Sakar murli for Monday 28 June 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
129-06-1965 29-06-1965 29-06-1965 29-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सुदर्शन sudarśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x. . . . 3आज āj āj todayसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)28 28 28 28तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])के बाद kē bād kē bād[x] afterप्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुम tum tum[pn.pl.] youतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .

गीत

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबाबा bābā bābā Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr definitelyबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , वही vahī vahī thisपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifier, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , न na na[neg] not… … … … . . . . !  !  !  ! 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 11दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआतम ātam x xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिष्टाचारी śiṣṭācārī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousया yā yā orआत्मभिमानी ātmabhimānī x x… … … … और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charity, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xजीव jīv jīv[adj.] lifeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजीव jīv jīv[adj.] lifeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … …  !  !  !  ! 12तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be destroyedतो tō tō thenगोया gōyā goyā xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23], , , , विनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 16हां hā̃ hā̃ yesइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be cut away[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 17कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be cut away[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisनंबर वन number one number one[x] number oneकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyसे sē sē[postp.] fromगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirty, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , पीछे pīchhē pīchhē xसेकंड sēkaṇḍ x xनंबर number number numberपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19जंक junk junk xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 21परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 22तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteer… … … … परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ गई है chaṛh gaī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] climb[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])… … … … शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x). . . . 23समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 24पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ गई है chaṛh gaī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] climb[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . . 25बहुत bahut bahut veryदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]सब sab sab[adj.] all, , , , तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 26कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्जन surgeon surgeon surgeonतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x xना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्जन surgeon surgeon surgeonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 27मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशिव śhiv śhiv Shiva108 108 108 108कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतार utār utārnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)को kō kō[postp.] to, , , , जंक junk junk xउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xजीव jīv jīv[adj.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulया yā yā orहे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . . 30नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाएंगे pāēṅgē x xइसलिए isliē isliē thereforeकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पतित patit patit[adj.] impureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenसतो satō satō, satōguṇ satoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसतो satō satō, satōguṇ satoमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिल्वर एज silver age silver age[x] silver ageभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखाद khād khād[n.f.;sg.] alloy… … … … कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be cut away[pres.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be cut away[pres.sg.f.23.root+jānā]जब jab jab whenपीछे pīchhē pīchhē xजब jab jab whenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō then… … … … , , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़नी chaṛhnī chaṛhnā[inf.f.] climb[inf.f.]शुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . . 32विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x). . . . 33उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degreeकोई kōī kōī[pn.;d.] someएकदम ēkdam ēkdam xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . . 3416 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] from14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)साढ़े sāṛhē sāṛhē xबारह bārah bārah[adj.] xसौ sau sau[adj.] hundredवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कमती kamtī kamtī xकमती kamtī kamtī xकमती kamtī kamtī xकमती kamtī kamtī x. . . . 35तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father… … … … . . . . 37तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to… … … … , , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā through, , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीधा-सीधा sīdhā-sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 38क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 39इसलिए isliē isliē therefore, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅पीवे pīvē x x, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … … … … … पॉइजन pôijan x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 41ये yē yah[pn.pl.d.] thisमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपालित pālit x x, , , , तो tō tō thenमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीति palīti x xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहां yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीति palīti x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 42तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatउच्चारते रहते हैं uchchārtē rahtē haĩ uchchārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पोपाया pōpāyā x x, , , , जाके jākē jānā[abs.] go[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ब्लेसिंग्स blēsiṅgsa x xदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीति palīti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ब्लेसिंग blessing blessing blessingतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ब्लेसिंग blessing blessing blessingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 43वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ब्लेसिंग blessing blessing blessingलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44ब्लेसिंग blessing blessing blessingलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youब्लेसिंग blessing blessing blessingउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2], , , , ब्लेसिंग blessing blessing blessingतब tab tab for only thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenजबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ना nā nā ∅चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देहि dēhi x xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousना nā nā ∅बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवह vah vah[pn.sg.d.] thatफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full. . . . 45जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromसृष्टाचारी sr̥ṣṭācārī x x5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुआफिक् muāphik x x… … … … … … … … तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 46बरोबर barōbar barōbar x… … … … … … … … , , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] that… … … … … … … … तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅… … … … . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरिक्वाजिशन rikvājiśan x xकर kar karnā[root] do[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 47गवर्मेंट government government governmentरिक्वाजिशन rikvājiśan x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 48आजकल ājkal ājkal nowadaysकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō thenरिक्वाजिशन rikvājiśan x xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 50तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatयहां yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowफाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)… … … … … … … … . . . .प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलंगड़े laṅgṛē laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lameलूले lūlē lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] crippledबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 51इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimited, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionभी bhī bhī[p.] tooनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिनिस्टर minister minister minister, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 52नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … … … … … तुम tum tum[pn.pl.] you… … … … तुम tum tum[pn.pl.] youपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministerको kō kō[postp.] to… … … … समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमिनिस्टर minister minister ministerतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53फाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministerको kō kō[postp.] toपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] to… … … … , , , , सो हम sō ham sō ham[x] xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगवर्मेंट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिक्विजिशन rikvijiśan x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 56हम ham ham[pn.pl.] weलोन loan loan loanदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लोन loan loan loanदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेंसिबल sē̃sibal x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिखला dikhlā dikhlānā[root] show[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibition, , , , पीछे pīchhē pīchhē x… … … … . . . .आज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … कल kal kal x, , , , परसों parsō̃ parsō̃ x… … … … पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toशिष्टाचारी śiṣṭācārī x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 57श्री śhrī śhrī[x] Shri… … … … मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions… … … …  !  !  !  ! 58तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterश्री śhrī śhrī[x] Shriबगैर bagair x xतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] ever… … … … . . . .श्री śhrī śhrī[x] Shriमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … . . . .श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , असोचता asōchtā asōchtā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चल chal chalnā[root] continue[root]हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] be[x]बरोबर barōbar barōbar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] to3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] receive[hab-past.pl.m.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]रिक्विजिशन rikvijiśan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone… … … … उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] x, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]नीलाम nīlām x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कि ki ki[conj.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]… … … … . . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेंस sē̃s x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कुछ kuchh kuchh anythingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenजबकि jabki jabki xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरती जाएगी utartī jāēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , आ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] this. . . . 61देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एसे essay essay essayतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]… … … … सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalपवित्र बनाया है pavitra banāyā hai pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x). . . . 62हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 63इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64ना nā nā ∅… … … … . . . .बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soब्लॉक blôk x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut very… … … … … … … … एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेंटर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneहेड ऑफिस head office head office[x] xभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसेंटर centre centre centreदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 65अछा achā x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 67तो tō tō thenखोखली khōkhalī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 68विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बहुत bahut bahut very, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x… … … … सबसे sabsē sabsē the mostदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . . 70सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forव्रत vrat vrat[x] fastलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]लिखा जावे likhā jāvē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhānā[opt.sg.23.root+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (write[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|write[opt.sg.23.passive]), , , , हां hā̃ hā̃ yesऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनंति bananti x x, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xलेवति lēvati x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldएक्विजिशन ēkvijiśan x xकर kar karnā[root] do[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 71रिक्विजिशन rikvijiśan x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classबनाए देंगे banāē dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.past-part+dēnā], , , , यानी yānī yānī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . . 72ड्रामे ḍrāmē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरिक्विजिशन rikvijiśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेहि dēhi x xअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबहुत bahut bahut veryरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]फंसा देते हैं phaṅsā dētē haĩ phãsānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tempt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅… … … … . . . .बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरिपोर्ट report report reportआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Baba… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar without, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weद्रौपदयों draupadayō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगवर्नमेंट government government governmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ये yē yah[pn.pl.d.] thisभ्रष्टाचारियों bhraṣhṭāchāriyō̃ bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] corruptको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 75और aur aur andवहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनिरवीकारी niravīkārī x xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76वॉइस vôis x xलेस lēs x x. . . . 77कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . . 78तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityवॉइसलैस vôisalais x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother). . . . 79क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 80हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyविषयश viṣayaś x xया yā yā orवाइसलेस viceless viceless viceless. . . . 81तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवॉइसलेस vôisalēs x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बराबर barābar barōbar xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकिन्होंने kinhōnnē kaun[pn.pl.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 82जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . . 83तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] for… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyकट जाती है kaṭ jātī hai kaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be cut away[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्जन surgeon surgeon surgeonतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्जन surgeon surgeon surgeonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 85कदापि kadāpi kadāpi everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 86तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅… … … … . . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहूं hū̃ x x, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfहूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut very. . . . 87तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyना nā nā ∅. . . . 88मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहूं hū̃ x xऔर aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 89जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]… … … … हे hē hē xपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकिसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 90मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 91भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyभगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatभगत bhagat bhagat[adj.] xही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93न na na[neg] not… … … … . . . . !  !  !  ! 94भगत bhagat bhagat[adj.] xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] now… … … … भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godयानी yānī yānī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromसीखलाता sīkhalātā x xहूं hū̃ x xऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअर्थात arthāt arthāt that isउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 96वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] have the faithकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जब jab jab whenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyब्राम्हण brāmhaṇ x xरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 97ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xको kō kō[postp.] toदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 98किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 99यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)या yā yā orक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti… … … … … … … … हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightभी bhī bhī[p.] too… … … … … … … … प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toयाद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] remindऔर aur aur andसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everything, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction… … … … . . . .पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 100ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहैँ haĩ x xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]गंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 101तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशिव śhiv śhiv Shivaद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 102तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसे sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] thisचकमक cakamak x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleचकमक cakamak x xको kō kō[postp.] toखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenजबकि jabki jabki xसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleप्योर pure pure pureहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कट निकल kaṭ nikal kaṭnā[root.root+nikalnā] be cut away[root.root+nikalnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]… … … … . . . .समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅… … … … इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरेंगी utarē̃gī utarnā[fut.f.pl.12hon3] go down[fut.f.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बरोबर barōbar barōbar xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]. . . . 105माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]दुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबचती हैं bachtī haĩ bachnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisतो tō tō thenगवर्मेंट government government governmentको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकलश kalaś x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनानें banānē̃ x xपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऑर्डिनेंस ôrḍinē̃s x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])… … … … तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपावन pāvan pāvan[adj.] pureरहूं rahū̃ rahnā[opt.sg.1] remain[opt.sg.1]… … … … तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])… … … … , , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅और aur aur andस्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])… … … … मस्त mast mast[adj.] intoxicated… … … … जो jō jō[pn.;d.] thatरह सके rah sakē rahnā[opt.sg.23.root+saknā] remain[opt.sg.23.root+saknā]. . . .ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandसे sē sē[postp.] fromछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर आ kar ā karnā[root.root+ānā] do[root.root+ānā]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeत्यागे tyāgē tyāgnā[opt.sg.23]|tyāgnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]), , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterया yā yā orमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसंबंधियों sambandhiyō̃ x xको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedसे sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] rememberतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō thenअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatगिर जाएंगे gir jāēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 106तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xगज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] elephantपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]… … … … अरे arē arē Oh!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldएक्विजिशन ēkvijiśan x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooएकदम ēkdam ēkdam xगोल्डन एज golden age golden age[x] golden age. . . . 108तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchय ya x xछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर आएंगे phir āēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenरहने दे rahnē dē rahnā[opt.sg.23.inf+dēnā] remain[opt.sg.23.inf+dēnā]लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyप्योर pure pure pureकर दूंगा kar dūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] do[fut.m.sg.1.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , गोल्डन golden golden goldenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गोल्डन golden golden golden… … … … , , , , गोल्डन golden golden goldenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]… … … … . . . .समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]… … … … जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक्विजिशन ēkvijiśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]खूब khūb khūb[adj.] a lotअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परंतु parantu parantu[conj.] however, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifजो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xक्या kyā kyā whatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] go down[opt.sg.23.root+jānā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकटना kaṭnā kaṭnā[inf.m.sg.d.] be cut away[inf.m.sg.d.]उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 111धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजरी jarī x xकरी karī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजरी jarī x xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]), , , , तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]. . . . 113नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … …  !  !  !  ! 114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅… … … … . . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरवाते हैं karvātē haĩ karvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul… … … … ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]… … … … ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul… … … … अरे arē arē Oh!फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul… … … … . . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राधे rādhē rādhē[x] Radheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul… … … … … … … … मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , तो tō tō thenहे hē hē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember… … … … . . . .तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाएंगी jāēṅgī x xतो tō tō thenमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . . 115तो tō tō thenयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] rememberतब tab tab for only thenजब jab jab whenअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmबहुत bahut bahut veryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 116समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . . 117लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .अरे arē arē Oh!… … … …  !  !  !  ! 118स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed… … … … . . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅… … … … . . . .जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]… … … … उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseमिशल miśal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूंक देती है phūṅk dētī hai phūṅknā[pres.sg.f.23.root+dēnā] distribute[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , काटती है kāṭtī hai kāṭnā[pres.sg.f.23] bite[pres.sg.f.23]तो tō tō thenलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफूंक देती है phūṅk dētī hai phūṅknā[pres.sg.f.23.root+dēnā] distribute[pres.sg.f.23.root+dēnā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] that… … … … . . . .. . . . 119लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)… … … … , , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .तुम tum tum[pn.pl.] youचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . .लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … अरे arē arē Oh!हां hā̃ hā̃ yesबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] fool… … … … तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तुम tum tum[pn.pl.] youबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such… … … … तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chick peaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowचना chanā chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chick peaलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]… … … … किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]बोला की bōlā kī bōlnā[past-part.f..past-part+karnā] speak[past-part.f..past-part+karnā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]… … … … फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisकल्पित kalpit x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false. . . . 120समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅… … … … . . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझा कर samjhā kar samajhnā[root.past-part+karnā] understand[root.past-part+karnā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्पित kalpit x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people. . . . 121तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हैँ haĩ x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , चुल cul x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] thisहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 123बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] tell[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवो vō vah[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 124गंद gand gand[x] xबहुत bahut bahut veryकरते है kartē hai karnā[x] do[x]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबहुत bahut bahut veryगंद gand gand[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जास्ती jāstī jāstī moreतो tō tō thenसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 125ड्रामा drama drama drama… … … … . . . . 126तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते है saktē hai saknā[x] can[x]जरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]नही nahī nahī̃[neg] notतो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 127प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदासदासीया dāsadāsīyā x xजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] to. . . . 128देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … … … … … हम ham ham[pn.pl.] weभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromशिष्टाचार śiṣṭācār x xही hī hī[p.] onlyबना रहे है banā rahē hai bannā[x.past-part+rahnā]|banānā[x] (become[x.past-part+rahnā]|create[x]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लोन loan loan loanभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit10 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other6 6 6 6परसेंट percent percent %देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]9 9 9 9% % % %देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 129समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 130मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingजो jō jō[pn.;d.] thatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गवर्मेंट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . . 132हम ham ham[pn.pl.] weकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]10 10 10 10बरस baras barasnā[root] shower[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रहने देते हैं rahnē dētē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] remain[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]रहने देते हैं rahnē dētē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] remain[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] interestतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother). . . . 133फाइनेंस phāinē̃s x xमिनिस्टर minister minister ministerसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेंसिबल sē̃sibal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceभी bhī bhī[p.] tooदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबिक रहा है bik rahā hai biknā[pres.sg.m.prog.23] be sold[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenगवर्मेंट government government governmentको kō kō[postp.] toपकड़ना पड़े pakaṛnā paṛē pakaṛnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] to… … … … सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeएक्विजिशन ēkvijiśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]एक्विजिशन ēkvijiśan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]… … … … रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] from. . . . 134वह vah vah[pn.sg.d.] thatनापाक nāpāk nāpāk[adj.] xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाकिस्तानी pākistānī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयमुना yamunā jamunā[n.f.;sg.] Jamunaरोड road road streetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहमेशा hamēśhā hamēśhā xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साउथ south south south, , , , नॉर्थ nôrtha x x, , , , ईस्ट east east east, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste), , , , साउथको sāuthakō x xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नार्थ north north northको kō kō[postp.] toजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] to. . . . 136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 137तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्टीशन partition partition partitionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenपार्टीशन partition partition partitionडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपार्टीशन partition partition partitionडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 138उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 139श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बहुत bahut bahut veryडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensibleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 142समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)… … … … … … … … हम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneस्वेटर sweater sweater xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 143वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] x… … … … . . . .तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ? 144शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot… … … … . . . .तो tō tō thenस्वेटर sweater sweater xभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverक्यों kyō̃ kyō̃ whyभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 145शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisकह्ते kahtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 146हम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजूं bhējū̃ x x. . . . 147श्रींघारु śrīṅghāru x x. . . . 148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toश्रींघारते śrīṅghāratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 149तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 150ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut very. . . . 152घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशृंगारते śr̥ṅgāratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 153तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseजो jō jō[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बाला bālā bālā[x] xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 157कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rememberऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rememberऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]तो tō tō thenनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])राजराजेश्वरी rājarājēśvarī x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeश्री śhrī śhrī[x] Shriजगदंबा jagadambā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenराजराजेश्वरी rājarājēśvarī x xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅तो tō tō thenबराबर barābar barōbar xराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledge. . . . 160ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लिए लेते हो liē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.past-part+lēnā] take[pres.pl.m.2.past-part+lēnā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaराजराजेश्वरी rājarājēśvarī x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवो vō vah[pn.;d.] thatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161तो tō tō thenपांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldएक्विजिशन ēkvijiśan x xकर ली थी kar lī thī karnā[past-perf.f..root+lēnā] do[past-perf.f..root+lēnā]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन गई थी ban gaī thī bannā[past-perf.f..root+jānā] become[past-perf.f..root+jānā]. . . . 162भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . . 163तुम tum tum[pn.pl.] youमुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बरसा दे barasā dē|barsā dē barasnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|barsānā[opt.sg.23.root+dēnā] (shower[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 164कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full full, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)गुड good good good, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingकि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुड good good goodआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसेंसिबल sē̃sibal x xजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझू samjhū samjhū[adj.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसेबल sarvisēbal x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] fool. . . . 167मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसर्विसेबल sarvisēbal x xआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used