Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4471–4500 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
मुरली चलाना murlī chalānā (hindi)
'Faire marcher la flûte', jouer de la flûte, transmettre la murlī (mot féminin en hindi), transmettre les paroles de Dieu.
Définition antérieure
Porteur du murlī, porteur de la flûte.
(hindouisme) une épithète de Krishna (porteur de la flûte)
Épithète de Dieu ou du brahmane tenant le murli, les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
Définition antérieure
Raser, raser la tête de.
Faire un disciple de.
Amadouer (quelqu'un, de quelque chose), duper, tromper.
Définition antérieure
मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (sanskrit)
Idole, statue, image.
Définition antérieure
Un pilon; un long pilon en bois lourd utilisé pour décortiquer le riz, etc.
Un club, bâton, gourdin, matraque, massue, quille.
Un missile. (peut-être du mot anglais 'missile'). Dans le Mahabharata, il est dit que les Yadavs réputés pour leur armée puissante furent détruit par leur propre arme : une masse d'arme. Baba interprète cette légende en disant que les Yadavs sont les occidentaux qui ont inventé les missiles.
Définition antérieure
मुसलमान مسلمان musalmān (persan)
Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.
Définition antérieure
मुसाफिरी مسافري musāphirī (persan)
Le fait de voyager.
Le fait d'être en train de mourir.
Voyage.
Un pays étranger.
Définition antérieure
Difficulté, désastre, affliction, malheur, calamité.
Définition antérieure
Un sourire.
Définition antérieure
Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.
Définition antérieure
Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.
Définition antérieure
मुश्किलात مشکلات muśhkilāt (arabe)
Difficultés, complexités, doutes.
Définition antérieure
Forte (pluie), torrentielle.
Définition antérieure
Urine et saleté, urine et pollution.
Définition antérieure
Un poing.
Poignée, tenue, poignée de main.
Griffe(s), patte(s).
La largeur d'une paume fermée.
Poignée (quantité).
Définition antérieure
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Définition antérieure
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
Définition antérieure
Non (poli), non Monsieur, non Madame.
Définition antérieure
Inconnu.
Incertain.
Définition antérieure
Ne pas passer, ne pas réussir.
Définition antérieure
नाभी-कमल nābhī-kamal (sanskrit)
(mythologie hindoue) Brahma est né d'un lotus sortant du nombril de Vishnu.
Définition antérieure
Le pouls.
Définition antérieure
नब्ज़ देखना nabz dēkhnā (hindi)
Sentir le pouls.
Sentir les réactions émotionnelles de l'autre.
Définition antérieure
Danse.
Définition antérieure
नाच-तमाशा nāch-tamāśhā (hindi)
Danse et spectacle.
Danse et divertissement.
Définition antérieure
Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.
Définition antérieure
Fleuve, rivière.
Définition antérieure
Haine, aversion, mépris, abomination.
Définition antérieure
Un cobra, un serpent.
Un éléphant.
Traître, venimeux.
Définition antérieure
Une grosse timbale, une timbale, un tam-tam, un tom-tom.