Sakar murli for Wednesday 2 June 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
102-06-1965 02-06-1965 02-06-1965 02-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] xजून jūn x xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रात prāt x xक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower… … … …
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x. . . .
6ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . . 7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8जो jō jō[pn.;d.] thatप्रेजेन्ट present present presentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 9जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रेजेन्ट present present presentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रेजेन्ट present present present. . . . 11ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . . 12थी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 13जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 14अब ab ab[adv.] nowजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 15कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaने nē nē[postp.] ∅कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . . 17कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 18सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 19इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकपिला kapilā x x, , , , कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकथाएँ kathāē̃ x xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xकपिला kapilā x x, , , , कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toचुराय curāy x xले गए थे lē gaē thē lē jānā[past-perf.pl.m.] carry, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 22ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकथाएँ kathāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisपास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथाएँ kathāē̃ x xचली आती हैं chalī ātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]. . . . 24अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatपास्ट past past pastप्रेजेन्ट present present presentजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xएण्ड and and andजॉग्राफी geography geography geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 26तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेजेन्ट present present presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]), , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] nowमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . . 29जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजगतअम्बा jagataambā x xवा vā vā orजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] world‌ ‌ ‌ ‌पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] allमनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatद्वारा dvārā dvārā throughपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . . 30लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 31सभी sabhī sab[adv.hī] allकामनाएँ kāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 32किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?  ?  ?  ? 33कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ? 34भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 35तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] allकामनाएँ kāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 36कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके लिए kē liē kē liē[x] forन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeवगैरह vagairah vagairah etc., , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allकामनाएँ kāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]यानी yānī yānī xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 37बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , और aur aur andतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleजो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] allमनोकामनाऐ manōkāmanāai x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकीं kī̃ karnā[past-part.f.pl.] do[past-part.f.pl.]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]). . . . 40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकामनाएँ kāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 41पीछे pīchhē pīchhē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकि ki ki[conj.] thatजैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42वहां vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43वहां vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसे sē sē[postp.] from, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]द्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisमनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूजा-प्रतिष्ठा pūjā-pratiṣṭhā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहिस्ट्री history history xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] allकामनाएँ kāmanāē̃ x xफिर से phir sē phir sē[x] againपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 51जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at) ?  ?  ?  ? 52उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53बरोबर barōbar barōbar xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चल chal chalnā[root] continue[root]मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 54बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enterऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]डायरेक्सन्स ḍāyarēksansa x xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooचलाता हूँ chalātā hū̃ chalānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 55बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदफा daphā x xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 56कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]और aur aur andसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerन na na[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमुरली चलाई है murlī chalāī hai murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] share knowledge. . . . 57जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]देहअभिमान dēhaabhimān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xबता देते है batā dētē hai batānā[x.root+dēnā] tell[x.root+dēnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!. . . . 58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश कर देता हूँ pravēśh kar dētā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] enterक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] give[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someबताते है batātē hai batānā[x] tell[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])देहअभिमान dēhaabhimān x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyमुरली चलाई murlī chalāī murlī chalānā[past-part.f.] share knowledge. . . . 60मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 61मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 62वो vō vah[pn.;d.] thatसच sach sach[adj.] of truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताती है batātī hai batānā[pres.sg.f.23] tell[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेहअभिमान dēhaabhimān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute, , , , बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionऔर aur aur andइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyटाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineचक्षुविधाता cakṣuvidhātā x x. . . . 67कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाफ sāph sāph[adj.] cleanकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅. . . . 69बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 70मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 71वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 72पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureसभी sabhī sab[adv.hī] allबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 73बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] wake up[pres.sg.f.23]. . . . 75सभी sabhī sab[adv.hī] allअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureजरूर jarūr zarūr definitelyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 76इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राक्षसों rākṣasō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 77इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 79तो tō tō thenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Rama, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanयानी yānī yānī xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā]. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . . 81और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 82कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखला सकेंगे sikhlā sakē̃gē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] teach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x x. . . . 83राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family path. . . . 84इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 85बरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहामारी mahāmārī x xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyइनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolventगवर्मेन्ट government government governmentपतित patit patit[adj.] impure. . . . 92खुद khud khud oneselfकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptगवर्मेन्ट government government governmentभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 93सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94सभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impure, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिवाय sivāy sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 95तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.], , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . . 97तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 98अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x x. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family path. . . . 101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 102इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] go[hab-past.m.sg.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . . 103तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 104उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . . 105कोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्य ārya ārya[adj.] Aryaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā orफलाना-फलाना phalānā-phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 106. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 107कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 108न na na[neg] notराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109बरोबर barōbar barōbar xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenया yā yā orनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . . 110यानी yānī yānī xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 111अब ab ab[adv.] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरह गए हैं rah gaē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 113न na na[neg] notधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt. . . . 115देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 116भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratri. . . . 119तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अवतार avatār avatār[x] incarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . . 121कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 122वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . . 123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]. . . . 124. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]या yā yā orभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखलाऊँगा sikhlāū̃gā sikhlānā[fut.m.sg.1] teach[fut.m.sg.1]. . . . 126ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 127छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 129देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 130उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 131कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखलाएगा sikhlāēgā sikhlānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 134कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 135तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks ?  ?  ?  ? 136भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 137पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 138बरोबर barōbar barōbar xसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 139देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 140क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 141पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 142. . . .. . . .. . . .वहां vahā̃ vahā̃ thereगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 143तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 144इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] wake up[pres.sg.f.23]. . . . 145एक ēk ēk[adj.] oneजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatबिलवेड beloved beloved belovedमोस्ट most most most. . . . 146भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charity, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.पढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] study[x]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते आए हैं paṛhtē āē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , पढ़ते आए हैं paṛhtē āē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , तहाँ tahā̃ tahā̃ xकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 148सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptगवर्मेन्ट government government governmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 151मार mār mārnā[root] beat[root]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152. . . .. . . .झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154क्या kyā kyā whatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageयानी yānī yānī xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 155स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156क्यों kyō̃ kyō̃ whyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयानी yānī yānī xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community ?  ?  ?  ? 157बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 158अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162नंबरवन number one number one number oneझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . . 163अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , तो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too. . . . 164कभी kabhī kabhī[adv.] everकह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]और aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] nowसबमें sabmē̃ sabmē̃ xव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . .राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखलाएगा sikhlāēgā sikhlānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 166वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपतित patit patit[adj.] impureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 167कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठाकर baiṭhākar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 169अरे arē arē Oh!, , , , कलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सामने sāmnē sāmnē xलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē x. . . . 170वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकलहयुग kalahayug x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xको kō kō[postp.] to40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसामने sāmnē sāmnē xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 171तभी tabhī tabhī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fireतो tō tō thenकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोए sōē sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] (sleep[opt.sg.23]|sleep[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]टू लेट too late too late[x] too late. . . . 173इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगाते-जगाते jagātē-jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notजागे हैं jāgē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fireउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजागते है jāgtē hai jagnā[x] wake up[x]. . . . 174अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 175क्या kyā kyā whatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 176योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 177योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयानी yānī yānī xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 178योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attach[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . . 180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 181हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  ! 182तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183यूँ yū̃ yū̃ xभी bhī bhī[p.] tooबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऑरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from. . . . 184कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] from. . . . 185आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 186आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 187यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 189कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 190अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअच्छे-बुरे achchhē-burē achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] good or badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . . 192तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] nowजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 194देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 195पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)क्यों kyō̃ kyō̃ whyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 196यह yah yah[pn.sg.d.] thisजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaपास्ट past past pastहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 197क्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 198जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसभी sabhī sab[adv.hī] allमनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा गया था kahā gayā thā kahnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[past-perf.m.sg..passive] (say[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|say[past-perf.m.sg..passive])- - - -कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] x. . . . 199. . . .. . . .. . . .- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allकामनाएँ kāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कोई kōī kōī[pn.;d.] someगइया gaiyā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 200नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 201तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]पास्ट past past past. . . . 203पास्ट past past pastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रेजेन्ट present present presentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 204प्रेजेन्ट present present presentसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पास्ट past past past. . . . 205अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toपूजते रहते है pūjtē rahtē hai pūjnā[x.pres-part+rahnā] x[x.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 207तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toखास khās khās x, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208पीछे pīchhē pīchhē xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . . 209वैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothelबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 210तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisवैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 211कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenगोया gōyā goyā xये yē yah[pn.pl.d.] thisवैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212वैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothelकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 213रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 214शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 217बरोबर barōbar barōbar xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 218एक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 219बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameन na na[neg] notडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 220ज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place, , , , सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeको kō kō[postp.] toमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])चढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land, , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पैराडाइज paradise paradise paradiseभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हैविन haivin x xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatहैविन haivin x xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हेल hell hell hellबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -हैविन haivin x xटू two|to|too two|to|too (two|to|too)हेल hell hell hellहेल hell hell hellटू two|to|too two|to|too (two|to|too)हैविन haivin x x. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहैविन haivin x xबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 227यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landही hī hī[p.] onlyहैविन haivin x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeवगैरह vagairah vagairah etc.भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 229तो tō tō thenहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 230शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 231इसलिए isliē isliē thereforeशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . . 232इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहीं yahī̃ yahī̃ xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 235ये yē yah[pn.pl.d.] thisशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 236ये yē yah[pn.pl.d.] thisराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xना nā nā ∅. . . . 237ये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .. . . .. . . .श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 238बरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . . 240ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 24121 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , पीछे pīchhē pīchhē xजब jab jab whenवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 242तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 243हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 244अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 245ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . . 246प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]ना nā nā ∅. . . . 247जब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . .. . . . 248तो tō tō thenमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] !  !  !  ! 249यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoएडॉप्ट adopt adopt adoptकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 250परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , एडॉप्ट adopt adopt adoptकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 252तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 253अभी abhī ab[adv.hī] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 254ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father father. . . . 255. . . .. . . .. . . .ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .. . . .. . . . 256सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xमदर mother mother motherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] genealogical treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 257वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x. . . .. . . .पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पीछे pīchhē pīchhē xबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पीछे pīchhē pīchhē xक्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , चंद्रवंश candravãś x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पीछे pīchhē pīchhē xवैश्यों vaiśyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 258नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 259रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 260शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . . 261देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 262वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 264आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 265आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] take[pres.sg.f.1]एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] take[pres.sg.f.1]. . . . 266तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुद khud khud oneselfआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता हूँ hō saktā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā] be[pres.sg.m.1.root+saknā] !  !  !  ! 267मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 268सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बरोबर barōbar barōbar xविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआते है ātē hai ānā[x] come[x]और aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 269तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवो vō vah[pn.;d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 270गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 271त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 272वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 273अरे arē arē Oh!, , , , तीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 274नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateरखते है rakhtē hai rakhnā[x] keep[x]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , शकर śakar x xद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . . 275तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 276दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 277ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . . 278तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 279तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 280तो tō tō thenफिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] turn[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 281प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]दिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] show[x]. . . . 282अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] again. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeat. . . . 283तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . .. . . .इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand x. . . . 284जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऊपर ūpar ūpar overमे mē mē̃ inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -फादर father father father, , , , ग्रैण्ड grand grand xफादर father father father, , , , ग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 285तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . . 287वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 288लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toग्रैण्ड grand grand xमदर mother mother motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 289नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toग्रैण्ड grand grand xमदर mother mother mother ( ( ( (फादर father father father) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 290उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फर्स्ट first first[adj.] firstपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 291तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 292देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 293वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 294यह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निकाल दिया है nikāl diyā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 295नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 296हम ham ham[pn.pl.] weइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बाद bād bād afterसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेगे dēvtā banēgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]यानी yānī yānī xचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyसे sē sē[postp.] fromसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)वैश्यवश vaiśyavaś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 297इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanगाए गए हैं gāē gaē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 298हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 299इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 300हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 301हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 30284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 303सब sab sab[adj.] allतो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . . 304दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 305मैथेमेटिक्स maithēmēṭiksa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 306बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 307और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 308इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x), , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . . 309अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenउठ गया uṭh gayā uṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] wake up[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 310फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeसुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisऑस्पिशस ôspiśas x xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , महाकल्याणकारी mahākalyāṇakārī x xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . . 311किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 312आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 313किनसे kinasē x x ?  ?  ?  ? 314कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ? 315जीवआत्माएँ jīvaātmāē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 316पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 317वहां vahā̃ vahā̃ thereबिछड़ते bichaṛatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 318जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवात्मात्माएँ jīvātmātmāē̃ x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने है banē hai bannā[x] become[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .. . . . 319तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसैपलिग saipalig x xलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकनवर्ट convert convert xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 320कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -, , , , . . . . 321सब sab sab[adj.] allचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 322देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबचा bachā bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|save[root])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 323आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324अगर agar agar ifकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 325अभी abhī ab[adv.hī] nowहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduतो tō tō thenहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 326अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 327फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]श्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलश kalaś x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 329वो vō vah[pn.;d.] thatअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपिलाती रही pilātī rahī pilānā[past-part.f..pres-part+rahnā] x[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . . 330फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]). . . . 331ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 332कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 333फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 334वो vō vah[pn.;d.] thatउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 335तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xमचाया machāyā machānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 336ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआखानियाँ ākhāniyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] nowदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 337वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 338वो vō vah[pn.;d.] thatहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पतित patit patit[adj.] impure, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 339तुम tum tum[pn.pl.] youअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकती हो kah saktī hō kahnā[pres.pl.f.2.root+saknā] say[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 340तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 341पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकराते है karātē hai karānā[x] make commit[x] ?  ?  ?  ? 342पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 343फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जानी jānī jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] (know[past-part.f.]|go[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 344अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकलहयुग kalahayug x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 345सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसगम sagam x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 346तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 348जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatकलहयुग kalahayug x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमे mē mē̃ inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 349यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कलहयुग kalahayug x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 350अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 351तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityवगैरह vagairah vagairah etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernalia. . . . 352इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 353तो tō tō thenजब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)पतित patit patit[adj.] impureहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कलहयुग kalahayug x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊँगा āū̃gā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 354मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयुग yug yug[x] ageयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ? 355मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जबकि jabki jabki xइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 356नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 357सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 358यानी yānī yānī xकलाएँ kalāē̃ x xकमती kamtī kamtī xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 359पीछे pīchhē pīchhē xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageसे sē sē[postp.] fromकलाएँ kalāē̃ x xकमती kamtī kamtī xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 360तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 361उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeउतर-उतर utar-utar utarnā[root] go down[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 362अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent. . . . 363किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]चढती caḍhatī x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degree ?  ?  ?  ? 364सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 365सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवो vō vah[pn.;d.] that. . . . 366बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राजभाग rājabhāg x xलेती हो lētī hō lēnā[pres.pl.f.2] take[pres.pl.f.2]. . . . 367बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 368चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 369यह yah yah[pn.sg.d.] thisकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 370इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमे mē mē̃ inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -सेग्रिगेशन sēgrigēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeयानी yānī yānī xसबको sabkō sabkō everythingहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]. . . .करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 371. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसबको sabkō sabkō everythingखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 372फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फिर से phir sē phir sē[x] againदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअथवा athavā athavā that isसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 373फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . .. . . .. . . .दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 374पीछे pīchhē pīchhē xद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 375यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआखानी ākhānī x xस्टोरी story|storey story|storey (x)या yā yā orकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकहा जाती है kahā jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 376भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 377भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते है bantē hai bannā[x] become[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते है bantē hai bannā[x] become[x], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . . 378इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 379नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . . 380अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] true. . . .. . . .. . . .. . . . 381वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकथाएँ kathāē̃ x xसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.], , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकथाएँ kathāē̃ x x. . . . 382कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 383सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortality, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eye, , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . . 384अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthरियल riyal x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 385एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyट्रुथ truth truth truthकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 386बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toट्रुथ truth truth truthसच sach sach[adj.] of truthकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 387ये yē yah[pn.pl.d.] thisसच sach sach[adj.] of truthही hī hī[p.] onlyबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 388बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसच sach sach[adj.] of truthसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 389इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 390कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 391फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .. . . .बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , सच sach sach[adj.] of truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 392तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 393फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inझूंठ jhūṇṭh x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 394अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 395अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टाइम time time timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 396. . . .. . . .आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 397वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 398उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landया yā yā orइनकोरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal worldयानी yānī yānī xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 399वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 400नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 401ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 402ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 403उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 404उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विचार vichār vichār[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 405यानी yānī yānī xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 406बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 407जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 408आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , . . . .. . . .. . . .आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 409इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 410आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 411परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 412तो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जल गए हैं jal gaē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगाए jagāē jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] (awaken[past-part.m.pl.,o.]|awaken[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 413तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]जरूर jarūr zarūr definitelyपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 414तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमे mē mē̃ in, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 415इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualइंजेक्शन injection injection injectionलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]. . . . 416आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 417यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 418इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अलॉय alôy x xपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 419इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन golden golden goldenएज्ड ējḍa x xसिल्वर silver silver silverएज्ड ējḍa x xकॉपर copper copper copperएज्ड ējḍa x x, , , , आयरन iron iron ironएज्ड ējḍa x x. . . . 420इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisअलॉय alôy x xपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 421इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 422तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअलॉय alôy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 423सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueजेवर zewar zewar jewelleryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 424सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inअलॉय alôy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 425सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inअलॉय alôy x xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजेवर zewar zewar jewelleryझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 426तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 427इस समय is samay is samay[x] at this timeमे mē mē̃ inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] false, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . . 428देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफ़ान tūfān x xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बोल्ट bōlṭa x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 429सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 430वहां vahā̃ vahā̃ thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 431तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā]. . . . 432कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] give[x.root+saknā]. . . . 433इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 434तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठा सकेंगे uṭhā sakē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] uplift[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 435दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . . 436पीछे pīchhē pīchhē xछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 437मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that is5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 438अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceगुमाया gumāyā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 439देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 440बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 441शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 442यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते है ātē hai ānā[x] come[x] ?  ?  ?  ? 443भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 444फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 445यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , देहअभिमान dēhaabhimān x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . . 446उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नंबरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देहअभिमान dēhaabhimān x x. . . . 447पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 448तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]देहीअभिमानी dēhīabhimānī x x, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]देहअभिमानी dēhaabhimānī x x. . . . 449तभी tabhī tabhī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 450देहीअभिमानी dēhīabhimānī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatस्व sva sva xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 451देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncleकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x. . . .जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 452इस is yah[pn.sg.o.] thisयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 453अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 454ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used