Mamma's Murli - 226

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flute Madhuban

026 . V i n a a s h S e P a h a l e P o o r a V a r s h a L a n e K e e

V i d h i A n d B h a g w a n K i S r i m a t K y e H a i

⁴

सतगुरु के मत पर .

satguru kē|K mat par .

satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

Satguru (of|K) directions (at|other) .

⁵

धन के बच्चे हैं ना , अब धनी मिला है आगे तो निधनके थे .

dhan kē|K bachchē haĩ nā , ab dhanī milā hai āgē tō nidhankē thē .

dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ab[adv.] dhanī[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] āgē tō nidhankē hōnā[past.pl] .

wealth (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ∅ , now x receive[pres-perf.sg.m.23] previously then orphan be[past.pl] .

⁶

धनी के बिना बुद्धि भटकती थी तो सबकुछ भटकता था ना .

dhanī kē|K binā buddhi bhaṭaktī thī tō sabkuchh bhaṭaktā thā nā .

dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[hab-past.f.] tō sab kuchh[pn.] bhaṭaknā[hab-past.m.sg.] nā .

x (of|K) without intellect wander around[hab-past.f.] then everything wander around[hab-past.m.sg.] ∅ .

⁷

अभी तो नॉलेज है , रोशनी है बुद्धि धन की है अभी .

abhī tō knowledge hai , rōśhnī hai buddhi dhan kī hai abhī .

ab[adv.hī] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] .

now then knowledge be[pres.sg.23] , light be[pres.sg.23] intellect wealth do[pres-perf.sg.f.23] now .

⁸

अभी मालूम है धनी कौन है , किसको याद करने का है .

abhī mālūm hai dhanī kaun hai , kiskō yād karnē kā hai .

ab[adv.hī] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] dhanī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

now x be[pres.sg.23] x who be[pres.sg.23] , who[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

⁹

तो अभी धनी के तरफ बुद्धि को रखने का है और धनी के आर्डर पर , हुकुम पर , कहते हैं ना " हुकुमी हुकुम चला रहा " अभी चलाता है , अभी उसके हुकुम पर चलते हैं .

tō abhī dhanī kē|K taraph buddhi kō rakhnē kā hai aur dhanī kē|K order par , hukum par , kahtē haĩ nā " hukumī hukum chalā rahā " abhī chalātā hai , abhī uskē hukum par chaltē haĩ .

tō ab[adv.hī] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order par[postp.]|par[adj.] , x par[postp.]|par[adj.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā " x x chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] " ab[adv.hī] chalānā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] x par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

इसके पहले नहीं थे हुकुमी हुकुम चला रहा है .

iskē pahlē nahī̃ thē hukumī hukum chalā rahā hai .

yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] x x chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

this[.kē] (x|firstly) not be[past.pl] x x (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

¹¹

वह तो कहते हैं पत्ता भी हिलता है ना उसके हुकुम से हिलता है .

vah tō kahtē haĩ pattā bhī hiltā hai nā uskē hukum sē hiltā hai .

vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.m.23] nā uskā[pn.sg.kē] x sē[postp.] hilnā[pres.sg.m.23] .

that then say[pres.pl.m.12hon3] leaf too x[pres.sg.m.23] ∅ of that[.kē] x from x[pres.sg.m.23] .

¹²

वो पत्ते को हुकुम करने वाला थोड़ी ही है , पत्ते को तो हवा चलाती है , पत्ते को कोई वो थोड़ी कहेगा भत्ता हिलो , भगवान का काम यही है पत्ता हिलो , फलाना ये करो , यह करो , यह करो वह थोड़ी बैठ करके यह आर्डर करेंगे , फिर तो चोर को कहेगा चोरी करो तो वह भी आर्डर उसका हो जाएगा .

vō pattē kō hukum karnē vālā thōṛī hī hai , pattē kō tō havā chalātī hai , pattē kō kōī vō thōṛī kahēgā bhattā hilō , bhagvān kā kām yahī hai pattā hilō , phalānā yē karō , yah karō , yah karō vah thōṛī baiṭh karkē yah order karē̃gē , phir tō chōr kō kahēgā chōrī karō tō vah bhī order uskā hō jāēgā .

vah[pn.;d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō havā[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.sg.23] x hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tō chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] order vah[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

that leaf to x do[inf.m.pl.,o.] those who short only be[pres.sg.23] , leaf to then x x[pres.sg.f.23] , leaf to some that short say[fut.m.sg.23] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , God of (task|lust) this be[pres.sg.23] leaf x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] that short sit[root] do[abs.] this order do[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) then thief to say[fut.m.sg.23] stealing do[opt.pl.2,imp.pl.2] then that too order that[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³

नहीं , यह ऑर्डर्स नहीं है उसके , उसका आर्डर अभी यह जो हमको मत मिलती है अभी कि कैसे अपने को पवित्र रखो और किस तरह से अपने कर्मों को श्रेष्ठ बनाओ यह है उसका हुकुम तो अभी हुकुम हुकुम चला रहा है , अभी वह बुक अपना हुकुम दे रहा है और हमको कैरी आउट करना है , उसके मत पर रहना है और मत पर चलना है .

nahī̃ , yah ôrḍarsa nahī̃ hai uskē , uskā order abhī yah jō hamkō mat miltī hai abhī ki kaisē apnē kō pavitra rakhō aur kis tarah sē apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh banāō yah hai uskā hukum tō abhī hukum hukum chalā rahā hai , abhī vah book apnā hukum dē rahā hai aur hamkō kairī out karnā hai , uskē mat par rahnā hai aur mat par chalnā hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] , vah[pn.sg.kā] order ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ab[adv.hī] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] x tō ab[adv.hī] x x chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] book apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur ham[pn.pl.kō] x out karnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

not , this x not be[pres.sg.23] of that[.kē] , that[.kā] order now this that we[.kō] directions receive[pres.sg.f.23] now that how one’s own to pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and (what|who) x from one’s own deed to elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] this be[pres.sg.23] that[.kā] x then now x x (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , now that x (adopt[root]|one’s own) x give[pres.sg.m.prog.23] and we[.kō] x out do[pres.sg.23.oblig1] , of that[.kē] directions (at|other) remain[pres.sg.23.oblig1] and directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴

तो अभी बाप कहते हैं कि अभी मेरा हुकुम जो है उसको मानो और अभी के लिए क्योंकि अभी दुनिया का अंत है और नई दुनिया बनाता हूं उसके लिए अपना ये अभी फाउंडेशन डालो तो अभी फाउंडेशन डालने का टाइम है ना तो अभी उसमें अपने इस प्योरिटी को धारण करने का अच्छा ख्याल रखो और प्रैक्टिकल में .

tō abhī bāp kahtē haĩ ki abhī mērā hukum jō hai uskō mānō aur abhī kē liē kyōṅki abhī duniyā kā ant hai aur naī duniyā banātā hū̃ uskē liē apnā yē abhī phāuṇḍēśan ḍālō tō abhī phāuṇḍēśan ḍālnē kā time hai nā tō abhī usmē̃ apnē is purity kō dhāraṇ karnē kā achchhā khyāl rakhō aur practical mē̃ .

tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] kē liē[x] kyōṅki ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] x ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] x ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] nā tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purity kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] .

then now the Father says that now I[.kā] x that be[pres.sg.23] that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] and now for because now world of end be[pres.sg.23] and new world create[pres-part.m.sg.d.] x of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (adopt[root]|one’s own) this now x create[opt.pl.2,imp.pl.2] then now x create[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] ∅ then now that[.mē̃] one’s own this purity to adopting do[inf.m.pl.,o.] of achcha thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and practical in .

¹⁵

तो इसीलिए बाप का जो मत मिल रही है और जो भी उसकी फरमान है उसी पर रहकरके बाप कहते हैं फरमान है मुझे याद करो और अपने कर्म को पवित्र रखो अथवा विकारों के संग में कोई काम मत करो तो इसका भी पालन करो और फिर भी कहते हैं पिछला तुम्हारा खाता तुमको कहां-कहां रुकावट डालेंगे कोई कर्म बंधन के रूप में तो भी कहते हैं तुम्हारे को भी अपना ज्ञान योग तो मिला है उसके आधार से उसको , रास्ते को साफ करते आगे बढ़ते चलो परंतु कहां मूंझो तो फिर भी मैं बैठा हूं ना , अभी हूं हाजरा हजूर हूं अभी .

tō isīliē bāp kā jō mat mil rahī hai aur jō bhī uskī pharmān hai usī par rahkarkē bāp kahtē haĩ pharmān hai mujhē yād karō aur apnē karma kō pavitra rakhō athavā vikārō̃ kē|K saṅg mē̃ kōī kām mat karō tō iskā bhī pālan karō aur phir bhī kahtē haĩ pichhlā tumhārā khātā tumkō kahā̃-kahā̃ rukāvaṭ ḍālē̃gē kōī karma bandhan kē|K rūp mē̃ tō bhī kahtē haĩ tumhārē kō bhī apnā gyān yōg tō milā hai uskē ādhār sē uskō , rāstē kō sāph kartē āgē baṛhtē chalō parantu kahā̃ mūñjhō tō phir bhī maĩ baiṭhā hū̃ nā , abhī hū̃ hājarā hajūr hū̃ abhī .

tō isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] rahnā[abs.] bāp kahtē haĩ[x] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] pālan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahā̃ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] , rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kahā̃ mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] x nā , ab[adv.hī] x x hajūr x ab[adv.hī] .

then x father of that directions receive[pres.sg.f.prog.23] and that too that[.kī] x be[pres.sg.23] that[.hī] (at|other) remain[abs.] the Father says x be[pres.sg.23] remember Me and one’s own deed to pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that is vice (of|K) company in some (task|lust) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.kā] too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] past you[.kā] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) you[.kō] where obstruction create[fut.m.pl.12hon3] some deed bondage (of|K) Rup in ∅ say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] to too (adopt[root]|one’s own) knowledge yoga then receive[pres-perf.sg.m.23] of that[.kē] basis from that[.kō] , path to clean do[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] however where be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] then nevertheless I sit[past-part.m.sg.d.] x ∅ , now x x Lord x now .

¹⁶

अभी वह ओमनीप्रेजेंट , ऐसे नहीं है ओमनीप्रेजेंट है ही है , नहीं अभी हुआ हूं , अभी प्रेजेंट हूं .

abhī vah ōmanīprējēṇṭ , aisē nahī̃ hai ōmanīprējēṇṭ hai hī hai , nahī̃ abhī huā hū̃ , abhī prējēṇṭ hū̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] ab[adv.hī] hōnā[past-part.m.sg.d.] x , ab[adv.hī] x x .

now that x , it isn't that be[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] , not now be[past-part.m.sg.d.] x , now x x .

¹⁷

तू अभी जब मैं प्रजेंट हूं तो मेरी हाजिरी में अभी मेरे से तुम राय भी ले सकते हो .

tū abhī jab maĩ prajēṇṭ hū̃ tō mērī hājirī mē̃ abhī mērē sē tum rāy bhī lē saktē hō .

tū ab[adv.hī] jab maĩ[pn.sg.d.] x x tō maĩ[pn.sg.kī] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

you now when I x x then I[.kī] x in now I[.kē] from you (x) too take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸

अभी आता हूं , मैं बोलता हूं मैं देखो मैंने तुम्हारे लिए ये लोन लिया है , किराए पर मकान लिया है , इसको बहुत किराया देता हूं .

abhī ātā hū̃ , maĩ bōltā hū̃ maĩ dēkhō mainnē tumhārē liē yē loan liyā hai , kirāē par makān liyā hai , iskō bahut kirāyā dētā hū̃ .

ab[adv.hī] ānā[pres-part.m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , x par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] bahut kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x .

now come[pres-part.m.sg.d.] x , I speak[pres-part.m.sg.d.] x I see[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.nē] you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this loan take[pres-perf.sg.m.23] , x (at|other) building take[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] very rent give[pres-part.m.sg.d.] x .

¹⁹

ऐसा नहीं है मुफ्त में , तुम बच्चों के लिए मैंने किराए पर मकान लिया है , मनुष्य का तन लिया है तो उसको मैं किराया देता हूं बहुत भारी , देखो कितना किराया दिया है , ऐसा बनाया है उसको यह कम किराया थोड़े ही है .

aisā nahī̃ hai mupht mē̃ , tum bachchō̃ kē liē mainnē kirāē par makān liyā hai , manuṣhya kā tan liyā hai tō uskō maĩ kirāyā dētā hū̃ bahut bhārī , dēkhō kitnā kirāyā diyā hai , aisā banāyā hai uskō yah cum|kam kirāyā thōṛē hī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mupht mē̃[postp.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.nē] x par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x bahut bhārī[adj.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

such not be[pres.sg.23] uselessly in , you child for I[.nē] x (at|other) building take[pres-perf.sg.m.23] , human being of body take[pres-perf.sg.m.23] then that[.kō] I rent give[pres-part.m.sg.d.] x very heavy , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so rent give[pres-perf.sg.m.23] , such create[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] this (x|less) rent short only be[pres.sg.23] .

²⁰

वैकुंठ का महाराजा उसको बनाया भले उसका अपना भी पुरुषार्थ रहा , परंतु हां मैं आया हुआ हूं पुरुषार्थ भी तो तभी रहा ना .

vaikuṇṭh kā mahārājā uskō banāyā bhalē uskā apnā bhī puruṣhārth rahā , parantu hā̃ maĩ āyā huā hū̃ puruṣhārth bhī tō tabhī rahā nā .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , parantu[conj.] hā̃ maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō tabhī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā .

x of emperor that[.kō] create[past-part.m.sg.d.] benefit that[.kā] (adopt[root]|one’s own) too effort (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , however yes I come[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x effort too then x (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ∅ .

²¹

मैं तो कहूंगा ना देखो उनको क्या मिला तो बाप कहते हैं बच्चे इसीलिए मैं कोई मुफ्त में नहीं आया हुआ हूं मैं बहुत किराया देता हूं .

maĩ tō kahūṅgā nā dēkhō unkō kyā milā tō bāp kahtē haĩ bachchē isīliē maĩ kōī mupht mē̃ nahī̃ āyā huā hū̃ maĩ bahut kirāyā dētā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō x nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] isīliē maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mupht mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.d.] bahut kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x .

I then x ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then the Father says child x I some uselessly in not come[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x I very rent give[pres-part.m.sg.d.] x .

²²

सारे विश्व का मालिक बनाता हूं तुम बच्चों को इसीलिए उसके लिए मैंने तन लिया है तो फिर तुम बच्चों के लिए ही तो सही ना फिर कोई भी राय है कोई भी सलाह है पूछ सकते हो कोई उसमें नहीं .

sārē viśhva kā mālik banātā hū̃ tum bachchō̃ kō isīliē uskē liē mainnē tan liyā hai tō phir tum bachchō̃ kē liē hī tō sahī nā phir kōī bhī rāy hai kōī bhī salāh hai pūchh saktē hō kōī usmē̃ nahī̃ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] isīliē uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.nē] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] salāh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] .

the whole master of the world create[pres-part.m.sg.d.] x you child to x of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) I[.nē] body take[pres-perf.sg.m.23] then (turn[root]|then) you child for only then x ∅ (turn[root]|then) anyone (x) be[pres.sg.23] anyone consultation be[pres.sg.23] ask[pres.pl.m.2.root+saknā] some that[.mē̃] not .

²³

भले दूर हो कोई कहां है कोई कहां है तो चिट्ठी पत्र के जरिए भी हो सकता है और कोई ऐसी बातें भी होती हैं तो देखो कोई लंदन में काम चलते हैं कभी कोई ऐसी बात होती है समझते हैं इससे नुकसान पड़ेगा चढ़ जाएंगे .

bhalē dūr hō kōī kahā̃ hai kōī kahā̃ hai tō chiṭṭhī patra kē|K jariē bhī hō saktā hai aur kōī aisī bātē̃ bhī hōtī haĩ tō dēkhō kōī landan mē̃ kām chaltē haĩ kabhī kōī aisī bāt hōtī hai samajhtē haĩ issē nuksān paṛēgā chaṛh jāēṅgē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

benefit distant (be[root]|be[pres.pl.2]) some where be[pres.sg.23] some where be[pres.sg.23] then letter x (of|K) x too be[pres.sg.m.23.root+saknā] someone else such matter too be[pres.pl.f.12hon3] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] some x in (task|lust) continue[pres.pl.m.12hon3] ever some such matter be[pres.sg.f.23] understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] loss fall[fut.m.sg.23] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴

तो यह भारी नुकसान है ना हमारे जीवन का कुछ नीचा ऊंचा हो और हमारे इतने जन्मों की कमाई चली जाए यह सबसे बड़े नुकसान ना हुआ  ?

tō yah bhārī nuksān hai nā hamārē jīvan kā kuchh nīchā ūñchā hō aur hamārē itnē janmō̃ kī|key kamāī chalī jāē yah sabsē baṛē nuksān nā huā  ?

tō yah[pn.sg.d.] bhārī[adj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ham[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then this heavy loss be[pres.sg.23] ∅ we[.kē] life of anything degraded elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) and we[.kē] such life (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) this the most very loss ∅ be[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁵

सबसे बड़ा नुकसान हुआ , तो देखे कोई ऐसी बात है तो चढ़ भी आ जाना चाहिए परंतु हां कोई ऐसी बात पड़ती नहीं है जो चढ़ आओ क्योंकि यह तो अपना ज्ञान ऐसा है जिससे समझ इतनी मिली है कि हमको करना क्या है कि वह हम अपने बुद्धि से भी समझ सकते हैं क्योंकि बुद्धि मिली है ना अभी .

sabsē baṛā nuksān huā , tō dēkhē kōī aisī bāt hai tō chaṛh bhī ā jānā chāhiē parantu hā̃ kōī aisī bāt paṛtī nahī̃ hai jō chaṛh āō kyōṅki yah tō apnā gyān aisā hai jissē samajh itnī milī hai ki hamkō karnā kyā hai ki vah ham apnē buddhi sē bhī samajh saktē haĩ kyōṅki buddhi milī hai nā abhī .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chaṛhnā[root] bhī[p.] ānā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] parantu[conj.] hā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ab[adv.hī] .

the most very loss be[past-part.m.sg.d.] , then (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) some such matter be[pres.sg.23] then climb[root] too come[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) however yes some such matter fall[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] that climb[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] because this then (adopt[root]|one’s own) knowledge such be[pres.sg.23] that[.sē] (understanding|understand[root]) such receive[pres-perf.sg.f.23] that we[.kō] do[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] that that we one’s own intellect from too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because intellect receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ now .

²⁶

तो अभी बाप कहते हैं इतना अपनी संभाल रखनी चाहिए , इन बातों में गफलत नहीं रखना चाहिए कुछ नीचे ऊंचे हुआ तो होने दो , नहीं .

tō abhī bāp kahtē haĩ itnā apnī sambhāl rakhnī chāhiē , in bātō̃ mē̃ gaphlat nahī̃ rakhnā chāhiē kuchh nīchē ūñchē huā tō hōnē dō , nahī̃ .

tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] , yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] kuchh nīchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , nahī̃[neg] .

then now the Father says such one’s own x keep[.oblig3] , (this|in) matter in x not (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) anything down elevated be[past-part.m.sg.d.] then be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , not .

²⁷

यह अपने को संभालते और अपना पुरुषार्थ आगे रखो , जितना जितना रखेंगे अच्छा ही है और अच्छी तरह सभी बातें बुद्धि में रखो .

yah apnē kō sambhālatē aur apnā puruṣhārth āgē rakhō , jitnā jitnā rakhē̃gē achchhā hī hai aur achchhī tarah sabhī bātē̃ buddhi mē̃ rakhō .

yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this one’s own to x and (adopt[root]|one’s own) effort previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more the more keep[fut.m.pl.12hon3] achcha only be[pres.sg.23] and achcha x all matter intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸

यह नॉट्स लेते हैं कोई कोई यह भी अच्छा ही है .

yah nôṭsa lētē haĩ kōī kōī yah bhī achchhā hī hai .

yah[pn.sg.d.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

this x take[pres.pl.m.12hon3] some some this too achcha only be[pres.sg.23] .

²⁹

नोट्स रहेगा , याद रहेगा , उसमें नोट करेंगे फिर हां जिस समय बैठेंगे , फिर खोल कर देखेंगे रिमाइंड रहेगा , याद रहेगा तो यह पॉइंट्स लेना , नोट करना यह सब पढ़ाने वाले जो स्टूडेंट तीखे होते हैं ना वह सारा अपना पढ़ाई में अटेंशन , वह समझेंगे यह पॉइंट अच्छी है , दूसरे किसी को समझाने के लिए अच्छी है नोट करेगा , फिर अपनी भी बुद्धि में रखेगा अपने भी समझने के लिए दूसरों को भी इस तरीके के से , ये तरीके हैं , भिन्न-भिन्न तरीके होते हैं ना , आज यह तरीका समझाने का बहुत अच्छा रहा , बाबा की मुरली में यह पॉइंट अच्छी थी इस तरीके से , मम्मा की मुरली में ऐसी पॉइंट अच्छी थी दूसरे को इस तरीके से समझाने के लिए तो यह भिन्न-भिन्न तरीके होते हैं तो जो अच्छे होंगे वह पकड़ेंगे , वह समझेंगे मिस नहीं करें .

notes rahēgā , yād rahēgā , usmē̃ note karē̃gē phir hā̃ jis samay baiṭhē̃gē , phir khōl kar dēkhē̃gē rimāiṇḍ rahēgā , yād rahēgā tō yah points lēnā , note karnā yah sab paṛhānē vālē jō student tīkhē hōtē haĩ nā vah sārā apnā paṛhāī mē̃ attention , vah samajhē̃gē yah point achchhī hai , dūsrē kisī kō samjhānē kē liē achchhī hai note karēgā , phir apnī bhī buddhi mē̃ rakhēgā apnē bhī samajhnē kē liē dūsrō̃ kō bhī is tarīkē kē|K sē , yē tarīkē haĩ , bhinn-bhinn tarīkē hōtē haĩ nā , āj yah tarīkā samjhānē kā bahut achchhā rahā , bābā kī|key murlī mē̃ yah point achchhī thī is tarīkē sē , mama kī|key murlī mē̃ aisī point achchhī thī dūsrē kō is tarīkē sē samjhānē kē liē tō yah bhinn-bhinn tarīkē hōtē haĩ tō jō achchhē hōṅgē vah pakaṛē̃gē , vah samajhē̃gē miss nahī̃ karē̃ .

note rahnā[fut.m.sg.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] note karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ jis samay[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] khōlnā[root] karnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] x rahnā[fut.m.sg.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] point lēnā[inf.m.sg.d.] , note karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] student tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] attention , vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] note karnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sē[postp.] , yah[pn.pl.d.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhinn[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , āj yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] miss nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

note remain[fut.m.sg.23] , remembrance remain[fut.m.sg.23] , that[.mē̃] note do[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) yes x sit[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) open[root] do[root] see[fut.m.pl.12hon3] x remain[fut.m.sg.23] , remembrance remain[fut.m.sg.23] then this point take[inf.m.sg.d.] , note do[inf.m.sg.d.] this all teach[inf.m.pl.,o.] those who that student x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ that the whole (adopt[root]|one’s own) (teach[past-part.f.]|study) in attention , that understand[fut.m.pl.12hon3] this point achcha be[pres.sg.23] , other (anything|some) to explain[inf.m.pl.,o.] for achcha be[pres.sg.23] note do[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) one’s own too intellect in keep[fut.m.sg.23] one’s own too understand[inf.m.pl.,o.] for other to too this method (of|K) from , this method be[pres.pl.12hon3] , different method be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , today this method explain[inf.m.pl.,o.] of very achcha (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute in this point achcha be[past.f] this method from , x (do[past-part.f.]|of|key) flute in such point achcha be[past.f] other to this method from explain[inf.m.pl.,o.] for then this different method be[pres.pl.m.12hon3] then that achcha be[fut.m.pl.12hon3] that x[fut.m.pl.12hon3] , that understand[fut.m.pl.12hon3] miss not do[opt.pl.12hon3] .

³⁰

कभी भी मुरली मिस नहीं करेंगे क्योंकि मुरली में भले पॉइंट्स रोज तो वही आती है परंतु यह कई कई तरीके नए होते हैं ना , कोई ना कोई तरीका नया रोज , जरूर रोज की मुरली में से मिलेगा जो अटेंशन से सुनेंगे .

kabhī bhī murlī miss nahī̃ karē̃gē kyōṅki murlī mē̃ bhalē points rōj tō vahī ātī hai parantu yah kaī kaī tarīkē naē hōtē haĩ nā , kōī nā kōī tarīkā nayā rōj , jarūr rōj kī|key murlī mē̃ sē milēgā jō attention sē sunē̃gē .

kabhī[adv.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point rōz tō vahī ānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaī kaī tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz , zarūr rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] attention sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

ever too flute miss not do[fut.m.pl.12hon3] because flute in benefit point day then this come[pres.sg.f.23] however this some some method new be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , some ∅ some method new day , definitely day (do[past-part.f.]|of|key) flute in from receive[fut.m.sg.23] that attention from listen[fut.m.pl.12hon3] .

³¹

तो कोई तो समझेंगे की बातें तो वही है इन्हों का मतलब यही है कि निर्विकारी रहो और परमात्मा को याद करो बस .

tō kōī tō samajhē̃gē kī|key bātē̃ tō vahī hai inhō̃ kā matlab yahī hai ki nirvikārī rahō aur paramātmā kō yād karō bas .

tō kōī[pn.;d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirvikārī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas .

then some then understand[fut.m.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) matter then this be[pres.sg.23] this of x this be[pres.sg.23] that viceless remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and Supreme Soul to remember (x[root]|simply) .

³²

वह दो अक्षर पकड़ लेते हैं बी होली बी योगी बस इनका मतलब यही है ना .

vah dō akṣhar pakaṛ lētē haĩ be holy be yōgī bas inkā matlab yahī hai nā .

vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] be holy be yōgī[x] basnā[root]|bas yah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] Be holy, be yogi (x[root]|simply) this[.kā] x this be[pres.sg.23] ∅ .

³³

वह तो अभी हम घर बैठे भी कर सकते हैं परंतु नहीं , यह जो यह रोज जो पढ़ाई मिलती है उसमें तरीके मिलते हैं कई अच्छी तरीके से .

vah tō abhī ham ghar baiṭhē bhī kar saktē haĩ parantu nahī̃ , yah jō yah rōj jō paṛhāī miltī hai usmē̃ tarīkē miltē haĩ kaī achchhī tarīkē sē .

vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] rōz jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] kaī achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

that then now we home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] however not , this that this day that (teach[past-part.f.]|study) receive[pres.sg.f.23] that[.mē̃] method receive[pres.pl.m.12hon3] some achcha method from .

³⁴

अपनी बुद्धि में भी कभी वह बात अच्छे तरह से बैठ जाती है .

apnī buddhi mē̃ bhī kabhī vah bāt achchhē tarah sē baiṭh jātī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

one’s own intellect in too ever that matter achcha x from sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁵

पहले भले सुनी होगी परंतु कोई दिन ऐसा होगा कहेंगे आज मेरी बुद्धि में यह बैठी है यह पॉइंट ऐसी है हां तो ऐसे बैठेगा और फिर दूसरे को समझाने के भी कई तरीके मिलते हैं .

pahlē bhalē sunī hōgī parantu kōī din aisā hōgā kahē̃gē āj mērī buddhi mē̃ yah baiṭhī hai yah point aisī hai hā̃ tō aisē baiṭhēgā aur phir dūsrē kō samjhānē kē|K bhī kaī tarīkē miltē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] point aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kaī tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|firstly) benefit listen[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] however some day such be[fut.m.sg.23] say[fut.m.pl.12hon3] today I[.kī] intellect in this sit[pres-perf.sg.f.23] this point such be[pres.sg.23] yes then such sit[fut.m.sg.23] and (turn[root]|then) other to explain[inf.m.pl.,o.] (of|K) too some method receive[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

तो जो पूरा अच्छा नॉलेज के ऊपर अटेंशन देने वाले हैं वह सुनने में और सुनाने में पूरा ध्यान देंगे .

tō jō pūrā achchhā knowledge kē ūpar attention dēnē vālē haĩ vah sunnē mē̃ aur sunānē mē̃ pūrā dhyān dēgē .

tō jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kē ūpar[x] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

then that full achcha knowledge over attention give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that listen[inf.m.pl.,o.] in and speak[inf.m.pl.,o.] in full attention give[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷

देखो हम भी अभी अठाईस बरस हो गए हैं , हम भी अभी बाबा की टेप नहीं सुनते हैं  ?

dēkhō ham bhī abhī aṭhāīs baras hō gaē haĩ , ham bhī abhī bābā kī|key tape nahī̃ suntē haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] x barasnā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tape nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

see[opt.pl.2,imp.pl.2] we too now x shower[root] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , we too now Baba (do[past-part.f.]|of|key) tape not listen[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁸

मुरली सुनते हैं , अटेंशन क्योंकि कभी कोई पॉइंट ऐसी अच्छी मिल जाती है जो दूसरों को समझाने के लिए काम में आती है क्योंकि कई प्रकार के मनुष्य है ना , संस्कार है .

murlī suntē haĩ , attention kyōṅki kabhī kōī point aisī achchhī mil jātī hai jō dūsrō̃ kō samjhānē kē liē kām mē̃ ātī hai kyōṅki kaī prakār kē|K manuṣhya hai nā , saṅskār hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , attention kyōṅki kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] point aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] .

flute listen[pres.pl.m.12hon3] , attention because ever some point such achcha receive[pres.sg.f.23.root+jānā] that other to explain[inf.m.pl.,o.] for (task|lust) in come[pres.sg.f.23] because some form (of|K) human being be[pres.sg.23] ∅ , sanskar be[pres.sg.23] .

³⁹

कभी किसको कैसी बात जांचेंगी लगेगी तो तीर मारने का है ना .

kabhī kiskō kaisī bāt jāñchē̃gī lagēgī tō tīr mārnē kā hai nā .

kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jāñchnā[fut.f.pl.12hon3] lagnā[fut.f.sg.23] tō tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ever who[.kō] how matter like[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.sg.23] then arrow beat[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰

तो जो तीर प्रैक्टिस करते हैं ना देखो वो गन लिया था न तो यह प्रैक्टिस होती है भाई कहां निशाना लगाना है तो कैसे वह निशाना पर लगेगा तो यह भी निशान मारना है कि इसके संस्कार में यह मेरा ज्ञान का कैसे निशान लगेगा .

tō jō tīr practice kartē haĩ nā dēkhō vō gan liyā thā na tō yah practice hōtī hai bhāī kahā̃ niśhānā lagānā hai tō kaisē vah niśhānā par lagēgā tō yah bhī niśhān mārnā hai ki iskē saṅskār mē̃ yah mērā gyān kā kaisē niśhān lagēgā .

tō jō[pn.;d.] tīr[n.m.;sg.,d.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] nā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] x lēnā[past-perf.m.sg.] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] practice hōnā[pres.sg.f.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahā̃ niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhān[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] saṅskār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

then that arrow practice do[pres.pl.m.12hon3] ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] that x take[past-perf.m.sg.] not then this practice be[pres.sg.f.23] (brother|be liked[past-part.f.]) where x attach[pres.sg.23.oblig1] then how that x (at|other) x[fut.m.sg.23] then this too x beat[pres.sg.23.oblig1] that this[.kē] sanskar in this I[.kā] knowledge of how x x[fut.m.sg.23] .

⁴¹

जिसको तीर लग गई ना तो तीर लगाने की भी प्रेक्टिस चाहिए ना .

jiskō tīr lag gaī nā tō tīr lagānē kī|key bhī practice chāhiē nā .

jō[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] nā tō tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

that[.kō] arrow x[past-part.f..root+jānā] ∅ then arrow attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too practice (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁴²

अगर हमको प्रेक्टिस नहीं होगा , हम मारेंगे तो उधर गोली चली जाएगी , उधर के बदले उधर चली जाएगी .

agar hamkō practice nahī̃ hōgā , ham mārē̃gē tō udhar gōlī chalī jāēgī , udhar kē badlē udhar chalī jāēgī .

agar ham[pn.pl.kō] practice nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] tō udhar gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , udhar kē badlē[x] udhar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] .

if we[.kō] practice not be[fut.m.sg.23] , we beat[fut.m.pl.12hon3] then there bullet (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) , there instead of there (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .

⁴³

नहीं , जिसको प्रैक्टिस होगी वह पूरा तीर मारेंगे , निशान मारेंगे तो निशान मारने की भी प्रेक्टिस चाहिए न , तो हमारा भी ये निशान मारना है ना .

nahī̃ , jiskō practice hōgī vah pūrā tīr mārē̃gē , niśhān mārē̃gē tō niśhān mārnē kī|key bhī practice chāhiē na , tō hamārā bhī yē niśhān mārnā hai nā .

nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] practice hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] , niśhān[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] tō niśhān[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] , tō ham[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

not , that[.kō] practice be[fut.f.sg.23] that full arrow beat[fut.m.pl.12hon3] , x beat[fut.m.pl.12hon3] then x beat[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too practice (should|x[imp.pl.2hon]) not , then we[.kā] too this x beat[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁴

दूसरे को कोई भी पॉइंट जंचाना तो यह भी प्रेक्टिस चाहिए .

dūsrē kō kōī bhī point jañcānā tō yah bhī practice chāhiē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] point x tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

other to anyone point x then this too practice (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁴⁵

तो जितना जितना इस ज्ञान में चलेंगे तो दूसरे को प्वाइंट समझाने का वो आएगा कि यह आदमी इस प्रकार का है , इसको इसी रग से पकड़ना चाहिए क्योंकि हमको तो कल्याण करना है ना , हमको किसी को पकड़ करके कुछ और थोड़ी और करना है .

tō jitnā jitnā is gyān mē̃ chalē̃gē tō dūsrē kō point samjhānē kā vō āēgā ki yah ādmī is prakār kā hai , iskō isī rag sē pakaṛnā chāhiē kyōṅki hamkō tō kalyāṇ karnā hai nā , hamkō kisī kō pakaṛ karkē kuchh aur thōṛī aur karnā hai .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] point samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.hī] rag[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] kyōṅki ham[pn.pl.kō] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , ham[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] pakaṛnā[root] karnā[abs.] kuchh aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then the more the more this knowledge in continue[fut.m.pl.12hon3] then other to point explain[inf.m.pl.,o.] of that come[fut.m.sg.23] that this person this form of be[pres.sg.23] , this[.kō] this[.hī] string from (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) because we[.kō] then benefit do[pres.sg.23.oblig1] ∅ , we[.kō] (anything|some) to x[root] do[abs.] anything and short and do[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

हम समझते हैं बिचारी आत्मा का कल्याण हो जाए , नहीं तो बेचारा समझेगा कि नहीं , कुछ नहीं आया बुद्धि में , कहेंगे कुछ नहीं , कुछ नहीं हां चला जाएगा .

ham samajhtē haĩ bichārī ātmā kā kalyāṇ hō jāē , nahī̃ tō bēchārā samajhēgā ki nahī̃ , kuchh nahī̃ āyā buddhi mē̃ , kahē̃gē kuchh nahī̃ , kuchh nahī̃ hā̃ chalā jāēgā .

ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃ tō[x] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] , kuchh nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nahī̃[neg] , kuchh nahī̃[neg] hā̃ chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] .

we understand[pres.pl.m.12hon3] poor people soul of benefit be[opt.sg.23.root+jānā] , otherwise x understand[fut.m.sg.23] that not , anything not come[past-part.m.sg.d.] intellect in , say[fut.m.pl.12hon3] anything not , anything not yes (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .

⁴⁷

हमारा काम तो है ना जहां तक हमसे हो सके उसको निशान मारना तो हम अपने तन मन धन से हर हालत में कोशिश करेंगे तो कोशिश करना अपना धर्म है बाकी तो जिसका जितना तकदीर होगा वह तो अपना अपना हर एक बनाएगा लेकिन हमारा तो काम है ना .

hamārā kām tō hai nā jahā̃ tak hamsē hō sakē uskō niśhān mārnā tō ham apnē tan man dhan sē har|her hālat mē̃ kōśhiśh karē̃gē tō kōśhiśh karnā apnā dharm hai bākī tō jiskā jitnā takdīr hōgā vah tō apnā apnā har ēk banāēgā lēkin hamārā tō kām hai nā .

ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā jahā̃ tak ham[pn.pl.sē] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.sg.kō] niśhān[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tō jō[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] banānā[fut.m.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

we[.kā] (task|lust) then be[pres.sg.23] ∅ where there until we[.sē] be[opt.sg.23.root+saknā] that[.kō] x beat[inf.m.sg.d.] then we one’s own body mind wealth from (x|x[root]) situation in try do[fut.m.pl.12hon3] then try do[inf.m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own) religion be[pres.sg.23] (but|others) then that[.kā] the more fortune be[fut.m.sg.23] that then (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) each one create[fut.m.sg.23] but we[.kā] then (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁸

हमारी मेहनत तो पूरी होनी चाहिए न , नहीं तो हमारा क्या है आप लोगों से माथा खोटी करने की .

hamārī mēhnat tō pūrī hōnī chāhiē na , nahī̃ tō hamārā kyā hai āp lōgō̃ sē māthā khōṭī karnē kī|key .

ham[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] na[neg] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kā] kyā hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

we[.kī] effort then (full|puri) be[.oblig3] not , otherwise we[.kā] what be[pres.sg.23] you people from x bad do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

⁴⁹

हमको कहे कि हमको बनना है ना , अच्छा हम बाबा की याद में बैठ जाते हैं , हम अपना जीवन पवित्र रखें बाकी इन्हों की माथा खोटी हम क्यों करें , बैठ जाए परंतु नहीं ड्यूटी है , फर्ज है , मिली है चीज तो दूसरों को दान करना है , यह भी दान करना है ना .

hamkō kahē ki hamkō bannā hai nā , achchhā ham bābā kī|key yād mē̃ baiṭh jātē haĩ , ham apnā jīvan pavitra rakhē̃ bākī inhō̃ kī|key māthā khōṭī ham kyō̃ karē̃ , baiṭh jāē parantu nahī̃ duty hai , pharja hai , milī hai chīj tō dūsrō̃ kō dān karnā hai , yah bhī dān karnā hai nā .

ham[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] bākī|bākī yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] , baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] nahī̃[neg] duty hōnā[pres.sg.23] , farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , milnā[pres-perf.sg.f.23] chīz[n.f.;sg.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

we[.kō] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] ∅ , achcha we Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , we (adopt[root]|one’s own) life pure keep[opt.pl.12hon3] (but|others) this (do[past-part.f.]|of|key) x bad we why do[opt.pl.12hon3] , sit[opt.sg.23.root+jānā] however not duty be[pres.sg.23] , duty be[pres.sg.23] , receive[pres-perf.sg.f.23] thing then other to donation do[pres.sg.23.oblig1] , this too donation do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁵⁰

मनुष्य दान क्यों करते हैं  ?

manuṣhya dān kyō̃ kartē haĩ  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

human being donation why do[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹

नहीं , वो कहें बस हम ही बस खाते रहें , नहीं ये भी दान करना है ना दूसरों को तो यह भी शौक होना चाहिए कि दूसरे आत्मा को बनाए इसीलिए बाबा हमेशा मुरली में कहते हैं ना कि हां शौक रखो , रोज पांच सात को यह कथा सुनाओ .

nahī̃ , vō kahē̃ bas ham hī bas khātē rahē̃ , nahī̃ yē bhī dān karnā hai nā dūsrō̃ kō tō yah bhī śhauk hōnā chāhiē ki dūsrē ātmā kō banāē isīliē bābā hamēśhā murlī mē̃ kahtē haĩ nā ki hā̃ śhauk rakhō , rōj pāñch sāt kō yah kathā sunāō .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] hī[p.] basnā[root]|bas khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] isīliē bābā hamēśhā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] hā̃ śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōz pañch[adj.] sāt[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

not , that say[opt.pl.12hon3] (x[root]|simply) we only (x[root]|simply) eat[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , not this too donation do[pres.sg.23.oblig1] ∅ other to then this too interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that other soul to (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x Baba x flute in say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that yes interest keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , day five seven to this story speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

यह भी प्रैक्टिस होनी चाहिए पांच सात को कथा सुनाओ , जैसे ब्राह्मण लोग होते हैं ना , जाएंगे पांच सात घर में कथा करेंगे तो यह भी हमको रोज पांच सात , कम से कम एक तो भला रोज करो .

yah bhī practice hōnī chāhiē pāñch sāt kō kathā sunāō , jaisē brāhmaṇ lōg hōtē haĩ nā , jāēṅgē pāñch sāt ghar mē̃ kathā karē̃gē tō yah bhī hamkō rōj pāñch sāt , kam sē kam ēk tō bhalā rōj karō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[.oblig3] pañch[adj.] sāt[adj.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jānā[fut.m.pl.12hon3] pañch[adj.] sāt[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] rōz pañch[adj.] sāt[adj.] , kam sē kam[x] ēk[adj.] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this too practice be[.oblig3] five seven to story speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , like Brahmin people be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , go[fut.m.pl.12hon3] five seven home in story do[fut.m.pl.12hon3] then this too we[.kō] day five seven , at least one then (benefit) day do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

कम से कम एक को कथा जरूर सुनाओ रोज यानी एक को अपना बनाओ .

kam sē kam ēk kō kathā jarūr sunāō rōj yānī ēk kō apnā banāō .

kam sē kam[x] ēk[adj.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] zarūr sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōz yānī ēk[adj.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

at least one to story definitely speak[opt.pl.2,imp.pl.2] day x one to (adopt[root]|one’s own) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

तो ऐसा भी अगर कोई नियम रखे ना जैसे सुबह को रोज कोई नियमी होते हैं ना भक्ति मार्ग में पाठ करते हैं , कोई पूजन करते हैं , करते हैं ना , तो अपना भी पाठ कौन सा है यह पाठ है ना , जो हम सुन रहे हैं यही पाठ दूसरों को पढ़ाना है .

tō aisā bhī agar kōī niyam rakhē nā jaisē subah kō rōj kōī niyamī hōtē haĩ nā bhakti mārg mē̃ pāṭh kartē haĩ , kōī pūjan kartē haĩ , kartē haĩ nā , tō apnā bhī pāṭh kaun sā hai yah pāṭh hai nā , jō ham sun rahē haĩ yahī pāṭh dūsrō̃ kō paṛhānā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz kōī[pn.;d.] niyamī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

then such too if some law (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) ∅ like morning to day some x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ path of devotion in lesson do[pres.pl.m.12hon3] , some worship do[pres.pl.m.12hon3] , do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then (adopt[root]|one’s own) too lesson which be[pres.sg.23] this lesson be[pres.sg.23] ∅ , that we listen[pres.pl.m.prog.12hon3] this lesson other to teach[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵

बाकी ये पुस्तक , ये शास्त्र लेकरके बड़े-बड़े आवाजों से खाली बैठकर के पढ़ने की थोड़ी ही बात है .

bākī yē pustak , yē śhāstra lēkarkē baṛē-baṛē āvājō̃ sē khālī baiṭhkar kē|K paṛhnē kī|key thōṛī hī bāt hai .

bākī|bākī yah[pn.pl.d.] pustak[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] khālī[adj.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(but|others) this book , this scripture take[abs.] very x from empty sit[abs.] (of|K) study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) short only matter be[pres.sg.23] .

⁵⁶

नहीं , यह है कि सच्चा बच्चा किसको सत्यनारायण की कथा सुना करके उनको सच-सच नर से नारायण बनाना तो सबसे श्रेष्ठ खता हो गई ना .

nahī̃ , yah hai ki sachchā bachchā kiskō satyanārāyaṇ kī|key kathā sunā karkē unkō sach-sach nar sē nārāyaṇ banānā tō sabsē śhrēṣhṭh khatā hō gaī nā .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] sach[adj.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.sg.d.] tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

not , this be[pres.sg.23] that true child who[.kō] true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) story (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) do[abs.] that[.kō] of truth human being from Narayan create[inf.m.sg.d.] then the most elevated x be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁵⁷

प्रैक्टिकल में किसी को नर से नारायण बनाना , किसी नारी को लक्ष्मी बनाना , उस स्टेटस में ले आना यह सबसे ऊंचा सच्ची कथा .

practical mē̃ kisī kō nar sē nārāyaṇ banānā , kisī nārī kō lakṣhmī banānā , us status mē̃ lē ānā yah sabsē ūñchā sachchī kathā .

practical mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] status mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] .

practical in (anything|some) to human being from Narayan create[inf.m.sg.d.] , (anything|some) x to Lakshmi create[inf.m.sg.d.] , that status in (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.sg.d.]|x) this the most elevated true story .

⁵⁸

कथा हो गई न प्रेक्टिकल में किसी नर को नारायण बनाना , किसी नारी को लक्ष्मी बनाना उस स्टेटस में ले आना यह सबसे ऊंचा सच्ची कथा तो यह रोज कम से कम एक को तो सुना नहीं चाहिए और बनाना चाहिए तो ऐसी कोशिश रखने की चाहिए , यह भी शौक है .

kathā hō gaī na prēkṭikal mē̃ kisī nar kō nārāyaṇ banānā , kisī nārī kō lakṣhmī banānā us status mē̃ lē ānā yah sabsē ūñchā sachchī kathā tō yah rōj kam sē kam ēk kō tō sunā nahī̃ chāhiē aur banānā chāhiē tō aisī kōśhiśh rakhnē kī chāhiē , yah bhī śhauk hai .

kathā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] na[neg] x mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] status mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] rōz kam sē kam[x] ēk[adj.] kō[postp.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

story be[past-part.f..root+jānā] not x in (anything|some) human being to Narayan create[inf.m.sg.d.] , (anything|some) x to Lakshmi create[inf.m.sg.d.] that status in (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.sg.d.]|x) this the most elevated true story then this day at least one to then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (should|x[imp.pl.2hon]) and (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) then such try keep[inf.m.pl.,o.] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , this too interest be[pres.sg.23] .

⁵⁹

तो ऐसे करने वाले अपना भी उन्नति करेंगे दूसरों का भी उन्नति करेंगे तो यह अपना रखो .

tō aisē karnē vālē apnā bhī unnati karē̃gē dūsrō̃ kā bhī unnati karē̃gē tō yah apnā rakhō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

then such do[inf.m.pl.,o.] those who (adopt[root]|one’s own) too self-progress do[fut.m.pl.12hon3] other of too self-progress do[fut.m.pl.12hon3] then this adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

⁶⁰

और अभी देखेंगे बैंगलोर वाले देखो अच्छे-अच्छे हमारे पास अभी बुजुर्ग जैसे हमारा यह राजगोपाल है , भाई नाम तो बहुत है , थोड़े नहीं है .

aur abhī dēkhē̃gē Bangalore vālē dēkhō achchhē-achchhē hamārē pās|pass abhī bujurg jaisē hamārā yah rājagōpāl hai , bhāī nām tō bahut hai , thōṛē nahī̃ hai .

aur ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] Bangalore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.hī] bujurg[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

and now see[fut.m.pl.12hon3] x those who see[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha we[.kē] (x|pass) now older one like we[.kā] this x be[pres.sg.23] , (brother|be liked[past-part.f.]) name then very be[pres.sg.23] , short not be[pres.sg.23] .

⁶¹

यह हमारा कृष्णमूर्ति है , बुजुर्ग बुजुर्ग हैं , दूसरे यह हमारे इसका क्या नाम था हमारे पुरुषोत्तम … देखो नाम देखो कितना अच्छा है .

yah hamārā kr̥ṣṇamūrti hai , bujurg bujurg haĩ , dūsrē yah hamārē iskā kyā nām thā hamārē puruṣhōttam … dēkhō nām dēkhō kitnā achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] , bujurg[adj.] bujurg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.kā] kyā nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ham[pn.pl.kē] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] … dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this we[.kā] x be[pres.sg.23] , older one older one be[pres.pl.12hon3] , other this we[.kē] this[.kā] what name be[past.m.sg] we[.kē] the most elevated humans … see[opt.pl.2,imp.pl.2] name see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha be[pres.sg.23] .

⁶²

अभी वह भी दूसरे आ रहे हैं कुछ अच्छे-अच्छे रिटायर्ड है .

abhī vah bhī dūsrē ā rahē haĩ kuchh achchhē-achchhē retired hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] retired hōnā[pres.sg.23] .

now that too other come[pres.pl.m.prog.12hon3] anything achcha retired be[pres.sg.23] .

⁶³

यह हमारा इसका क्या नाम कल सुनाया था … ( राजशेखर ) हां राजशेखर तो देखो ऐसे ऐसे आए और तो फिर इन्हों को पुरुषार्थ में .

yah hamārā iskā kyā nām kal sunāyā thā … ( rājaśēkhar ) hā̃ rājaśēkhar tō dēkhō aisē aisē āē aur tō phir inhō̃ kō puruṣhārth mē̃ .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.kā] kyā nām[n.m.;sg.,d.] kal sunānā[past-perf.m.sg.] … ( x ) hā̃ x tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

this we[.kā] this[.kā] what name x speak[past-perf.m.sg.] … ( x ) yes x then see[opt.pl.2,imp.pl.2] such such (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and then (turn[root]|then) this to effort in .

⁶⁴

यह भी कोई कोई आते हैं दूसरा यह भी अभी नए-नए … आपका शुभ नाम क्या है  ?

yah bhī kōī kōī ātē haĩ dūsrā yah bhī abhī naē-naē … āpkā śhubh nām kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … āp[pn.pl.kā] śhubh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

this too some some come[pres.pl.m.12hon3] other this too now new … you[.kā] pure and positive name what be[pres.sg.23]  ?

⁶⁵

देवराज  ?

dēvarāj  ?

x  ?

⁶⁶

वाह  !

vāh  !

wah!  !

⁶⁷

हां यह भी हमारे बुजुर्ग बुजुर्ग और दूसरे भी देखो यंग भी हैं , यह अच्छे-अच्छे यह भी जवान पट्ठे ऐसे काम कर सकते हैं .

hā̃ yah bhī hamārē bujurg bujurg aur dūsrē bhī dēkhō yaṅg bhī haĩ , yah achchhē-achchhē yah bhī javān paṭṭhē aisē kām kar saktē haĩ .

hā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] bujurg[adj.] bujurg[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] javān[adj.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yes this too we[.kē] older one older one and other too see[opt.pl.2,imp.pl.2] x too be[pres.pl.12hon3] , this achcha this too young x such (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁸

तो हां सबको अपना-अपना जो जो कुछ है बल , लगाओ .

tō hā̃ sabkō apnā-apnā jō jō kuchh hai bal , lagāō .

tō hā̃ sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] bal[n.m.;sg.,d.] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then yes everything (adopt[root]|one’s own) that whatever be[pres.sg.23] strength , attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

लगाओ का मतलब है लड़ना नहीं है , नहीं यह समझाना है और अच्छी तरह से कोशिश रखने की है .

lagāō kā matlab hai laṛnā nahī̃ hai , nahī̃ yah samjhānā hai aur achchhī tarah sē kōśhiśh rakhnē kī hai .

lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] laṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

attach[opt.pl.2,imp.pl.2] of x be[pres.sg.23] fight[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , not this explain[pres.sg.23.oblig1] and achcha x from try keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁰

तो अच्छा है किसको अटेंशन है ऐसे दूसरों को बनाने पर परंतु ऐसा पुरुषार्थ रखना है इसीलिए ऐसे पुरुषार्थ रखते और अपने को आगे बढ़ाते रहो .

tō achchhā hai kiskō attention hai aisē dūsrō̃ kō banānē par parantu aisā puruṣhārth rakhnā hai isīliē aisē puruṣhārth rakhtē aur apnē kō āgē baṛhātē rahō .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] attention hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

then achcha be[pres.sg.23] who[.kō] attention be[pres.sg.23] such other to create[inf.m.pl.,o.] (at|other) however such effort keep[pres.sg.23.oblig1] x such effort keep[pres-part.m.pl.,o.] and one’s own to previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁷¹

कैसा धर्मराज  ?

kaisā dharmarāj  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharmrāj  ?

how x  ?

⁷²

अच्छा , बहुत अच्छा .

achchhā , bahut achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha , very achcha .

⁷³

कैसा है पपैया  ?

kaisā hai papaiyā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x  ?

how be[pres.sg.23] x  ?

⁷⁴

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

OK be[pres.sg.23] ∅  ?

⁷⁵

हां , यह भी अच्छा है पपैया .

hā̃ , yah bhī achchhā hai papaiyā .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x .

yes , this too achcha be[pres.sg.23] x .

⁷⁶

अपनी भाषाओं में आप लोगों को बहुत अच्छी तरह से क्योंकी भाषा जानते हो आप लोग .

apnī bhāṣhāō̃ mē̃ āp lōgō̃ kō bahut achchhī tarah sē kyōṅkī bhāṣhā jāntē hō āp lōg .

apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kyōṅki[conj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] .

one’s own language in you people to very achcha x from because language know[pres.pl.m.2] you people .

⁷⁷

अपनी भाषा से बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं .

apnī bhāṣhā sē bahut achchhī service kar saktē haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

one’s own language from very achcha service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁸

तो अभी हम लोग तो इतनी अच्छी भाषा तो नहीं बोल सकते इसीलिए भाषा के कारण भी बिचारे बहुत नहीं आते हैं तो आप लोगों को खड़े हो जाना चाहिए .

tō abhī ham lōg tō itnī achchhī bhāṣhā tō nahī̃ bōl saktē isīliē bhāṣhā kē|K kāraṇ bhī bichārē bahut nahī̃ ātē haĩ tō āp lōgō̃ kō khaṛē hō jānā chāhiē .

tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

then now we people then such achcha language then not (x|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] x language (of|K) because too poor people very not come[pres.pl.m.12hon3] then you people to standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

⁷⁹

आप लोगों को भी समझाने का रखना चाहिए ऐसे नहीं खाली बहने .

āp lōgō̃ kō bhī samjhānē kā rakhnā chāhiē aisē nahī̃ khālī bahnē .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] aisē nahī̃[x] khālī[adj.] bahnā[inf.m.pl.,o.] .

you people to too explain[inf.m.pl.,o.] of (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) it isn't that empty x[inf.m.pl.,o.] .

⁸⁰

भले माताओं को आधा रखा है बाप ने इसीलिए क्योंकि माताओं के सामने कोई इतना बोल नहीं सकेगा .

bhalē mātāō̃ kō ādhā rakhā hai bāp nē isīliē kyōṅki mātāō̃ kē|K sāmnē kōī itnā bōl nahī̃ sakēgā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] isīliē kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

benefit mother to half keep[pres-perf.sg.m.23] father ∅ x because mother (of|K) x some such (x|speak[root]) not can[fut.m.sg.23] .

⁸¹

पुरुष पुरुष में है ना तो कभी टक्कर खा लेंगे इसीलिए जरा माताओं को फिर भी रिस्पेक्ट रखते हैं ना तो इसीलिए .

puruṣh puruṣh mē̃ hai nā tō kabhī ṭakkar khā lē̃gē isīliē jarā mātāō̃ kō phir bhī respect rakhtē haĩ nā tō isīliē .

purūṣh[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tō kabhī[adv.] ṭakkar khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isīliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] respect rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō isīliē .

man man in be[pres.sg.23] ∅ then ever x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x x mother to nevertheless respect keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ then x .

⁸²

परंतु फिर भी कहा ना कहा कुछ कम से कम उसको रेफरेंस तो दे सकते हो ना कि भाई हमारा जीवन का अच्छा ऐसा अनुभव है , हमने कहां से पाया है , आप भी चलो , आपको भी वहां समझाया जाएगा , आपकी जीवन अच्छी हो जाए की तो उसको जगाना चाहिए .

parantu phir bhī kahā nā kahā kuchh kam sē kam uskō rēpharē̃s tō dē saktē hō nā ki bhāī hamārā jīvan kā achchhā aisā anubhav hai , hamnē kahā̃ sē pāyā hai , āp bhī chalō , āpkō bhī vahā̃ samjhāyā jāēgā , āpkī jīvan achchhī hō jāē kī|key tō uskō jagānā chāhiē .

parantu[conj.] phir bhī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā kahnā[past-part.m.sg.d.] kuchh kam sē kam[x] vah[pn.sg.kō] x tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] kahā̃ sē[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] vahā̃ samjhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.passive] , āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.sg.kō] jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] .

however nevertheless say[past-part.m.sg.d.] ∅ say[past-part.m.sg.d.] anything at least that[.kō] x then give[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ that (brother|be liked[past-part.f.]) we[.kā] life of achcha such experience be[pres.sg.23] , we[.nē] where from x[pres-perf.sg.m.23] , you too continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] too there (explain[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.passive]) , you[.kī] life achcha be[opt.sg.23.root+jānā] (do[past-part.f.]|of|key) then that[.kō] (awaken[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|awaken[.oblig3]) .

⁸³

कुछ तो देनी चाहिए ना रोशनी .

kuchh tō dēnī chāhiē nā rōśhnī .

kuchh tō dēnā[.oblig3] nā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] .

anything then give[.oblig3] ∅ light .

⁸⁴

तो कम से कम इतना अपने अनुभव से भी उनको जागृति दे सकते हो ना .

tō kam sē kam itnā apnē anubhav sē bhī unkō jāgr̥iti dē saktē hō nā .

tō kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā .

then at least such one’s own experience from too that[.kō] enlightenment give[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .

⁸⁵

तो ऐसी ऐसी बातों से दूसरे को जागृति देना यह भी महापुण्य का काम है , सच्ची राह पर किसको लगाना तो ऐसा अपना पुरुषार्थ करो अच्छी तरह से .

tō aisī aisī bātō̃ sē dūsrē kō jāgr̥iti dēnā yah bhī mahāpuṇya kā kām hai , sachchī rāh par kiskō lagānā tō aisā apnā puruṣhārth karō achchhī tarah sē .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] lagānā[inf.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

then such such matter from other to enlightenment give[inf.m.sg.d.] this too great charity of (task|lust) be[pres.sg.23] , true path (at|other) who[.kō] attach[inf.m.sg.d.] then such (adopt[root]|one’s own) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha x from .

⁸⁶

अच्छा , अभी लास्ट दिन है आज हम भी खिला दें .

achchhā , abhī last din hai āj ham bhī khilā dē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āj ham[pn.pl.] bhī[p.] khilānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

achcha , now last day be[pres.sg.23] today we too feed[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁷

कहेंगे हां कहेंगे कोई दिन तो हमें भी .

kahē̃gē hā̃ kahē̃gē kōī din tō hamē̃ bhī .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] .

say[fut.m.pl.12hon3] yes say[fut.m.pl.12hon3] some day then we[.kō] too .

⁸⁸

आज लास्ट दिन है , हां कल भी विदाई का है , कल तो विदाई का हो जाएगा ना .

āj last din hai , hā̃ kal bhī vidāī kā hai , kal tō vidāī kā hō jāēgā nā .

āj last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ kal bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

today last day be[pres.sg.23] , yes x too farewell of be[pres.sg.23] , x then farewell of be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

⁸⁹

आज तो खिला दे हम , कल तो विदाई का रहेगा .

āj tō khilā dē ham , kal tō vidāī kā rahēgā .

āj tō khilnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|khilānā[opt.sg.23.root+dēnā] ham[pn.pl.] , kal tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

today then (in bloom[opt.sg.23.past-part+dēnā]|feed[opt.sg.23.root+dēnā]) we , x then farewell of remain[fut.m.sg.23] .

⁹⁰

बैठे रहो , बैठे रहो , आप बैठे रहो .

baiṭhē rahō , baiṭhē rahō , āp baiṭhē rahō .

baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , āp[pn.pl.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , you sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

⁹¹

बच्चों को तो , हां दादा से शुरू , यह हमारा अनुभव , यह शांत स्वरूप है .

bachchō̃ kō tō , hā̃ dādā sē śhurū , yah hamārā anubhav , yah śānt svarūp hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō , hā̃ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

child to then , yes Dada from beginning , this we[.kā] experience , this x form be[pres.sg.23] .

⁹²

यह हमारी धनलक्ष्मी कैसा  ?

yah hamārī dhanalakṣmī kaisā  ?

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

this we[.kī] x how  ?

⁹³

आप तो आएंगे ना आबू में .

āp tō āēṅgē nā ābū mē̃ .

āp[pn.pl.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ābū mē̃[postp.] .

you then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ Abu in .

⁹⁴

यह तो हमारे मीठे , यह तो तैयार है ना  ?

yah tō hamārē mīṭhē , yah tō taiyār hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

this then we[.kē] sweet , this then x be[pres.sg.23] ∅  ?

⁹⁵

हां , यह हमारा जयकिशन .

hā̃ , yah hamārā jayakiśan .

hā̃ , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x .

yes , this we[.kā] x .

⁹⁶

आज हमारी लक्ष्मी नहीं दिखाई पड़ती कहां है  ?

āj hamārī lakṣhmī nahī̃ dikhāī paṛtī kahā̃ hai  ?

āj ham[pn.pl.kī] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

today we[.kī] Lakshmi not (x[past-part.f.]|x) fall[pres-part.f.] where be[pres.sg.23]  ?

⁹⁷

मम्मा जा भी रही है तो भी नहीं दिखाई पड़ती .

mama jā bhī rahī hai tō bhī nahī̃ dikhāī paṛtī .

mama[n.f.;sg.] jānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] .

x go[root] too remain[pres-perf.sg.f.23] ∅ not (x[past-part.f.]|x) fall[pres-part.f.] .

⁹⁸

हां , देखा है परमधाम  ?

hā̃ , dēkhā hai paramdhām  ?

hā̃ , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.]  ?

yes , see[pres-perf.sg.m.23] x  ?

⁹⁹

परमधाम में हो ना , लगता है ना .

paramdhām mē̃ hō nā , lagtā hai nā .

paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , lagnā[pres.sg.m.23] nā .

x in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , x[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁰

अच्छा , यह हमारा रामकृष्ण .

achchhā , yah hamārā rāmakr̥iṣhṇa .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

achcha , this we[.kā] Ramakrishna .

¹⁰¹

यह दोनों नाम रख दिया है .

yah dōnō̃ nām rakh diyā hai .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

this x x .

¹⁰²

वह तो राम त्रेतावशी और कृष्ण सूर्यवंशी यह तो दोनों ही नाम लगा दिया , देखो तो सही .

vah tō rām trētāvaśī aur kr̥iṣhṇa sūryavanśhī yah tō dōnō̃ hī nām lagā diyā , dēkhō tō sahī .

vah[pn.sg.d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] x aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] yah[pn.sg.d.] tō dōnō̃ hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] .

that then Rama x and Krishna part of the sun dynasty this then x only name (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , see[opt.pl.2,imp.pl.2] then x .

¹⁰³

देखो पहला राम रखा पीछे कृष्ण , पहले सूर्यवंशी पीछे त्रेतावंशी .

dēkhō pahlā rām rakhā pīchhē kr̥iṣhṇa , pahlē sūryavanśhī pīchhē trētāvãśī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] pīchhē kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] pīchhē x .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x Rama (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x Krishna , (x|firstly) part of the sun dynasty x x .

¹⁰⁴

क्या करें , सतयुग में तो अकेले-अकेले कलयुग में तो दोनों ही नाम .

kyā karē̃ , satyug mē̃ tō akēlē-akēlē kalayug mē̃ tō dōnō̃ hī nām .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dōnō̃ hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] .

what do[opt.pl.12hon3] , golden age in then alone iron age in then x only name .

¹⁰⁵

कैसा पपैया  ?

kaisā papaiyā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ?

how x  ?

¹⁰⁶

याद है ना , अच्छा है बच्चा यह भी .

yād hai nā , achchhā hai bachchā yah bhī .

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] .

remembrance be[pres.sg.23] ∅ , achcha be[pres.sg.23] child this too .

¹⁰⁷

ये श्री राम , बहुत अच्छे होंगे तो अपना अच्छा बनाएंगे .

yē śhrī rām , bahut achchhē hōṅgē tō apnā achchhā banāēṅgē .

yah[pn.pl.d.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

this Shri Rama , very achcha be[fut.m.pl.12hon3] then (adopt[root]|one’s own) achcha create[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

यह हमारे … इधर पुरुषोत्तम .

yah hamārē … idhar puruṣhōttam .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] … idhar purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] .

this we[.kē] … here the most elevated humans .

¹⁰⁹

हां पुरुषोत्तम को भी देंगे , किसी को भूलेंगे नहीं .

hā̃ puruṣhōttam kō bhī dēgē , kisī kō bhūlē̃gē nahī̃ .

hā̃ purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

yes the most elevated humans to too give[fut.m.pl.12hon3] , (anything|some) to forget[fut.m.pl.12hon3] not .

¹¹⁰

भूलेंगे नहीं , तुम ना छोड़ना , हम तो नहीं छोड़ेंगे .

bhūlē̃gē nahī̃ , tum nā chhōṛnā , ham tō nahī̃ chhōṛē̃gē .

bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] nā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

forget[fut.m.pl.12hon3] not , you ∅ renounce[inf.m.sg.d.] , we then not renounce[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹¹

अच्छा , अच्छा यह हमारा राजगोपाल , यह भी अच्छा है .

achchhā , achchhā yah hamārā rājagōpāl , yah bhī achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha , achcha this we[.kā] x , this too achcha be[pres.sg.23] .

¹¹²

यह तो है ही धर्मराज , कैसा है  ?

yah tō hai hī dharmarāj , kaisā hai  ?

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dharmrāj , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

this then be[pres.sg.23] only x , how be[pres.sg.23]  ?

¹¹³

यह श्याम , देखा तो है मेरे ख्याल में , अच्छा इसको यह चांस दिया क्या  ?

yah śhyām , dēkhā tō hai mērē khyāl mē̃ , achchhā iskō yah chance diyā kyā  ?

yah[pn.sg.d.] śhyām[adj.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

this x , see[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] I[.kē] thought in , achcha this[.kō] this chance give[past-part.m.sg.d.] what  ?

¹¹⁴

बेंगलुरु में यह मम्मा को ले आएगा .

bēṅgaluru mē̃ yah mama kō lē āēgā .

x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] .

x in this x to take[fut.m.sg.23.root+ānā] .

¹¹⁵

ओहो .

ōhō .

x .

¹¹⁶

कैसा है नागराज , ऐसा बैठा हुआ है ना .

kaisā hai nāgarāj , aisā baiṭhā huā hai nā .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

how be[pres.sg.23] x , such sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹¹⁸

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

OK be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁹

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

OK be[pres.sg.23] ∅  ?

¹²⁰

अच्छे रहना अभी .

achchhē rahnā abhī .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] .

achcha remain[inf.m.sg.d.] now .

¹²¹

ऐसे नहीं हम जाएं आप गुल हो जाओ .

aisē nahī̃ ham jāē̃ āp gul hō jāō .

aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.] gul[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

it isn't that we go[opt.pl.12hon3] you flower be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²²

हां जागे हो तो चलते ही रहना , यह बहुत कमाई अच्छी है यह कमाई तो करते ही रहना .

hā̃ jāgē hō tō chaltē hī rahnā , yah bahut kamāī achchhī hai yah kamāī tō kartē hī rahnā .

hā̃ jagnā[pres-perf.pl.m.2] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yes wake up[pres-perf.pl.m.2] then continue[pres-part.m.pl.,o.] only remain[inf.m.sg.d.] , this very (earning an income|earn[past-part.f.]) achcha be[pres.sg.23] this (earning an income|earn[past-part.f.]) then do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[inf.m.sg.d.] .

¹²³

फिर कैंटोंमेंट भी अभी रहेगा , आप कैंटोंमेंट रहते हो ना  ?

phir kaiṇṭōmmēṇṭ bhī abhī rahēgā , āp kaiṇṭōmmēṇṭ rahtē hō nā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] ab[adv.hī] rahnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] x rahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

(turn[root]|then) x too now remain[fut.m.sg.23] , you x remain[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹²⁴

उधर ही क्लास होगा फिर उधर ही जाना जहां आपको नजदीक पड़े परंतु हां अच्छी तरह से इन बातों का ध्यान रखना .

udhar hī class hōgā phir udhar hī jānā jahā̃ āpkō najdīk paṛē parantu hā̃ achchhī tarah sē in bātō̃ kā dhyān rakhnā .

udhar hī[p.] class hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] udhar hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jahā̃ āp[pn.pl.kō] nazdīk paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] parantu[conj.] hā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

there only class be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) there only (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) where there you[.kō] x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) however yes achcha x from (this|in) matter of attention keep[inf.m.sg.d.] .

¹²⁵

हां कैसे हैं  ?

hā̃ kaisē haĩ  ?

hā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yes how be[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁶

चलते हो ना  ?

chaltē hō nā  ?

chalnā[pres.pl.m.2] nā  ?

continue[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹²⁷

हां , चलने का फिर इससे सारा चार्ट वार्ट पूछते रहना .

hā̃ , chalnē kā phir issē sārā chart vārṭa pūchhtē rahnā .

hā̃ , chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart x pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yes , continue[inf.m.pl.,o.] of (turn[root]|then) this[.sē] the whole chart x ask[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

¹²⁸

अभी हां सबकी संभाल रखना दादी .

abhī hā̃ sabkī sambhāl rakhnā dādī .

ab[adv.hī] hā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] .

now yes everyone's x keep[inf.m.sg.d.] Dadi .

¹²⁹

ऐसे ना हो कि हमारे बच्चों को फिर माता खा जाए .

aisē nā hō ki hamārē bachchō̃ kō phir mātā khā jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.root+jānā] .

such ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kē] child to (turn[root]|then) mother eat[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁰

संभाल रखना .

sambhāl rakhnā .

sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

x keep[inf.m.sg.d.] .

¹³¹

मम्मा का बच्चा गुम हो जावे , गुम नहीं करना , इनकी संभाल करना .

mama kā bachchā gum hō jāvē , gum nahī̃ karnā , inkī sambhāl karnā .

mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , gum[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

x of child disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] , disappeared not do[inf.m.sg.d.] , this[.kī] x do[inf.m.sg.d.] .

¹³²

अगर कोई गुम हो जाए , माया खा जावे तो उसका कान पकड़कर बुलाना .

agar kōī gum hō jāē , māyā khā jāvē tō uskā kān pakaṛkar bulānā .

agar kōī[pn.;d.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] bulānā[inf.m.sg.d.] .

if some disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] , Maya eat[opt.sg.23.root+jānā] then that[.kā] ear x[abs.] call[inf.m.sg.d.] .

¹³³

उनको बच्चों को जगाना कि कहां हो , किधर सोए पड़े हो .

unkō bachchō̃ kō jagānā ki kahā̃ hō , kidhar sōē paṛē hō .

vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .

that[.kō] child to awaken[inf.m.sg.d.] that where (be[root]|be[pres.pl.2]) , x sleep[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .

¹³⁴

सुलाने नहीं देना है .

sulānē nahī̃ dēnā hai .

sulānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

put to sleep[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵

कैसा  ?

kaisā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

how  ?

¹³⁶

हां पक्का पक्का .

hā̃ pakkā pakkā .

hā̃ pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yes firm firm .

¹³⁷

यह हमारे इंजीनियर जी .

yah hamārē engineer jī .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] engineer jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] .

this we[.kē] engineer (live[past-part.f.]|live[root]|ji) .

¹³⁸

समझते अपने को चलाते रहना बहुत अच्छे ऐसे लाइफ अच्छी बनेगी .

samajhtē apnē kō chalātē rahnā bahut achchhē aisē life achchhī banēgī .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] life achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] .

understand[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] very achcha such life achcha become[fut.f.sg.23] .

¹³⁹

पीछे आप कहेंगे ओहो हम कहां थे अभी क्या मिल गया है आपको ऐसा लगेगा .

pīchhē āp kahē̃gē ōhō ham kahā̃ thē abhī kyā mil gayā hai āpkō aisā lagēgā .

pīchhē āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōhō ham[pn.pl.] kahā̃ hōnā[past.pl] ab[adv.hī] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

x you say[fut.m.pl.12hon3] x we where be[past.pl] now what receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] you[.kō] such x[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

आप अपनी लाइफ में महसूस करेंगे हम क्या थे अभी क्या बन गए हैं .

āp apnī life mē̃ mahsūs karē̃gē ham kyā thē abhī kyā ban gaē haĩ .

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ab[adv.hī] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

you one’s own life in experience[fut.m.pl.12hon3] we what be[past.pl] now what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴¹

ऐसा महसूस होगा , यह हम अपने अनुभव के आधार पर आप को कहते हैं तो हमारा फर्ज है ना आपको बतला देना .

aisā mahsūs hōgā , yah ham apnē anubhav kē|K ādhār par āp kō kahtē haĩ tō hamārā pharja hai nā āpkō batlā dēnā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kō] batlānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

such experienced be[fut.m.sg.23] , this we one’s own experience (of|K) basis (at|other) you to say[pres.pl.m.12hon3] then we[.kā] duty be[pres.sg.23] ∅ you[.kō] show[root] give[inf.m.sg.d.] .

¹⁴²

तरुण आज आप बैठा है .

taruṇ āj āp baiṭhā hai .

x āj āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

x today you sit[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴³

बेचारा बैठा है आज .

bēchārā baiṭhā hai āj .

bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] āj .

x sit[pres-perf.sg.m.23] today .

¹⁴⁴

बहुत अच्छा है जो रोज रोज मिस करता है उसका ख्याल किया .

bahut achchhā hai jō rōj rōj miss kartā hai uskā khyāl kiyā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rōz rōz miss karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

very achcha be[pres.sg.23] that day day miss do[pres.sg.m.23] that[.kā] thought do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

आज डबल खाया तो फिर … रोज लेता है वो फिर , जो रोज मिस करता है .

āj double khāyā tō phir … rōj lētā hai vō phir , jō rōj miss kartā hai .

āj double khānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] … rōz lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] , jō[pn.;d.] rōz miss karnā[pres.sg.m.23] .

today double eat[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) … day take[pres.sg.m.23] that (turn[root]|then) , that day miss do[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶

अच्छा , यह भी अच्छा है .

achchhā , yah bhī achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha , this too achcha be[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

इस बच्चे को भी संभालना , इसकी पालना तो यह इम्तिहान देवे तो फिर इसका कुछ सर्विस वरविस का , यहां देखो तो इसको थोड़ा हेल्प करना .

is bachchē kō bhī sambhālanā , iskī pālnā tō yah imtihān dēvē tō phir iskā kuchh service varavis kā , yahā̃ dēkhō tō iskō thōṛā help karnā .

yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] x , yah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kā] kuchh service[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] help karnā[inf.m.sg.d.] .

this child to too x , this[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then this examination give[opt.sg.23] then (turn[root]|then) this[.kā] anything service x of , here see[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.kō] short help do[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁸

थोड़ा अच्छा बच्चा है बेचारे को कोई इसका … मम्मा ही मां है इसकी , दूसरी बिचारे की लौकिक में नहीं है , ये ही मां है .

thōṛā achchhā bachchā hai bēchārē kō kōī iskā … mama hī mā̃ hai iskī , dūsrī bichārē kī|key laukik mē̃ nahī̃ hai , yē hī mā̃ hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kā] … mama[n.f.;sg.] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laukik[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

short achcha child be[pres.sg.23] x to some this[.kā] … x only mother be[pres.sg.23] this[.kī] , other poor people (do[past-part.f.]|of|key) worldly in not be[pres.sg.23] , this only mother be[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

( एक साल पूरा रह कर जाना ) लो , यह सीताराम की है .

( ēk sāl pūrā rah kar jānā ) lō|low , yah sītārām kī hai .

( ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] karnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ) lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yah[pn.sg.d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

( one year full remain[root] do[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) ) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , this x do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁰

सबको देते हैं .

sabkō dētē haĩ .

sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

everything give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

यह भी अच्छी है उसकी राम की .

yah bhī achchhī hai uskī rām kī|key .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

this too achcha be[pres.sg.23] that[.kī] Rama (do[past-part.f.]|of|key) .

¹⁵²

दुर्गा , हैं दुर्गा का रखा है अष्ट भुजाओं की , हां अच्छा .

durgā , haĩ durgā kā rakhā hai aṣhṭ bhujāō̃ kī|key , hā̃ achchhā .

durgā[x] , hōnā[pres.pl.12hon3] durgā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aṣhṭ[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , hā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x , be[pres.pl.12hon3] x of keep[pres-perf.sg.m.23] eight arm (do[past-part.f.]|of|key) , yes achcha .

¹⁵³

यह हमारी पार्वती , हां अच्छे .

yah hamārī pārvatī , hā̃ achchhē .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , hā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

this we[.kī] Parvati , yes achcha .

¹⁵⁴

यह हमारी ज्ञानेश्वर आओ , कैसा  ?

yah hamārī gyānēśhvar āō , kaisā  ?

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

this we[.kī] Gyaneshwar come[opt.pl.2,imp.pl.2] , how  ?

¹⁵⁵

ज्ञान के उसमें खुशबू होती है ना तो अभी ज्ञान की खुशबू भरनी है .

gyān kē|K usmē̃ khuśhbū hōtī hai nā tō abhī gyān kī|key khuśhbū bharnī hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.mē̃] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

knowledge (of|K) that[.mē̃] fragrance be[pres.sg.f.23] ∅ then now knowledge (do[past-part.f.]|of|key) fragrance fill[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁶

अच्छा , इसको मालती का दिया  ?

achchhā , iskō mālatī kā diyā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

achcha , this[.kō] x of give[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁷

मालती बेबी का  ?

mālatī baby kā  ?

x baby kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x baby of  ?

¹⁵⁸

वो बेबी हमको याद पड़ती है ना .

vō baby hamkō yād paṛtī hai nā .

vah[pn.;d.] baby ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā .

that baby we[.kō] remembrance fall[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁵⁹

इनको माताजी का दो .

inkō mātājī kā dō .

yah[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this[.kō] x of (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁶⁰

हां माताजी हीरालाल का .

hā̃ mātājī hīrālāl kā .

hā̃ x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yes x x of .

¹⁶¹

देखो हमें भले आप भूल जाओ , मम्मा भूलती है  ?

dēkhō hamē̃ bhalē āp bhūl jāō , mama bhūltī hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mama[n.f.;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23]  ?

see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kō] benefit you x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x forget[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶²

न .

na .

na[neg] .

not .

¹⁶³

हीरालाल और हीरालाल की माता जी का .

hīrālāl aur hīrālāl kī|key mātā jī kā .

x aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x and x (do[past-part.f.]|of|key) mother (live[past-part.f.]|live[root]|ji) of .

¹⁶⁴

क्या करें हमें एकली बड़ी गुजराती नहीं आवे छे .

kyā karē̃ hamē̃ ēkalī baṛī gujarātī nahī̃ āvē chē .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] x .

what do[opt.pl.12hon3] we[.kō] x very x not come[opt.sg.23] x .

¹⁶⁵

थोड़ी-थोड़ी आवे छे इसीलिए हम आटे थोड़ी थोड़ी बात करे छे .

thōṛī-thōṛī āvē chē isīliē ham āṭē thōṛī thōṛī bāt karē chē .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.sg.23] x isīliē ham[pn.pl.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] x .

short come[opt.sg.23] x x we x short short matter do[opt.sg.23] x .

¹⁶⁶

देखो मम्मा को भी प्रेम के आंसू आते हैं .

dēkhō mama kō bhī prēm kē|K āṅsū ātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x to too love (of|K) tear come[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

यह भी तो देखो शुद्ध मोह है ना .

yah bhī tō dēkhō śhuddha mōh hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this too then see[opt.pl.2,imp.pl.2] pure attachment be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁸

नहीं , बेंगलुरु वाले बहुत मीठे हैं ना .

nahī̃ , bēṅgaluru vālē bahut mīṭhē haĩ nā .

nahī̃[neg] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

not , x those who very sweet be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁹

अच्छा बाप दादा और मां के मीठे मीठे बहुत अच्छे सपूत बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग , गुड डे गुड इवनिंग एवरी टाइम गुड रखना क्योंकि बेड माया बैठी है इसीलिए जरा संभल के रहना .

achchhā bāp dādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē bahut achchhē sapūt bachchō̃ prati yād pyār aur good morning , good ḍē|day good evening ēvarī time good rakhnā kyōṅki bed māyā baiṭhī hai isīliē jarā sambhal kē|K rahnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] , good dēnā[root]|day good evening x time good rakhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bed māyā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhalnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.sg.d.] .

achcha father Dada and mother (of|K) sweet sweet very achcha worthy child for remembrance love and good morning , good (give[root]|x) good x x time good keep[inf.m.sg.d.] because x Maya sit[pres-perf.sg.f.23] x x be cautious[root] (of|K) remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁰

वहां भी बैठी है , बढ़िया बनाने की कोशिश करती है .

vahā̃ bhī baiṭhī hai , baṛhiyā banānē kī|key kōśhiśh kartī hai .

vahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , baṛhiyā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

there too sit[pres-perf.sg.f.23] , x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] .

¹⁷¹

अच्छा आपका शुभ नाम क्या है  ?

achchhā āpkā śhubh nām kyā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] śhubh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

achcha you[.kā] pure and positive name what be[pres.sg.23]  ?

¹⁷²

अच्छा यह भी अच्छा है कुछ हां अच्छी तरह से उठाते , समझाते और सबकी अभी संभाल रखनी है .

achchhā yah bhī achchhā hai kuchh hā̃ achchhī tarah sē uṭhātē , samjhātē aur sabkī abhī sambhāl rakhnī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh hā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

achcha this too achcha be[pres.sg.23] anything yes achcha x from uplift[pres-part.m.pl.,o.] , explain[pres-part.m.pl.,o.] and everyone's now x keep[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³

बड़ी दिल , छोटी कहे की , हम तो बड़े बाप की बड़े बड़े हैं ना .

baṛī dil , chhōṭī kahē kī|key , ham tō baṛē bāp kī|key baṛē baṛē haĩ nā .

baṛī dil[x] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ham[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

¹⁷⁴

रिकॉर्ड ः रुक जा रात ठहर जा रे चंदा .

record ḥ ruk jā rāt ṭhahar jā rē chandā .

record x ruknā[root.root+jānā] rāt[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root.root+jānā] rē chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

record x stop[root.root+jānā] night stay[root.root+jānā] x funds .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular