Sakar murli for Friday 4 June 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
104-06-1965 04-06-1965 04-06-1965 04-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणो bhūṣaṇō x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayशुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)4 4 4 4तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throne… … … …
6ओमशाति ōmaśāti x x. . . .
7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 9बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजरूर jarūr zarūr definitelyबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . . 11कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 13साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 14तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पुकारते है pukārtē hai pukārnā[x] call[x] ?  ?  ?  ? 15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , जनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबदलते है badaltē hai badalnā[x] change[x]. . . . 18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनते है bantē hai bannā[x] become[x]. . . . 19है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 20तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]और aur aur andपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . . 23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]. . . . 24मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . . 25जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 26तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]). . . . 27नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 28जरूर jarūr zarūr definitelyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ही hī hī[p.] onlyपडे paḍē paṛnā[past-part.m.pl.,o.] fall[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2]. . . . 29. . . .बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 30कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशहजादा śahajādā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])काला kālā kālā[x] uglyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 34काला kālā kālā[x] uglyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] nowसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबरोबर barōbar barōbar xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्पिणियाँ sarpiṇiyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 39डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyया yā yā orगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 41सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyऔर aur aur andगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyऔर aur aur andगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andन na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . . 44मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देते है parichay dētē hai parichay dēnā[x] x[x]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तब tab tab for only thenजबकि jabki jabki xकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . . 47क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xगवर्मेन्ट government government governmentभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionया yā yā orपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 55अगर agar agar ifउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 57पावन pāvan pāvan[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 58पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते है kartē hai karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ? 59भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा करते है pūjā kartē hai pūjnā[x.past-part+karnā] x[x.past-part+karnā]. . . . 60देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मत्था matthā x xटेकते है ṭēktē hai ṭēknā[x] bow[x]. . . . 61फॉलो follow follow followतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xटददू ṭadadū x xफॉलो follow follow followनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 63वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफॉलोअर follower follower followerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 64अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 65फॉलोअर follower follower followerमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyजबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā]. . . . 67ही hī hī[p.] only, , , , जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab for only thenसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatही hī hī[p.] only, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फॉलोअर्स followers follower followerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xटदटू ṭadaṭū x xफॉलोअर्स followers follower followerबनते है bantē hai bannā[x] become[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न na na[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenफॉलो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 71गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]फॉलोअर follower follower followerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 72तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तभी tabhī tabhī xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 73फॉलो follow follow followतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -फॉलो follow follow followमदर mother mother motherएण्ड and and andफादर father father father. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमदर mother mother motherएण्ड and and andफादर father father fatherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानते है māntē hai mānnā[x] x[x]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyयानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] allदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (से sē sē[postp.] from) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ tōṛ tōṛ[n.m.;sg.,d.]|tōṛnā[root] (responsibilities|break[root]), , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजोडो jōḍō x xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toअर्थात् arthāt arthāt that isमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]भी bhī bhī[p.] tooजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromएण्ड and and and, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एण्ड and and andसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning. . . . 79अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऑलराउण्ड ôlarāuṇḍa x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 80दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82तुम tum tum[pn.pl.] youजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)तो tō tō thenगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑलराउण्ड ôlarāuṇḍa x xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते है lagātē hai lagānā[x] attach[x]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऑलराउण्डर ôlarāuṇḍar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिवाय sivāy sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 86ऑलराउण्डर्स ôlarāuṇḍarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 87या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 88शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 89नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 90गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalडीटीज्म deityism Deityism deityismसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . . 91देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्यण brāhyaṇ x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोम्फ़्लुएन्स kōmfluēnsa x xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93कोम्फ़्लुएन्स kōmfluēnsa x xयुग yug yug[x] ageहमेशा hamēśhā hamēśhā xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 94उस us vah[pn.sg.o.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकोम्फ़्लुएन्स kōmfluēnsa x x. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true- - - -सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueकुम्म kumma x xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101इनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 102याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 103हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 104अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आय āy x xपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 105दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107सब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहाँ kahā̃ kahā̃ whereधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeअनेक anēk anēk[adj.] manyगुरू करते है gurū kartē hai gurū karnā[x] adopt a guru, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeघूमते है ghūmtē hai ghūmnā[x] walk around[x]. . . . 110फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 113वो vō vah[pn.;d.] thatभक्तिकाण्ड bhaktikāṇḍa x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञानकाण्ड jñānakāṇḍa x x. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] thatभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleवो vō vah[pn.;d.] thatज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledge, , , , . . . .. . . . 115तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाते है dilātē hai dilānā[x] x[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 117यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . . 119हर्थ hartha x xएण्ड and and andहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])यानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 120तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 121तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 124परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . . 125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angels. . . . 126तो tō tō thenपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकौन kaun kaun[pn.;d.] whoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते रहते है yād kartē rahtē hai yād karnā[x.pres-part+rahnā] remember. . . . 128रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते है kartē hai karnā[x] do[x]ना nā nā ∅. . . . 129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember. . . . 130जब jab jab whenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 131जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पीछे pīchhē pīchhē xऑटोमैटिकली automatically automatically xही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 133ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestined. . . . 134तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमिट जाएँगे miṭ jāē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 137जब jab jab whenतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī xयानी yānī yānī xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatही hī hī[p.] only, , , , बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवही vahī vahī thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोते है pirōtē hai pirōnā[x] be threaded[x]. . . . 139अभी abhī ab[adv.hī] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 140' ' ' '' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō then' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'सबको sabkō sabkō everythingकहते रहते है kahtē rahtē hai kahnā[x.pres-part+rahnā] say[x.pres-part+rahnā]. . . . 142बहुत bahut bahut veryमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Baba- - - -बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -साई sāī x xबाबा bābā bābā Baba, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō then. . . .. . . .. . . .गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापूजी bāpūjī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगॉड फादर god father God Father[x] x. . . . 147वर्ल्ड world world worldगॉड फादर god father God Father[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 148दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 149तो tō tō thenवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 150तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउस us vah[pn.sg.o.] thatवर्ल्ड world world worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] fromवर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवही vahī vahī thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152कहां kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ? 153राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 154कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom ?  ?  ?  ? 155विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 157हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 158पीछे pīchhē pīchhē xचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , वैश्यवशी vaiśyavaśī x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , शूद्रवशी śūdravaśī x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty. . . .. . . .. . . .. . . . 159देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऑलराउण्ड ôlarāuṇḍa x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inविप्न vipna x xबहुत bahut bahut veryपडेंगे paḍēṅgē x x. . . . 162इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 163यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . . 164वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम ham ham[pn.pl.] weयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 167बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 168सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionलाएगा lāēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 169वो vō vah[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]हम ham ham[pn.pl.] weशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . . 170कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्माकुमारिया brahmākumāriyā x xकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा गया है rachā gayā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 171बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , खतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 173तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइन्हो inhō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश होगी vināśh hōgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23] be destroyed, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 174बरोबर barōbar barōbar xआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodऔर aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityतो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthही hī hī[p.] onlyसच sach sach[adj.] of truth, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ट्रूध ṭrūdh x xही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 175वो vō vah[pn.;d.] thatसच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 178जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकथाएँ kathāē̃ x xसुनते आए है suntē āē hai sunnā[x.pres-part+ānā] listen[x.pres-part+ānā]. . . . 179कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचली आई chalī āī chalnā[past-part.f..past-part+ānā] continue[past-part.f..past-part+ānā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 180सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 181यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full. . . . 184अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 185इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टर barrister barrister barristerयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 187किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga ?  ?  ?  ? 188उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] nowरॉग wrong wrong xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 190बैरिस्टर barrister barrister barristerयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō thenबैरिस्टर barrister barrister barristerसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 191सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 192. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē previouslyबरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 193अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .. . . . 194विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195मूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 196मूसल mūsal mūsal[x] missileफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 197सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . . 198पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenमुक्कों mukkō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तलवारों talvārō̃ talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] swordसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बंदूकों bandūkō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तोपों tōpō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileसे sē sē[postp.] fromलास्ट last last last. . . . 199लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 200आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तलवारों talvārō̃ talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] swordसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलड़ते थे laṛtē thē laṛnā[hab-past.pl.m.] fight[hab-past.pl.m.]. . . . 201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बंदूक bandūk x xबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xतोपबाजी tōpabājī x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबॉख्स bôkhsa x xबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] game. . . . 202ये yē yah[pn.pl.d.] thisअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 203बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 204नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 205उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityमूसलाधार mūslādhār mūslādhār[adj.] torrentialबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rain, , , , फैमिन phaimin x x- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamity. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 207भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइन्श्योरेन्स insurance insurance xतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 208पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyनैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamity. . . . 209उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenथोड़ा-थोडा thōṛā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभर bhar bharnā[root] fill[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatनैचुरल natural natural naturalकेलेमिटीज kēlēmiṭīj x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 212कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 213कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 214बहुत bahut bahut veryइन्श्योरेन्स insurance insurance xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . .. . . .. . . .. . . . 216सभी sabhī sab[adv.hī] allमर mar marnā[root] die[root]ही hī hī[p.] onlyजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]इन्श्योरेन्स insurance insurance xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toइन्श्योर insure insure insureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 217अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्दयोरेन्स indayōrēnsa x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youइन्रयोर inrayōr x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 218यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपाई-पैसा pāī-paisā pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] trivial matters worth nothing. . . .. . . .. . . .. . . . 219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryरिटर्न return return returnऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct direct. . . . 220इन्श्योर insure insure insureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसब sab sab[adj.] allइन्श्योर insure insure insureकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 222बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सब sab sab[adj.] all. . . .. . . .. . . .और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 223मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toफुल full full fullइन्रयोर inrayōr x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 224तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फुल full full fullइन्शयोर inśayōr x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफुल full full fullबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . .. . . .. . . .. . . . 225तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .. . . .इन्श्योर insure insure insureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 226इन्श्योरेन्स insurance insurance xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] remain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 227. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइन्श्योरेन्स insurance insurance xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्श्योरेन्स insurance insurance xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 229वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन्श्योर insure insure insureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते है kartē hai karnā[x] do[x]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 230जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते है kartē hai karnā[x] do[x]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 231अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xमैगनेट magnate magnate x. . . . 232बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]इन्श्योरेन्स insurance insurance x- - - -कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 233इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इन्शयोरेन्स inśayōrēnsa x xमैगनेट magnate magnate x. . . . 234फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखतम khatam x xही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoइन्श्योरेन्स insurance insurance xभर bhar bharnā[root] fill[root]कर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā] !  !  !  ! 235कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन्श्योरेन्स insurance insurance xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 236कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 237क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyखतम khatam x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 238नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . . 239इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allखतम khatam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाय khāy x x, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thief. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 242जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]बहुत bahut bahut veryमचाते है machātē hai machānā[x] x[x]. . . . 243कही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] robberyबहुत bahut bahut veryलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244आग āg āg[n.f.;sg.] fireभी bhī bhī[p.] tooलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō then. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] thatचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 245चोरों chōrō̃ chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] thiefकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealing. . . . 246उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 247चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्वेंशन invention invention inventionचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] robberyलगाऊँ lagāū̃ lagānā[opt.sg.1] attach[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]- - - - !  !  !  ! 248वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 249ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचते है rachtē hai rachnā[x] x[x]. . . . 250तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.], , , , आगाखाँ āgākhā̃ āgākhān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] go[past-perf.f.], , , , तो tō tō thenचोरों chōrō̃ chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] thiefने nē nē[postp.] ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 251किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]छोडते chhōḍtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 252आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 253डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] robberyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाते है lagātē hai lagānā[x] attach[x] !  !  !  ! 254बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलन्दन London London xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मोटर motor motor motorमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ज्वेलरी jvēlarī x xनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]). . . . 255डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] robberyलगाते रहते है lagātē rahtē hai lagānā[x.pres-part+rahnā] attach[x.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 256अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā], , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाय khāy x x, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thief. . . .. . . .किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]आग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] be set on fire, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दब जाएगी dab jāēgī dabnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 258बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 259यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 260अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 261अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 262मदद madad madad[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 263गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 264अरे arē arē Oh!, , , , रेल rail rail xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहते थे baiṭhē rahtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m..past-part+rahnā] sit[hab-past.pl.m..past-part+rahnā], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .. . . .उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडाल देते थे ḍāl dētē thē ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] create[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 265इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .. . . . 266कांग्रेस congress congress xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomयानी yānī yānī xकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , करोडों karōḍō̃ x xखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , लाखों-करोडों lākhō̃-karōḍō̃ x xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 268राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 269अरे arē arē Oh!, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan, , , , राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 271देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]एमपी ēmapī x x. . . .एक ēk ēk[adj.] oneकृपलानी kr̥palānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenलिखता था likhtā thā likhnā[hab-past.m.sg.] write[hab-past.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 272अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] say[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 273यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 274ये yē yah[pn.pl.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]गए है gaē hai jānā[x] go[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 275मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaया yā yā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā]. . . . 276नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 277इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 278पतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .. . . .. . . .थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 282जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weगर्म garm garm[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] be[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] youआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरते हो dhartē hō dharnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 283तो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरा है dharā hai dharnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . . 284मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमेशा hamēśhā hamēśhā xरह सकता हूँ rah saktā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] remain[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 285सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 286यह yah yah[pn.sg.d.] thisइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 287नदीगण nadīgaṇ x xभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तो tō tō thenभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 288भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] show[x]. . . . 289अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightया yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatराइट right right right ?  ?  ?  ? 290बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 291बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordक्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 292यह yah yah[pn.sg.d.] thisगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xदिखला देते है dikhlā dētē hai dikhlānā[x.root+dēnā] show[x.root+dēnā]. . . . 293बरोबर barōbar barōbar xकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिखला देते हैं dikhlā dētē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar. . . .. . . .. . . .. . . . 294गजमुख gajamukh x xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] nowबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andगजमुख gajamukh x xसे sē sē[postp.] fromमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarयानी yānī yānī xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 296अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 297वो vō vah[pn.;d.] thatबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] show[x], , , , गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 298गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 299गजमुख gajamukh x xएक ēk ēk[adj.] oneमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबहुत bahut bahut veryजाते है jātē hai jānā[x] go[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andचढ़ सकेंगे chaṛh sakē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 300मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] some400 400 400 400या yā yā or700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 301700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x x. . . . 302हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगए है gaē hai jānā[x] go[x], , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 303अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 304तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते है suntē hai sunnā[x] listen[x]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 305वही vahī vahī thisगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarटपकता है ṭapaktā hai ṭapaknā[pres.sg.m.23] trickle[pres.sg.m.23]. . . . 306सो जा sō jā sōnā[root.root+jānā] sleep[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] drink[pres.sg.23.oblig1]. . . . 307देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 308. . . .. . . .. . . .जब jab jab whenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleउतरने लग utarnē lag utarnā[root.inf+lagnā] go down[root.inf+lagnā]पडते है paḍtē hai paṛnā[x] fall[x]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 309उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 310वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother). . . . 311पीछे pīchhē pīchhē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर-करके kar-karakē x xजाते है jātē hai jānā[x] go[x], , , , बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .टागो ṭāgō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painपड जाता है paḍ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 312700 700 700 700स्टेप्स sṭēpsa x xचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 313अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā what. . . .. . . .. . . .जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 314बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges. . . .. . . .. . . .. . . . 315वो vō vah[pn.;d.] thatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ? 316यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water). . . .. . . .. . . .. . . . 317कुएँ kuē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 318पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 319बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very- - - -- - - -तो tō tō thenगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चश्मे caśmē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 320वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबना देते है banā dētē hai bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] (become[x.past-part+dēnā]|create[x.root+dēnā]). . . . 321देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 322जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपत्थर patthar patthar[adj.] stoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water). . . .. . . .. . . .. . . . 323बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . . 324वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatगऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhसे sē sē[postp.] fromअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 325अब ab ab[adv.] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , दक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 326है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 327दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 328कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantदूर dūr dūr[adj.] distantतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 329अभी abhī ab[adv.hī] nowअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityजाते है jātē hai jānā[x] go[x]. . . . 330देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 331कहाँ-कहां kahā̃-kahā̃ x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपहाडियाँ pahāḍiyā̃ x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromचलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continue[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 332थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortब्रॉड brôḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 333पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footसरक sarak x xजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downचले जाएं chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 334वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभी sabhī sab[adv.hī] allठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] deceive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 335वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . . 336शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 337अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionमें mē̃ mē̃[postp.] inथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromमाइल mile mile mileऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . . 338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अगर agar agar ifदिखलाना है dikhlānā hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenएवरेस्ट ēvarēsṭa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तो tō tō thenदिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] show[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 339यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . . 340पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] be[past-perf.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते है sunātē hai sunānā[x] speak[x] ?  ?  ?  ? 341कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 342बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 343यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - --0 -0 -0 -0बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senseless. . . . 344प्रेसिडेन्ट prēsiḍēnṭa x xराधाकृष्णन rādhākr̥ṣṇan x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 345अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityऔर aur aur andपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyक्यों kyō̃ kyō̃ whyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 346कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 347मुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 348सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 349जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ there, , , , गपोडे gapōḍē x xमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलिंग liṅg liṅg[x] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 350. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलिंग liṅg liṅg[x] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 351कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . . 352फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatलिंग liṅg liṅg[x] xको kō kō[postp.] toशिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 353वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलिंग liṅg liṅg[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 354. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneलिंग liṅg liṅg[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 355तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवनडर vanaḍar x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 356बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyलिंग liṅg liṅg[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andकब kab kab whenतलक talak x xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 357वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगल जाएगा gal jāēgā galnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 358फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 359क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगल gal galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)तो tō tō thenजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 360अगर agar agar ifनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooया yā yā orबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 361बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] speak[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑफिसर officer officer officerजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiऔर aur aur andफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गिड giḍ x x- - - -गिड giḍ x xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 362फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 363सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]. . . . 364बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .बकबक bakabak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 365वो vō vah[pn.;d.] thatचुप chup chup[adj.] silenceएकदम ēkdam ēkdam xबैठ गए baiṭh gaē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकमिश्नर kamiśnar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someगवर्नर governor governor Governorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ही hī hī[p.] onlyचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 366जब jab jab whenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 367बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -- - - -थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतारें utārē̃ utārnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 368तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]साहब-साहबङ sāhab-sāhabaṅ x x. . . . 369चुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain in silence, , , , उल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 370तुम tum tum[pn.pl.] youपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 371बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वो vō vah[pn.;d.] thatबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreछोकरा chhōkrā chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] youthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 372यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवहाँ vahā̃ vahā̃ thereछोकरा chhōkrā chhōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] youthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 373अरे arē arē Oh!, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] x ?  ?  ?  ? 374बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 375साहब-साहब sāhab-sāhab sāhēb x, , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . . 376तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , वही vahī vahī thisखोद khōd khōdnā[root] dig[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . . 377बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē down, , , , लिंग liṅg liṅg[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 378देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 380बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , साहब sāhab sāhēb x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenशिवशंकर śhivśhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 382देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 383वही vahī vahī thisहार-वार hār-vār x xसब sab sab[adj.] allलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 384बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव-पार्वती śhiv-pārvatī śhiv-pārvatī[n.m.;sg.,d.] Shiva and Parvati. . . . 385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपैरेट parrot parrot parrotथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ? 386पैरेट parrot parrot parrotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 387अरे arē arē Oh!, , , , कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonतो tō tō thenपीजन pījan x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 388पढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])पैरेट parrot parrot parrotको kō kō[postp.] to. . . . 389देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउड़े uṛē uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fly[opt.sg.23]|fly[past-part.m.pl.,o.]), , , , बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 390वनडर vanaḍar x xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , कही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allप्रेसिडेन्ट prēsiḍēnṭa x x, , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very. . . .आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatछोकरे chhōkrē chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] youthपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 391क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 392बाबा bābā bābā Babaउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रोज rōj rōz dayआगे āgē āgē previouslyचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 393समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , गंद gand gand[x] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 394बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenलौटा lauṭā lauṭnā[past-part.m.sg.d.]|lauṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 395पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 396कचड़ा kacaṛā x xबहुत bahut bahut veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 397तो tō tō thenदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] person. . . .. . . .. . . .. . . . 398सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 399साहुकार sāhukār x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 400अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . . 401झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , पूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 402अरे arē arē Oh!, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 403साहब sāhab sāhēb x, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 404कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 405बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleसाहब-साहब sāhab-sāhab sāhēb xही hī hī[p.] onlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x). . . . 406मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenदेशी dēśhī dēśhī[adj.] real. . . . 407हाँ hā̃ hā̃ yesटोपला-वोपला ṭōpalā-vōpalā x xब्लिचिस blicis x xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . . 408तो tō tō thenसाहब sāhab sāhēb xही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 409साहब sāhab sāhēb x !  !  !  ! 410चार chār chār[adj.] fourहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareगवर्मेन्ट government government governmentलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareये yē yah[pn.pl.d.] thisमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] worshipperको kō kō[postp.] toबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . . 411ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचार chār chār[adj.] fourहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . . 412अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 413साहब sāhab sāhēb x !  !  !  ! 414हम ham ham[pn.pl.] weनीचे nīchē nīchē downफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 415अरे arē arē Oh!तनखा tankhā tankhvāh[n.f.;sg.] salaryकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 41630 30 30 30रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupee. . . . 41730 30 30 30रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inमगाए magāē x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allनमन करते थे naman kartē thē naman karnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 418अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 419इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] some20-22 20-22 20-22 20-22वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 420तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 421यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 422अब ab ab[adv.] nowजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहोते आए हैं hōtē āē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 423पीछे pīchhē pīchhē xएक ēk ēk[adj.] oneटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] break[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 424तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 425तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyउडा uḍā x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fly[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , गजनवी gajnavī gajnavī xलूट गया lūṭ gayā lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 426अर्थक्वेक्स earthquakes earth quake earthquakeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 427तुम tum tum[pn.pl.] youपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyगुमाया gumāyā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allगुमाए gumāē x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 428बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 429हाँ hā̃ hā̃ yesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  ! 430मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 431उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुबेर kubēr kubēr[x] Kuberजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमिल्कियत milkiyat x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 432तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 433देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसॉलवेन्ट solvent solvent solventथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soइनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolventबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 434तो tō tō thenसॉलवेन्ट solvent solvent solventटू too|two|to too|two|to (too|two|to)इनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolventफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolventटू too|two|to too|two|to (too|two|to)सॉलवेन्ट solvent solvent solventकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाबा bābā bābā Babaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 435मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सॉलवेन्ट solvent solvent solventबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 436तुम tum tum[pn.pl.] you. . . . 43700 00 00 00परसेन्ट percent percent %सॉलवेन्ट solvent solvent solventबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 438प्यूरिटी pyūriṭī x xपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])एण्ड and and andप्रॉसपेरिटी prosperity prosperity prosperity. . . . 439जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 440जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 441अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 442कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 443जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] x. . . . 444किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 445परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 446तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 447और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 448सर्व sarv sarv[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 449तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 450अगर agar agar ifगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameन na na[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])चढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 451बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 452सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 453वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमालूम mālūm mālūm[adj.] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 454जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooअपरमपार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहैविन haivin x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हेल hell hell hellबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 455तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हैविन haivin x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 456अपरमपार aparampār aparampār[adj.] limitlessमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहैविन haivin x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपरम्पार aparampār aparampār[adj.] limitlessनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 457अरे arē arē Oh!, , , , एकदम ēkdam ēkdam xआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 458यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 459बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 460यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryनामी nāmī nāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 461इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 462सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)में mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 463सब sab sab[adj.] allखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 464इसलिए isliē isliē thereforeबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningही hī hī[p.] onlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 465अभी abhī ab[adv.hī] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 466सत् sat sat[x] trueमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सत् sat sat[x] trueऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageकलहयुग kalahayug x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . . 467तो tō tō thenसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthबाबा bābā bābā Babaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 468फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truth. . . .. . . .. . . . 469देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 470सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 471यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 472बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . . 473बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 474बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav. . . . 475अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहटाय haṭāy x xमामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 476चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberया yā yā orन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वापस vāpas vāpis, vāpas backसबको sabkō sabkō everythingआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 477याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 478जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसबको sabkō sabkō everythingमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबको sabkō sabkō everythingस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 479स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xतो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . . 480बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 481सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryना nā nā ∅. . . . 482इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाल kāl kal xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 483देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , काल kāl kal xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]- - - -खा जाता हूँ khā jātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] eat[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 484मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingखा जाता हूँ khā jātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1.root+jānā] eat[pres.sg.m.1.root+jānā]तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . . 485तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 486महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 487इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]काल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Death. . . .. . . .. . . .. . . . 488तो tō tō thenमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 489बहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 490पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 491तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 492कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 493जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 494निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . . 495सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 496कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaकहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (say[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|say[past-part.m.sg.d..passive]) ?  ?  ?  ? 497पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्वाणा nirvāṇā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 498याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .. . . .. . . .. . . .स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 499बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . . 500ये yē yah[pn.pl.d.] thisसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 501आजकल ājkal ājkal nowadaysहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 502तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 503उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 504अभी abhī ab[adv.hī] nowबंध bandh bandhnā[root] be tied[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 505तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 506बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityऔर aur aur andकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 507सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 508ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 509धृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयानी yānī yānī xअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 510देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] x, , , , द्रोणाचार्य drōṇācārya x x, , , , अश्वत्थामा aśvatthāmā x x. . . . 511ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 512धृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 513अंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blind. . . . 514देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 515जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जब jab jab whenबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] beat[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā through. . . . 516लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā throughबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] beat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 517अभी abhī ab[adv.hī] nowबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 518तब tab tab for only thenउन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 519बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , मारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . . 520विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 521सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 522कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 523वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatमर गए mar gaē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] beat[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल निकल jal nikal jalnā[root.root+nikalnā] x[root.root+nikalnā]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 524अभी abhī ab[adv.hī] nowगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 525गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 526फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 527तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 528समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 529यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 530बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)1 1 1 1परसेन्ट percent percent %, , , , 2 2 2 2परसेन्ट percent percent %, , , , 5 5 5 5परसेन्ट percent percent %, , , , 10 10 10 10परसेन्ट percent percent %, , , , 50 50 50 50परसेन्ट percent percent %, , , , 90 90 90 90परसेन्ट percent percent %धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 531यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 532वो vō vah[pn.;d.] thatमरक्यूरी marakyūrī x xचेम cēm x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 533ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 534 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercury) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघडी ghaḍī x xटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 535कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवहीं vahī̃ vahī̃ xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , वहीं vahī̃ vahī̃ xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तिरक tirak x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 536यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 537अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 538प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 539प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 540सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks !  !  !  ! 541सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 542. . . .. . . .. . . .. . . .फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकह देगी kah dēgī kahnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] say[fut.f.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजाग जाएगा jāg jāēgā jagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] wake up[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 543यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut very. . . . 544कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो-राम kahō-rām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 545जब jab jab whenमरने लग marnē lag marnā[root.inf+lagnā] die[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मित्र-संबंधी mitr-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesया yā yā orगुरुा-गोसाई guruā-gōsāī x xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो-राम kahō-rām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 546मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 547ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवुबाबा śivubābā x xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -शिवुबाबा śivubābā x xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 548तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 549अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 550इधर idhar idhar hereआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 551मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati for, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used