Sakar murli for Wednesday 24 February 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
124-02-1965 24-02-1965 24-02-1965 24-02-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] xफेब्रुअरी phēbruarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चौबीस caubīs x xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace !  !  !  !
7जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 8अब ab ab[adv.] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके साथ kē sāth kē sāth[x] withतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके साथ kē sāth kē sāth[x] withजब jab jab whenवापस vāpas vāpis, vāpas backजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9गाइड guide guide guideजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 10तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनंबरवार nambaravār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 12शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . . 13जब jab jab whenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र बना रहे हैं pavitra banā rahē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableभी bhī bhī[p.] tooबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआय āy x xउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसन्मुख sanmukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)डायरेक्ट direct direct directबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xपरसों parsō̃ parsō̃ xबहुत bahut bahut veryथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 18पांच pāñch pañch[adj.] fiveसातसो sātasō x xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xबरसती थी barastī thī barasnā[hab-past.f.] shower[hab-past.f.], , , , आज āj āj today10-20 10-20 10-20 10-20के आगे kē āgē kē āgē[x] in front of. . . . 19तुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] listen[pres.pl.f.acc.2]. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसन्मुख sanmukh sammukh in front of youजल्दी jaldī jaldī very quicklyसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] listen[pres.pl.f.acc.2]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसर्विसेबुल sarvisēbul x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 23अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाय samajhāy x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]डायरेक्शन direction direction directionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooआएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toशांत śānt x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 25तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबरस baras barasnā[root] shower[root]पे pay pay xबरस baras barasnā[root] shower[root]या yā yā orतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xरिलीजियस rilījiyas x xहेडस heads head headकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , पाथ pāth x xया yā yā orरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मो dharmō dharm[x] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हेडस heads head headउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 27वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt a guruना nā nā ∅. . . . 28अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 29ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 31इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoन na na[neg] notठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]), , , , बल्कि balki balki xये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 32रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andडुबाने ḍubānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 33वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 34देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 35यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 37वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपढ़े-लिखे हैं paṛhē-likhē haĩ paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaहम ham ham[pn.pl.] weपढे paḍhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाय banāy x xरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] keep[pres-perf.pl.f.12hon3]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसभी sabhī sab[adv.hī] allगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , हे hē hē xगाइड guide guide guide, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , लिबरेट liberate liberate liberateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतो tō tō thenले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carryना nā nā ∅. . . . 38दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatडेस्टीनेशन ḍēsṭīnēśan x x ( ( ( (मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destination) ) ) ) को kō kō[postp.] toया yā yā orमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationया yā yā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toया yā yā orजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereके लिए kē liē kē liē[x] forमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसिवाय sivāy sivāē exceptभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41यानी yānī yānī xसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 42… … … … परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 43पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवही vahī vahī thisतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryना nā nā ∅. . . . 44वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andवही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 46न na na[neg] notश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orप्रिन्सेस princess princess princessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , कब kab kab whenजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]श्रीमतभगवत् śrīmatabhagavat x xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 49श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 50तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपास्ट past past pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54वो vō vah[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 55तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना पडता है samjhānā paḍtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 56देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमेम mēm x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . . 57बोलती थी bōltī thī bōlnā[hab-past.f.] speak[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , गॉड god god xके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकेंगी jā sakē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गाइड guide guide guideचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 59तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyगाइड guide guide guideयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 62इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 63तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . . 64प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -ओ ō O xगॉड god god x !  !  !  ! 65बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . . 66तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyलिबरेटर liberator liberator liberatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyगाइड guide guide guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड god god x, , , , ओ ō O xगॉड god god x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatगॉड god god xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगॉड god god xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डायरेक्शन direction direction directionदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वण्डर wonder wonder wonderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 71यह yah yah[pn.sg.d.] thisगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 72अगर agar agar ifमेम mēm x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatगाइड guide guide guideकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]जरूर jarūr zarūr definitelyआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 73वो vō vah[pn.;d.] thatएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.], , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . . 74उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जब jab jab whenसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमूंझ जाते थे mūñjh jātē thē mūnjhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be confused[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 75तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 76अगर agar agar ifमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेवे pakaṛ lēvē pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 77उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79वो vō vah[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाय banāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , सबको sabkō sabkō everythingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाय banāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]). . . . 80बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगॉड god god xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weगॉड god god xके पास kē pās kē pās[x] toचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])… … … … पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 81शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] procession. . . . 82उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 83पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जरूर jarūr zarūr definitelyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andक्षत्रियवंशी kṣatriyavãśī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पीछे pīchhē pīchhē xबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionइस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी जाएगी kī jāēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (do[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|do[fut.f.sg.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहां vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inलटकना है laṭaknā hai laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] hang up[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलटकना है laṭaknā hai laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] hang up[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisउल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downलटक जाते हैं laṭak jātē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] hang up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 85देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लटक पड़ते हैं laṭak paṛtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] hang up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 86झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 87वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporealझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeलटका है laṭakā hai laṭaknā[pres-perf.sg.m.23] hang up[pres-perf.sg.m.23]. . . . 88तो tō tō thenजबकि jabki jabki xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनंबरवार nambaravār x xजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89नंबरवार nambaravār x xजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनंबरवार nambaravār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंबरवार nambaravār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 90तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sगाइड guide guide guideबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 93इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)गिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] fall down[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisनंबरवार nambaravār x xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandनिकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाडी pichāḍī x xनंबरवार nambaravār x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 96जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] come[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 97तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatसिवाय sivāy sivāē exceptगाइड guide guide guideकोई kōī kōī[pn.;d.] someवापस vāpas vāpis, vāpas backजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 98साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyगाइड guide guide guideयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलिबरेट liberate liberate liberateकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] from, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] from. . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनंबरवार nambaravār x xही hī hī[p.] onlyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 103रुद्रमाला rudramālā x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , इनएक्यूरेट inaēkyūrēṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसंवार sãvār sãvārnā[root] put right[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनल final final finalपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] xवो vō vah[pn.;d.] thatफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 109यूँ yū̃ yū̃ xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनंबरवार nambaravār x xऔर-और aur-aur aur andधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपिरोएँगे pirōē̃gē pirōnā[fut.m.pl.12hon3] be threaded[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 110सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 111तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 113वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik xले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . . 114मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 115भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)मक्कड़ makkaṛ makkaṛ[n.m.;sg.,d.] insectक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 116मक्कडों makkaḍō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 118एकदम ēkdam ēkdam xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 119मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmकभी kabhī kabhī[adv.] everइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 120और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमक्कड़ों makkaṛō̃ makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] insectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 121बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकदम ēkdam ēkdam xमाइलों māilō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अनगिनत anginat anginat[x] countless. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xअनगिनत anginat anginat[x] countlessहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 123तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyजरूर jarūr zarūr definitelyसुप्रीम supreme supreme supremeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 125समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooवापस vāpas vāpis, vāpas backगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only. . . . 126इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christभी bhī bhī[p.] tooवापस vāpas vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 127वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 128पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 129जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपीछे pīchhē pīchhē xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 130तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightपोजिशन pōjiśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगाइड guide guide guideहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 132बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenडिटेल detail detail detailबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 133जबकि jabki jabki xइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)में mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसबसे sabsē sabsē the mostलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 134तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)में mē̃ mē̃[postp.] inजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 135तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसिवाय sivāy sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everythingलिबरेट liberate liberate liberateकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारा dvārā dvārā throughकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपुत्रों putrō̃ putra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137तो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughसबको sabkō sabkō everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 139सब sab sab[adj.] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryडिफीकल्ट difficult difficult difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsतो tō tō thenगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsतो tō tō thenजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] renounce[pres.sg.m.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooछोड़ सकते हैं chhōṛ saktē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाशी kāśhī kāśhī[x] xकरवट karvaṭ karvaṭ[n.f.;sg.] sideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , काशी kāśhī kāśhī[x] xकरवट karvaṭ karvaṭ[n.f.;sg.] sideखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , खतम khatam x x, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenखतम khatam x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentमिलनी हैं milnī haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] receive[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 145तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]मिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 146सजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147वो vō vah[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x. . . . 148ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंबरवार nambaravār x xआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 151तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterयह yah yah[pn.sg.d.] thisजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 152सजनियो sajaniyō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसजनियो sajaniyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 153बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur andजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allउन un vah[pn.pl.o.] thatसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toहेडस heads head headको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]जाय jāy x x. . . . 155इस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]जाय jāy x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteतो tō tō thenलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 1565 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवा vā vā orसर्वशांति sarvaśānti x xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatअशांत aśānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]या yā yā orसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 158इसलिए isliē isliē thereforeसिवाय sivāy sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवा vā vā orसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessवा vā vā orदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हर्ता-सुख hartā-sukh x xकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] doerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 159वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23]. . . . 161उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]. . . . 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . . 163ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , यानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminप्रति prati prati for. . . . 164ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 165ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]. . . . 166उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])श्री śhrī śhrī[x] Shriशिवभगवानुवाच śhivbhagvānuvāch śhivbhagvānuvāch God Shiva speaks. . . . 168पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]करेक्ट correct correct correctकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaही hī hī[p.] onlyसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] nowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 170जरूर jarūr zarūr definitelyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 171पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकरेक्शन correction correction xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenएक्यूरेट accurate accurate accurate84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 173बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]जरूर jarūr zarūr definitely- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier !  !  !  ! 174आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175वो vō vah[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबुडढे buḍaḍhē x xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 176सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 178यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andजगतमाता jagatamātā x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . . 179तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जगतपिता-जगतदम्बा jagatapitā-jagatadambā x xइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजगतमाता-जगतपिता jagatamātā-jagatapitā x xकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 181तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatजगतमाता-जगतपिता jagatamātā-jagatapitā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]ना nā nā ∅. . . . 183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 184तो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyराज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andराज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] raj-rajeshwar. . . . 186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toगॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 188तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 189तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअगर agar agar ifवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दफा daphā x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझा देवे samjhā dēvē samajhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (understand[opt.sg.23.past-part+dēnā]|explain[opt.sg.23.root+dēnā]). . . . 190एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवही vahī vahī thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromलिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryजबकि jabki jabki xये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenतुम tum tum[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatउतर जाएगा utar jāēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] go down[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 193जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गालियों gāliyō̃ x xभी bhī bhī[p.] tooदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 195अब ab ab[adv.] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उठाएंगे uṭhāēṅgē x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 196उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिवोहम śivōham x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हेर hēr x xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 197जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] you, , , , जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit including, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर्मबधनीय karmabadhanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जाएगा vināśh hō jāēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyedऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कराना पड़े karānā paṛē karānā[opt.sg.23.oblig2] make commit[opt.sg.23.oblig2], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200नंबरवार nambaravār x xजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endएकदम ēkdam ēkdam xनंबरवार nambaravār x xलौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनंबरवार nambaravār x xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश करना है pravēśh karnā hai pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] enterमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 201तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inविष्णुमाला viṣṇumālā x x. . . . 202पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 203तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such- - - -. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyनटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , जब jab jab whenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]टाइम time time timeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 205टाइम time time timeलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatलिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)जरूर jarūr zarūr definitelyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carryऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyभेज देगा bhēj dēgā bhējnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 207समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 208. . . .जहॉ-जहां jahô-jahā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] main, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 210भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूम room room roomभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] explain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 211तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 212मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 213कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 214वो vō vah[pn.;d.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 215इसलिए isliē isliē thereforeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continue[past-perf.f.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्याइटस pyāiṭas x xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकलती थीं nikaltī thī̃ nikalnā[hab-past.f.pl.] be extracted[hab-past.f.pl.]और aur aur andबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatघमण्डियो ghamaṇḍiyō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कांफ्रेंसेज kāmphrē̃sēj x xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 217तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमिटाना चाहिए miṭānā chāhiē miṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|miṭānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 218बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमिटाएँगे miṭāē̃gē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xद्रोणाचार्य drōṇācārya x xजैसो jaisō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅. . . . 220यह yah yah[pn.sg.d.] thisगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā throughइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] beat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 221वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooमुकर्रर mukarrar x xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गुलजार gulajār x xको kō kō[postp.] toले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 222और aur aur andतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बोलना-चालना bōlanā-cālanā x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंदेशी sandēśī x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223संदेशी sandēśī x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 224समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 225क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā throughबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमरवाये maravāyē marvānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 226इसलिए isliē isliē thereforeवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइंगलिश english english englishजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआहिस्ते āhistē āhistē gradually- - - -आहिस्ते āhistē āhistē graduallyहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 227आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाएगी pāēgī pānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] nowहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जास्ती jāstī jāstī moreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 229तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 230ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 231नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबंदर bandar x xघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 234जबकि jabki jabki xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 236तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xबहुत bahut bahut veryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 237तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , मिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] receive[hab-past.pl.m.]. . . . 238उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] waste of money. . . . 239इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जबकि jabki jabki xगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downचले आए हो chalē āē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] !  !  !  ! 240कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभुटटू bhuṭṭū bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] x. . . . 241यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअटेंशन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . .करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 242तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाऊँगा samjhāū̃gā samjhānā[fut.m.sg.1] explain[fut.m.sg.1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएकदम ēkdam ēkdam xबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitयह yah yah[pn.sg.d.] thisबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमिनिस्टर minister minister ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 244वो vō vah[pn.;d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245एकदम ēkdam ēkdam xकोई kōī kōī[pn.;d.] someभेड़-बकरी bhēṛ-bakrī bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] sheep or goatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता था paṛ jātā thā paṛnā[hab-past.m.sg..root+jānā] fall[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , खिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] feed[pres-perf.sg.m.23]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli ?  ?  ?  ? 247मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . . 248क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्विसेबुल sarvisēbul x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] fall[pres.sg.m.prog.23]. . . . 249देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  ! 250सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाबा bābā bābā Babaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionबहुत bahut bahut veryहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 251दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 252बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatसानवारी sānavārī x xको kō kō[postp.] toरीस rīs rīs[n.f.;sg.] competitionलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]फटफट phaṭaphaṭ x x. . . . 253तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromमंगाएगा maṅgāēgā maṅgānā[fut.m.sg.23] ask to bring[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबोलेंगी bōlē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3] speak[fut.f.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allमँगा mãgā x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 254बिगर bigar bigar withoutपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notटाइम time time time, , , , न na na[neg] notबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , न na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anything. . . . 255प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least20-25 20-25 20-25 20-25, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)सभी sabhī sab[adv.hī] allसर्विसेबुल sarvisēbul x x. . . . 256तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]कि ki ki[conj.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 257तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])वही vahī vahī thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसेबुल sarvisēbul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 258वर्थ worth worth worthनॉट not not notए A A aपैनी painī x xनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . . 259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 260मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 261देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , नंबरवार nambaravār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth) !  !  !  ! 262अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 263निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजरूर jarūr zarūr definitelyमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaयानी yānī yānī xफादर father father fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , . . . .. . . .फादर father father fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . . 265पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . . 266ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 268ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andफिर से phir sē phir sē[x] againवो vō vah[pn.;d.] thatमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .
Abbreviations used