Sakar murli for Saturday 10 July 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
110-07-1965 10-07-1965 10-07-1965 10-07-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xजुलाई julāī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दस das das[adj.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !

गीत

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 8रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 9नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireया yā yā orरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 10यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 12तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसामने sāmnē sāmnē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 14ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझाया गया था samjhāyā gayā thā samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] (explain[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|explain[past-perf.m.sg..passive])कि ki ki[conj.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 17अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . . 23अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहाका pahākā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -फादर शोज सन father shows son father shows son[x] x. . . . 25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyजब jab jab whenऋषियों-मुनियों r̥iṣhiyō̃-muniyō̃ r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] rishi and muniसे sē sē[postp.] fromपूछा जाता था pūchhā jātā thā pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] (ask[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|ask[hab-past.m.sg..passive])कि ki ki[conj.] thatरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27तो tō tō thenना nā nā ∅बोल देते थे bōl dētē thē bōlnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] speak[hab-past.pl.m..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeया yā yā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 28वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते है pātē hai pānā[x] x[x]. . . . 29तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] right. . . . 30वो vō vah[pn.;d.] thatभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] right. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] right. . . . 33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअखण्ड-अटल akhaṇḍ-aṭal aṭal-akhaṇḍ[adj.] unshakeable and immovableऔर aur aur andपवित्रता-सुख-सम्पत्तिमय pavitratā-sukh-sampattimay x xफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightले रहे है lē rahē hai lēnā[x] take[x]और aur aur andआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyपावन pāvan pāvan[adj.] pureको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 35गोया gōyā goyā xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 36पतित patit patit[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 37जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबरस-ब-बरस baras-b-baras x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबहुत bahut bahut veryफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessआखानियॉ ākhāniyô x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अर्थात् arthāt arthāt that isये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanया yā yā orराक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . . 41यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectसे sē sē[postp.] fromईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फिर से phir sē phir sē[x] againजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] right, , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . . 43तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचद्रवशी cadravaśī x xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomतुम tum tum[pn.pl.] youकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleप्राप्त करते आते हो prāpt kartē ātē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] reachऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youगुमाते gumātē x xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 46तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] be[x]. . . . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] be[x]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 50वो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyकहलाएँगे kahlāē̃gē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 53पीछे pīchhē pīchhē xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया था samjhāyā gayā thā samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] (explain[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|explain[past-perf.m.sg..passive])कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereमें mē̃ mē̃[postp.] inवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xसुनना होता है sunnā hōtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] listen[pres.sg.m.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] toचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]वो vō vah[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaसुनने हैं sunnē haĩ sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] listen[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 56ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ x. . . .रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 57तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . . 60सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 61बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]मटेरियल material material xयानी yānī yānī xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] sesame seedsवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] this. . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउस us vah[pn.sg.o.] thatकाठियॉ kāṭhiyô x x, , , , जौ jau x xतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] too, , , , जौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] sesame seedsतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सभी sabhī sab[adv.hī] allसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernalia. . . . 64उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जौ jau x xतिल til til[n.m.;sg.,d.] sesame seedअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainवगैरह vagairah vagairah etc., , , , झाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवगैरह vagairah vagairah etc.सब sab sab[adj.] allआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपीछे pīchhē pīchhē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66ये yē yah[pn.pl.d.] thisचिल्ली cillī x xतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 67बीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessये yē yah[pn.pl.d.] thisआगे āgē āgē previouslyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 68इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 69जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , बीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessऔर aur aur andरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वा vā vā orये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दु du x xख kha kha 2)पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 71तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 72तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजबकि jabki jabki xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanभी bhī bhī[p.] tooहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . . 75ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लग पड़े lag paṛē lagnā[opt.sg.23.root+paṛnā] x[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 76इसलिए isliē isliē thereforeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . . 78आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaही hī hī[p.] onlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])न na na[neg] not. . . . 79. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते है japtē hai japnā[x] x[x]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजपते है japtē hai japnā[x] x[x]ना nā nā ∅. . . . 80अगर agar agar ifप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō then' ' ' '' ' ' 'सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenजपते है japtē hai japnā[x] x[x]तब tab tab for only thenराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81इसलिए isliē isliē thereforeउस us vah[pn.sg.o.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरुद्रमाल rudramāl x xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 82दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83रुद्रमाला rudramālā x xतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandऔर aur aur andजब jab jab whenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनंबरवार nambaravār x xराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतता जाएगा bīttā jāēgā bītnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] pass[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इतना-इतना itnā-itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeशॉर्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 88शार्ट short short shortसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 90सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवही vahī vahī thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 91इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 92बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] nowलॉ law law lawमुजीब mujīb mujīb according toकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 94जरूर jarūr zarūr definitelyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 95कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 96जरूर jarūr zarūr definitelyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 97उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] thisटाईटल ṭāīṭal x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअसुल asul asul ou asal[adj.] xदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधरते हैं dhartē haĩ dharnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99इसलिए isliē isliē thereforeवो vō vah[pn.;d.] thatनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनंबरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . . 100बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमाँगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]. . . . 101लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आएंगी āēṅgī x x ?  ?  ?  ? 102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . . 104तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 107इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 108उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toचार chār chār[adj.] fourभुजाएँ bhujāē̃ x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xचार chār chār[adj.] fourभुजाए bhujāē x xतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] too, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चार chār chār[adj.] fourटाँगे ṭā̃gē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] give[x.root+saknā]. . . . 110देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजाएँ bhujāē̃ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , टाँगे ṭā̃gē x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजाएँ bhujāē̃ x xहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signटॉगे ṭôgē x xभी bhī bhī[p.] tooहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]. . . . 113टाँगे ṭā̃gē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headतो tō tō thenदस das das[adj.] xबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armभी bhī bhī[p.] tooदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या yā yā orदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headके लिए kē liē kē liē[x] forशायद śhāyad śhāyad perhapsबीस bīs bīs[adj.] xबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 115वो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatपाँच pañch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116पाँच pañch pañch[adj.] fiveयहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveवहाँ vahā̃ vahā̃ there. . . . 117दस das das[adj.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armभी bhī bhī[p.] tooदे देते है dē dētē hai dēnā[x.root+dēnā] give[x.root+dēnā]. . . . 118तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119आज āj āj todayगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120आज āj āj todayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toइनवाइट invite invite inviteकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनवाइट invite invite inviteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनवाइट invite invite inviteकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 122वो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123बुलवाया bulavāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 124ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबुलवाया bulavāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 125ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वही vahī vahī thisरियलिटी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127वही vahī vahī thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 128बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएक्टीविटी ēkṭīviṭī x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , एक ēk ēk[adj.] oneरिचक ricak x xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133हम ham ham[pn.pl.] weआते है ātē hai ānā[x] come[x]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]और aur aur and84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडयूरेशन ḍayūrēśan x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 136कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyजाना था jānā thā jānnā[past-perf.m.sg.]|jānā[past.m.sg.oblig1] (know[past-perf.m.sg.]|go[past.m.sg.oblig1]), , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान रहे हो jān rahē hō jānnā[pres.pl.m.prog.2] know[pres.pl.m.prog.2]. . . . 137बरोबर barōbar barōbar xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनोलेज nōlēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedएक्टर actor actor actorतो tō tō thenहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 139तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे nīchē nīchē downमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xहै-ब्रह्मा hai-brahmā x xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ब्राहमणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andवही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 144ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 145बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवशी-चद्रवंशी sūryavaśī-cadravãśī x xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो हम sō ham sō ham[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur and21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147इसलिए isliē isliē thereforeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 149क्यों kyō̃ kyō̃ whyभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजरूर jarūr zarūr definitelyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatनंबरवार nambaravār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 152ये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 154ये yē yah[pn.pl.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 155बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisपिछाडी pichāḍī x xकलहयुग kalahayug x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]जबकि jabki jabki xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 159तब tab tab for only thenतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]. . . . 160इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantly, , , , रोजाना rōjānā rōzānā every dayसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 163पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164हम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 165हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 166जीते जी jītē jī jītē jī[x] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 167कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . .तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 168यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] rememberतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबेगर beggar beggar beggarकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 170वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 171उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 172यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 174एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझती जाती है samajhtī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] understand[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]बरोबर barōbar barōbar xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full. . . . 178अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदैवी daivī daivī[adj.] divineशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . . 179किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ? 180अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā through, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , इजीनियरी ijīniyarī x xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 182ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183सुनती-बोलती sunatī-bōlatī x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऑरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā through. . . . 184वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआत्म अभिमान ātma abhimān ātma abhimān[x] soul consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 185अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 186घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेहअभिमान dēhaabhimān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 187आत्म अभिमान ātma abhimān ātma abhimān[x] soul consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])न na na[neg] notजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतुम tum tum[pn.pl.] youअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 190वो vō vah[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)टिन ṭin x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffinमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 191यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 192बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 193बरोबर barōbar barōbar xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weमुलमी mulamī x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 195वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weप्योर pure pure pureसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromप्योर pure pure pureजेवर zewar zewar jewelleryबनते है bantē hai bannā[x] become[x]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])इमप्योर impure impure impureहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 196टिन ṭin x xको kō kō[postp.] toलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 197 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -जंक junk junk x) ) ) ) अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inजंक junk junk x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 198उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . . 199तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 200हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 201बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203अभी abhī ab[adv.hī] nowअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 205कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 208इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 209वो vō vah[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . . 210अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 211मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . . 212बरोबर barōbar barōbar xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 213भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyवगैरह vagairah vagairah etc.कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 214उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 215तो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyतुम tum tum[pn.pl.] youबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .खुद khud khud oneselfकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] become[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 218बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 219तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 220अरे arē arē Oh!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat !  !  !  ! 221तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 222कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only !  !  !  ! 223तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh! !  !  !  ! 225हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 227अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 228तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . . 229वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 230वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231अगर agar agar ifवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 232मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 233तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] nowमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherऔर aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 236और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleया yā yā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 238तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते है ātē hai ānā[x] come[x]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō thenफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 239वो vō vah[pn.;d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 240तो tō tō thenफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 241ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपरिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243तो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244अभी abhī ab[adv.hī] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 245फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वो vō vah[pn.;d.] thatबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 246फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 247सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 248तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249सभी sabhī sab[adv.hī] allझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 250लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 251हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 252दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 253इसलिए isliē isliē thereforeगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूटी jhūṭī x xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseये yē yah[pn.pl.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 254माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 255सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 257देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 258सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगाएँगे gāē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . . 259कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूटी jhūṭī x xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseये yē yah[pn.pl.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 260माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 261ये yē yah[pn.pl.d.] thisझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 262माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 263माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land. . . . 264यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . . 266सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 267सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthतो tō tō thenया yā yā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 268उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 269ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . . 270बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] false, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 271किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 272माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 273क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 274जो jō jō[pn.;d.] thatसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])और aur aur andपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 275स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 276खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 277खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 278इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 279ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 280बरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जबकि jabki jabki xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 281तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true, , , , तो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthही hī hī[p.] onlyसच sach sach[adj.] of truth, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 282यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryगपोडे gapōḍē x xलगाते है lagātē hai lagānā[x] attach[x]. . . . 283उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisकि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent. . . . 284जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 285जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यदा यदा हि yadā yadā hi yadā yadā hi[x] Whenever there is extreme irreligiousness, I comeधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 286ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविद्वान-आचार्य vidvān-ācārya x xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 288बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतुम tum tum[pn.pl.] youमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 289तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 290रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . . 291उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 292तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . . 293बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryएकदम ēkdam ēkdam x- - - -वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] boarअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligator. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)छोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] stoneतक tak tak untilमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youले गए हो lē gaē hō lē jānā[pres-perf.pl.m.2] carry. . . . 295तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चल chal chalnā[root] continue[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपतित patit patit[adj.] impure, , , , दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] unfortunateऔर aur aur andदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपहुँच गए है pahũch gaē hai pahuñchnā[x.root+jānā] reach[x.root+jānā]. . . . 296जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंदर andar x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uneducatedपढों paḍhō̃ x xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभरी ढोएँगे bharī ḍhōē̃gē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . . 298तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंदर andar x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantवगैरह vagairah vagairah etc.- - - -वगैरह vagairah vagairah etc.बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 299समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 300राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके अंदर kē andar kē andar[x] xबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 301जरूर jarūr zarūr definitelyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअंदर andar x xही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 302तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]. . . . 303पलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 304खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooवहीं vahī̃ vahī̃ xखाते है khātē hai khānā[x] eat[x]. . . . 305भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सब sab sab[adj.] allसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 306यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 307घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कोर्स course course courseउठाते है uṭhātē hai uṭhānā[x] uplift[x]. . . . 308बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोर्स course course courseउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 309घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , कोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 311घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooसंभालो sambhālō x xये yē yah[pn.pl.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 312अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenप्राईवेट prāīvēṭ x xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोर्स course course courseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313कुछ kuchh kuchh anythingटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] from, , , , कुछ kuchh kuchh anythingघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 314वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 315मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 316सात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 317सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअनुसार anusār anusār according to. . . . 318कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझ जाएँगे samajh jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 319अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसवेल savēl savēl xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबंद band band[adj.] closedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 321भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] take[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]रिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 322तो tō tō thenरिफ्रेश refresh refresh refreshहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] turn[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बरसना barasnā barasnā[inf.m.sg.d.] shower[inf.m.sg.d.]. . . . 323देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बरसते है barastē hai barasnā[x] shower[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x). . . . 324मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 325पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 326तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 327वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 328तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 329वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 330तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughवो vō vah[pn.;d.] thatपढावे paḍhāvē x x. . . . 331तो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबरोब barōb x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 332यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ताला tālā tālā[x] lockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 333बाबा bābā bābā Baba, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ताला tālā tālā[x] lockक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 334मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]डिसरिगार्ड disregard disregard disregardकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 335मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 336मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 337हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्थर patthar patthar[adj.] stoneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 338सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 339नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stoneभिल्लर bhillar x xठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 340तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]. . . . 341तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 342मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 343. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 344तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 345सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 347जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] x, , , , द्रोणाचार्य drōṇācārya x xऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिगम्बर digambar x x. . . . 348भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people. . . . 349वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 350फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 351तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] gossipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 352भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptक्यों kyō̃ kyō̃ whyबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 353अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenश्रेष्ठाचारियों śhrēṣhṭhāchāriyō̃ śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 354तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 356बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionटिण्डन ṭiṇḍan ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] lizardकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dog, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 357उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 358खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] to, , , , एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चढ़ाते है chaṛhātē hai chaṛhānā[x] x[x]. . . . 359तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systems, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 360जबकि jabki jabki xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withन na na[neg] notआय āy x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 361किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 362जहॉ-जहॉ jahô-jahô x xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 363वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 364यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 365अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 366तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostजब jab jab whenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 367बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 368लेना होवे lēnā hōvē lēnā[opt.sg.23.oblig1] take[opt.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toजब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलिखा कर likhā kar likhnā[root.past-part+karnā] write[root.past-part+karnā]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . . 370तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलिखाते रहेंगे likhātē rahē̃gē likhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordरहेगे rahēgē x x. . . . 371तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोर्ट court court courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 372देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 373जबकि jabki jabki xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .. . . .. . . .एक ēk ēk[adj.] oneठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])और aur aur andवही vahī vahī thisस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 374कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 375मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 376अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli. . . . 377प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 378तो tō tō thenयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwar, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 379कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 380न na na[neg] notसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name. . . . 381ये yē yah[pn.pl.d.] thisकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaया yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] learn[pres.sg.f.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] learn[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 382जरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 383तब tab tab for only thenतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 384राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl !  !  !  ! 386 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)- - - -चल chal chalnā[root] continue[root]उड जा uḍ jā uṛnā[root.root+jānā] fly[root.root+jānā]रे rē rē xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeएक ēk ēk[adj.] oneहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 387खतम khatam x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बबूल babūl babul[n.f.;sg.] babulट्री tree tree treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 388यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allराग rāg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 389इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryरॉग wrong wrong xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisराँग wrong wrong xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 390जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक्यूरेट accurate accurate accurateकुछ kuchh kuchh anythingठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलिखा हो likhā hō likhnā[x] write[x]. . . . 391एक्यूरेट accurate accurate accurateसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 392क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 393बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 394बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 395कम हो जाते हैं kam hō jātē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decrease. . . . 396यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसुन सके sun sakē sunnā[opt.sg.23.root+saknā] listen[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 397 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबाबा bābā bābā Baba, , , , सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youवत्सों vatsō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 398जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]व्यक्तियॉ vyaktiyô x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)एडवास ēḍavās x xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur and. . . .. . . .अंतःवाहक antaḥvāhak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 399तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 400भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 401बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमे mē mē̃ inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 402तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 403आगे āgē āgē previouslyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] feed[hab-past.pl.m.]. . . . 404अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andजास्ती jāstī jāstī moreप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .
Abbreviations used