Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 361–390 sur 5180
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
État incorporel, incorporalité.
État désincarné, état sans corps.
Définition antérieure
अशर्फी اشرفی aśharphī (persan)
Une pièce d'or.
Ashrafī (on dit qu'il est ainsi appelé d'Achraf, le roi sous le règne duquel la pièce servit de monnaie), Nom d'une pièce d'or, un mohar d'or ; (la valeur d'un mohar d'or de Calcutta est d'environ 16 roupies).
Définition antérieure
Mauvais, malfaisant, méchant, injuste, impie, irréligieux,
Faux, inexistant, irréel, sans fondement, illusoire.
Fictif, non authentique, contrefait, trompeur, fallacieux, mensonger.
Définition antérieure
Faux, mensonger, trompeur.
Mensonge, une fausse déclaration, tromperie ; fausseté.
Définition antérieure
Émerveillement, surprise, étonnement.
Définition antérieure
आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā (hindi)
Point d'exclamation ('!').
Définition antérieure
आश्चर्यवत् āśhcharyavat (sanskrit)
Étonnant, merveilleux, extraordinaire.
Étonné, émerveillé.
Définition antérieure
Aimant passionnément, amoureux, enamouré.
Un amant passionné, un amant, un galant.
Définition antérieure
Illimité, sans limite.
Définition antérieure
Bénédiction.
Définition antérieure
Ermitage ; demeure.
L'une des quatre étapes de la vie des hindous de caste (à savoir : brahmcharya — en tant qu'étudiant des Védas ; gṛihasth— en tant que chef de famille ; vānprasth — en tant que délaissant les choses du monde ; sannyās — en tant qu'anachorète).
Définition antérieure
Coucher (du soleil ou d'un autre luminaire).
Définition antérieure
Huit, 8.
Définition antérieure
Religieux, pieux, dévot, fidèle.
Un théiste, un croyant en une divinité, un état futur, etc.
(Bābā) Ayant la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les divinités aux âges d'or et d'argent, les brāhmaṇ.
Définition antérieure
आस्तिक-नास्तिक āstik-nāstik (sanskrit)
āstik et nāstik, fidèle et infidèle, ayant ou non la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī.
Définition antérieure
Existence, être, entité.
Définition antérieure
अस्त्र शस्त्र astra śhastra (sanskrit)
Armes, armement.
Définition antérieure
Qui porte malheur, peu propice, défavorable, de mauvais augure.
Mauvais.
Le mal.
Définition antérieure
Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.
Définition antérieure
अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār (sanskrit)
L'égo erroné.
Définition antérieure
Esprit maléfique, démon.
(hindouisme) On dit que les Asurs habitent le pôle Sud et sont considérés comme des démons du premier ordre, en hostilité constante avec les dieux.
(Bābā) L'être humain à l'âge de fer (qui possède les mauvais esprits des vices).
Définition antérieure
Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.
Définition antérieure
Qualité démoniaque, attribut démoniaque.
Définition antérieure
Cheval.
Définition antérieure
अस्वच्छता asvachchhatā (hindi)
Saleté, impureté.
Définition antérieure
Se retrouver coincé, se retrouver bloqué, être retenu.
Définition antérieure
Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.
Définition antérieure
Aṭal et akhaṇḍ, immuable et uni (qui ne bouge pas et qui ne se divise pas)
Définition antérieure
Fermeté; irrévocabilité; résolution; constance, persévérance, caractère inébranlable.
Définition antérieure
Huit.