Mamma's Murli - 226

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

आंसू āṅsū

tear

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अष्ट aṣhṭ

eight

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

baby

baby

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

बी होली बी योगी be holy be yōgī

Be holy, be yogi

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चंदा chandā

funds

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

chance

chance

chart

chart

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिट्ठी chiṭṭhī

letter

चीज़ chīz

thing

class

class

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

एक ēk

one

engineer

engineer

फ़र्ज farj

duty

घर ghar

home

गोली gōlī

bullet

good

good

good morning

good morning

गुल gul

flower|beautiful flowers|beautiful

गुम gum

disappeared|lost

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

हां hā̃

yes

हजूर hajūr

Lord

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

help

help

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

इम्तहान imtahān

examination

in

in

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागृति jāgr̥iti

enlightenment

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जांचना jāñchnā

like

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जवान javān

young

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खोलना khōlnā

open

खोटा khōṭā

bad

खुशबू khuśhbū

fragrance

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किराया kirāyā

rent

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

loan

loan

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महापुण्य mahāpuṇya

great charity

महाराजा mahārājā

emperor

महसूस mahsūs

experienced

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मकान makān

building

मन man

mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

new

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निधनके nidhankē

orphan

निर्विकारी nirvikārī

viceless

नियम niyam

law

note

note

नुकसान nuksān

loss

order

order

out

out

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

पत्ता pattā

leaf

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

point

point

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

पुस्तक pustak

book

प्यार pyār

love

रग rag

string

राह rāh

path

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa

Ramakrishna

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

record

record

respect

respect

retired

retired

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सकना saknā

can

साल sāl

year

सलाह salāh

consultation

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

साफ sāph

clean

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शास्त्र śhāstra

scripture

सात sāt

seven

सतगुरू satgurū

Satguru

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

true Narayan

सतयुग satyug

golden age

शौक śhauk

interest

से sē

from|by

service

service

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

status

status

student

student

सुबह subah

morning

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुलाना sulānā

put to sleep

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

body

tape

tape

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विदाई vidāī

farewell

विकार vikār

vice

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely