Sakar murli for Tuesday 1 June 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
101-06-1965 01-06-1965 01-06-1965 01-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayमंगलवार maṅgalavār x xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रात prāt x xक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4ये yē yah[pn.pl.d.] thisवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]… … … …
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x. . . .
6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 7श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā whatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 8मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 11शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 13पीछे pīchhē pīchhē xक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहर एक har ēk har ēk[x] each oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिलते है miltē hai milnā[x] receive[x]. . . . 16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . . 17ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघडी ghaḍī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते है badaltē hai badalnā[x] change[x]ना nā nā ∅. . . . 19वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 20जरूर jarūr zarūr definitelyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier !  !  !  ! 21… … … … तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] nowसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])- - - -सीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 23सीताएँ sītāē̃ x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] to. . . . 24उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]. . . . 25तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … . . . . 26इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā], , , , बुडढे buḍaḍhē x xभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 27सभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember ?  ?  ?  ? 28भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] to. . . . 29अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बंदगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prayerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलिबरेटर liberator liberator liberatorएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅लिबरेटर liberator liberator liberatorऔर aur aur andगाइड guide guide guide. . . . 35बरोबर barōbar barōbar xसभी sabhī sab[adv.hī] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xगाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसजनियो sajaniyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फिमेल phimēl x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeही hī hī[p.] onlyकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]. . . . 37सभी sabhī sab[adv.hī] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember. . . . 38ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] x, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कब kab kab whenआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 39सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impure, , , , जड़जडीभूत jaṛajaḍībhūt x xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजडजड़ीभूत jaḍajaṛībhūt x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā]… … … … . . . . 41सभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed… … … … . . . . 42सब sab sab[adj.] allमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजला दिया है jalā diyā hai jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|burn[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 43सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenजाग उठे jāg uṭhē jagnā[opt.sg.23.root+uṭhnā] wake up[opt.sg.23.root+uṭhnā]. . . . 45तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allभस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅. . . . 48सबको sabkō sabkō everythingजला दिया है jalā diyā hai jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|jalānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|burn[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसबको sabkō sabkō everythingविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 51बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 52मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 53इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]- - - -कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] boarअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . . 54एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromरहित rahit rahit without, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 55आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]धरे है dharē hai dharnā[x] adopt[x]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 58रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरे है dharē hai dharnā[x] adopt[x]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 62देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 63पीछे pīchhē pīchhē xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64सब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 65हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 66मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 67इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]एजेज ējēj x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 68जब jab jab whenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाद bād bād afterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 70शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 71उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसाधु-महात्मा sādhu-mahātmā x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते है jātē hai jānā[x] go[x]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72इसलिए isliē isliē thereforeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenतो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xसतो satō satō, satōguṇ satoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 74तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -न्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ओल्ड old old oldवर्ल्ड world world world. . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldयानी yānī yānī xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलहयुग kalahayug x xको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , बल्कि balki balki xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनेशन nation nation nationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heaven, , , , हैविन haivin x xपैराडाइज paradise paradise paradise, , , , … … … … . . . . 79ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 80अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , पैराडाइज paradise paradise paradiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 82यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपैराडाइज paradise paradise paradiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85वो vō vah[pn.;d.] thatमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence world, , , , शांत śānt x x. . . . 86आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशांत śānt x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 87उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशांत śānt x x. . . . 88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखावे khāvē khānā[opt.sg.23] eat[opt.sg.23]. . . . 89वो vō vah[pn.;d.] thatसमझ जावे samajh jāvē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , पीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] drink[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90अगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā]. . . . 91आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92ओम ōm ōm Omमाना आई mānā āī mānnā[past-part.f..past-part+ānā] x[past-part.f..past-part+ānā]एम M|aim|am M|aim|be (x|be)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शांत śānt x x. . . . 93तो tō tō thenशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 94इसलिए isliē isliē thereforeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकब kab kab whenतक tak tak untilशांत śānt x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 95जरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए है āē hai ānā[x] come[x]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 97शांतिधाम śāntidhām x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 99शांतिधाम śāntidhām x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए है āē hai ānā[x] come[x]. . . . 101बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)में mē̃ mē̃[postp.] inदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)हे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul. . . . 104अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faith, , , , अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 105तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे sē sē[postp.] from… … … … . . . . 106देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 107जब jab jab whenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] teach[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखला सकेंगे sikhlā sakē̃gē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] teach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] give[x.root+saknā], , , , जबकि jabki jabki xये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] x, , , , भ्रष्टाचारियों bhraṣhṭāchāriyō̃ bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] corruptकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , विषियस viṣiyas x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 110इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothel. . . . 111भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 112हाँ hā̃ hā̃ yesबरोबर barōbar barōbar x, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . . 113बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 115बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenआए है āē hai ānā[x] come[x]ना nā nā ∅. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] thisगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xजो jō jō[pn.;d.] thatस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , वल-वल val-val val val repeatedlyजून jūn x xअवतरे avatarē x x. . . . 118फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] nowबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 120अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youअमर amar amar[adj.] immortalरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 121वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]. . . . 122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newले लेते है lē lētē hai lēnā[x.root+lēnā] take[x.root+lēnā]. . . . 123मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleतो tō tō thenदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]ना nā nā ∅. . . . 124देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 125कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 126जब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldछोड़ देते है chhōṛ dētē hai chhōṛnā[x.root+dēnā] renounce[x.root+dēnā]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x] ?  ?  ?  ? 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to… … … … . . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ऑरगन्स organs organ x ( ( ( (या yā yā or) ) ) ) कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सबको sabkō sabkō everythingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134शांत śānt x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 137कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 138समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 139कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationतो tō tō thenमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहां vahā̃ vahā̃ thereअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi. . . . 143कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 144तुम tum tum[pn.pl.] youशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sit[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रियल riyal x xशांत śānt x x. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआर्टीफिशल artificial artificial artificialहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 146उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 147जो jō jō[pn.;d.] thatप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orखडढे khaḍaḍhē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 149उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 150… … … … . . . .उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]डिफीकल्टीज ḍiphīkalṭīj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते-चढाते caṛhātē-caḍhātē x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 153तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशांत śānt x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 154वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशांत śānt x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 155उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]शांतिधाम śāntidhām x x. . . . 156पीछे pīchhē pīchhē xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . . 157यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xखडा khaḍā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 159गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] nowसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 161तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 162यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . . 163जब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā]. . . . 164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 165समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 166प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरह जाती हो rah jātī hō rahnā[pres.pl.f.2.root+jānā] remain[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . . 167तुम tum tum[pn.pl.] youजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ there… … … … . . . . 168उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 169सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 170वहां vahā̃ vahā̃ thereहड् haḍ x x‌ ‌ ‌ ‌डी-मांस ḍī-mā̃s x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 171वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅घोस्ट ghost ghost xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 173घोस्ट ghost ghost xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 174जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभटकते है bhaṭaktē hai bhaṭaknā[x] wander around[x]. . . . 175तो tō tō thenछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 176वो vō vah[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form of. . . . 177उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]. . . . 179उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inघोस्ट ghost ghost xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजब jab jab whenतलक talak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenतलक talak x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] wander around[pres.sg.f.23]. . . . 180वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 181इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 182तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatजल जाएँगे jal jāē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 184तब tab tab for only thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 185इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 186तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 187अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गत gat gati[n.f.;sg.] speed. . . . 188तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])राइट right right rightअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . . 190अभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 191कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x] ?  ?  ?  ? 192भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउवाच uvāch uvāch speaksकरते है kartē hai karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ? 195बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]यानी yānī yānī xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 196बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनिरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)धर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 199बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 200इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 203सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 204समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]… … … … . . . . 205इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , सेग्रिगेशन sēgrigēśan x x ( ( ( (अलगाव alagāv x x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 206सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसब sab sab[adj.] allचुक्तू chuktū chuktū settledहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यानी yānī yānī xपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … . . . . 207दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] thisपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्त cukta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . . 209तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआते है ātē hai ānā[x] come[x]… … … … पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकेंगी jā sakē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 210उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul… … … … . . . . 211तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inलग पड़ती है lag paṛtī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] x[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 212हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआग āg āg[n.f.;sg.] fireजगाई जाती है jagāī jātī hai jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive] (awaken[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.f.23.passive]). . . . 213जब jab jab whenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooरचते है rachtē hai rachnā[x] x[x]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आग āg āg[n.f.;sg.] fireजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]काठी kāṭhī kāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xवगैरह vagairah vagairah etc.देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 216इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 219कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 220कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire !  !  !  ! 221यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 222तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 223बहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooरचते है rachtē hai rachnā[x] x[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरच सकते है rach saktē hai rachnā[x.root+saknā] x[x.root+saknā]. . . . 224रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeतो tō tō thenरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रचते है rachtē hai rachnā[x] x[x]ना nā nā ∅. . . . 225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226… … … … . . . .बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 227कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबरस baras barasnā[root] shower[root]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 228इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरच सकते है rach saktē hai rachnā[x.root+saknā] x[x.root+saknā]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenतलक talak x xकि ki ki[conj.] thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 230पावन pāvan pāvan[adj.] pureकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 232तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहो-लगाते rahō-lagātē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 233ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेस race race race. . . . 234कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howरेस race race race ?  ?  ?  ? 235कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraको kō kō[postp.] toयानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember. . . . 236जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)जास्ती jāstī jāstī moreपहनते है pahantē hai pahannā[x] x[x]. . . . 237दौडी dauḍī x xजास्ती jāstī jāstī moreपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 238उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूद्रमाला rūdramālā rūdra mālā[n.f.;sg.] x. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240इसलिए isliē isliē thereforeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मालाएँ mālāē̃ x xमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 241विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुन tun x xकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 242रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landसे sē sē[postp.] fromविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 243पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . . 244पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजरूर jarūr zarūr definitelyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 245बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherले जाते है lē jātē hai lē jānā[x] carryना nā nā ∅. . . . 246पीछे pīchhē pīchhē xजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)और aur aur andनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , पीछे pīchhē pīchhē xजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]राज्य करते है rājya kartē hai rājya karnā[x] x. . . . 247विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 248तो tō tō thenगोया gōyā goyā xयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 249सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 250स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 251पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 252लायक lāyak lāyak[x] worthyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाय sikhalāy x xरहे है rahē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 254कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 255जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . . 256यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād after, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते है ātē hai ānā[x] come[x]जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratri. . . . 257आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 258फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 259कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night ?  ?  ?  ? 260रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 261वो vō vah[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कलाएँ kalāē̃ x xवगैरह vagairah vagairah etc.देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 263यानी yānī yānī xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 264बरोबर barōbar barōbar xसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 265इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 266दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 267किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 268ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 269कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाएँगे gāē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 270यहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 271प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 272गोया gōyā goyā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]. . . . 273कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 274यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 275तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]. . . . 276मनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 277अगर agar agar ifहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . . 278कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 279यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते है ātē hai ānā[x] come[x]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 280अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] one. . . . 281कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslim, , , , पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 282नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 283क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 284भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगुमावे gumāvē x xभी bhī bhī[p.] too. . . . 285… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाय banāy x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]यानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . . 286फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते है pukārtē hai pukārnā[x] call[x], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . . 287समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 288बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते है kartē hai karnā[x] do[x]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . . 290मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 291मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बहुत bahut bahut veryपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xरहमदिल merciful merciful merciful !  !  !  ! 292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] xऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . . 293तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 294तब tab tab for only thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x ?  ?  ?  ? 295पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xपूजा करते है pūjā kartē hai pūjnā[x.past-part+karnā] x[x.past-part+karnā]यानी yānī yānī xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 296उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 297उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 298… … … … सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसतो satō satō, satōguṇ satoपीछे pīchhē pīchhē xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 299जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 300कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])शुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . . 302फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayवो vō vah[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालते है ḍāltē hai ḍālnā[x] create[x]. . . . 303नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएकदम ēkdam ēkdam xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 304शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]). . . . 305अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 306क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञानामृत gyānāmr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]' ' ' 'सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnath. . . . 307पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ गए है paṛ gaē hai paṛnā[x.root+jānā] fall[x.root+jānā]. . . . 308शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़े है paṛē hai paṛnā[x] fall[x]. . . . 309बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inबबूलनाथ babūlanāth x xयानी yānī yānī xबबूल babūl babul[n.f.;sg.] babulजो jō jō[pn.;d.] thatकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 310उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 311ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालते है ḍāltē hai ḍālnā[x] create[x]. . . . 312सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 313… … … … सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 314उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अगर agar agar ifकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 315यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 316बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]जब jab jab whenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 317मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअवतार avatār avatār[x] incarnationलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -परशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parasu-Ramaअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . . 318ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 319ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 320बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 321न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 323जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 324रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . . 325जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 326यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 327ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] remember. . . . 328अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 329यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyलड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 330अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britishकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] war, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war), , , , पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut very. . . . 331मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 332नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 333मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . . 334बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one. . . . 335आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 336कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलिए आओ liē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]. . . . 337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कब kab kab whenबुलाएँगे bulāē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 338नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 339मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyकलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 340मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबको sabkō sabkō everythingपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 341सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ? 342राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi. . . . 343तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . . 344तो tō tō thenहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 345बाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga… … … … . . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसिखलाएंगे sikhalāēṅgē x x. . . . 346उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सिखलाना sikhlānā sikhlānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 347पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manको kō kō[postp.] to. . . . 348फिमेल phimēl x xको kō kō[postp.] toथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 349वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 350भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅, , , , वही vahī vahī this100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पतित patit patit[adj.] impure. . . . 351गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 352पावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 353ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 354देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 355ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 356सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world… … … …  ?  ?  ?  ? 357वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 358वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] to, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 359अभी abhī ab[adv.hī] nowगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 360पतित patit patit[adj.] impureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] someगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 361उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथमा रहता है thamā rahtā hai thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]और aur aur andसच sach sach[adj.] of truthभी bhī bhī[p.] tooबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Neti, , , , हम ham ham[pn.pl.] weन na na[neg] notरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)को kō kō[postp.] toजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x], , , , न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 363वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबेअंत bēant x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 364अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने है banē hai bannā[x] become[x]तो tō tō thenकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]शिवोहम śivōham x x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 365समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 366पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatथाः thāḥ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमंत mant x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 367तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 368पीछे pīchhē pīchhē xसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] take[pres.sg.m.1.root+ānā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 369सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]… … … … . . . .पीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 370सभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 371बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation. . . . 372मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one, , , , और aur aur andन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 373मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] give[x.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 374तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 375ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 376ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 377जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 378भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 379वो vō vah[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyछोड़ देते है chhōṛ dētē hai chhōṛnā[x.root+dēnā] renounce[x.root+dēnā]. . . . 380भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanया yā yā orरजो rajō rajō ou rajōguṇ xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअंदर andar x xघुस आते है ghus ātē hai ghusnā[x.root+ānā] x[x.root+ānā]. . . . 381पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisपंडित paṇḍit x xभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 382ये yē yah[pn.pl.d.] thisयात्रु yātru x xभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 383यात्रुओ yātruō x xकी जगह kī jagah kī jagah[x] x. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 384फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअंदर andar x xघुस जाते है ghus jātē hai ghusnā[x.root+jānā] x[x.root+jānā]. . . . 385मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ते है chhōṛtē hai chhōṛnā[x] renounce[x]. . . . 386उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाते है lē jātē hai lē jānā[x] carry. . . . 387कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiएक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] carry, , , , चले जावे chalē jāvē chalnā[opt.sg.23.passive] continue[opt.sg.23.passive]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 388अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलखपति-करोडपति lakhapati-karōḍapati x xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआजकल ājkal ājkal nowadaysज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 389तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage… … … … . . . . 390देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाते है jātē hai jānā[x] go[x]ना nā nā ∅. . . . 391नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 392सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)दस-दस das-das das[adj.] x, , , , बीस bīs bīs[adj.] x- - - -बीस bīs bīs[adj.] xकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 393जब jab jab whenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]हर्थ hartha x xएण्ड and and andहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])यानी yānī yānī xघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोडा chhōḍā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 394तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisघुस जाते है ghus jātē hai ghusnā[x.root+jānā] x[x.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xलखपति-करोडपति lakhapati-karōḍapati x xहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . . 395गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 396तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisएडल्ट्रेशन adulteration adulteration adulterationकरप्शन corruption corruption xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 397धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 398करप्शन corruption corruption xको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deception… … … … . . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 400तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 401गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 402मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youनॉन nôn x xवायोलेन्स violence violence xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 403तुम tum tum[pn.pl.] youअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 404न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromलड़ते हो laṛtē hō laṛnā[pres.pl.m.2] fight[pres.pl.m.2], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 405तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]… … … … मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 406सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजीत सकते है jīt saktē hai jītnā[x.root+saknā] x[x.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभाग जाते है bhāg jātē hai bhāgnā[x.root+jānā] run[x.root+jānā]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] too, , , , रह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 407युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way ?  ?  ?  ? 408युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 409यूँ yū̃ yū̃ xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 410निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपीछे pīchhē pīchhē xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 411वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.]). . . . 412पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisबिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . . 413भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 414ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 415जब jab jab whenब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariऔर aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 417अरे arē arē Oh!, , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])निर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . . 418इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . . 419इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अगर agar agar ifगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalतुम tum tum[pn.pl.] youनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 420तो tō tō thenस्टेटस status status statusहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 421एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅… … … … . . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . . 422यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 423देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 424विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 425तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 426… … … … . . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 427अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 428सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 429इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 430स्व sva sva xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . . 431किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 432परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 433तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . . 434तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 435तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआए है āē hai ānā[x] come[x], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 436समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed. . . . 437बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 438यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 439यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 440इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 441बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeनीचे nīchē nīchē down. . . . 442समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 443हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] be[x]. . . . 444देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)दैवी daivī daivī[adj.] divineझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , पीछे pīchhē pīchhē xइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationटाल-डाल-डालियॉ ṭāl-ḍāl-ḍāliyô x x. . . . 445अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 446यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 447शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 448तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] listen[pres.pl.f.2], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतुम tum tum[pn.pl.] youकुछ kuchh kuchh anythingलिखती likhtī likhnā[pres-part.f.] write[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allविनाश हो जाएगा vināśh hō jāēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyedना nā nā ∅. . . . 449सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 450मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 451कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 452ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernalia. . . . 453ये yē yah[pn.pl.d.] thisपीछे pīchhē pīchhē xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . . 454सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 455सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondऔर aur aur andजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palace, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatराजभाग rājabhāg x xतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x x ( ( ( (वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance) ) ) ) पाती हो pātī hō pānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youभोगती हो bhōgtī hō bhōgnā[pres.pl.f.2] experience[pres.pl.f.2]. . . . 456तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 457तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅- - - -लांग long long xलॉन्ग lônga x xएगो ago ago xएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 4585000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 459ये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 460पीछे pīchhē pīchhē xजब jab jab whenत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenश्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaऔर aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]). . . . 461देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लांग-लॉन्ग lāṅg-lônga x xएगो ago ago xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आखानी ākhānī x xये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 462सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyके बाद kē bād kē bād[x] afterचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , जब jab jab whenउन un vah[pn.pl.o.] thatचंद्रवंशियों candravãśiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 463पीछे pīchhē pīchhē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआने लगे ānē lagē ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] come[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 464मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वगैरह vagairah vagairah etc.वगैरह vagairah vagairah etc.… … … … यानी yānī yānī xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटाल-डाल-डालियाँ ṭāl-ḍāl-ḍāliyā̃ x xनिकलीं nikalī̃ nikalnā[past-part.f.pl.] be extracted[past-part.f.pl.], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 465देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लांग-लॉन्ग lāṅg-lônga x xऐगो aigō x xतुम tum tum[pn.pl.] youअखानी akhānī x xसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] speak[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 466अभी abhī ab[adv.hī] nowझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 467अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 468अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 469अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . . 470मंसा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xकर्मणा karmaṇā karmaṇā xकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 471उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -थॉट thought thought thoughtवर्ड varḍa x xऔर aur aur andडीड ḍīḍ x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 472अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 473किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 474कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 475तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 476अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , देखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]), , , , छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 477अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 478अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कायम kāyam kāyam[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड chhōḍ chhōṛnā[root] renounce[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 479बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] all. . . . 480तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryतिक-तिक tik-tik tīk tīk karnā speak a lotकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूंझ जाते है mūñjh jātē hai mūnjhnā[x.root+jānā] be confused[x.root+jānā]. . . . 481तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 482ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 483बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultपिछाडी pichāḍī x xगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insult. . . . 484बहुत bahut bahut veryडिफेमेशन ḍiphēmēśan x xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 485गॉडफादर gôḍaphādar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 486वो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 487कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 488मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 489कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] x. . . . 490… … … … . . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]ना nā nā ∅. . . . 491बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 492… … … … . . . .पीछे pīchhē pīchhē xसेकेण्ड नंबर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī end… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपीछे pīchhē pīchhē xनंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 493शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] thatधतूरा dhatūrā dhatūrā[x] bitter flowersखाते है khātē hai khānā[x] eat[x], , , , भांग bhāṅg bhāṅg[x] intoxicating drinkपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionऔर aur aur andटिण्डन ṭiṇḍan ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] lizardपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 494ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनॉनसेन्स nônasēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 495सेकेण्ड नंबर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थर्ड third third[adj.] thirdनंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 496ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] sacrifice oneself, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 497अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 498विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 499कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . . 500कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] to108 108 108 108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 50116000 16000 16000 16000रानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] queenथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 502देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)… … … … . . . . 503जज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 504तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 505शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 506उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसे sē sē[postp.] fromमिला दिया milā diyā milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (receive[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठा दिया baiṭhā diyā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] sit[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]. . . . 507अरे arē arē Oh!, , , , सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 508तो tō tō thenमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 509अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] x. . . . 510फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबता दी batā dī batānā[past-part.f..root+dēnā] tell[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 511फिदा हुए phidā huē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] sacrifice oneself, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 512अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 513ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 514विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 515यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur andराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . . 516उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]108 108 108 108रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 517अब ab ab[adv.] now108 108 108 108रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andभगाते थे bhagātē thē bhagānā[hab-past.pl.m.] chase away[hab-past.pl.m.]और aur aur andसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 518उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 519जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]108 108 108 108स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 520तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 521अब ab ab[adv.] nowजब jab jab whenबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 522सच sach sach[adj.] of truthबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुट्ठों muṭṭhō̃ x xको kō kō[postp.] toलाल lāl lāl[adj.] xमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 523अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]भगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] God !  !  !  ! 524अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 525मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for. . . . 526मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x- - - -गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 527लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 528जरूर jarūr zarūr definitelyपरलौकिक paralaukik x xमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 529मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 530तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 531अभी abhī ab[adv.hī] nowकब kab kab whenमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleगाते आते हैं gātē ātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 532शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|attach[past-part.f..root+dēnā]). . . . 533घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 534अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 535समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 536सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] equalसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]. . . . 537अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatकागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 538तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember- - - -तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर से phir sē phir sē[x] againमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 539वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 540अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपुकार pukār pukār[n.f.;sg.]|pukārnā[root] (call|call[root])थी thī hōnā[past.f] be[past.f]वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 541बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे है sikhlā rahē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 542अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 543मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used