Murli de Mamma - 217

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजीविका ājīvikā

gagner sa vie

आजकल ājkal

de nos jours

अलौकिक alaukik

alokik|unique

almighty

tout-puissant

almighty bank

banque Toute-puissante

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्य āśhcharya

surprise

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अटल aṭal

inébranlable

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीड़ी bīṛī

fumer

बीस bīs

vingt|20

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

business

business

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

change

changer

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

class

classe

चोट chōṭ

blessure

चुकाना chukānā

régler

दबाना dabānā

masser

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

deposit

dépôt

detail

détail

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दुश्मन duśhman

ennemi

दुश्मनी duśhmanī

animosité

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

fail

faire faillite

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

flower

fleur

force

force

गाना gānā

chanter

gate

porte|porte d'entrée

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घेरना ghērnā

piéger

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

गोली gōlī

balle

good morning

bonjour

गुणा guṇā

multiplié par

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

in advance

à l’avance

interest

intérêt

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमबख्त kambakht

infortuné

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्जा karjā

dette

कर्जदार karjdār

collecteur de dettes|ayant une dette

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खबरदारी khabardārī

prudence

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाचारी lāchārī

obligation

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकड़ी lakṛī

bois

लालच lālach

tentation

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

late

tard

लौकिक laukik

lokik

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मल्ल युद्ध mall yuddh

combat

मलना malnā

masser|polir

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

mark

point|note

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

माया māyā

Maya

मज़बूती mazbūtī

force

में mē̃

dans|en

मेहरबानी mēharbānī

service

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मित्र mitr

ami

मोह mōh

attachement

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुसलमान musalmān

Musulman

मुसीबत musībat

difficulté|problème

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नाराज़ nārāz

perturbé

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्वाह nirvāh

subsistance

निश्चय niśhchay

foi|conviction

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

faire tomber

पहलवान pahalvān

lutteur|fort|lutteur puissant

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

partition

partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

पेट pēṭ

estomac

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फिसलना phisalnā

glisser

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

proof

à l'épreuve de

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

register

registre|inscrire

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहूलियत sahūliyat

facilité

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौ sau

cent

सावधान sāvdhān

attentif

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

सवेरे savērē

le matin

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

stock

stock

सुबह subah

matin

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

टक्कर ṭakkar

conflit

तकलीफ taklīph

difficulté

तन tan

corps

टांग ṭāṅg

jambe

तय tay

suivi

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

ठुकराना ṭhukrānā

rejeter

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उधर udhar

là-bas

उल्लास ullās

enthousiasme

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊंचाई ūñchāī

grandeur

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विस्तार vistār

expansion

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément