Mamma's Murli - 226

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2026 026 026 026. . . .V V V Vi i i in n n na a a aa a a as s s sh h h hS S S Se e e eP P P Pa a a ah h h ha a a al l l le e e eP P P Po o o oo o o or r r ra a a aV V V Va a a ar r r rs s s sh h h ha a a aL L L La a a an n n ne e e eK K K Ke e e ee e e e
3V V V Vi i i id d d dh h h hi i i iA A A An n n nd d d dB B B Bh h h ha a a ag g g gw w w wa a a an n n nK K K Ki i i iS S S Sr r r ri i i im m m ma a a at t t tK K K Ky y y ye e e eH H H Ha a a ai i i i
4सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 5धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अब ab ab[adv.] nowधनी dhanī dhanī[adj.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenनिधनके nidhankē nidhankē orphanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 6धनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती थी bhaṭaktī thī bhaṭaknā[hab-past.f.] wander around[hab-past.f.]तो tō tō thenसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everythingभटकता था bhaṭaktā thā bhaṭaknā[hab-past.m.sg.] wander around[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 7अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धनी dhanī dhanī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , हुकुम hukum x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅" " " "हुकुमी hukumī x xहुकुम hukum x xचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])" " " "अभी abhī ab[adv.hī] nowचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हुकुम hukum x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]हुकुमी hukumī x xहुकुम hukum x xचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हुकुम hukum x xसे sē sē[postp.] fromहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 12वो vō vah[pn.;d.] thatपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toहुकुम hukum x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहवा havā havā[n.f.;sg.] xचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]भत्ता bhattā x xहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआर्डर order order orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefको kō kō[postp.] toकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 13नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऑर्डर्स ôrḍarsa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आर्डर order order orderअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हुकुम hukum x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहुकुम hukum x xहुकुम hukum x xचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुक book book xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हुकुम hukum x xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैरी kairī x xआउट out out outकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हुकुम hukum x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowके लिए kē liē kē liē[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisप्योरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 15तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहकरके rahkarkē rahnā[abs.] remain[abs.]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathको kō kō[postp.] toसाफ sāph sāph[adj.] cleanकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहां kahā̃ kahā̃ whereमूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहूं hū̃ x xहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेजेंट prējēṇṭ x xहूं hū̃ x x. . . . 17तू tū tū youअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रजेंट prajēṇṭ x xहूं hū̃ x xतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] tooले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] nowआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , किराए kirāē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 19ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किराए kirāē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavy, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)किराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20वैकुंठ vaikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतभी tabhī tabhī xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅. . . . 21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकहूंगा kahūṅgā x xना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 22सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 23भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जरिए jariē x xभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]चढ़ जाएंगे chaṛh jāēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 24तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])चली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]भी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचढ़ आओ chaṛh āō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] climb[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 26तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])कुछ kuchh kuchh anythingनीचे nīchē nīchē downऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहोने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंभालते sambhālatē x xऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआगे āgē āgē previouslyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉट्स nôṭsa x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29नोट्स notes note noteरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नोट note note noteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हां hā̃ hā̃ yesजिस समय jis samay jis samay[x] xबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खोल khōl khōlnā[root] open[root]कर kar karnā[root] do[root]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]रिमाइंड rimāiṇḍ x xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट्स points point pointलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , नोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatस्टूडेंट student student studentतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inअटेंशन attention attention attention, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नोट note note noteकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)से sē sē[postp.] from, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 30कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपॉइंट्स points point pointरोज rōj rōz dayतो tō tō thenवही vahī vahī thisआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकई kaī kaī someकई kaī kaī someतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरोज rōj rōz day, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyरोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]बी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī[x] Be holy, be yogiबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोज rōj rōz dayजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] from. . . . 34अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj todayमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉइंट point point pointऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअठाईस aṭhāīs x xबरस baras barasnā[root] shower[root]हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टेप tape tape tapeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 38मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , अटेंशन attention attention attentionक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपॉइंट point point pointऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजांचेंगी jāñchē̃gī jāñchnā[fut.f.pl.12hon3] like[fut.f.pl.12hon3]लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowप्रैक्टिस practice practice practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatगन gan x xलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]न na na[neg] notतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कहां kahā̃ kahā̃ whereनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 41जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooप्रेक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 42अगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रेक्टिस practice practice practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउधर udhar udhar thereगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]), , , , उधर udhar udhar thereके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofउधर udhar udhar thereचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . . 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिस practice practice practiceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3], , , , निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooप्रेक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 44दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपॉइंट point point pointजंचाना jañcānā x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रेक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 45तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toप्वाइंट point point pointसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रग rag rag[n.f.;sg.] stringसे sē sē[postp.] fromपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऔर aur aur andकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46हम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहां hā̃ hā̃ yesचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . . 47हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जहां jahā̃ jahā̃ where thereतक tak tak untilहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]हो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]न na na[neg] not, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 49हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खाते रहें khātē rahē̃ khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोज rōj rōz dayपांच pāñch pañch[adj.] fiveसात sāt sāt[adj.] sevenको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]पांच pāñch pañch[adj.] fiveसात sāt sāt[adj.] sevenको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]पांच pāñch pañch[adj.] fiveसात sāt sāt[adj.] sevenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रोज rōj rōz dayपांच pāñch pañch[adj.] fiveसात sāt sāt[adj.] seven, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)रोज rōj rōz dayकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyजरूर jarūr zarūr definitelyसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]रोज rōj rōz dayयानी yānī yānī xएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayकोई kōī kōī[pn.;d.] someनियमी niyamī niyamī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ये yē yah[pn.pl.d.] thisपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] book, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureलेकरके lēkarkē lēnā[abs.] take[abs.]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआवाजों āvājō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखता khatā x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 57प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेटस status status statusमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . . 58कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] notप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेटस status status statusमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोज rōj rōz dayकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना रखो apnā rakhō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 60और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]बैंगलोर Bangalore Bangalore xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अभी abhī ab[adv.hī] nowबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजगोपाल rājagōpāl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कृष्णमूर्ति kr̥ṣṇamūrti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्या kyā kyā whatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरिटायर्ड retired retired retiredहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्या kyā kyā whatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकल kal kal xसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]… … … … ( ( ( (राजशेखर rājaśēkhar x x) ) ) ) हां hā̃ hā̃ yesराजशेखर rājaśēkhar x xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new… … … … आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65देवराज dēvarāj x x ?  ?  ?  ? 66वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 67हां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यंग yaṅg x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजवान javān javān[adj.] youngपट्ठे paṭṭhē x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 68तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesसबको sabkō sabkō everythingअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो jō jō[pn.;d.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 70तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अटेंशन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 71कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howधर्मराज dharmarāj dharmrāj x ?  ?  ?  ? 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 73कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पपैया papaiyā x x ?  ?  ?  ? 74ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 75हां hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पपैया papaiyā x x. . . . 76अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromक्योंकी kyōṅkī kyōṅki[conj.] becauseभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people. . . . 77अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 78तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 79आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatखाली khālī khālī[adj.] emptyबहने bahnē bahnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 80भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इसीलिए isīliē isīliē xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . . 81पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everटक्कर खा लेंगे ṭakkar khā lē̃gē ṭakkar khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरिस्पेक्ट respect respect respectरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē x. . . . 82परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रेफरेंस rēpharē̃s x xतो tō tō thenदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवहां vahā̃ vahā̃ thereसमझाया जाएगा samjhāyā jāēgā samjhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.passive] (explain[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.passive]), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जगाना चाहिए jagānā chāhiē jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] (awaken[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|awaken[.oblig3]). . . . 83कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]ना nā nā ∅रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] light. . . . 84तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 85तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooखिला दें khilā dē̃ khilānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] feed[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 87कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हां hā̃ hā̃ yesकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] too. . . . 88आज āj āj todayलास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ yesकल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xतो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89आज āj āj todayतो tō tō thenखिला दे khilā dē khilnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|khilānā[opt.sg.23.root+dēnā] (in bloom[opt.sg.23.past-part+dēnā]|feed[opt.sg.23.root+dēnā])हम ham ham[pn.pl.] we, , , , कल kal kal xतो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 90बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō then, , , , हां hā̃ hā̃ yesदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशांत śānt x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]धनलक्ष्मी dhanalakṣmī x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ? 93आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 95हां hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जयकिशन jayakiśan x x. . . . 96आज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]कहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजा jā jānā[root] go[root]भी bhī bhī[p.] tooरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 98हां hā̃ hā̃ yes, , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ? 99परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishna. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaत्रेतावशी trētāvaśī x xऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 103देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])पीछे pīchhē pīchhē xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyपीछे pīchhē pīchhē xत्रेतावंशी trētāvãśī x x. . . . 104क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअकेले-अकेले akēlē-akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name. . . . 105कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howपपैया papaiyā x x ?  ?  ?  ? 106याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] too. . . . 107ये yē yah[pn.pl.d.] thisश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]… … … … इधर idhar idhar hereपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans. . . . 109हां hā̃ hā̃ yesपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 110भूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youना nā nā ∅छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राजगोपाल rājagōpāl x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyधर्मराज dharmarāj dharmrāj x, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 114बेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toले आएगा lē āēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . . 115ओहो ōhō ōhō x. . . . 116कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नागराज nāgarāj x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 118ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 120अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youगुल gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 122हां hā̃ hā̃ yesजागे हो jāgē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] wake up[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])तो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैंटोंमेंट kaiṇṭōmmēṇṭ x xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकैंटोंमेंट kaiṇṭōmmēṇṭ x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 124उधर udhar udhar thereही hī hī[p.] onlyक्लास class class classहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उधर udhar udhar thereही hī hī[p.] onlyजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जहां jahā̃ jahā̃ where thereआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नजदीक najdīk nazdīk xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 125हां hā̃ hā̃ yesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127हां hā̃ hā̃ yes, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचार्ट chart chart chartवार्ट vārṭa x xपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] nowहां hā̃ hā̃ yesसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherखा जाए khā jāē khānā[opt.sg.23.root+jānā] eat[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 130संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 131मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childगुम gum gum[adj.] disappearedहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , गुम gum gum[adj.] disappearedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 132अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जावे khā jāvē khānā[opt.sg.23.root+jānā] eat[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]बुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]. . . . 133उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किधर kidhar x xसोए पड़े हो sōē paṛē hō sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]. . . . 134सुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] put to sleep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ? 136हां hā̃ hā̃ yesपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इंजीनियर engineer engineer engineerजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji). . . . 138समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाइफ life life lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 139पीछे pīchhē pīchhē xआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ओहो ōhō ōhō xहम ham ham[pn.pl.] weकहां kahā̃ kahā̃ whereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 140आप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बतला batlā batlānā[root] show[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 142तरुण taruṇ x xआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]आज āj āj today. . . . 144बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayरोज rōj rōz dayमिस miss miss missकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 145आज āj āj todayडबल double double doubleखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)… … … … रोज rōj rōz dayलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayमिस miss miss missकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147इस is yah[pn.sg.o.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंभालना sambhālanā x x, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवरविस varavis x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहेल्प help help helpकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 148थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]… … … … मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरह rah rahnā[root] remain[root]कर kar karnā[root] do[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])) ) ) ) लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 150सबको sabkō sabkō everythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 152दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दुर्गा durgā durgā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हां hā̃ hā̃ yesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , हां hā̃ hā̃ yesअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ? 155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मालती mālatī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 157मालती mālatī x xबेबी baby baby babyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 158वो vō vah[pn.;d.] thatबेबी baby baby babyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 159इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]माताजी mātājī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 160हां hā̃ hā̃ yesमाताजी mātājī x xहीरालाल hīrālāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआप āp āp[pn.pl.] youभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] forget[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 162न na na[neg] not. . . . 163हीरालाल hīrālāl x xऔर aur aur andहीरालाल hīrālāl x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 164क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]एकली ēkalī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]छे chē x x. . . . 165थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]छे chē x xइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]छे chē x x. . . . 166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 168नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning, , , , गुड good good goodडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)गुड good good goodइवनिंग evening evening xएवरी ēvarī x xटाइम time time timeगुड good good goodरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेड bed bed xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंभल sambhal sambhalnā[root] be cautious[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 170वहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingहां hā̃ hā̃ yesअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअभी abhī ab[adv.hī] nowसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] x, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 174रिकॉर्ड record record recordः ḥ x xरुक जा ruk jā ruknā[root.root+jānā] stop[root.root+jānā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightठहर जा ṭhahar jā ṭhaharnā[root.root+jānā] stay[root.root+jānā]रे rē rē xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] funds. . . .
Abbreviations used