)

Lire, lecture.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

साथ sāth (7)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सिखाना sikhānā (7)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

शिक्षा śhikṣhā (7)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

soul (7)

Âme.

वैसा vaisā (7)

अमर amar (6)

Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.

अर्थ arth (6)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अयथार्थ ayathārtha (6)

बिना binā (6)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बुरा burā (6)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

दूसरा dūsrā (6)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

earth (6)

Terre, sol.

गिरना girnā (6)

Tomber.

गीता gītā (6)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

गुरू gurū (6)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

heaven (6)

Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.

इतना itnā (6)

Autant, tant, tellement, si.

जलाना jalānā (6)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

लगा lagā (6)

Non sagā.

मानना mānnā (6)

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

relation (6)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

शक्ति śhakti (6)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

तब tab (6)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयारी taiyārī (6)

तरह tarah (6)

thought (6)

Pensée, idée.

time (6)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

यहाँ yahā̃ (6)

Ici, à cet endroit.

भाई bhāī (5)

Frère.

भाना bhānā (5)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (5)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

in (5)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जो कुछ jō kuchh (5)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कई kaī (5)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

खाली khālī (5)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

फल phal (5)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

प्राप्त prāpt (5)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

रोना rōnā (5)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

सच sach (5)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

सदा sadā (5)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

stock (5)

Stock, provision, provisions, réserve.

तभी tabhī (5)

वही vahī (5)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

बल bal (4)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बाप bāp (4)

Père.

भगत bhagat (4)

डॉक्टरी ḍôkṭarī (4)

La profession médicale, la médecine.

दोनों dōnō̃ (4)

god (4)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जलना jalnā (4)

जाननहार jānanhār (4)

Celui qui va savoir, celui qui sait.

जानी जाननहार jānī jānanhār (4)

Celui qui sait. Une épithète pour Śhivbābā.

जानकारी jānkārī (4)

Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).

law (4)

Loi.

मित्र mitr (4)

Un ami, un allié.

नाम nām (4)

Nom.

पास pās (4)

pass (4)

Passer, réussir.

पतित patit (4)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

प्राप्ति prāpti (4)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूरा pūrā (4)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रहाना rahānā (4)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रीति rīti (4)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सब कुछ sab kuchh (4)

Tout.

शत्रु śhatru (4)

Un adversaire ennemi, un ennemi.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

अग्नि agni (3)

Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अल्पकाल alpkāl (3)

Courte durée, court terme.

अरे arē (3)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

बैरिस्टरी bairisṭarī (3)

बढ़ना baṛhnā (3)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भोगना bhōgnā (3)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

C (3)

चढ़ना chaṛhnā (3)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चोर chōr (3)

Un voleur, chapardeur, cambrioleur.

चोरी chōrī (3)

Vol, cambriolage, chapardage.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुःखी duḥkhī (3)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

God is truth (3)

Dieu est Vérité.
(Bible Jean 14:6) Jésus lui dit: "Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi."
On dit : "God's truth", l'absolue vérité (la vérité de Dieu). Ce qui montre que l'on se réfère à Dieu comme la source de Vérité.
(Bābā) Śhivbābā est Vérité.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खून khūn (3)

Sang.
Meurtre, massacre.

ख्याल khyāl (3)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मामेकम् māmēkam (3)

Seulement moi.

मन man (3)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाश nāśh (3)

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

पढ़ना paṛhnā (3)

Lire, étudier, réciter.

परिचय parichay (3)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

परिचय देना parichay dēnā (3)

Présenter, introduire.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

point (3)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

पूछना pūchhnā (3)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

purity (3)

Pureté.

रात rāt (3)

Nuit.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सा sā (3)

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सद्गति sadgati (3)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

संख्या saṅkhyā (3)

संसार saṅsār (3)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

शास्त्र śhāstra (3)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सत्यता satyatā (3)

Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.

see (3)

Voir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

तैयार taiyār (3)

उधर udhar (3)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

उल्टा ulṭā (3)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

उसका uskā (3)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उतना utnā (3)

विचार vichār (3)

world (3)

Monde, univers, Terre.

याद रखना yād rakhnā (3)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

abode (2)

Demeure.

अधर्म adharm (2)

Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बाबा bābā (2)

Père.

बच्चा bachchā (2)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

be (2)

Être.

भेंट bhēṇṭ (2)

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बिचारा bichārā (2)

Pauvre, impuissant.

birth right (2)

चाचा chāchā (2)

Oncle paternel.

cum (2)

धनवान dhanvān (2)

full (2)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

God is One (2)

ग्रंथ granth (2)

Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हे hē (2)

जल jal (2)

झूठ jhūṭh (2)

Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीव आत्मा jīv ātmā (2)

(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).

ज्वाला jvālā (2)

Flamme, feu, embrasement.

काहे kāhē (2)

काका kākā (2)

कल kal (2)

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कर्तव्य kartavya (2)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के अंदर kē andar (2)

खास khās (2)

खाता khātā (2)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खूनी khūnī (2)

Relatif au sang ou au meurtre; sanglant, sanguinaire.
Un meurtrier, un assassin.

life (2)

Vie.

low (2)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मजबूत majbūt (2)

मामा māmā (2)

Un oncle maternel.

माना mānā (2)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मनमनाभव manmanābhav (2)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मर्तबा martabā (2)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Souviens-toi de Moi.

of (2)

De.

off (2)

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

परमपिता parampitā (2)

Père suprême.

पतित पावन patit pāvan (2)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

फाँसी phānsī (2)

Nœud coulant, boucle, piège, collet, traquenard.
Licou.
Étranglement, pendaison, mort par pendaison.

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रज्वलित prajvalit (2)

प्रालब्ध prālabdh (2)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

पुनर्जन्म punarjanma (2)

Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुत्र putra (2)

reader (2)

Lecteur.

responsible (2)

Responsable.
À responsabilités.

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

सहित sahit (2)

Avec, ainsi que, accompagné de.

संग saṅg (2)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

सतगुरू satgurū (2)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

सीधा sīdhā (2)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्वच्छ svachchh (2)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

Vous savez.

उद्धार uddhār (2)

Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.

उतारना utārnā (2)

वेद vēd (2)

Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

विश्वास viśhvās (2)

Croyance, confiance, foi, dépendance confiante, assurance.

योगेश्वर yōgēśhvar (2)

Un maître du Yoga ; tout sage principal ou yōgī ; celui qui a obtenu des facultés surhumaines, un magicien ; un enseignant de science sacrée ; une divinité.
Une épithète de Kr̥iṣhṇa, de Śhiv.

aim (1)

अनादि anādi (1)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Émerveillement, surprise, étonnement.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

बाकी सब bākī sab (1)

Tous les autres, tout le reste.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बेचारा bēchārā (1)

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भस्म bhasm (1)

Cendre, cendres, chaux.

भेजना bhējnā (1)

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भुलाना bhulānā (1)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

बिगड़ना bigaṛnā (1)

Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.

body (1)

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

चढ़ाना chaṛhānā (1)

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

college (1)

Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.

common (1)

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

दग्ध dagdha (1)

Brûlé, consumé, brûlé légèrement.

डाकू ḍākū (1)

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दो dō (1)

Deux, 2.

एक तरफ ēk taraph (1)

ever (1)

Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.

ever happy (1)

ever healthy (1)

Toujours en bonne santé.

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

follow (1)

Suivre.

for (1)

Pour, pendant, depuis, comme, contre, en échange de, car.

गर्मी garmī (1)

Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (1)

Feu sacrificiel du Savoir.
Brahma Kumaris (notre école), c'est-à-dire Gyān Yagya, créé par Shiv Baba (Rudra) pour permettre aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle (Gita), de sacrifier la conscience corporelle (ashva signifie "cheval") et de revendiquer l'auto-souveraineté (rajasva). Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya).

हक hak (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

I (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

incorporeal (1)

Incorporel.

incorporeal world (1)

Monde incorporel.

ईश्वर īśhvar (1)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्मसिद्ध janmasiddh (1)

जिधर jidhar (1)

जिस्म jism (1)

Corps.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

जोड़ना jōṛnā (1)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

कान kān (1)

Oreille.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (1)

Chercher des querelles, avoir une altercation, querelle, altercation.

लेकिन lēkin (1)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

M (1)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महाभारत mahābhārat (1)

La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).

महाभारी mahābhārī (1)

Très lourd, très sérieux.

मैंने mainnē (1)

mama (1)

मान mān (1)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मशहूर maśhhūr (1)

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

मुसीबत musībat (1)

Difficulté, désastre, affliction, malheur, calamité.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नर nar (1)

Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.

नारी nārī (1)

Femme, épouse ; être féminin.

नर्क nark (1)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (1)

निरन्तर nirantar (1)

निवास स्थान nivās sthān (1)

Lieu d'habitation, lieu de résidence.

offer (1)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

one (1)

Un, 1, seul, unique.

पंच pañch (1)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan (1)

Lecture et étude.

पत्थर patthar (1)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

Purifier.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

practical life (1)

La vie réelle.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

promise (1)

Promesse.
Promettre.

पूजन pūjan (1)

Pratique religieuse, adoration, culte.

पूर्ण pūrṇ (1)

रखाना rakhānā (1)

realise (1)

Se rendre compte, s'aviser, s'apercevoir, réaliser.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबमें sabmē̃ (1)

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सदाकाल sadākāl (1)

साधू sādhū (1)

Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.

सही sahī (1)

साहूकार sāhūkār (1)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सर्दी sardī (1)

Froid.
Hiver.

शायद śhāyad (1)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

school (1)

Une école.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

silence world (1)

Monde du silence.

सो sō (1)

storey (1)

story (1)

student (1)

Étudiant.

supreme soul (1)

Âme suprême.

स्वर्गवासी svargvāsī (1)